ccd2e1ee-0dee-4010-b07b-7ee702d76f53 · Lietuvos apeliacinis teismas
Legislator summary
AI generatedLIETUVOS APELIACINIS TEISMAS N U T A R T i sLIETUVOS RESPUBLIKOS VARDU 2011 m. birželio 13 d.Vilnius Lietuvos apeliacinio teismo Civilinių bylų skyriaus teisÄjų kolegija, susidedanti iÅ¡ teisÄjų Virginijos ÄekanauskaitÄs, Kazio KailiÅ«no ir MarytÄs MitkuvienÄs (kolegijos pirmininkÄ ir praneÅ¡Äja),sekretoriaujant Galinai LavrinoviÄ,vieÅ¡ame teismo posÄdyje apeliacine žodinio proceso tvarka iÅ¡nagrinÄjo civilinÄ bylÄ pagal atsakovo restruktÅ«rizuojamos uždarosios akcinÄs bendrovÄs âPamario apdailaâ apeliacinį skundÄ dÄl KlaipÄdos apygardos teismo 2010 m. gegužÄs 17 d. sprendimo, civilinÄje byloje Nr. 2-1170-253/2010 pagal ieÅ¡kovo uždarosios akcinÄs bendrovÄs âBaltrestaâ ieÅ¡kinį atsakovui restruktÅ«rizuojamai uždarajai akcinei bendrovei âPamario apdailaâ dÄl skolos už atliktus darbus priteisimo.TeisÄjų kolegija, iÅ¡nagrinÄjusi civilinÄ bylÄ , n u s t a t Ä:I.
Legislator headnote
AI generatedccd2e1ee-0dee-4010-b07b-7ee702d76f53 · Lietuvos apeliacinis teismas: Defektinį aktÄ pasiraÅ¡Ä techninis prižiÅ«rÄtojas A. E. gamybinÄs komercinÄs firmos atstovas. IeÅ¡kovas į žodines atsakovo pastabas iÅ¡taisyti darbų trÅ«kumus nereagavo, todÄl atsakovas juos iÅ¡taisÄ savo lÄÅ¡omis, kÄ patvirtina techninio prižiÅ«rÄtojo 2009-11-21 raÅ¡tas. FaktÄ , kad ieÅ¡kovo atlikti darbai neatitiko reikalavimų, taip pat patvirtina bendrosios statinio statybos techninÄs priežiÅ«ros vadovo ir specialiosios statinio statybos techninÄs priežiÅ«ros vadovo pastabos.
Full text
CivilinÄ byla Nr                                                        CivilinÄ byla Nr. 2A-313/2011                                                                                                   Procesinio sprendimo kategorija: (S)                            36.1.; 42.9.; 52.3.
LIETUVOS APELIACINIS TEISMAS N U T A R T i sLIETUVOS RESPUBLIKOS VARDU 2011 m. birželio 13 d.Vilnius Lietuvos apeliacinio teismo Civilinių bylų skyriaus teisÄjų kolegija, susidedanti iÅ¡ teisÄjų Virginijos ÄekanauskaitÄs, Kazio KailiÅ«no ir MarytÄs MitkuvienÄs (kolegijos pirmininkÄ ir praneÅ¡Äja),sekretoriaujant Galinai LavrinoviÄ,vieÅ¡ame teismo posÄdyje apeliacine žodinio proceso tvarka iÅ¡nagrinÄjo civilinÄ bylÄ pagal atsakovo restruktÅ«rizuojamos uždarosios akcinÄs bendrovÄs âPamario apdailaâ apeliacinį skundÄ dÄl KlaipÄdos apygardos teismo 2010 m. gegužÄs 17 d. sprendimo, civilinÄje byloje Nr. 2-1170-253/2010 pagal ieÅ¡kovo uždarosios akcinÄs bendrovÄs âBaltrestaâ ieÅ¡kinį atsakovui restruktÅ«rizuojamai uždarajai akcinei bendrovei âPamario apdailaâ dÄl skolos už atliktus darbus priteisimo.TeisÄjų kolegija, iÅ¡nagrinÄjusi civilinÄ bylÄ , n u s t a t Ä:I.
GinÄo esmÄ IeÅ¡kovas UAB âBaltrestaâ kreipÄsi į teismÄ su ieÅ¡kiniu, kuriuo praÅ¡Ä priteisti iÅ¡ atsakovo RUAB âPamario apdailaâ 15 409,89 Lt skolos už atliktus darbus, 1 198 Lt delspinigių bei 6 procentų dydžio metines palÅ«kanas nuo priteistos sumos nuo bylos iÅ¡kÄlimo teisme dienos iki teismo sprendimo visiÅ¡ko įvykdymo. NurodÄ, jog 2009 m. liepos 16 d. Å¡alys sudarÄ statybos rangos sutartį Nr. 16/07/2009, pagal kuriÄ ieÅ¡kovas įsipareigojo atlikti KÅ«lio Daubos malÅ«no stogo konstrukcijų ir stogo dangos įrengimo darbus, o atsakovas įsipareigojo už atliktus darbus sumokÄti pagal atliktų darbų aktus ir pateiktas PVM sÄ skaitas â faktÅ«ras per 30 kalendorinių dienų.
IeÅ¡kovas sutartyje numatytus darbus atliko, atsakovas darbus priÄmÄ. Pagal atliktų darbų aktÄ ieÅ¡kovas atsakovui perdavÄ atliktų darbų bendrai 40 409,89 Lt sumai. Atsakovas už atliktus darbus atsiskaitÄ tik iÅ¡ dalies, likos skolingas 15 409,89 Lt sumÄ . Už neįvykdytÄ sutartinÄ prievolÄ atsakovui priskaiÄiuoti delspinigiai, kurie sudaro 1 198,89 Lt.KlaipÄdos apygardos teismas 2009 m. lapkriÄio 20 d. preliminariu teismo sprendimu ieÅ¡kovo ieÅ¡kinį tenkino ir priteisÄ iÅ¡ atsakovo ieÅ¡kovo naudai 15 409,89 Lt skolos už atliktus darbus, 1 198,89 Lt delspinigių, 6 procentų dydžio metines palÅ«kanas nuo priteistos sumos (16 608,78 Lt) nuo bylos iÅ¡kÄlimo teisme, tai yra 2009-11-20, iki teismo sprendimo visiÅ¡ko įvykdymo, bylinÄjimosi iÅ¡laidas â 605 Lt.
Atsakovas RUAB âPamario apdailaâ 2010 m. sausio 4 d. pateikÄ prieÅ¡taravimus dÄl preliminaraus teismo sprendimo. PrieÅ¡taravimuose nurodÄ, kad ieÅ¡kovas neatliko visų lokalinÄje sÄ matoje numatytų darbų; stogo darbai buvo atlikti nesilaikant normatyvinių statybos dokumentų reikalavimų; neįvykdytas sutarties 4.4 punktas, tai yra neiÅ¡taisyti atsakovo nurodyti defektai; ieÅ¡kovas nesivadovavo Statybos rangos sutarties 11.4 p. nuostata, kuri numato, jog atsakovui nutraukus sutartį, ieÅ¡kovas gali reikalauti, kad atsakovas įvertintų ir priimtų jo atliktus darbus; ieÅ¡kovas vienaÅ¡aliÅ¡kai nutraukÄ sutartį; ieÅ¡kovas nesilaikÄ Å¡alių nustatytos ginÄo sprendimo tvarkos.
Atsakovui yra iÅ¡kelta restruktÅ«rizavimo byla, todÄl jam draudžiama vykdyti visas finansines prievoles, neįvykdytas iki teismo nutarties iÅ¡kelti restruktÅ«rizavimo bylÄ Ä¯siteisÄjimo dienos, įskaitant palÅ«kanų, delspinigių, netesybų ir pan. mokÄjimÄ .IeÅ¡kovas atsiliepimo į atsakovo prieÅ¡taravimus dÄl preliminaraus sprendimo nepateikÄ. Teismo posÄdžio metu praÅ¡Ä preliminarų sprendimÄ palikti nepakeistÄ , nes atsakovas nustatyta tvarka neinformavo ieÅ¡kovo apie nustatytus ieÅ¡kovo darbuotojų atliktų darbų defektus, o jo atliktus darbus priÄmÄ ir pasiraÅ¡Ä atliktų darbų aktÄ .Atsakovo atstovas teismo posÄdžio metu paaiÅ¡kino, jog atsakovo darbuotojai iÅ¡taisÄ ieÅ¡kovo darbo brokÄ , tai atsakovui kainavo apie 4 891 Lt.
TodÄl tokia apimtimi atsakovas ginÄija preliminarų sprendimÄ . II. Pirmosios instancijos teismo sprendimo esmÄ KlaipÄdos apygardos teismas 2010 m. gegužÄs 17 d. sprendimu KlaipÄdos apygardos teismo 2009 m. lapkriÄio 20 d. preliminarų sprendimÄ paliko nepakeistÄ . Teismas sprendÄ, kad atsakovas, kuris turÄjo prievolÄ kontroliuoti statybos darbų eigÄ , organizuoti atliktų darbų priÄmimÄ , pasiraÅ¡ydamas atliktų darbų aktÄ , priimdamas ieÅ¡kovo atliktus darbus bei nepateikdamas ieÅ¡kovui tinkamos pretenzijos dÄl atliktų darbų kokybÄs, neatliko veiksmų ir atitinkamais dokumentais neįformino jų rezultatų, kurių pagrindu bÅ«tų galima patvirtinti ieÅ¡kovo atliktų darbų trÅ«kumus dÄl jų kiekio (apimties) ar kokybÄs, neįrodÄ savo prieÅ¡taravimų pagrįstumo.
PrieÅ¡taravimuose nurodytas argumentas, jog atsakovui iÅ¡kÄlus restruktÅ«rizavimo bylÄ , jam draudžiama vykdyti visas finansines prievoles, neįvykdytas iki teismo nutarties iÅ¡kelti restruktÅ«rizavimo bylÄ Ä¯siteisÄjimo dienos, įskaitant palÅ«kanų, delspinigių, netesybų ir pan. mokÄjimÄ , nepagrįstas, nes atsakovo skola ieÅ¡kovui atsirado sutarties, sudarytos po restruktÅ«rizavimo bylos atsakovui iÅ¡kÄlimo, pagrindu, tai yra skola yra susidariusi dÄl einamųjų įmokų nemokÄjimo, dÄl kurių atidÄjimo Å¡alys nÄra susitarusios.
III. Apeliacinio skundo ir atsiliepimo į jį argumentai Apeliaciniu skundu atsakovas RUAB âPamario apdailaâ praÅ¡o panaikinti KlaipÄdos apygardos teismo 2010 m. gegužÄs 17 d. sprendimÄ ir priimti naujÄ sprendimÄ . Atsakovas apeliacinį skundÄ grindžia tuo, kad pirmos instancijos teismas padarÄ nepagrįstÄ iÅ¡vadÄ , jog atsakovas neatliko veiksmų, kurių pagrindu bÅ«tų galima patvirtinti ieÅ¡kovo atliktų darbų trÅ«kumų ir jų apimties ar kokybÄs. 2009-09-15 buvo suraÅ¡ytas defektinis aktas, kuriame buvo nurodyti ieÅ¡kovo nekokybiÅ¡kai atlikti darbai.
Defektinį aktÄ pasiraÅ¡Ä techninis prižiÅ«rÄtojas A. E. gamybinÄs komercinÄs firmos atstovas. IeÅ¡kovas į žodines atsakovo pastabas iÅ¡taisyti darbų trÅ«kumus nereagavo, todÄl atsakovas juos iÅ¡taisÄ savo lÄÅ¡omis, kÄ patvirtina techninio prižiÅ«rÄtojo 2009-11-21 raÅ¡tas. FaktÄ , kad ieÅ¡kovo atlikti darbai neatitiko reikalavimų, taip pat patvirtina bendrosios statinio statybos techninÄs priežiÅ«ros vadovo ir specialiosios statinio statybos techninÄs priežiÅ«ros vadovo pastabos.
TodÄl atsakovas pagrįstai sulaikÄ mokÄjimÄ iÅ¡taisytų darbų trÅ«kumų sumos ribose. Atsiliepimu į apeliacinį skundÄ ieÅ¡kovas UAB âBaltrestaâ praÅ¡o pirmosios instancijos teismo sprendimÄ palikti nepakeistÄ . Atsiliepime ieÅ¡kovas nurodo, kad pirmosios instancijos teismo sprendimas atitinka CPK reikalavimus, nes jame iÅ¡samiai ir aiÅ¡kiai iÅ¡dÄstytos teismo iÅ¡vados ir jas pagrindžiantys įrodymai, susijÄ su atsakovo nurodytais argumentais dÄl darbų trÅ«kumų. Teismas tinkamai taikÄ bei aiÅ¡kino teisÄs normas, reglamentuojanÄias rangos darbų priÄmimo â perdavimo tvarkÄ ir su tuo susijusius pretenzijų dÄl darbų kokybÄs pareiÅ¡kimo pagrindus bei atsakomybÄ.
Dalis atsakovo įrodinÄjamų darbų trÅ«kumų nÄra susijÄ su ieÅ¡kovo atliktais darbais. Stogo konstrukcijos įrengimas buvo atliktas pagal paties atsakovo pateiktÄ projektÄ , kuris yra priskiriamas normatyviniams statybos dokumentams ir juo ieÅ¡kovas, kaip rangovas, privalÄjo vadovautis. Atsakovo teiginiai, jog buvo nekokybiÅ¡kai atliktas prieÅ¡gaisrinis dažymas, praplÄÅ¡ta difuzinÄ plÄvelÄ, mediena padengta pelÄsiu yra nepagrįsti, kÄ patvirtina KlaipÄdos apskrities gaisrininkų draugijos 2009 m. rugpjÅ«Äio 28 pažyma dÄl impregnavimo darbų Nr. 24 ir dažymui bei impregnavimui naudotos medžiagos atitikties deklaracija.
Darbų priÄmimo â perdavimo akte nebuvo užfiksuoti jokie atliktų darbų trÅ«kumai. Atsakovas atliktų darbų trÅ«kumų faktu pradÄjo remtis tik ieÅ¡kovui pareiÅ¡kus ieÅ¡kinį dÄl skolos už atliktus darbus priteisimo. Atsakovas nepateikÄ objektyvių įrodymų, patvirtinanÄių, kad darbų trÅ«kumai atsirado dÄl ieÅ¡kovo kaltÄs. IV. Apeliacinio teismo nustatytos bylos aplinkybÄs, teisiniai argumentai ir iÅ¡vados Apeliacinis skundas netenkintinas.Bylos medžiaga yra nustatyta, kad 2009 metų liepos 16 d.
UAB âBaltrestaâ (rangovas) ir RUAB âPamario apdailaâ (užsakovas) pasiraÅ¡Ä Statybos rangos sutartį Nr. 16/07/2009. Å ia sutartimi UAB âBaltrestaâ įsipareigojo savo rizika atlikti KÅ«lio Daubos vandens malÅ«no stogo konstrukcijų ir stogo dangos įrengimo darbus. Vadovaujantis Statybos rangos sutarties 3.2 punktu atsakovas įsipareigojo apmokÄti už atliktus darbus. Byloje esantis atliktų darbų aktas (b.l.
10) patvirtina, kad ieÅ¡kovas sutartyje numatytus darbus atliko, o atsakovas darbus priÄmÄ. Pagal atliktų darbų aktÄ , ieÅ¡kovas atsakovui perdavÄ pagamintų gaminių ir atliktų darbų už 40409,89 Lt. Atsakovas 2009 m. lapkriÄio 18 d. pateikÄ PVM sÄ skaitÄ -faktÅ«rÄ BRS Nr. 00218 (b.l. 11), 40409,89 Lt sumai, taÄiau RUAB âPamario apdailaâ apmokÄjo tik iÅ¡ dalies, t. y. sumokÄjo 25000 Lt (b.l. 13-14). Tokiu bÅ«du RUAB âPamario apdailaâ liko skolingas 15409,89 Lt sumÄ . IeÅ¡kovas UAB âBaltrestaâ kreipÄsi į teismÄ su ieÅ¡kiniu ir praÅ¡Ä iÅ¡ atsakovo priteisti 15409,89 Lt skolos už atliktus darbus, 1 198,89 Lt delspinigių, Å¡eÅ¡ių procentų dydžio metines palÅ«kanas už priteistÄ sumÄ nuo bylos iÅ¡kÄlimo teisme iki teismo sprendimo visiÅ¡ko įvykdymo.
KlaipÄdos apygardos teismo 2009 m. lapkriÄio 20 d. preliminariu sprendimu ieÅ¡kinį patenkino pilnai. Preliminarus sprendimas KlaipÄdos apygardos teismo 2010 m. gegužÄs 17 d. sprendimu paliktas nepakeistas.Apeliaciniu skundu apeliantas RUAB âPamario apdailaâ praÅ¡o panaikinti KlaipÄdos apygardos teismo 2010 m. gegužÄs 17 d. sprendimÄ ir priimti naujÄ sprendimÄ . Apeliacinis skundas grindžiamas aplinkybÄmis dÄl darbų trÅ«kumų vykdant statybos rangos sutartį, t.y. kad rangovas netinkamai įvykdÄ 2009 metų liepos 16 dienos Statybos rangos sutartimi prisiimtus įsipareigojimus, to pasÄkoje 2009 metų rugsÄjo 15 dienÄ suraÅ¡ytas defektinis aktas, kuriame nurodyta, jog nekokybiÅ¡kai atliktas prieÅ¡gaisrinis dažymas, neįvesti standumo ryÅ¡iai, praplÄÅ¡ta difuzinÄ plÄvelÄ, mediena padengta pelÄsiu ir kt.
TeisÄjų kolegija su Å¡iais apelianto argumentais sutikti negali. Byloje nÄra duomenų, kurie patvirtintinų, jog darbų priÄmimo perdavimo metu buvo pateiktos pretenzijos dÄl netinkamai atliktų darbų ar bÅ«tų kitaip užfiksuoti darbų trÅ«kumai. UAB âBaltrestaâ kartu su atsiliepimu į apeliacinį skundÄ pateikÄ KlaipÄdos apskrities gaisrininkų draugijos 2009 m. rugpjÅ«Äio 28 d. pažymos Nr. 24 âDÄl atliktų impregnavimo darbųâ nuoraÅ¡Ä (b.l. 82), kuris patvirtina, kad KÅ«lio Daubos vandens malÅ«no stogo laikanÄio medinÄs konstrukcijos iÅ¡purkÅ¡tos ugniai atspariu skysÄiu.
Impregnavimo darbai atlikti purÅ¡kimo bÅ«du, skiediniu âBorolitas -5â. Prie atsiliepimo taip pat pateiktas ir antiseptiko âBorolitas -5â atitikties deklaracijos nuoraÅ¡as (b.l. 81), kuris patvirtina, kad panaudota medžiaga ne tik yra tinkama prieÅ¡gaisriniam medienos dažymui, bet ir yra priemonÄ, kuri apsaugo nuo grybų bei pelÄsinių grybų. PažymÄtina, kad CK 6.649 straipsnio, kuris reglamentuoja rizikos paskirstymÄ Å¡alims, 1 dalies 2 punkte yra numatyta, kad darbų rezultato ar tarpinio darbų etapo rezultato, iki užsakovas jį priima, atsitiktinio žuvimo ar sugedimo rizika tenka rangovui.
Lietuvos AukÅ¡Äiausiojo Teismo Civilinių bylų skyriaus teisÄjų kolegija 2007 m. lapkriÄio 27 d. nutartyje civilinÄje byloje Nr. 3K-3-484/2007 nurodÄ priÄmimo-perdavimo akto teisinÄ reikÅ¡mÄ, kad Å¡is abiejų sutarties Å¡alių pasiraÅ¡omas aktas yra dviÅ¡alis sandoris, sukuriantis Å¡alims atitinkamas teises ir pareigas, todÄl turi didelÄ reikÅ¡mÄ vykdant statybos rangos sutartį: jame fiksuojami nustatyti darbų trÅ«kumai, o jų nenurodymas akte reiÅ¡kia trÅ«kumų nekonstatavimÄ , todÄl trÅ«kumų faktu vÄliau remtis negalima; nuo darbų perdavimo akto pasiraÅ¡ymo momento užsakovui pereina atsitiktinio darbų rezultato žuvimo ar sugedimo rizika; su darbų priÄmimo faktu susijÄs apmokÄjimas rangovui už atliktus darbus.
Tokiu būdu aktas atlieka šias funkcijas:
1) darbų trūkumų fiksavimo;
2) rizikos perÄjimo momento fiksavimo;
3) apmokÄjimo už darbus atsiradimo fiksavimo. Vadovaujantis CK 6.687 straipsnio nuostatomis reglamentuojanÄiomis darbų apmokÄjimÄ , užsakovui tenka pareiga apmokÄti už atliktus statybos darbus statybos rangos sutartyje nustatytais terminais ir tvarka, todÄl užsakovui priÄmus atliktus darbus, atsirado prievolÄ už juos atsiskaityti sutartyje nustatytomis sÄ lygomis ir tvarka. Atsižvelgiant į Å¡ias aplinkybes, teisÄjų kolegijos nuomone, pirmosios instancijos teismas, teisingai sprendÄ, kad atsakovui yra atsiradusi prievolÄ atlyginti už darbus atliktus pagal statybos rangos sutartį Nr. 16/07/2009.
Taip pat teismas tinkamai aiÅ¡kino ir taikÄ teisÄs normas reglamentuojanÄias rangos darbų priÄmimo perdavimo tvarkÄ ir su tuo susijusiÄ pretenzijų dÄl kokybÄs pareiÅ¡kimo pagrindus bei atsakomybÄ. PastebÄtina, kad atsakovas darbų trÅ«kumų faktu pradÄjo remtis tik ieÅ¡kovui pradÄjus teisme reikalauti skolos už atliktus darbus. Taip pat pažymÄtina, kad atsakovas nepateikÄ Ä¯rodymų apie darbų trÅ«kumus, kurie atsirado dÄl ieÅ¡kovo kaltÄs. Pagal CPK 2 straipsnio nuostatas, teismas, nagrinÄdamas civilinÄ bylÄ bei priimdamas sprendimÄ , privalo tinkamai taikyti, aiÅ¡kinti įstatymus tam, kad tarp ginÄo Å¡alių atkurta teisinÄ taika atitiktų įstatymų reikalavimus.
CPK 176 straipsnio nuostatomis, įrodinÄjimo tikslas - teismo įsitikinimas, pagrįstas byloje esanÄių įrodymų tyrimu ir įvertinimu, kad egzistuoja arba neegzistuoja tam tikros aplinkybÄs, susijusios su ginÄo dalyku. Pagal CPK 12 ir 178 straipsnius, Å¡alys privalo įrodyti aplinkybes, kuriomis grindžia savo reikalavimus bei atsikirtimus, iÅ¡skyrus atvejus, kai yra remiamasi aplinkybÄmis (faktais), kurių nereikia įrodinÄti (CPK 182 straipsnis). CPK 185 straipsnis nustato, kad teismas įvertina byloje esanÄius įrodymus pagal vidinį savo įsitikinimÄ , pagrįstÄ visapusiÅ¡ku ir objektyviu aplinkybių, kurios buvo įrodinÄjamos proceso metu, iÅ¡nagrinÄjimu, vadovaudamasis įstatymais.
Pirmosios instancijos teismas,nagrinÄdamas civilinÄ bylÄ bei priimdamas skundžiamÄ sprendimÄ , nepažeidÄ aukÅ¡Äiau nurodytų proceso įstatymo nuostatų ir kitų civilinio proceso taisyklių,tinkamai įvertinÄs bylos aplinkybes ir įrodymus, teisingai nustatÄ esmines faktines bylos aplinkybes, padarÄ pagrįstas iÅ¡vadas, tinkamai iÅ¡aiÅ¡kino ir pritaikÄ materialinÄs teisÄs normas.Esant nurodytoms aplinkybÄms, teisÄjų kolegija daro iÅ¡vadÄ , kad pirmosios instancijos teismo sprendimas yra pagrįstas ir apeliacinio skundo motyvais nÄra pagrindo jį naikinti.Lietuvos apeliacinio teismo Civilinių bylų skyriaus teisÄjų kolegija, vadovaudamasi Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso 326 straipsnio 1 dalies 1 punktu, n u t a r i a:
KlaipÄdos apygardos teismo 2010 m. gegužÄs 17 d. sprendimÄ palikti nepakeistÄ . TeisÄjai                                                                                   Virginija ÄekanauskaitÄ Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Kazys KailiÅ«nas                                                                      MarytÄ MitkuvienÄÂ