Legislator Case Law & Legislation
cc40c2ef-d7ae-4c91-83e6-a0b97c51c80d AI generated

cc40c2ef-d7ae-4c91-83e6-a0b97c51c80d · Lietuvos apeliacinis teismas

Case Number cc40c2ef-d7ae-4c91-83e6-a0b97c51c80d
Court / Authority
Jurisdiction Lithuania (LT)

Legislator summary

AI generated

dalyvaujant: ieÅ¡kovo atstovui advokatui Valdui Pumpučiui, atsakovo atstovui A. O., vieÅ¡ame teismo posėdyje apeliacine tvarka iÅ¡nagrinėjo civilinę bylÄ pagal ieÅ¡kovo uždarosios akcinės bendrovės „Baltijos kopija“ apeliacinį skundÄ dėl Vilniaus apygardos teismo 2010 m. lapkričio 24 d. sprendimo, kuriuo atmestas ieÅ¡kinys, civilinėje byloje Nr. 2-1937-431/2010 pagal ieÅ¡kovo uždarosios akcinės bendrovės „Baltijos kopija“ ieÅ¡kinį atsakovui Lietuvos darbo rinkos mokymo tarnybai prie Socialinės apsaugos ir darbo ministerijos (dabartinis pavadinimas Socialinės globos įstaigų administravimo tarnyba prie Socialinės apsaugos ir darbo ministerijos) dėl perkančiosios organizacijos sprendimo panaikinimo, įpareigojimo įtraukti į tiekėjų pasiÅ«lymų eilę, pripažinti pirkimo laimėtoju bei priteisti žalos atlyginimÄ .

Legislator headnote

AI generated

cc40c2ef-d7ae-4c91-83e6-a0b97c51c80d · Lietuvos apeliacinis teismas: IeÅ¡kovas UAB „Baltijos kopija“ patikslintu ieÅ¡kiniu prašė panaikinti atsakovo Lietuvos darbo rinkos mokymo tarnybos prie Socialinės apsaugos ir darbo ministerijos (toliau tekste LDR mokymo tarnyba) viešųjų pirkimų komisijos 2009 m. rugpjūčio 12 d. sprendimÄ Nr. SD-8-861, kuriuo ieÅ¡kovo pasiÅ«lymas buvo atmestas kaip neatitinkantis kvalifikacinių reikalavimų, įpareigoti atsakovÄ Ä¯traukti ieÅ¡kovÄ Ä¯ tiekėjų pasiÅ«lymų eilę bei pripažinti ieÅ¡kovÄ atsakovo organizuoto konkurso laimėtoju, įpareigoti atsakovÄ atlyginti ieÅ¡kovo patirtÄ 36 904,28 Lt žalÄ .

Need to analyze how this precedent applies to your matter?

Cross-reference this judgment against statutes, commentaries, and subsequent citing case law inside Legislator AI.

Open in Legislator →

Full text

                                                                                   Civilinė

byla Nr. 2A-702/2011

                                    Procesinio sprendimo kategorijos:

45.4; 69(S) Â

LIETUVOS APELIACINIS TEISMAS

N UÂ T A R T I S

LIETUVOS RESPUBLIKOS VARDU

2011 m. balandžio 26 d.

Vilnius

Lietuvos apeliacinio teismo Civilinių bylų skyriaus teisėjų kolegija, susidedanti iš teisėjų Vyto Miliaus, Gintaro Pečiulio (kolegijos pirmininkas ir pranešėjas) ir Nijolės Piškinaitės, sekretoriaujant Ilonai Kovger,

dalyvaujant: ieškovo atstovui advokatui Valdui Pumpučiui, atsakovo atstovui A. O.,

vieÅ¡ame teismo posėdyje apeliacine tvarka iÅ¡nagrinėjo civilinę bylÄ pagal ieÅ¡kovo uždarosios akcinės bendrovės „Baltijos kopija“ apeliacinį skundÄ dėl Vilniaus apygardos teismo 2010 m. lapkričio 24 d. sprendimo, kuriuo atmestas ieÅ¡kinys, civilinėje byloje Nr. 2-1937-431/2010 pagal ieÅ¡kovo uždarosios akcinės bendrovės „Baltijos kopija“ ieÅ¡kinį atsakovui Lietuvos darbo rinkos mokymo tarnybai prie Socialinės apsaugos ir darbo ministerijos (dabartinis pavadinimas Socialinės globos įstaigų administravimo tarnyba prie Socialinės apsaugos ir darbo ministerijos) dėl perkančiosios organizacijos sprendimo panaikinimo, įpareigojimo įtraukti į tiekėjų pasiÅ«lymų eilę, pripažinti pirkimo laimėtoju bei priteisti žalos atlyginimÄ .

Teisėjų kolegija, iÅ¡nagrinėjusi civilinę bylÄ , n u s t a t ė :

I. Ginčo esmė

IeÅ¡kovas UAB „Baltijos kopija“ patikslintu ieÅ¡kiniu prašė panaikinti atsakovo Lietuvos darbo rinkos mokymo tarnybos prie Socialinės apsaugos ir darbo ministerijos (toliau tekste LDR mokymo tarnyba) viešųjų pirkimų komisijos 2009 m. rugpjūčio 12 d. sprendimÄ Nr. SD-8-861, kuriuo ieÅ¡kovo pasiÅ«lymas buvo atmestas kaip neatitinkantis kvalifikacinių reikalavimų, įpareigoti atsakovÄ Ä¯traukti ieÅ¡kovÄ Ä¯ tiekėjų pasiÅ«lymų eilę bei pripažinti ieÅ¡kovÄ atsakovo organizuoto konkurso laimėtoju, įpareigoti atsakovÄ atlyginti ieÅ¡kovo patirtÄ 36 904,28 Lt žalÄ .

Ieškovas nurodė, kad LDR

mokymo tarnybos direktoriaus 2009 m. gegužės 6 d. įsakymu Nr. V(6)-108 buvo paskelbtas supaprastintas atviras konkursas „Psichologinių testų ir testavimo

priemonių leidybos paslaugų pirkimas“. Pagal konkurso sÄ lygų reikalavimus ieÅ¡kovas

pateikė atsakovui pasiÅ«lymÄ , atitinkantį visas konkurso sÄ lygas. Atsakovas 2009 m. gegužės 28 d. raÅ¡tu pranešė ieÅ¡kovui, kad Å¡io pasiÅ«lymas atmetamas kaip

neatitinkantis bendrųjų kvalifikacinių reikalavimų, nes laisvos formos iÅ¡leistų leidinių sÄ raÅ¡e nurodytas tik vienas testas bei nepateikta bent dviejų leidinių pavyzdžių, kuriems pritaikyta apsaugos nuo kopijavimo technologija. Nesutikdamas su tokiu sprendimu ieÅ¡kovas pateikė pretenzijÄ . 2009 m. birželio 2 d. buvo gautas atsakovo raÅ¡tas, kuriame jis nurodė, kad ieÅ¡kovo pretenzija pagrįsta, todėl atsakovas sprendimÄ dėl ieÅ¡kovo pasiÅ«lymo atmetimo atÅ¡aukė bei paprašė ieÅ¡kovÄ patikslinti, kurie leidybos darbų sÄ raÅ¡e nurodyti leidiniai yra testai, bei paaiÅ¡kinti, kurie iÅ¡ ieÅ¡kovo pateiktų leidinių pavyzdžių (bent du) yra apsaugoti nuo kopijavimo ir kokia apsaugos nuo kopijavimo technologija jiems taikyta. IeÅ¡kovas 2009 m. birželio 3 d. pateikė patikslinimÄ , kuriuo

atsakė į visus atsakovo klausimus. 2009 m. birželio 12 d. ieÅ¡kovas gavo iÅ¡ atsakovo raÅ¡tÄ , kuriame nurodyta, kad ieÅ¡kovo pasiÅ«lymas atmetamas,

nes neatitiko pirkimo dokumentuose nustatytų reikalavimų - pateiktiems

pavyzdžiams nebuvo taikyta apsaugos nuo kopijavimo technologija. 2009 m. birželio 15 d. ieÅ¡kovas kreipėsi į atsakovÄ su pretenzija. Nors atsakovas iÅ¡ pradžių

pareiÅ¡kė su pretenzija nesutinkÄ s, tačiau vėliau savo nesutikimÄ atÅ¡aukė ir nurodė, jog dėl ieÅ¡kovo pateiktų leidinių pavyzdžių nepriklausomos ekspertizės

kreipsis į kompetentingÄ institucijÄ . 2009 m. rugpjūčio 12 d. ieÅ¡kovas gavo atsakovo raÅ¡tÄ Nr. SD-8-861, kuriame atsakovas nurodė, kad jis kreipėsi

į Valstybės dokumentų technologinės apsaugos tarnybÄ prie Finansų ministerijos (toliau tekste VDTA tarnyba) dėl ieÅ¡kovo pateiktų leidinių įvertinimo. Remdamasis minėtos tarnybos atsakymu atsakovas pranešė, kad ieÅ¡kovas neatitinka minimalių

kvalifikacinių reikalavimų, todėl pasiÅ«lymas atmetamas. 2009 m. rugpjūčio 14 d. ieÅ¡kovas pateikė atsakovui pretenzijÄ . 2009 m. rugpjūčio 19 d. ieÅ¡kovas

gavo iÅ¡ atsakovo raÅ¡tÄ , kuriame atsakovas nurodė, kad pagrįstai atmetė ieÅ¡kovo pasiÅ«lymÄ kaip neatitinkantį kvalifikacinių reikalavimų. IeÅ¡kovo manymu, atsakovas pažeidžia įstatymus siekdamas proteguoti vienÄ konkurso dalyvį, todėl visais bÅ«dais stengiasi iÅ¡ konkurso paÅ¡alinti ieÅ¡kovÄ , pasiÅ«liusį mažiausiÄ kainÄ bei atitinkantį visus konkurso reikalavimus.

Atsakovas LDR mokymo tarnyba ieškinio nepripažino.

II. Pirmosios instancijos teismo sprendimo esmė

Vilniaus apygardos teismas 2010 m. lapkričio 24 d. sprendimu ieškinį atmetė.

Teismas nurodė, kad LDR mokymo tarnybos vykdyto supaprastinto atviro konkurso „Psichologinių testų ir testavimo priemonių leidybos paslaugų pirkimas“ sÄ lygose buvo nustatyti minimalÅ«s kvalifikacijos reikalavimai. Kvalifikacijos reikalavimų 2 lentelės „Ekonominės ir finansinės bÅ«klės, techninio ir profesinio pajėgumo reikalavimai“ 3 punkte nustatytas tokio turinio reikalavimas: „Teikėjas per pastaruosius tris metus (2006-2008) arba nuo įregistravimo dienos, jeigu veiklÄ vykdė mažiau nei trejus metus, yra iÅ¡leidęs bent du leidimus, kuriems pritaikyta apsaugos nuo kopijavimo technologija“. Å iame punkte nurodytai sÄ lygai suteikta privaloma kvalifikacijos reikalavimų reikÅ¡mė. Konkurso sÄ lygų 7 punkte numatyta, kad pirkimo objektas - psichologinių testų ir testavimo priemonių leidyba. Perkamų paslaugų savybės nustatytos pateiktoje leidinių specifikacijoje (sÄ lygų 5 priedas). Ginčas byloje kilo dėl to, kad konkurso „Psichologinių testų ir testavimo priemonių leidybos paslaugų pirkimas“ sÄ lygose nebuvo nurodyta, kokio konkretaus lygio apsaugos nuo kopijavimo technologija turėtų bÅ«ti pritaikyta leidiniams. Kai konkurso sÄ lygose nenurodyta, kokio lygio apsauga nuo kopijavimo turėjo bÅ«ti pritaikyta, laikytina, jog apsauga turi bÅ«ti minimali, atitinkanti žemiausio lygio technologinės apsaugos priemonių reikalavimus bei supaprastinto atviro konkurso sÄ lygų 5 priede numatytus kriterijus. VDTA tarnyba yra įgaliota nustatyti dokumentams pritaikytos technologinės apsaugos lygius pagal dokumentuose panaudotas apsaugos nuo kopijavimo priemones. Å i institucija, atlikusi ieÅ¡kovo

pateiktų konkursui leidinių pavyzdžių įvertinimÄ , 2009 m. rugpjūčio 11 d. raÅ¡tu Nr. 7-1932 atsakovÄ informavo, jog tik blanko su stilizuota „kregždute“

nepavyko nukopijuoti nei su spalvotu, nei su nespalvotu kopijavimo aparatu. Gi „Rockwool“ žinyno kopijÄ pavyko padaryti pasinaudojus spalvotu kopijavimo aparatu. Pagal Saugiųjų dokumentų ir saugiųjų dokumentų blankų gamybos įstatymo 5 straipsnio 2 dalį VDTA tarnyba įgaliota konkrečias technologinės apsaugos priemones priskirti prie tam tikro technologinės apsaugos priemonių lygio ir jas tvirtinti. Tokius įgalinimus turinčios tarnybos iÅ¡vada dėl jai pateiktų leidinių įvertinimo, nustatant ar Å¡iems leidiniams yra pritaikyta apsaugos nuo kopijavimo technologija, vertintina kaip atitinkamų žinių turinčios institucijos iÅ¡vada. Kadangi dokumento kopijÄ pavyko padaryti paprastu spalvotu kopijavimo aparatu, nuspręsta, jog ieÅ¡kovo pateiktame pavyzdyje nepritaikytos jokios technologinės apsaugos nuo kopijavimo priemonės, kurios galėtų bÅ«ti

vertinamos kaip visuomenei skirtos minimalios apsaugos priemonės. Atsakovo 2009 m. birželio 15 d. rašte ieškovui dėl pretenzijos nurodyta, kad nukopijavus ieškovo

pateiktus leidinius kopijos nesiskyrė nuo originalų, gi kopijuojant kitų tiekėjų leidinių pavyzdžius kopijos skyrėsi (dingo spalvos, atsirado ryškus tinklelis,

užrašai „kopijuoti draudžiama“ arba „kopija“). Iš byloje pateikto „Rockwool“

žinyno ir jo kopijų taip pat galima matyti, kad visos panaudotos spalvos ir atspalviai puikiai nusikopijavo, visos detalės raiÅ¡kiai skiriasi viena nuo kitos, o skirtumas pastebimas tik toks, kiek jis yra priklausomas nuo kopijai naudoto popieriaus rūšies. Taip pat akivaizdu, kad paties ieÅ¡kovo pateikti pavyzdžiai savo apsaugos lygiu esmingai skiriasi, nes jeigu vieno nukopijuoti nepavyko, o parinkus technikÄ buvo gauta tik vidutinio ryÅ¡kumo kopija, tai nukopijavus kitÄ pavyzdį nustatyti skirtumus galima tik turint specialių žinių apie gamybos ar spausdinimo procesÄ . Teismo įsitikinimu, nenustačius lengvai atpažįstamų ir skirtų visuomenei minimalaus lygio technologinės apsaugos priemonių, negalima teigti, kad „Rockwool“ žinynas atitinka minimalius apsaugos

nuo kopijavimo reikalavimus, todėl ieškovo reikalavimas dėl atsakovo 2009 m. rugpjūčio 12 d. sprendimo, kuriuo ieškovo pasiūlymas buvo atmestas kaip

neatitinkantis kvalifikacinių reikalavimų panaikinimo, atmestinas. Atmetus šį reikalavimÄ , netenka prasmės nagrinėti aplinkybių, siejamų su kitais pareikÅ¡tais reikalavimais, nes jų tenkinimas neįmanomas.

III. Apeliacinio skundo ir atsiliepimo į jį argumentai

IeÅ¡kovas UAB „Baltijos kopija“ apeliaciniu skundu praÅ¡o panaikinti teismo 2010 m. lapkričio 24 d. sprendimÄ ir priimti naujÄ sprendimÄ - patenkinti ieÅ¡kinį bei priteisti bylinėjimosi iÅ¡laidas. Skundas grindžiamas Å¡iais argumentais :

1. Teismo teiginys, kad ieÅ¡kovo pateiktas produkcijos pavyzdys „Rockwool“ žinynas neatitinka konkurso sÄ lygų 5 priede nustatytų techninės specifikacijos reikalavimų, t.y. neturi lengvai atpažįstamų ir skirtų visuomenei minimalaus lygio technologinės apsaugos priemonių, yra nepagrįstas. Konkurso sÄ lygų 2 lentelės 3 punkte nustatytas reikalavimas tiekėjams pateikti bent du iÅ¡leistus leidinius, kuriuose bÅ«tų pritaikyta apsaugos nuo kopijavimo technologija, nenurodant, koks technologinės apsaugos lygis ir priemonės yra privalomas. Šį apsaugos nuo kopijavimo reikalavimÄ perkančioji organizacija paaiÅ¡kina/detalizuoja Konkurso sÄ lygų 5 priede, kur aiÅ¡kiai nurodytas reikalaujamas apsaugos lygio parametras. IeÅ¡kovas įsitikinęs, jog perkančiajai organizacijai pateikė Konkurso sÄ lygas atitinkančius leidinių pavyzdžius.

2. Kvalifikacinis reikalavimas, nurodytas Konkurso sÄ lygų 5 priede, ieÅ¡kovui buvo aiÅ¡kus, o perkančiajai organizacijai sÄ Å¾iningai elgiantis neturėjo sukelti dviprasmybių. VDTA tarnyba pasisakė tik dėl leidinio nukopijavimo, tačiau nepasisakė dėl to, ar ieÅ¡kovo pateiktiems pavyzdžiams buvo taikyta apsaugos nuo kopijavimo technologija, ar ne. Å ios institucijos iÅ¡vada nei turiniu, nei forma nėra eksperto iÅ¡vada, kuria bÅ«tų galima remtis sprendžiant ginÄÄ , todėl jos įrodomoji galia yra niekinė. Paminėta institucija nėra ekspertinė įstaiga, į jos kompetencijÄ neįeina ekspertizių ar iÅ¡vadų darymas ginčo klausimu. VDTA tarnybos raÅ¡te nenurodyta, ar ieÅ¡kovo pateiktiems pavyzdžiams taikyta apsaugos nuo kopijavimo technologija, o pasisakyta tik apie Å¡ių pavyzdžių kopijavimÄ , todėl negalima teigti, kad Å¡ios institucijos iÅ¡vada yra pakankamas pagrindas pagrįstam ir teisėtam sprendimui.

3. Teismas neturi specialių žinių, reikalingų įvertinti leidiniams taikytas apsaugos technologijas. Teismo sprendimas turėjo bÅ«ti paremtas kompetentingos, specialių žinių turinčios institucijos arba ekspertine iÅ¡vada, įforminta teisės aktų nustatyta tvarka. Ginčo dalykas yra ieÅ¡kovo pateiktų konkursui leidinių pavyzdžių technologinis įvertinimas, nustatant, ar jiems pagaminti buvo naudojamos medžiagos ir/ar technologijos, naudojamos saugiųjų dokumentų gamybai. Siekiant teisingai iÅ¡nagrinėti ginÄÄ turėjo bÅ«ti skiriama pateikto pavyzdžio technologinė ekspertizė. Dėl jos skyrimo teismo posėdyje buvo pasisakęs ir ieÅ¡kovas, tačiau teismas tokio klausimo nesprendė.

4. Teismo iÅ¡vada, kad ieÅ¡kovo pateiktame pavyzdyje nepritaikytos jokios technologinės apsaugos priemonės, kurios galėtų bÅ«ti vertinamos kaip minimalios (skirtos visuomenei), nes kopijÄ pavyko padaryti paprastu spalvotu kopijavimo aparatu, yra visiÅ¡kai nepagrįsta ir atmestina. Tokia iÅ¡vada prieÅ¡tarauja logikai ir teisės aktams, reglamentuojantiems saugių dokumentų gamybÄ . Ar dokumentui taikyta apsaugos nuo kopijavimo technologija apsprendžia ne kriterijus, pavyko arba nepavyko konkretų dokumentÄ nukopijuoti su kopijavimo aparatu, tačiau reikia vertinti visumÄ technologinių priemonių, kurios panaudotos objektui sukurti (specialus popierius, dažai, papildomos medžiagos ir pan.). IeÅ¡kovo pateiktiems pavyzdžiams atspausdinti buvo panaudotos specialios medžiagos, kurių naudojimas gamybos procese suponuoja taip pagamintų leidinių apsaugÄ nuo kopijavimo. Teismas nenurodė, kokios yra lengvai atpažįstamos ir skirtos visuomenei minimalaus lygio technologinės apsaugos priemonės, tačiau Å¡iuo neįvardintu kriterijumi rėmėsi sprendime, nurodydamas, kad ieÅ¡kovo pateiktas pavyzdys jo neatitinka.

5. Teismas netinkamai vertino į bylÄ pateiktus duomenis bei netinkamai kvalifikavo tarp Å¡alių kilusį ginÄÄ . Å iuo atveju ginčas kilo dėl to, ar buvo ieÅ¡kovo konkursui pateiktam pavyzdžiui taikyta apsaugos nuo kopijavimo technologija, ar teisėtai ir pagrįstai ieÅ¡kovo konkursinis pasiÅ«lymas buvo atmestas.

6. PaaiÅ¡kėjus aplinkybei, kad baigus pirkimo procedÅ«ras atsakovas su trečiuoju asmeniu yra sudaręs sutartį ir jÄ Ä¯vykdęs, toks trečiasis asmuo nebuvo įtrauktas į bylÄ , nors teismo sprendimas gali turėti įtakos jo teisėms ir pareigoms. Teismas nepasisakė kitais ieÅ¡kinyje iÅ¡keltais klausimais, todėl sprendimo dalis yra be motyvų ir turi bÅ«ti panaikinta. Teismas netinkamai vertino įrodymus, netinkamai pritaikė procesinės teisės normas, reglamentuojančias įrodymų vertinimo taisykles, o tai turėjo esminės įtakos priimant neteisėtÄ ir nepagrįstÄ teismo sprendimÄ .        Â

Atsakovas atsiliepime į ieÅ¡kovo apeliacinį skundÄ praÅ¡o skundÄ atmesti, o teismo sprendimÄ palikti galioti. Atsiliepime pažymima, kad ieÅ¡kovas nepateikė įrodymų, kurie patvirtintų jo teiginių pagrįstumÄ . Apeliantas kvestionuoja VDTA tarnybos iÅ¡vadÄ , tačiau pats byloje neprašė skirti ekspertizės. Nepagrįstas ieÅ¡kovo reikalavimas atlyginti tariamai padarytÄ Å¾alÄ . Teismas objektyviai iÅ¡tyrė visus įrodymus ir priėmė teisėtÄ bei teisingÄ sprendimÄ .

IV. Apeliacinės instancijos teismo nustatytos bylos aplinkybės, teisiniai argumentai ir išvados

Teisėjų kolegija akcentuoja, jog apeliacinio proceso paskirtis – patikrinti skundžiamo pirmosios instancijos teismo procesinio sprendimo teisėtumÄ ir pagrįstumÄ (CPK 301 str.). CPK įtvirtinta ribota apeliacija. Apeliacinis procesas yra pirmosios instancijos teismo sprendimų kontrolės forma, skirta patikrinti neįsiteisėjusio teismo sprendimo teisėtumÄ ir pagrįstumÄ (Lietuvos Aukščiausiojo Teismo 2007 m. gruodžio 29 d. nutartis civilinėje byloje Nr. 3K-3-607/2007, 2005 m. lapkričio

9 d. nutartis civilinėje byloje Nr. 3K-3-426/2005), o ne dar kartÄ iÅ¡nagrinėti visÄ bylÄ iÅ¡ naujo (de novo). Teisėjų kolegija, susipažinusi su bylos medžiaga ir vertindama skundžiamo teismo sprendimo turinį, yra įsitikinusi, kad pirmosios instancijos teismas, atmesdamas ieÅ¡kinį priėmė pagrįstÄ ir teisėtÄ sprendimÄ .

Byloje kilęs ginčas susijęs su perkančiosios organizacijos LDR mokymo tarnybos organizuotu supaprastintu atviru konkursu „Psichologinių testų ir testavimo priemonių leidybos paslaugų pirkimas“. Konkurso sÄ lygose perkančioji organizacija nustatė minimalius tiekėjų kvalifikacijos reikalavimus (b. l. 70-72). IeÅ¡kovas UAB „Baltijos kopija“ teikė pasiÅ«lymÄ dalyvauti Å¡iame konkurse (b. l. 82-92). LDR mokymo tarnyba 2009 m. birželio 12 d. raÅ¡tu Nr. SD-8-654 pranešė ieÅ¡kovui, kad jo pasiÅ«lymas atmestas, nes neatitiko pirkimo dokumentuose nustatytų reikalavimų – pateiktiems leidinių pavyzdžiams nebuvo taikyta apsaugos nuo kopijavimo technologija (b. l. 98). 2009 m. rugpjūčio 12 d. raÅ¡tu Nr. SD-8-861 ir 2009 m. rugpjūčio 19 d. raÅ¡tu Nr. SD-(3)-884 perkančioji organizacija pranešė ieÅ¡kovui apie jo pretenzijos atmetimÄ (b. l. 103 ir 107-108).

Pirmosios instancijos teismas sprendė, kad byloje ginčas tarp Å¡alių kilo dėl to, jog konkurso sÄ lygose nebuvo nurodyta, kokio lygio technologinė apsauga nuo kopijavimo turėtų bÅ«ti taikoma leidiniams, kurių įsigijimo paslaugÄ pirko atsakovas. Taip kvalifikavęs ginÄÄ teismas sprendė, jog konkurso sÄ lygose nenustačius konkretaus technologinės apsaugos lygio, turėjo bÅ«ti taikomi minimalÅ«s (atitinkantys žemiausiÄ technologinės apsaugos lygį) leidinių apsaugos nuo kopijavimo reikalavimai ir aiÅ¡kinosi, ar tokius reikalavimus atitiko ieÅ¡kovo pateikti leidinių pavyzdžiai. Su tokiu ginčo teisiniu kvalifikavimu teisėjų kolegija negali visiÅ¡kai sutikti.

IÅ¡analizavusi bylos medžiagÄ ir įvertinusi jÄ sudarančių duomenų turinį teisėjų kolegija sprendžia, kad atsakovo parengtose konkurso sÄ lygose, o konkrečiai, - sÄ lygų sudėtinėje dalyje Techninėje specifikacijoje buvo apibrėžtos konkrečios tam tikrų leidinių apsaugos nuo kopijavimo charakteristikos, kurias turėjo atitikti kartu su pasiÅ«lymais tiekėjų pateikti jų iÅ¡leistų leidinių pavyzdžiai. Dėl Å¡ios priežasties reikėjo aiÅ¡kintis ir vertinti, ar vykdant konkurso sÄ lygų 10 punkto

2 lentelės privalomÄ reikalavimÄ (eil. Nr. 3), ieÅ¡kovo pateikti leidinių pavyzdžiai pagal pritaikytas apsaugos nuo kopijavimo priemones atitiko Techninėje specifikacijoje numatytus konkrečius apsaugos parametrus ir pagal tai spręsti, ar ieÅ¡kovas, kaip tiekėjas, atitiko perkančiosios organizacijos nustatytus kvalifikacinius reikalavimus.Â

Teisėjų kolegijos vertinimu, ieÅ¡kinyje nepagrįstai teigiama, kad konkurso sÄ lygose nebuvo nurodyta, kokio lygio apsauga nuo kopijavimo turi bÅ«ti taikoma leidiniams, todėl, kaip jau minėta,  ir ieÅ¡kovas, ir teismas darė iÅ¡vadÄ , jog apsaugos nuo kopijavimo lygis tokiu atveju turėjo bÅ«ti minimalus. Su tokia iÅ¡vada negalima sutikti, nes konkurso sÄ lygose, o bÅ«tent, - Techninėje specifikacijoje buvo apibrėžti konkretÅ«s leidinių apsaugos nuo kopijavimo savybių parametrai. VPÄ® 25 straipsnyje nustatyta, kad perkamų paslaugų ar darbų savybės apibÅ«dinamos pirkimo dokumentuose pateikiamoje techninėje specifikacijoje. Techninė specifikacija gali bÅ«ti parengta apibÅ«dinant norimÄ rezultatÄ , pirkimo objekto ar jo dalies savybėms taikytinus funkcinius reikalavimus. Atsakovo vykdyto pirkimo konkurso sÄ lygų 7 punkte numatyta, kad perkamų psichologinių testų ir testavimo priemonių leidybos paslaugų savybės nustatytos pateiktoje leidinių specifikacijoje (5 priedas). Å ioje specifikacijoje nurodyta, kad konkretÅ«s leidybos produktai (leidybos gaminiai) - testo PTV atsakymų lapai turi turėti spalvinę apsaugÄ nuo kopijavimo (3 pozicija techninės specifikacijos lentelėje), o testo „I-S-T 2000R“ atsakymų lapai - apsaugÄ nuo kopijavimo užraÅ¡u „Kopijuoti draudžiama“ (21-26 pozicija techninės specifikacijos lentelėje). Taigi, Å¡ių konkrečių leidybos gaminių apsauga nuo kopijavimo turėjo bÅ«ti užtikrinta Å¡iomis apsaugos nuo kopijavimo savybėmis – testo PTV atsakymų

lapų – spalvine apsauga, testo „I-S-T 2000R“ atsakymų lapų – užrašu „Kopijuoti

draudžiama“ (b. l. 80). Å ios aplinkybės neleidžia sutikti su ieÅ¡kovo reiÅ¡kiama pozicija, kad konkurso sÄ lygose nebuvo nurodytos konkrečios techninės charakteristikos specifikacijoje numatytų gamybos produktų (leidinių) apsaugai nuo kopijavimo. Byloje nustatyta, kad ieÅ¡kovo pateikto leidinio pavyzdžio –„Rockwool“ žinyno apsaugos nuo kopijavimo priemonės neužtikrino perkančiosios organizacijos reikalaujamų apsaugos parametrų, nes spalvotu kopijavimo aparatu gauta Å¡io leidinio konkrečių lapų kopija spalviniu aspektu (iÅ¡vaizda) nesiskyrė nuo originalo, kopijoje neatsirado užraÅ¡as „Kopijuoti draudžiama“.

Teisėjų kolegija sutinka su pirmosios instancijos teismo motyvais dėl „Rockwool“ žinyno originalo ir jo konkrečių lapų kopijų spalvų ir atspalvių vizualaus atitikimo ir sprendžia, kad Å¡is teismas padarė iÅ¡ esmės teisingÄ iÅ¡vadÄ dėl leidinio originalo ir jo kopijos spalvinio tapatumo, pažymint, jog pastebimas atkurtų spalvų raiÅ¡kos skirtumas yra priklausomas tik nuo kopijai daryti panaudoto popieriaus charakteristikų. Be to, kaip matyti iÅ¡ atsakovo 2009 m. birželio 15 d. raÅ¡to Nr. SD-8-665 dėl ieÅ¡kovo pretenzijos, taip pat VDTA tarnybos 2009 m. rugpjūčio 11 d. raÅ¡to Nr. 7-1932 „Dėl leidinių įvertinimo“ (b. l. 100 ir 102), nei vienas iÅ¡ vertintų ieÅ¡kovo leidinių pavyzdžių nebuvo apsaugotas nuo kopijavimo užraÅ¡u „Kopijuoti draudžiama“, tokiu bÅ«du nebuvo užtikrintas konkurso sÄ lygų Techninėje specifikacijoje numatytas reikalavimas užtikrinti testo „I-S-T 2000R“ atsakymų lapų apsaugÄ nuo kopijavimo užraÅ¡u „Kopijuoti draudžiama“ (21-26 pozicija Techninės specifikacijos lentelėje).

IeÅ¡kovo apeliaciniame skunde akcentuojama, kad perkančioji organizacija (atsakovas) konkurso sÄ lygose nustatė tik vienÄ leidinių apsaugos nuo kopijavimo sÄ lygÄ â€“ spalvinę apsaugÄ testo PTV atsakymų lapui. Tačiau ieÅ¡kovas nutyli apie tai, kad konkurso sÄ lygų Techninėje specifikacijoje (priedas Nr.

5) buvo nustatytas spalvinės apsaugos reikalavimas ne tik vienam iÅ¡ paslaugos teikimo produktų (leidinių). Kitam leidybos produktui – testo „I-S-T 2000R“ atsakymų lapui Techninėje specifikacijoje buvo nustatytas kitoks apsaugos nuo kopijavimo užtikrinimo parametras – kopijuojant turintis atsirasti užraÅ¡as „Kopijuoti draudžiama“. Pastebėtina, kad paslaugų pirkimas į dalis nebuvo skaidomas, tiekėjai turėjo pateikti pasiÅ«lymÄ visų leidinių, iÅ¡vardintų 5 priede, leidybos paslaugoms (konkurso sÄ lygų 8 p.), todėl su pasiÅ«lymu pateikęs vertinimui konkrečius leidinių, kuriems turėjo bÅ«ti pritaikyta apsaugos nuo kopijavimo technologija, pavyzdžius, ieÅ¡kovas negalėjo bÅ«ti pripažintas atitinkančiu perkančiosios organizacijos nustatytÄ reikalavimÄ užtikrinti techninėje specifikacijoje nurodytų gaminių – testo „I-S-T 2000R“ atsakymų lapų apsaugÄ nuo kopijavimo užraÅ¡u „Kopijuoti draudžiama“.

IeÅ¡kovo 2009 m. birželio 3 d. patikslinime (b. l. 97) buvo aiÅ¡kiai nurodytos jo pateiktų leidinių apsaugos nuo kopijavimo priemonės. Blankui „su kregždute“ panaudota ir tokia priemonė kaip Pantone dažai. Leidiniui „Rockwool“ žinynas tokios apsaugos priemonės panaudojimas nenurodytas, todėl neaiÅ¡ku, kokiu pagrindu bylos nagrinėjimo eigoje ieÅ¡kovo dublike ir vėlesniuose procesiniuose dokumentuose imta teigti ir dėl Å¡ios apsaugos priemonės panaudojimo „Rockwool“ žinyno apsaugai nuo kopijavimo. Atkreiptinas dėmesys, kad dėl vėlesniuose procesiniuose dokumentuose iÅ¡sakytų ieÅ¡kovo teiginių, jog ir „Rockwool“ žinyno gamybai buvo panaudotas dažų maiÅ¡ymo pagal Pantone technologijÄ bÅ«das, jokių įrodymų pateikta nebuvo. IeÅ¡kovo teigimu, konkurso sÄ lygose buvo nustatyti bendri minimalÅ«s reikalavimai leidinių apsaugai nuo kopijavimo, nes nebuvo apibrėžtas technologinės apsaugos lygis (prieÅ¡ingai tokiam teiginiui, Å¡ioje nutartyje yra pažymėta, kad techninėje specifikacijoje buvo nurodyti konkretÅ«s apsaugos nuo kopijavimo parametrai atskiriems produktams). Jeigu ir tikėti bylos nagrinėjimo metu ieÅ¡kovo pateikta versija, kad „Rockwool“ žinyno apsaugai nuo kopijavimo buvo taikoma ir Pantone dažų panaudojimo technologija, tai tokios priemonės panaudojimas Å¡iuo atveju netenkina lengvai atpažįstamos, visuomenei skirtos minimalios apsaugos (neatitinka žemiausio technologinės apsaugos lygio), nes teismas pagrįstai nustatė, kad vizualiai Å¡io leidinio kopijos spalvinės gamos aspektu nesiskyrė nuo originalo. IeÅ¡kovo teiginys, kad „Rockwool“ žinynui panaudojus Pantone dažų spalvinę technologijÄ , tokiu bÅ«du atspausdinto gaminio niekaip negalima nukopijuoti dabar rinkoje esančiais kopijavimo aparatais taip, kad jis nesiskirtų nuo originalo, yra neįrodytas ir paneigtas kitais byloje esančiais duomenimis (žr. b. l. 100, 102, 155-159). IeÅ¡kovo apeliaciniame skunde iÅ¡dėstytas kategoriÅ¡kas teiginys, kad byloje esančios „Rockwool“ žinyno kopijos spalviÅ¡kai net minimaliai neatitinka originalo, vertintinas tik kaip subjektyvi ieÅ¡kovo samprata.

Sprendžiant byloje iÅ¡kilusį ginÄÄ esminę reikÅ¡mę turi ne vertinimas, ar ieÅ¡kovo pateiktiems leidinių pavyzdžiams apskritai buvo ar nebuvo taikyta apsaugos nuo kopijavimo technologija, bet įvertinimas, ar Å¡iuose leidiniuose panaudotų apsaugos nuo kopijavimo priemonių lygis užtikrintų tuos perkančiosios organizacijos nustatytus apsaugos nuo kopijavimo reikalavimus, kurių konkretus turinys buvo aiÅ¡kiai nurodytas Techninėje specifikacijoje. IeÅ¡kovo pateiktuose leidinių pavyzdžiuose panaudotų apsaugos priemonių vertinimo rezultatai nepatvirtino Å¡io tiekėjo gebėjimo užtikrinti techninėje specifikacijoje nurodytų dviejų apsaugos nuo kopijavimo parametrų, o tuo pačiu ir jo atitikimo perkančiosios organizacijos nustatytiems tiekėjų kvalifikacijos reikalavimams. Padarius tokiÄ iÅ¡vadÄ tampa nereikÅ¡mingais apeliaciniame skunde keliami klausimai dėl specialių žinių poreikio įvertinti, ar ieÅ¡kovo pateiktuose leidinių pavyzdžiuose buvo ar nebuvo taikytos technologinės apsaugos nuo kopijavimo priemonės, o jeigu taikytos – tai kokiam apsaugos lygiui jos priskirtinos. Atsakant į apeliaciniame skunde keliamÄ esminį klausimÄ dėl byloje kilusio ginčo teisinio kvalifikavimo – ar buvo ieÅ¡kovo pateiktam pavyzdžiui - „Rockwool“ žinynui taikyta apsaugos nuo kopijavimo technologija, pažymėtina, kad Å¡io leidinio gamybos technologija neužtikrina tų apsaugos nuo kopijavimo savybių, kokių perkančioji organizacija pageidavo pagal Techninėje specifikacijoje nurodytus apsaugos parametrus, todėl ieÅ¡kovo pasiÅ«lymas pagrįstai ir teisėtai buvo atmestas dėl neatitikimo konkurso sÄ lygose numatytiems kvalifikaciniams reikalavimams.

         Konkurso sÄ lygose kvalifikacijos reikalavimui, kad tiekėjas bÅ«tų yra iÅ¡leidęs bent du leidinius, kuriems pritaikyta apsaugos nuo kopijavimo technologija, buvo nustatyta privaloma reikÅ¡mė. Kadangi ieÅ¡kovo pateiktų leidinių pavyzdžių apsauga nuo kopijavimo neužtikrino Techninėje specifikacijoje nurodytų apsaugos parametrų, todėl sutiktina su perkančiosios organizacijos ir pirmosios instancijos teismo iÅ¡vadomis, kad ieÅ¡kovo pateiktiems leidiniams nebuvo taikyta tokia apsaugos nuo kopijavimo technologija, kuri užtikrintų perkančiosios organizacijos reikalavimus. Esant aukščiau iÅ¡dėstytoms aplinkybėms perkančiosios organizacijos sprendimas pripažinti, kad ieÅ¡kovas neatitinka techninio ir profesinio pajėgumo kvalifikacinių reikalavimų, nurodytų konkurso sÄ lygų 2 lentelėje, ir tuo pagrindu atmesti ieÅ¡kovo pasiÅ«lymÄ , laikytinas teisingu (VPÄ® 32 str. 6 d., 39 str. 2 d.1 p., konkurso sÄ lygų 51.2 p.).

         IeÅ¡kovas, be kita ko, teigia, kad atsakovas galėjo pasiÅ«lyti ieÅ¡kovui pateikti papildomus gaminių, kuriems pritaikyta apsaugos nuo kopijavimo technologija, pavyzdžius, apie kÄ ieÅ¡kovas užsiminė 2009 m. birželio 3 d. raÅ¡te atsakovui (b. l. 97). Teisėjų kolegija akcentuoja, kad siÅ«lyti ieÅ¡kovui papildyti pasiÅ«lymÄ papildomais gaminių, kuriems pritaikyta apsaugos nuo kopijavimo technologija, pavyzdžiais, perkančioji organizacija neturėjo teisės, nes tokiu bÅ«du konkurso reikalavimų neatitinkantis pasiÅ«lymas galėtų bÅ«ti pakeistas tinkamu pasiÅ«lymu. Tokie veiksmai bÅ«tų tolygÅ«s teisės imperatyvo, numatyto VPÄ® 39 straipsnio 1 dalyje pažeidimui, todėl bÅ«tų neteisėti.

         Sprendimas atmesti ieÅ¡kovo ieÅ¡kinį nedaro įtakos kitiems aptariamo vieÅ¡ojo pirkimo konkurso dalyviams, todėl apeliacinio skundo motyvas dėl procesinės teisės pažeidimo, pasireiÅ¡kusio konkurso laimėtojo neįtraukimu į bylos procesÄ , yra atmestinas.

          Teismo sprendime pagrįstai nurodyta, kad nepatenkinus ieÅ¡kovo reikalavimo dėl perkančiosios organizacijos sprendimo atmesti pasiÅ«lymÄ panaikinimo, kiti ieÅ¡kovo reikalavimai, kurių nagrinėjimÄ nulemia nurodyto reikalavimo iÅ¡sprendimo rezultatas (pagal pobÅ«dį ir turinį jie yra iÅ¡vestiniai), nenagrinėtini, nes jų tenkinimas nėra įmanomas. Skundo argumentas, kad pirmosios instancijos teismas padarė procesinės teisės pažeidimÄ iÅ¡ esmės neanalizuodamas kitų ieÅ¡kinio reikalavimų, yra nepagrįstas.

          Teisėjų kolegija konstatuoja, kad priimdama sprendimÄ atmesti ieÅ¡kovo pasiÅ«lymÄ dėl neatitikimo konkurso sÄ lygose numatytiems kvalifikacijos reikalavimams, perkančioji organizacija nepažeidė VPÄ® 3 straipsnyje įtvirtintų viešųjų pirkimų principų, nenukrypo nuo VPÄ® 32 straipsnio bei kitų pirkimus reglamentuojančių teisės normų nuostatų, todėl pirmosios instancijos teismas atmesdamas Å¡io konkurso dalyvio ieÅ¡kinį taip pat priėmė teisėtÄ ir pagrįstÄ sprendimÄ , kurį keisti arba naikinti pagal apeliacinio skundo argumentus nėra pagrindo.Â

           Teisėjų kolegija, vadovaudamasi Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso

326 straipsnio 1 dalies 1 punktu,

n u t a r i a : Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â

Vilniaus apygardos teismo 2010 m. lapkričio 24 d. sprendimÄ palikti nepakeistÄ .

Teisėjai

                                                                                                                    Vytas Milius

        Gintaras Pečiulis

        Nijolė Piškinaitė