cbd83fb7-7241-4e1b-9ff3-24c9dd87b2dd · Vilniaus apygardos teismas
Legislator summary
AI generatedapeliacinį skundÄ dÄl Vilniaus miesto apylinkÄs teismo 2013 m. liepos 1 d. sprendimo civilinÄje byloje pagal ieÅ¡kovo J. B. ieÅ¡kinį atsakovui UAB âEksoslitaâ dÄl skolos priteisimo, tretieji asmenys G. B., Bankrutavusi UAB âGerikaâ.    TeisÄjų kolegija, iÅ¡nagrinÄjusi civilinÄ bylÄ , NUSTATÄ:          I.GINÄO ESMÄ.        I. J. B. kreipÄsi į teismÄ su ieÅ¡kiniu atsakovui UAB âEksoslitaâ praÅ¡ydamas priteisti iÅ¡ atsakovo 41 300 Lt pagrindinÄs skolos, 620,00 Lt bylinÄjimosi iÅ¡laidų (žyminio mokesÄio), bylÄ praÅ¡Ä nagrinÄti dokumentinio proceso tvarka.
Legislator headnote
AI generatedcbd83fb7-7241-4e1b-9ff3-24c9dd87b2dd · Vilniaus apygardos teismas: NurodÄ CPK 123 str. 4 d. nuostatas. Atsakovas pats blogai nurodo savo buveinÄs adresÄ .    II. PIRMOSIOS INSTANCIJOS TEISMO SPRENDIMO ARGUMENTAI IR MOTYVAI Vilniaus miesto apylinkÄs teismas 2013 m. liepos 1 d. sprendimu panaikino Vilniaus miesto 3 apylinkÄs teismo 2012 m. rugsÄjo 21 d. preliminarų sprendimÄ ; ieÅ¡kovo J. B. ieÅ¡kinį atsakovui UAB âEksoslitaâ, dÄl 41 300 Lt skolos priteisimo, atmetÄ; priteisÄ atsakovui UAB âEksoslitaâ 2 000 Lt bylinÄjimosi iÅ¡laidų iÅ¡ ieÅ¡kovo J.
Full text
CivilinÄ byla Nr     CivilinÄ byla Nr. 2A-904-232/2014Teisminio proceso Nr. 2-03-3-04523-2012-7Procesinio sprendimo kategorija: 35.4; 37; 121 (S)                                                                                                                                                                                                                            VILNIAUS APYGARDOS TEISMASNUTARTIS                                           LIETUVOS RESPUBLIKOS VARDU2014 m. birželio 9 d.    Vilnius Vilniaus apygardos teismo Civilinių bylų skyriaus teisÄjų kolegija, susidedanti iÅ¡ kolegijos pirmininkÄs (praneÅ¡Äjos) Liudos UckienÄs,teisÄjų Henricho Jaglinskio, Aldonos TilindienÄs,teismo posÄdyje apeliacine raÅ¡ytinio proceso tvarka iÅ¡nagrinÄjo ieÅ¡kovo J.
B. apeliacinį skundÄ dÄl Vilniaus miesto apylinkÄs teismo 2013 m. liepos 1 d. sprendimo civilinÄje byloje pagal ieÅ¡kovo J. B. ieÅ¡kinį atsakovui UAB âEksoslitaâ dÄl skolos priteisimo, tretieji asmenys G. B., Bankrutavusi UAB âGerikaâ.    TeisÄjų kolegija, iÅ¡nagrinÄjusi civilinÄ bylÄ , NUSTATÄ:          I.GINÄO ESMÄ.        I. J. B. kreipÄsi į teismÄ su ieÅ¡kiniu atsakovui UAB âEksoslitaâ praÅ¡ydamas priteisti iÅ¡ atsakovo 41 300 Lt pagrindinÄs skolos, 620,00 Lt bylinÄjimosi iÅ¡laidų (žyminio mokesÄio), bylÄ praÅ¡Ä nagrinÄti dokumentinio proceso tvarka.
NurodÄ, kad tarp ieÅ¡kovo ir BUAB âGerikaâ, atstovaujamos bankroto administratoriaus UAB âTigestaâ įgalioto asmens Å . P., 2012-04-17, remiantis Civilinio kodekso (toliau tekste CK) 6.101- 6.110 straipsniais, buvo sudaryta Reikalavimo teisÄs perleidimo sutartis, kuria pradinis kreditorius BUAB âGerikaâ perleido reikalavimo nuosavybÄs teisÄ sutartyje nurodytai sumai bei visas kitas su reikalavimu susijusias teises naujajam kreditoriui ieÅ¡kovui. Apie reikalavimo teisių perleidimo faktÄ skolininkui UAB âEksoslitaâ praneÅ¡ta 2012-05-10 oficialiu buveinÄs registracijos adresu.
Naujojo kreditoriaus reikalavimai sukelia teisines pasekmes skolininkui. Pradinis kreditorius atliko sutartas paslaugas (geodeziniai matavimai, sklypo nužymÄjimo darbai, sklypo vizualizacija) skolininkui UAB âEksoslitaâ ir iÅ¡raÅ¡Ä PVM sÄ skaitas-faktÅ«ras už atliktas paslaugas. Skolininkas atliktų paslaugų ar jų tinkamumo neginÄijo, PVM sÄ skaitas-faktÅ«ras priÄmÄ ir pasiraÅ¡Ä, tokiais veiksmais pripažindamas kilusiÄ prievolÄ tinkamai atsiskaityti. NurodÄ jog draudžiama vienaÅ¡aliÅ¡kai atsisakyti įvykdyti prievolÄ.
Skolininkas laikomas pažeidusiu prievolÄ, kai praleidžia prievolÄs įvykdymo terminÄ . Vilniaus miesto 3 apylinkÄ teismas 2012-09-21 priÄmÄ preliminarų sprendimÄ , kuriuo ieÅ¡kinį patenkino visiÅ¡kai, priteisdamas ieÅ¡kovui iÅ¡ atsakovo 41 300 Lt skolos ir 620 Lt bylinÄjimosi iÅ¡laidų. Atsakovas UAB âEksoslitaâ pateikÄ prieÅ¡taravimus, praÅ¡Ä teismo preliminarų sprendimÄ panaikinti ir ieÅ¡kinį atmesti. NurodÄ, kad reikalavimo perleidimas yra vienas iÅ¡ asmenų pasikeitimo prievolÄje bÅ«dų.
Reikalavimų teisių perleidimo sutartimi (dar vadinama cesijos sutartimi) cedentas perduota cesionarijui tam tikrÄ teisÄ. Cesija yra susieta su pagrindiniu sandoriu. Naujasis kreditorius yra saistomas pradinio kreditoriaus ir skolininko sandorio sÄ lygų. Pradinis kreditorius gali perleisti reikalavimo teisÄ, kuriÄ jis turi ir kuri yra galiojanti. Atsakovas teigia, kad nÄra prievolÄs, iÅ¡ kurios atsirado teisÄ, esanti reikalavimo perleidimo dalyku, taip pat nÄra ir perleidimo pagrindo. Pradinis kreditorius BUAB âGerikaâ neatliko paslaugų (darbų), pradinis kreditorius neturÄjo reikalavimo teisÄs į atlyginimÄ už nesuteiktas paslaugas (darbus).
NÄra pateikta sutartis tarp pradinio kreditoriaus ir atsakovo, kuri turÄjo bÅ«ti raÅ¡ytinÄs formos, nepateiktas paslaugų priÄmimo-perdavimo aktas. TurÄjo bÅ«ti perduotas ir pats darbas (sklypo vizualizacija). G. B. paraÅ¡as standartinÄs formos sÄ skaitoje neįrodo, kad paslaugos buvo suteiktos ir darbų rezultatas buvo perduotas atsakovui. IeÅ¡kovas nepateikÄ Ä¯rodymų, kad UAB âGerikaâ turÄjo teisÄ atlikti tam tikrus darbus. Geodezinių matavimų veikla yra licencijuojama, UAB âGerikaâ tokios licencijos neturÄjo.
Kelia abejonių paslaugų (darbų) kaina. Atsakovui 2008 metais nereikÄjo sÄ skaitose nurodytų darbų. Atsakovo valdomo žemÄs sklypo geodeziniai matavimai buvo atlikti dar 2000 metais, 2000-08-04 buvo sudarytas žemÄs sklypo ribų paženklinimo aktas, 2007-08-29 gautas statybos leidimas statyti statinius žemÄs sklype. Visus ieÅ¡kovo sÄ skaitose nurodytus darbus buvo tikslinga atlikti iki statybos leidimo gavimo. PažymÄjo, kad visos sÄ skaitos iÅ¡raÅ¡ytos tÄ paÄiÄ dienÄ â 2008-02-15, nors darbai negalÄjo bÅ«ti atlikti tuo paÄiu metu, paprastai Å¡iuos darbus skiria mÄnesiai ar net metai.
SÄ skaitas pasiraÅ¡Äs G. B. 2008-01-23 atleistas iÅ¡ direktoriaus pareigų, o direktoriumi tapo V. Ž., todÄl sÄ skaitų iÅ¡raÅ¡ymo dienÄ G. B. nebeturÄjo teisÄs jų pasiraÅ¡yti atsakovo sÄ skaitose. Atsakovui apie sÄ skaitas nebuvo žinoma iki ieÅ¡kinio gavimo, sÄ skaitose nurodytos sumos nÄra apskaitytos įmonÄs buhalterijoje, jų niekas nereikalavo. Atsakovas nÄra gavÄs ieÅ¡kovo praneÅ¡imų dÄl kreditoriaus pasikeitimo ir raginimų sumokÄti skolÄ . I. J. B. atsiliepime į atsakovo prieÅ¡taravimus nesutiko su atsakovo prieÅ¡taravimais, praÅ¡Ä atmesti atsakovo prieÅ¡taravimus ir palikti galioti teismo preliminarų sprendimÄ .
NurodÄ, kad pasiraÅ¡ytos PVM sÄ skaitos-faktÅ«ros yra pakankamas skolos įrodymo dokumentas. Ar pirminis kreditorius turÄjo licencijÄ darbams atlikti, nÄra Å¡ios bylos nagrinÄjimo dalykas. Atsakovas klaidina teismÄ , kad jam nebuvo įteiktos PVM sÄ skaitosâfaktÅ«ros, kiti dokumentai. Atsakovas jokiais įrodymais ar svariais argumentais nepagrindžia, neįrodo, jog paslaugos (darbai) atsakovui buvo nereikalingi ir nebuvo suteikti. Atsakovo direktorius, pasiraÅ¡Äs sÄ skaitas, nenurodÄ, kad darbai nebuvo atlikti ar kad jie atlikti netinkamai, nekokybiÅ¡kai.
PasiraÅ¡yta PVM sÄ skaita-faktÅ«ra, kaip ir pasiraÅ¡yta sutartis, Å¡alims turi įstatymo galiÄ . PVM sÄ skaita-faktÅ«ra taip pat galima įrodyti Å¡alis siejanÄius sutartinius santykius (Lietuvos AukÅ¡Äiausiojo Teismo nutartis civ. byloje Nr.3K-3-256/2009). Atsižvelgiant, kad PVM sÄ skaitaâfaktÅ«ra laikoma dokumentu, patvirtinanÄiu tarp Å¡alių susiklosÄiusius sutartinius santykius, nepateikta sutartis tarp pradinio kreditoriaus ir atsakovo nedaro ieÅ¡kovo reikalavimo negaliojanÄiu, sÄ skaita pasiraÅ¡yta abiejų Å¡alių ir laikoma galiojanÄia.
Tai, kad atsakovo direktorius, pasiraÅ¡ydamas sÄ skaitas, buvo atleistas iÅ¡ pareigų, neleidžia atsakovui teigti, kad jam nekyla prievolÄ atsiskaityti. Akcininkų sprendimas dÄl G. B. atleidimo iÅ¡ pareigų Juridinių asmenų registrui pateiktas 2008-03-05, o įregistruotas 2008-03-07, todÄl pirminis kreditorius neturÄjo pagrindo manyti, jog G. B. neturÄjo teisÄs pasiraÅ¡yti sÄ skaitose. Paslaugų teikÄjas gali pasitelkti treÄiuosius asmenis, kurių veikla yra licencijuojama. Visi dokumentai atsakovui buvo siunÄiami adresu, kuriuo atsakovas gavo ieÅ¡kinį.
NurodÄ CPK 123 str. 4 d. nuostatas. Atsakovas pats blogai nurodo savo buveinÄs adresÄ .    II. PIRMOSIOS INSTANCIJOS TEISMO SPRENDIMO ARGUMENTAI IR MOTYVAI Vilniaus miesto apylinkÄs teismas 2013 m. liepos 1 d. sprendimu panaikino Vilniaus miesto 3 apylinkÄs teismo 2012 m. rugsÄjo 21 d. preliminarų sprendimÄ ; ieÅ¡kovo J. B. ieÅ¡kinį atsakovui UAB âEksoslitaâ, dÄl 41 300 Lt skolos priteisimo, atmetÄ; priteisÄ atsakovui UAB âEksoslitaâ 2 000 Lt bylinÄjimosi iÅ¡laidų iÅ¡ ieÅ¡kovo J.
B.. NusprendÄ iÅ¡ieÅ¡koti iÅ¡ ieÅ¡kovo J. B. 31 Lt bylinÄjimosi iÅ¡laidų į valstybÄs naudai.       Teismas nurodÄ, jog į bylÄ nepateikta sÄ skaitose nurodytų darbų atlikimÄ pagrindžianÄių įrodymų (sutarÄių, darbų priÄmimo-perdavimo aktų ir/ar kt.). IeÅ¡kovo, treÄiojo asmens G. B. paaiÅ¡kinimai, apklausto liudytojo parodymai, kiti į bylÄ pateikti įrodymai nesuteikia pagrindo pripažinti, kad UAB âGerikaâ atsakovo užsakymu už sutartas kainas atliko sÄ skaitose nurodytus darbus.
SÄ skaitas atsakovo vardu pasiraÅ¡Ä iÅ¡ bendrovÄs vadovo pareigų atleistas asmuo, treÄiasis asmuo G. B., neturÄjÄs teisÄs priimti ir pasiraÅ¡yti minÄtų sÄ skaitų, todÄl pastarosios nelaikytinos atsakovo 41 300,00 Lt skolos pradiniam kreditoriui patvirtinimo (skolos pripažinimo) įrodymu. Teismas taip pat atkreipÄ dÄmesį, jog esant didelei neįvykdytų finansinių prievolių kreditoriams sumai turÄdamas aiÅ¡kius ir pakankamus reikalavimÄ pagrindžianÄius įrodymus 41 300 Lt sumai, bankroto administratorius nebÅ«tų perleidÄs Å¡io reikalavimo už 50,00 Lt į atsakovÄ , apie kurio nemokumÄ duomenų nÄra, kuriam nuosavybÄs teise priklauso didelÄs vertÄs žemÄs sklypas, kuris nÄra areÅ¡tuotas ar kitaip apsunkintas dÄl neįvykdytų tretiesiems asmenims UAB âEksoslitaâ turtinių prievolių, kas reiÅ¡kia jog bÅ«tų realios galimybÄs skolÄ iÅ¡siieÅ¡koti.
Teismas nenustatÄs kitų faktinių aplinkybių, patvirtinanÄių atsakovo UAB âEksoslitaâ įsiskolinimo UAB âGerikaâ pagal 2008-02-15 sÄ skaitas fakto, ieÅ¡kovo reikalavimÄ , reiÅ¡kiamÄ CK 6.109 straipsnio 1 dalies, 6.59, 6.63 straipsnių pagrindu, atmetÄ kaip nepagrįstÄ .    III. APELIACINIO SKUNDO IR ATSILIEPIMO Ä® JÄ® ARGUMENTAI.          Apeliantas (ieÅ¡kovas) J. B. apeliaciniu skundu praÅ¡Ä panaikinti Vilniaus miesto apylinkÄs teismo 2013-07-01 sprendimÄ ir priimti naujÄ sprendimÄ ieÅ¡kovo J.
B. ieÅ¡kinį atsakovui UAB âEksoslitaâ dÄl skolos priteisimo tenkinti arba perduoti bylÄ pirmosios instancijos teismui nagrinÄti iÅ¡ naujo. NurodÄ, jog CK 2.133 straipsnio 2 dalyje nustatyta, kad jeigu asmuo savo elgesiu davÄ rimtÄ pagrindÄ tretiesiems asmenims manyti, kad jis paskyrÄ kitÄ asmenį savo atstovu, tai tokio asmens atstovaujamojo vardu sudaryti sandoriai yra privalomi atstovaujamajam. PažymÄjo, jog ieÅ¡kovui nebuvo atskleistas faktas, kad sÄ skaitas pasiraÅ¡Äs asmuo atleistas iÅ¡ bendrovÄs direktoriaus pareigų, o direktoriaus pareigas eina kitas asmuo.
Juridinių asmenų registre bendrovÄs vadovu tebebuvo įregistruotas sÄ skaitas pasiraÅ¡Äs ir darbus priÄmÄs asmuo G. B.. TodÄl UAB âGerika" perduodama atliktus darbus atsakovui turÄjo rimtÄ pagrindÄ manyti ir tikÄtis, jog juos perduoda įgaliotam atsakovo atstovui. TodÄl Å¡io atstovo pasiraÅ¡ytos PVM sÄ skaitos - faktÅ«ros yra pakankamas skolos įrodymo pagrindas. Teismas nevertino aplinkybių, kad atsakovas nepateikÄ jokių įrodymų pagrindžianÄių tinkamÄ treÄiojo asmens G.
B. atleidimÄ iÅ¡ direktoriaus pareigų, nepateikÄ Ä¯rodymų, jog G. B. pats buvo informuotas apie jo atleidimÄ bei duomenų, kad UAB âGerika" buvo informuota ar žinojo apie G. B. atleidimÄ iÅ¡ užimamų pareigų. Apelianto teigimu, atsakovas nesiÄmÄ visų tinkamų priemonių informuoti treÄiuosius asmenis apie naujo direktoriaus įmonÄje paskyrimÄ , taip klaidindamas ne tik buvusį įmonÄs direktorių, bet ir kitus treÄiuosius asmenis. PažymÄjo, jog ieÅ¡kovas pateikÄ visus įrodymus, pagrindžianÄius atliktus darbus, o atsakovas jų nepaneigÄ.
TodÄl teismo iÅ¡vados apie ieÅ¡kinio neįrodytumÄ nepagrįstos. Atsakovas sudarydamas su pirkÄjais preliminariÄ sias sublokuotų vienbuÄių gyvenamųjų namų pirkimo sutartis, preliminariųjų sutarÄių 2.2, 5.4 punktuose pats nurodÄ, jog gyvenvietÄs statybos darbus vykdo UAB âGerika", kuriai Aplinkos ministerija suteikÄ kvalifikacijos atestatÄ Nr. 4902 o pirkÄjas įsipareigojo užtikrinti, kad namo pilnÄ apdailÄ atliekantys pirkÄjo rangovai laikytųsi generalinio rangovo UAB âGerika" nustatytų darbų vykdymo objekte taisyklių.
Taigi, akivaizdu, jog atsakovas su UAB âGerika" buvo susijÄs sutartiniais santykiais, UAB âGerika" turÄjo vystyti statybos darbus atsakovui priklausanÄioje teritorijoje. Apelianto teigimu teismas padarÄ nepagrįstas iÅ¡vadas, kad kreditoriaus UAB âGerika", atstovaujamo bankroto administratoriaus, reikalavimo teisÄs skolininkui UAB âEksoslita" buvo parduotos už mažesnÄ sumÄ , nei skola, neesant pakankamų UAB âGerika" skolinio įsipareigojimo 41 300 Lt sumai įrodymų, teismas netinkamai vertino BUAB âGerikaâ atstovo posÄdžio metu pateiktus parodymus.
          Atsakovas UAB âEksoslitaâ atsiliepimu praÅ¡Ä ieÅ¡kovo apeliacinį skundÄ atmesti ir Vilniaus miesto apylinkÄs teismo 2013-07-01 sprendimÄ palikti nepakeistÄ ; priteisti bylinÄjimosi iÅ¡laidas. NurodÄ, jog teismui yra pateikti įrodymai, kad G. B. buvo atleistas iÅ¡ pareigų maždaug mÄnesį iki PVM sÄ skaitų - faktÅ«rų pasiraÅ¡ymo. SekanÄiÄ dienÄ naujasis atsakovo direktorius V. Ž. informavo apie tai VSDFV Vilniaus skyrių. D. G. B. atleistas, kaip praradÄs vienintelio akcininko pasitikÄjimÄ atleidimo pagrindo neskundÄ, taip pat neneigÄ, kad su juo buvo atsiskaityta už laikotarpį iki 2008-01-23 dienos imtinai, o ne už vÄlesnį laikotarpį, kurį jis neva dirbo, tai yra maždaug dar mÄnesį po 2008-02-15 PVM sÄ skaitų faktÅ«rų pasiraÅ¡ymo.
TodÄl teismas padarÄ teisingÄ ir pagrįstÄ iÅ¡vadÄ , kad labiau tikÄtina, jog G. B. žinojo buvÄs atleistas iÅ¡ pareigų akcininkų sprendimo pagrindu nuo 2008-01-23, o ne, kad be jokio darbo užmokesÄio dirbo iki 2008 metų nenustatytos kovo mÄnesio dienos. PažymÄjo, jog G. B. sutuoktinÄ ir/arba pats G. B. 2008 metais yra buvÄ UAB âGerika" akcininkai. TodÄl UAB âGerika" per savo dalyvius turÄjo žinoti ir žinojo, kad maždaug mÄnesį iki PVM sÄ skaitų - faktÅ«rų pasiraÅ¡ymo G.
B. nebebuvo atsakovo direktorius. Taip pat UAB âGerika" turÄjo žinoti ir žinojo, kad G. B. neturÄjo teisÄs pasiraÅ¡yti PVM sÄ skaitų - faktÅ«rų dar ir dÄl to, kad tokie darbai nebuvo atlikti, kadangi byloje pateikta raÅ¡ytinių sutarÄių tarp UAB âGerika" ir atsakovo apie tokių darbų atlikimÄ . NÄra jokio perdavimo priÄmimo akto tarp UAB âGerika" ir atsakovo apie tokių darbų atlikimÄ , taip pat nÄra jokių rezultatų pas kitus asmenis. NÄra jokių kitų raÅ¡ytinių įrodymų, kurie tai patvirtintų - užsakymo, susiraÅ¡inÄjimo, pretenzijų, sumokÄto avanso už darbus ir pan.
NÄra jokių raÅ¡ytinių įrodymų, kurie patvirtintų teiginius, kad tokius darbus galÄjo atlikti bet kokie tretieji asmenys, tai yra sutarÄių tarp UAB âGerika" ir subrangovų, perdavimo aktų, mokÄjimų už darbus, arba jei tokie mokÄjimai nebuvo atlikti (nes UAB âGerika" subankrutavo) - nÄra tokių subrangovų įtraukimo į kreditorių sÄ raÅ¡us už tokių darbų neapmokÄjimÄ . Kadangi PVM sÄ skaitose-faktÅ«rose nurodyti darbai nebuvo atlikti, todÄl pridÄtinÄ vertÄ jais nebuvo sukurta ir tokiais darbais negalÄjo bÅ«ti gaunamas pelnas, kÄ UAB âGerika" privalÄjo žinoti.
Tai įrodo, kad iÅ¡raÅ¡ydama PVM sÄ skaitas - faktÅ«ras UAB âGerika" elgÄsi nesÄ Å¾iningai atsakovo atžvilgiu. IeÅ¡kovui neįrodžius, jog jis turi galiojanÄiÄ reikalavimo teisÄ, jo ieÅ¡kinys pagrįstai buvo atmestas. Kad reikalavimo teisÄ buvo negaliojanti neakivaizdžiai įrodo ir treÄiojo asmens UAB âGerika" bankroto administratoriaus elgesys, kuriuo už 50 litų buvo perleistas 41.300 Lt. reikalavimas, nebandžius kreiptis į teismÄ su ieÅ¡kiniu, nors atsakovas yra mokus ir turi likvidaus nekilnojamo turto.
Atsakovas įvertinÄs ieÅ¡kovo pateiktas preliminarias sutartis nurodÄ, jog preliminarios sutartys nÄra pasiraÅ¡ytos kitos Å¡alies - bÅ«simo pirkÄjo, o tik buvusio atsakovo direktoriaus G. B., todÄl nelaikytinos dokumentais. Preliminariose sutartyse nurodyti avansiniai mokÄjimai - vienu atveju 62 214 Lt., kitu atveju 33 502,24 Lt, kurie turÄjo bÅ«ti sumokÄti dar 2007 metais. Joks avansas sumokÄtas atsakovui nebuvo, kas įrodo, jog sutartys nebuvo pradÄtos vykdyti.  IV.APELIACINÄS INSTANCIJOS TEISMO ARGUMENTAI IR MOTYVAI         Bylos nagrinÄjimo apeliacine tvarka ribas sudaro apeliacinio skundo faktinis ir teisinis pagrindai bei absoliuÄių sprendimo negaliojimo pagrindų patikrinimas (CPK 320 straipsnio 1 dalis).
ApeliacinÄs instancijos teismas tikrina teismo sprendimo teisÄtumÄ ir pagrįstumÄ tik apskųstoje dalyje ir tik analizuojant apeliaciniame skunde iÅ¡dÄstytus argumentus, iÅ¡skyrus įstatyme nurodytas iÅ¡imtis (CPK 320 straipsnio 2 dalis).         Lietuvos AukÅ¡Äiausias Teismas (toliau LAT) formuoja praktikÄ (LAT 2009 10 14 nutartis civilinÄje byloje Nr. 3K-3-296/2009; 2010 03 16 nutartis civilinÄje byloje Nr. 3K-3-107/2010, 2011 02 15 nutartis civilinÄje byloje Nr. 3K-3-52/2011), kad atmesdamas apeliacinį skundÄ , apeliacinÄs instancijos teismas gali tiesiog pritarti žemesnÄs instancijos teismo priimto sprendimo motyvams.
ApeliacinÄs instancijos teismas pažymi, kad nagrinÄjamoje byloje pirmosios instancijos teismas iÅ¡samiai iÅ¡tyrÄ ir iÅ¡ esmÄs teisingai vertino surinktus įrodymus reikÅ¡mingas bylos aplinkybes, nenukrypo nuo aktualios teismų praktikos ir priÄmÄ teisÄtÄ bei pagrįstÄ sprendimÄ , todÄl pirmosios instancijos teismo motyvų nekartoja ir pasisako tik dÄl apeliacinio skundo argumentų.    Vienas iÅ¡ apeliacinio skundo teiginių kuriais apeliantas rÄmÄ reikalavimÄ naikinti pirmosios instancijos sprendimÄ tai teiginys jog ginÄo sÄ skaitų â faktÅ«rų, kuriomis įrodinÄjamas apelianto reikalavimas metu atsakovo vadovo G.
B. atleidimas iÅ¡ pareigų nebuvo iÅ¡vieÅ¡intas įregistruotas juridinių asmenų registre, todÄl Å¡is faktas negali bÅ«ti naudojamas prieÅ¡ ieÅ¡kovÄ kaip treÄiÄ jį asmenį. Apelianto teiginys jog juridinio fakto (sutarties ar kitokio įvykio, galinÄio turÄti reikÅ¡mÄs treÄiųjų asmenų teisÄms ir pareigoms) neiÅ¡vieÅ¡inus, neįregistravus vieÅ¡uose registruose jis negali bÅ«ti panaudojamas prieÅ¡ sÄ Å¾iningus treÄiuosius asmenis iÅ¡ esmÄs yra teisingas, taÄiau tik turint omenyje sÄ Å¾iningus treÄiuosius asmenis.
NagrinÄjamu atveju pirmosios instancijos teismas pagrįstai nustatÄ jog UAB âGerikaâ iÅ¡raÅ¡ytas 2008-02-15 sÄ skaitas - faktÅ«ras atsakovo vardu pasiraÅ¡Äs, buvÄs atsakovo vadovas treÄiasis asmuo G. B. iÅ¡ direktoriaus pareigų buvo atleistas nuo 2008-01-20, kaip praradÄs pasitikÄjimÄ vienintelio įmonÄs akcininko UAB âUnitusâ sprendimu (t.1, b.l. 49, 50, 68-72), apie atleidimÄ , laiku praneÅ¡ta (t.1,b.l. 140) Socialinio draudimo fondo valdybos (toliau tekste VSDFV) atitinkamam skyriui.
Kaip matyti iÅ¡ juridinių asmenų registro iÅ¡raÅ¡o kolegijos į bylÄ pridÄto nagrinÄjimo apeliacinÄje instancijoje metu, UAB âGerikaâ 2007 07 18 buvo įregistruotas akcininkų skaiÄiaus pasikeitimas (iki tol buvo vienas akcininkas) atsakovas su atsiliepimu į atskirÄ jį skundÄ yra pateikÄs G. B. vieÅ¡os deklaracijos, pateiktos Vyriausiajai rinkimų komisijai kopijÄ (t.2,b.l. 75,76), kurioje, skiltyje apie deklaruojanÄio asmens ar sutuoktinio vertybinius popierius, jis pats yra deklaravÄs, su sutuoktine L.
B. turįs UAB âGerikaâ akcijų. Taigi, sugretinus pastaruosius du faktus akivaizdu, kad ginÄo sÄ skaitų â faktÅ«rų pasiraÅ¡ymo metu sÄ skaitas pasiraÅ¡Äs buvÄs atsakovo vadovas buvo jau atleistas iÅ¡ pareigų, be to, jis pats arba jo sutuoktinÄ buvo ir UAB âGerikaâ akcininkais. Pastarasis faktas leidžia daryti iÅ¡vadÄ , jog pradinis kreditorius UAB âGerikaâ per akcijas bÅ«damas susijÄs su G. B. negalÄjo nebÅ«ti informuotas jog sÄ skaitas - faktÅ«ras pasiraÅ¡o neįgaliotas asmuo, todÄl negali bÅ«ti ir pripažintas sÄ Å¾iningu treÄiuoju asmeniu, prieÅ¡ kurį negali bÅ«ti panaudotas faktas, kad sÄ skaitas â faktÅ«ras pasiraÅ¡Ä neįgaliotas asmuo, nepaisant to jog vienintelio akcininko 2008-01-20 sprendimas dÄl G.
B. atleidimo iÅ¡ pareigų Juridinių asmenų registrui pateiktas tik 2008-03-05 ir įregistruotas tik 2008-03-07 ( t.1,b.l. 68, 138). Å ioje vietoje pažymÄtina jog pirmosios instancijos teismas dÄjo maksimalias pastangas iÅ¡siaiÅ¡kinti ginÄo sÄ skaitų - faktÅ«rų pasiraÅ¡ymo aplinkybÄms. Kadangi liudytoju apklaustas G. B. negalÄjo aiÅ¡kiai ir nuosekliai teismui paaiÅ¡kinti sÄ skaitų gavimo ir pasiraÅ¡ymo aplinkybių, bei apskaitymo atsakovo buhalterijoje aplinkybių, o atsakovas teigÄ jog tokios sÄ skaitos iÅ¡ viso nebuvo apskaitytos, teismas užklausÄ archyvÄ , į kurį buvo perduota visa bankrutavusios UAB âGerikaâ dokumentacija ir gavo atsakymÄ (t.1,b.l. 130) iÅ¡ Vilniaus miesto savivaldybÄs administracijos archyvo jog archyvuose saugomos tik paÄios sÄ skaitos- sÄ skaitos faktÅ«ros nei sutarÄių, nei darbų priÄmimo perdavimo aktų, nei kitų dokumentų, patvirtinanÄių, kad UAB âGerikaâ bÅ«tų turÄjusi teisÄ atlikti sÄ skaitose - faktÅ«rose nurodytus geodezinius matavimus archyvui perduotose dokumentuose nerasta.
Nei pas atsakovÄ , nei pas ieÅ¡kovÄ nÄra iÅ¡likÄ jokių raÅ¡ytinių dokumentų, patvirtinanÄių pradinio kreditoriaus UAB âGerikaâ ir atsakovo pirkimo-pardavimo, subrangos, paslaugų užsakymo, susiraÅ¡inÄjimo dÄl darbų kainų nustatymo, nei paÄių darbų rezultatų, (pav., žemÄs sklypo plano disketÄs su vizualizacija ir pan.). SÄ skaitose nurodyti sklypo vizualizacija, geodeziniai matavimai, sklypo nužymÄjimo darbai, neidentifikuojant sklypo. Atsakovui nuosavybÄs teise priklausantis 1.3175 ha žemÄs sklypas Pavydokių k., MaiÅ¡iagalos sen., Vilniaus r. sav., yra suformuotas pagal 2000-08-04 kadastrinius matavimus.
PraÅ¡ymas dÄl sklypo geodezinių matavimų pateiktas 2000-08-03. Statybos leidimas vykdyti Å¡iame žemÄs sklype gyvenamosios paskirties pastatÄ (Å¡eimos namÄ ), globos namus, senelių namus, pagal 2007 m. parengtÄ projektÄ , iÅ¡duotas 2007-08-29 ( b.l. 41-48). TodÄl aplinkybes, dÄl kurių galÄjo atsirasti bÅ«tinybÄ atlikti Å¡io žemÄs sklypo geodezinius matavimus 2008 metais, bei jų atlikimo laikÄ pirmosios instancijos teismas pagrįstai vertino kaip nežinomus.            Liudytoju byloje apklaustas iki bankroto bylos iÅ¡kÄlimo, pradinio kreditoriaus UAB âGerikaâ direktoriumi buvÄs M.
Ž. (t.1,b.l. 122-126) paliudijo, kad pradinis kreditorius pats darbų, nurodytų sÄ skaitose, neatliko, o kreipÄsi į subrangovas, kurių liudytojas negalÄjo tiksliai įvardinti nurodydamas jog tai galÄjo bÅ«ti arba UAB âAplinkos inžinerijaâ, arba UAB âMinorantÄâ. Taip pat byloje nebuvo pateikta ir įrodymų, kad su minÄtais subrangovais pradinis kreditorius yra tinkamai atsiskaitÄs, į pradinio kreditoriaus BUAB âGerikaâ kreditorių sÄ raÅ¡us  šie galimi faktiniai darbų vykdytojai (subrangovai) tai pat nebuvo traukti.
TodÄl pirmosios instancijos teismas pagrįstai konstatavo jog nei susitarimo su subrangovais nei atsiskaitymo su jais faktai nÄra įrodyti. Vienintelis ieÅ¡kovo pirmosios instancijos teismui dÄl pastarųjų faktų įrodymo pateiktas raÅ¡ytinis dokumentas yra SveÄių namų Vilniaus raj. MaiÅ¡iagalos sen. Gudelių kaime sklypo ribų ir pastatų aÅ¡ių susikirtimo vietų paženklinimo schema, sudaryta UAB âMinorantÄâ 2007 m. liepos mÄn. (t.1,b.l. 111), taÄiau kaip teisingai nurodÄ pirmosios instancijos teismas atsakovui nuosavybÄs teise priklausantis žemÄs sklypas yra Vilniaus rajono MaiÅ¡iagalos seniÅ«nijos Pavydokių kaime, o ne Gudelių kaime ir nors ieÅ¡kovas kaimų pavadinimų nesutapimÄ aiÅ¡kino kaip nežymų neatitikimÄ , pateikdamas internetinio puslapio apie MaiÅ¡iagalos seniÅ«nijÄ iÅ¡traukÄ ir atkreipdamas teismo dÄmesį, kad Gudelių kaimas ir Pavydokių kaimas priklauso vienai Gudelių seniÅ«naitijai, dÄl ko jo manymu, galÄjo įsivelti klaida, kolegijos nuomone pirmosios instancijos teismas pažymÄjÄs jog negali paneigti galimai įsivÄlusios klaidos nurodant schemoje nurodyto žemÄs sklypo buvimo vietÄ , bet aptariamÄ Ä¯rodymÄ vertindamas kartu su kitais byloje surinktais įrodymais, pagrįstai priÄjo iÅ¡vados, jog neužtenka įrodymų minÄtÄ schemÄ laikyti UAB âGerikaâ 2008-02-15 sÄ skaitose nurodytų darbų rezultatu, atsižvelgiant į sÄ skaitose faktÅ«rose nurodytÄ 10 000 Lt kainÄ .
Fakto, kad sÄ skaitose nurodyti darbai buvo atlikti nepatvirtina ir ieÅ¡kovo su apeliaciniu skundu pateiktos dvi neva 2007 10 11 pasiraÅ¡ytų preliminarių sutarÄių dÄl statomų sublokuotų vienbuÄių gyvenamųjų namų pirkimo â pardavimo kopijos, kadangi jas iÅ¡ pardavÄjo pusÄs yra pasiraÅ¡Äs tik tuometinis atsakovo vadovas G. B., bet jose nÄra pirkÄjų paraÅ¡o, be to minÄtose sutartyse pirkimo - pardavimo objektais nurodyti sublokuoti vienbuÄiai namai statomi gyvenvietÄje âÅ eimos namaiâ esanÄioje Pavydokių kaime, o schemoje, kuria ieÅ¡kovas įrodinÄja sklypo ribų ir pastatų aÅ¡ių susikirtimo vietų paženklinimo darbų atlikimÄ paženklinti sveÄių namai sklype esanÄiame Gudelių kaime.
Kolegija taip pat pažymi, jog Å¡i schema netgi pripažinus jog ji yra sÄ skaitose nurodytų darbų rezultatas, nesant įrodymų, kad pats pradinis kreditorius buvo Å¡iuos darbus (schemos nubraižymÄ ) subrangovui apmokÄjÄs, nesudaro pagrindo teigti jog pradinis kreditorius įgijo reikalavimo teisÄ Ä¯ užsakovÄ , nes neįrodÄ turÄjÄs iÅ¡laidų subrangovo darbams apmokÄti. TodÄl atitinkamai neįrodžius jog pradinis kreditorius turÄjo reikalavimo teisÄ neįrodyta ir kad jis teisÄtai jÄ perleido.         Atmestinas ir apeliacinio skundo argumentas jog teismas netinkamai taikÄ Ä¯rodinÄjimÄ reguliuojanÄias procesines nuostatas netinkamai vertino pateiktus įrodymus, neteisingai traktuodamas treÄiojo asmens BUAB âGerikaâ bankroto administratoriaus pasisakymÄ teisme.
Kaip matyti iÅ¡ teismo posÄdžio, vykusio 2013 06 11 protokolo (t.1,166) bankroto administratoriaus atstovas nurodÄ jog tokiÄ minimaliÄ reikalavimo perleidimo kainÄ apsprendÄ ta aplinkybÄ, kad bankroto administratorius skolos iÅ¡siieÅ¡kojimo galimybes vertino kaip menkas, manÄ jog patirs didelių sunkumų, kad procesas užtruks ir kad jei reikalavimas nebÅ«tų buvÄs nupirktas administratorius jį bÅ«tų nuraÅ¡Äs, todÄl 41 300 Lt skola buvo parduota už 50 Lt. TodÄl teismas papildomai atsižvelgÄs į tas aplinkybes, kad įsiskolinimas BUAB âGerikaâ, kreditoriams sudarÄ 1 700 000 Lt, o atsakovas buvo mokus, turÄjo nekilnojamojo turto reziumavo jog tokį administratoriaus apsisprendimÄ galima paaiÅ¡kinti tuo jog jis kritiÅ¡kai vertino skolos iÅ¡siieÅ¡kojimo galimybes.         Pagal CK 6.107 straipsnio nuostatas skolininkas turi teisÄ reikÅ¡ti naujojo kreditoriaus reikalavimams visus atsikirtimus, kuriuos jis turÄjo reikÅ¡ti pradiniam kreditoriui.
Pirmosios instancijos teismas vadovaudamasis Å¡iomis nuostatomis iÅ¡samiai iÅ¡tyrÄs ir įvertinÄs pateiktus įrodymus priÄjo pagrįstos iÅ¡vados jog byloje surinktų įrodymų visuma patvirtina atsakovo atsikirtimų pagrįstumÄ , o ieÅ¡kovas nepateikÄ Ä¯ bylÄ Ä¯rodymų, paneigianÄių atsakovo atsikirtimus ir patvirtinanÄių 2012-04-17 Reikalavimo teisÄs perleidimo sutartimi perleisto ieÅ¡kovui 41300,00 Lt dydžio reikalavimo pagrįstumo ir ieÅ¡kinį atmetÄ. Pagal CPK 12 ir 178 straipsnius Å¡alys privalo įrodyti aplinkybes, kuriomis grindžia savo reikalavimus bei atsikirtimus, iÅ¡skyrus atvejus, kai yra remiamasi aplinkybÄmis (faktais), kurių nereikia įrodinÄti (CPK 182 straipsnis).
Ä®rodinÄti turinÄias reikÅ¡mÄs civilinÄje byloje aplinkybes (įrodinÄjimo dalykÄ ) yra Å¡alių ir kitų dalyvaujanÄių byloje asmenų ir teisÄ, ir pareiga. Å ias teises ir pareigas pirmiau iÅ¡vardyti asmenys įgyvendina nurodydami teisiÅ¡kai reikÅ¡mingas aplinkybes, rinkdami ir pateikdami teismui įrodymus bei dalyvaudami juos tiriant ir vertinant. CPK 226 straipsnyje nustatyta, kad Å¡alys ir tretieji asmenys turi pateikti teismui visus turimus įrodymus bei paaiÅ¡kinimus, turinÄius reikÅ¡mÄs bylai, taip pat nurodyti įrodymus, kurių jie negali pateikti teismui, kartu nurodydami aplinkybes, trukdanÄias tai padaryti, bei galutinai suformuluoti savo reikalavimus ir atsikirtimus į pareikÅ¡tus reikalavimus pasirengimo nagrinÄti bylÄ teisme metu.
Neįvykdžius įrodinÄjimo pareigų arba netinkamai jas įvykdžius, įrodinÄjimo subjektui (dažniausiai proceso Å¡aliai) gali atsirasti neigiamų padarinių â teismas gali atitinkamas įrodinÄtas aplinkybes pripažinti neįrodytomis (neegzistavusiomis) ir, tuo remdamasis, priimti procesinį sprendimÄ iÅ¡sprÄsti ginÄÄ iÅ¡ esmÄs. Lietuvos AukÅ¡Äiausiojo teismo (toliau tekste LAT arba Kasacinis teismas) praktika dÄl CPK normų, reglamentuojanÄių įrodinÄjimÄ ir įrodymų vertinimÄ , aiÅ¡kinimo ir taikymo, yra suformuota (2009 11 24 nutartis, civilinÄje byloje Nr. 3K-3-526/2009; 2010 12 07 nutartis, civilinÄje byloje Nr. 3K-3-500/2010; 2012 03 01. nutartis, civilinÄje byloje Nr. 3K-3-64/2012; 2013 04 24 nutartis, civilinÄje byloje Nr. 3K-3-240/2013).
TeisÄjų kolegija, atsižvelgdama į nagrinÄjamos bylos duomenis, neturi pagrindo teigti, kad buvo nukrypta nuo Å¡ios praktikos. NagrinÄdamas civilinÄ bylÄ teismas turi pareigÄ nustatyti reikÅ¡mingas bylai aplinkybes ir jų pagrindu sprÄsti dÄl ieÅ¡kovo reikalavimų pagrįstumo. Apie reikÅ¡mingų bylai aplinkybių egzistavimÄ teismas sprendžia įrodinÄjimo proceso metu, tirdamas ir vertindamas Å¡alių pateiktus įrodymus (CPK 178, 185 straipsniai). Å ioje byloje apeliantas kelia klausimÄ dÄl proceso teisÄs normų aiÅ¡kinimo ir taikymo, kiek tai susijÄ su PVM sÄ skaitos faktÅ«ros, kaip įrodymo, patvirtinanÄio paslaugų (rangos) sutarÄių sudarymÄ ir įvykdymÄ , vertinimu.      PVM yra vieÅ¡osios mokesÄių teisÄs aktas, turintis specialiÄ paskirtį â nustatantis apmokestinimÄ pridÄtinÄs vertÄs mokesÄiu (PVM), taip pat apmokestinamųjų asmenų, mokesÄio mokÄtojų ir kitų asmenų prievoles, susijusias su Å¡io mokesÄio mokÄjimu (PVMÄ® (2004 m. sausio 15 d.
įstatymo Nr. IX-1960 redakcija) 1 straipsnio 1 dalis). Tai specialios formos buhalterinÄs apskaitos dokumentas, kuriuo turi bÅ«ti įforminamos Å«kinÄs operacijos PVM apskaitos tikslais. Kasacinio teismo praktikoje yra pasisakyta, kad PVMÄ® nereglamentuota civilinių pirkimoâpardavimo ar paslaugų teikimo santykių aspektų ir jame nenustatyta nei formos reikalavimų sutarÄiai, nei įrodinÄjimo priemonių sutarties sudarymo faktui nustatyti kilus ginÄui dÄl sutarties vykdymo (LAT 2009 06 22 nutartis, civilinÄje byloje Nr. 3K-3-256/2009).
Remtis PVM sÄ skaita faktÅ«ra galima siekiant patvirtinti Å¡alių sutartinių santykių faktÄ , vertinant jÄ kartu su kitais įrodymais, taÄiau negalima nustatyti Å¡ių santykių pobÅ«džio, ar Å¡alis sieja pirkimoâpardavimo ar komiso, ar dar kitokie sutartiniai santykiai. Kilus ginÄui, kai reikalavimai yra grindžiami PVM sÄ skaitų faktÅ«rų duomenimis, kasacinio teismo praktika formuojama ta linkme, kad Å¡alių sutartinių santykių pobÅ«dis bei aplinkybÄs, susijusios su sutartinių įsipareigojimų vykdymu, gali bÅ«ti įrodinÄjamos visomis leistinomis įrodinÄjimo priemonÄmis, o iÅ¡vados apie tokių reikalavimų pagrįstumÄ daromos vadovaujantis CPK 185 straipsnyje nustatytomis įrodymų vertinimo taisyklÄmis.
Pirmosios instancijos teismas tyrÄ ir vertino įrodymų visumÄ : PVM sÄ skaitos faktÅ«ros duomenis, kitus raÅ¡ytinius įrodymus, liudytojų parodymus, ir Å¡ių įrodymų visumos pagrindu padarÄ iÅ¡vadÄ , jog labiau tikÄtina, kad ginÄo paslaugos nebuvo suteiktos. Kolegija sutinka su pirmosios instancijos iÅ¡vadomis todÄl apeliacinis skundas atmetamas.           CPK 93 straipsnio 1 dalyje įtvirtinta, kad Å¡aliai, kurios naudai priimtas sprendimas, jos turÄtas bylinÄjimosi iÅ¡laidas teismas priteisia iÅ¡ antrosios Å¡alies.
CPK 98 straipsnio 1 dalis numato galimybÄ teismui bylÄ laimÄjusios Å¡alies naudai priteisti iÅ¡laidas advokato (advokato padÄjÄjo) pagalbai apmokÄti, o to paties straipsnio 2 dalyje nustatyta, kad tokio pobÅ«džio bylinÄjimosi iÅ¡laidos yra priteisiamos ne didesnÄs nei nustatyta Lietuvos advokatų tarybos 2004 m. kovo 26 d. nutarimu ir Lietuvos Respublikos teisingumo ministro 2004 m. balandžio 2 d. įsakymu Nr. 1R-85 patvirtintoje rekomendacijoje âDÄl civilinÄse bylose priteistino užmokesÄio už advokato ar advokato padÄjÄjo teikiamÄ teisinÄ pagalbÄ (paslaugas) maksimalaus dydžioâ (toliau tekste - Rekomendacija).
Pagal RekomendacijÄ , maksimali priteistina bylinÄjimosi iÅ¡laidų suma už atsiliepimÄ Ä¯ apeliacinį skundÄ yra 1 500 Lt (Rekomendacijos 8.11 p.; Lietuvos Respublikos VyriausybÄs 2012 m. gruodžio 19 d. nutarimas Nr. 1543). Kadangi apelianto J. B. apeliacinis skundas atmestas, atsakovui UAB âEksoslitaâ priteisiamos bylinÄjimosi iÅ¡laidos pagal jo pateiktus įrodymus (t.1,b.l.79) sudaranÄios 2000, atsižvelgiant į bylos sudÄtingumÄ bei minÄtas rekomendacijas jas sumažinant iki 1000 Lt.            Vadovaudamasi Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso 326 straipsnio 1 dalies 1 punktu, apeliacinÄs instancijos teismo kolegija                                                     NUTARIA:         Vilniaus miesto apylinkÄs teismo 2013 m. liepos 1 d. sprendimÄ palikti nepakeistÄ .         Priteisti iÅ¡ ieÅ¡kovo J.
B., asmens kodas (duomenys neskelbtini) G. , Vilnius, atsakovo UAB âEksoslitaâ, juridinio asmens kodas 125462122, buveinÄ DzÅ«kų g., Vilniuje naudai 1000 Lt (vienÄ tÅ«kstantį litų) bylinÄjimosi apeliacinÄje instancijoje iÅ¡laidų.                                     TeisÄjai                                                                     Aldona TilindienÄ Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Liuda UckienÄ                                                                                                         Henrichas Jaglinskis                Â