Lithuanian court partially allows appeal by increasing litigation costs awarded to the respondent from 140 to 528 euros.
Legislator summary
AI generatedThe Court of Appeal partially allowed the respondent's appeal, increasing the litigation costs awarded to her from 140.70 to 528.79 euros. The first-instance court had incorrectly calculated the costs based on a 67% success rate, ignoring the respondent's actual legal expenses and the specific fee schedule. The appellate court corrected this error under Article 326 of the Civil Procedure Code, ruling that the initial distribution of costs was procedurally flawed.
Legislator headnote
AI generatedLietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso 326 straipsnio 1 dalies 3 punktas; if a first-instance court incorrectly distributes litigation costs despite a partial success, the appellate court must correct the decision to ensure the party's actual expenses are covered.
Keywords
AI generatedCited Legislation
AI generatedFull text
CivilinÄ byla Nr. 2A-1796-273/2017Teisminio proceso Nr. 2-69-3-24700-2015-1Procesinio sprendimo kategorijos: 2.3.2.4.3.; 2.3.4.4.2; 2.3.4.4.3; 3.3.1.20. (S) Kauno apygardos teismas N u t a r t i sLIETUVOS RESPUBLIKOS VARDU 2017 m. spalio 26 d.Kaunas Kauno apygardos teismo Civilinių bylų skyriaus teisÄjų kolegija, susidedanti iÅ¡ teisÄjų Evaldo Burzdiko, Virginijos GudynienÄs ir Izoldos NÄnienÄs (kolegijos pirmininkÄ ir praneÅ¡Äja), teismo posÄdyje raÅ¡ytinio proceso tvarka iÅ¡nagrinÄjusi civilinÄ bylÄ pagal ieÅ¡kovo B.
V. atstovÄs advokatÄs G. G. ir atsakovÄs R. V. atstovo advokato R. L. apeliacinius skundus dÄl Kauno apylinkÄs teismo 2017 m. kovo 22 d. sprendimo civilinÄje byloje Nr. 2-3675-752/2017 pagal ieÅ¡kovo B. V. ieÅ¡kinį atsakovei R. V. dÄl santuokos nutraukimo dÄl abiejų sutuoktinių kaltÄs, vaiko gyvenamosios vietos nustatymo, turto padalijimo ir kitų su santuokos nutraukimu susijusių klausimų, bei atsakovÄs R. V. patikslintÄ prieÅ¡ieÅ¡kinį ieÅ¡kovui B. V. dÄl atgrÄžtinio reikalavimo įvykdžius prievolÄs dalį, nustatymo, kad santuokos nutraukimas sutuoktiniams turtines teises sukÄlÄ nuo 2009 m. sausio 1 d., kai jie faktiÅ¡kai nustojo gyventi kartu, treÄiasis asmuo akcinÄ bendrovÄ DNB bankas, iÅ¡vadÄ teikianti institucija â Kauno miesto savivaldybÄs administracijos vaiko teisių apsaugos skyrius.
TeisÄjų kolegija n u s t a t Ä : GinÄo esmÄ IeÅ¡kovas B. V. kreipÄsi į Kauno apylinkÄs teismÄ su ieÅ¡kiniu praÅ¡ydamas nutraukti santuokÄ , sudarytÄ tarp ieÅ¡kovo ir atsakovÄs R. V. 2003-03-01 Kauno miesto civilinÄs metrikacijos skyriuje, įraÅ¡o Nr. 244, pripažįstant, kad santuoka iÅ¡iro dÄl abiejų sutuoktinių kaltÄs;   po santuokos nutraukimo ieÅ¡kovui palikti pavardÄ âV.â, o atsakovei palikti santuokinÄ pavardÄ âV.â; nustatyti nepilnameÄio sÅ«naus A.
V., gimusio (duomenys neskelbtini) , gyvenamÄ jÄ vietÄ su atsakove; nepilnameÄio sÅ«naus A. V. lÄšų tvarkytoja uzufrukto teise paskirti atsakovÄ; po santuokos nutraukimo nustatyti ieÅ¡kovo bendravimo su nepilnameÄiu sÅ«numi A. V. tvarkÄ , pagal Å¡alių abipusį susitarimÄ ; po santuokos nutraukimo ieÅ¡kovui asmeninÄs nuosavybÄs teise priteisti automobilį Opel Omega, valst. Nr. (duomenys neskelbtini) 30 Eur vidutinÄs rinkos vertÄs, o atsakovei priteisti 15 Eur piniginÄ kompensacijÄ už ieÅ¡kovui atitenkanÄiÄ transporto priemonÄ; nustatyti, kad po santuokos nutraukimo prievolÄ prieÅ¡ DNB bankÄ nemodifikuojama ir vykdoma pagal kredito sutarties sÄ lygas; nutraukus santuokÄ , nepriteisti materialinio iÅ¡laikymo atsakovei iÅ¡ ieÅ¡kovo, ir ieÅ¡kovui iÅ¡ atsakovÄs; iÅ¡ atsakovÄs priteisti ieÅ¡kovui bylinÄjimosi iÅ¡laidas.IeÅ¡kinyje nurodÄ, kad gyvenant santuokoje, pasikeitÄ Å¡alių požiÅ«riai į moralines, materialines vertybes, iÅ¡aiÅ¡kÄjo didesni charakterių skirtumai, kurie lÄmÄ nesutarimus tarpusavio santykiuose.
Å alys faktiÅ¡kai kartu nebegyvena ir bendro Å«kio neveda, todÄl Å¡iuo metu Å¡alių santuoka yra faktiÅ¡kai iÅ¡irusi, santuokiniai ryÅ¡iai nutrÅ«kÄ ir nÄra galimybÄs jų atnaujinti. Kadangi Å¡iuo metu Å¡alių sÅ«nus A. V. gyvena kartu su atsakove, ieÅ¡kovas neprieÅ¡tarauja, jog sÅ«naus gyvenamoji vieta bÅ«tų nustatyta su atsakove. IÅ¡laikymas A. V. iÅ¡ ieÅ¡kovo jau yra priteistas, todÄl pakartotinai iÅ¡laikymas nepriteistinas. Å alims dÄl bendravimo su sÅ«numi tvarkos pavyksta susitarti, todÄl bendravimo tvarka turi bÅ«ti nustatyta Å¡alių abipusį susitarimÄ .
NurodÄ, kad Å¡alys gyvendami santuokoje bendro nekilnojamojo turto neįgijo. IeÅ¡kovo vardu įregistruotas automobilis Nissan Patrol, valst. Nr. (duomenys neskelbtini) yra įsigytas iki santuokos, todÄl nedalintinas, o santuokos metu įgytas automobilis Opel Omega, valst. Nr. (duomenys neskelbtini) 30 Eur vidutinÄs rinkos vertÄs priteistinas ieÅ¡kovui, o atsakovei priteistina 15 Eur piniginÄ kompensacija. Santuokos metu sudaryta kredito sutartis su banku AB DNB 37 650 Eur paskolai gyvenamojo namo, unikalus Nr. (duomenys neskelbtini) , esanÄio (duomenys neskelbtini) , remontui gauti, todÄl po santuokos nutraukimo prievolÄ bankui nemodifikuojama ir vykdoma pagal kredito sutarties sÄ lygas.
NurodÄ, kad iÅ¡laikymo iÅ¡ atsakovÄs ieÅ¡kovas nereikalauja.AtsakovÄ R. V. atsiliepime į ieÅ¡kinį sutiko, kad santuoka bÅ«tų nutraukta dÄl abiejų sutuoktinių kaltÄs, dÄl Å¡alių pavardžių po santuokos nutraukimo, nepilnameÄio sÅ«naus A. V. gyvenamosios vietos nustatymo, dÄl automobilio Opel Omega priteisimo ieÅ¡kovui, o jai 15 Eur piniginÄs kompensacijos priteisimo. AtsakovÄ nesutiko su ieÅ¡kinio reikalavimu, kad prievolÄ AB DNB bankui bÅ«tų nemodifikuojama, kadangi ieÅ¡kovas visiÅ¡kai nedengia paskolos ir piktnaudžiauja tuo, kad prievolÄs užtikrinimui AB DNB bankui yra įkeistas atsakovÄs asmeninis turtas.
AtsakovÄs nuomone, prievolÄ turi bÅ«ti padalinta lygiomis dalimis, paliekant atsakomybÄ pagal prievolÄ solidaria.AtsakovÄ pateikÄ prieÅ¡ieÅ¡kinį ir patikslintÄ prieÅ¡ieÅ¡kinį, kuriuose praÅ¡Ä priteisti iÅ¡ ieÅ¡kovo atsakovei pusÄ dengiant paskolÄ Ä¯mokÄtos pinigų sumos â 7000 Eur. NurodÄ, kad prievoles pagal 2006-06-27 Å¡alių su AB DNB banku pasiraÅ¡ytÄ kreditavimo sutartį Nr. 141 (su vÄlesniais pakeitimais) vykdo tik atsakovÄ, per laikotarpį nuo 2009 m. rugsÄjo mÄn. iki 2015-03-31 atsakovÄ Ä¯ ieÅ¡kovo sÄ skaitÄ Ä¯mokÄjo 13 938,64 Eur, todÄl iÅ¡ ieÅ¡kovo turi bÅ«ti priteista pusÄ atsakovÄs sumokÄtos sumos. praÅ¡Ä nustatyti, kad santuokos nutraukimas sutuoktinių turtinÄms teisÄms teisines pasekmes sukÄlÄ nuo tada, kai Å¡alys nustojo gyventi kartu, t. y. nuo 2009 m. sausio 1 d.IeÅ¡kovas prieÅ¡ieÅ¡kinių reikalavimus praÅ¡Ä atmesti.
NurodÄ, kad atsakovÄ neįrodÄ, kad santuokos nutraukimas sutuoktinių turtinÄms teisÄms teisines pasekmes sukÄlÄ nuo 2009 m. reikalavimas yra visiÅ¡kai nepagrįstas. Kadangi paskola buvo paimta Å¡eimos poreikių patenkinimui, todÄl prievolÄ pagal paskolÄ bankui turi iÅ¡likti solidari. AtsakovÄ reikalavimas iÅ¡ ieÅ¡kovo priteisti 7 000 Eur yra netikslus, nes iÅ¡ atsakovÄs 13 938,64 Eur sumokÄtos sumos atsakovei tenkanti ½ dalis kreditorinio įsipareigojimo vykdymui sudarytų 6 969,32 Eur.
AtsakovÄ nepateikÄ jokių įrodymų, kad yra pervedusi į ieÅ¡kovo sÄ skaitÄ 13 938,64 Eur. NurodÄ, kad iÅ¡ jo banko sÄ skaitos matyti, kad jis mokÄjo bankui įmokas. Pirmosios instancijos teismo sprendimo esmÄ Kauno apylinkÄs teismas 2017 m. kovo 22 d. sprendimu ieÅ¡kinį tenkino visiÅ¡kai, prieÅ¡ieÅ¡kinį tenkino iÅ¡ dalies, nutraukÄ Å¡alių santuokÄ , pripažįstant, kad santuoka iÅ¡iro dÄl abiejų sutuoktinių kaltÄs, po santuokos nutraukimo Å¡alims paliko jų turÄtas pavardes âV.â ir âV.â; iÅ¡laikymo iÅ¡ Å¡alių viena kitos atžvilgiu nepriteisÄ; nustatÄ nepilnameÄio sÅ«naus A.
V., gim. (duomenys neskelbtini), gyvenamÄ jÄ vietÄ su atsakove ir sÅ«nau lÄšų tvarkytoja uzufrukto teise paskyrÄ atsakovÄ; nustatÄ ieÅ¡kovo bendravimo su nepilnameÄiu sÅ«numi A. V. tvarkÄ , pagal Å¡alių abipusį susitarimÄ ; po santuokos nutraukimo ieÅ¡kovui asmeninÄs nuosavybÄs teise priteisÄ automobilį Opel Omega, valst. Nr. (duomenys neskelbtini) 30 Eur vidutinÄs rinkos vertÄs, o atsakovei priteisÄ 15 Eur piniginÄ kompensacijÄ už ieÅ¡kovui atitenkanÄiÄ transporto priemonÄ; nustatÄ, kad po santuokos nutraukimo Å¡alių prievolÄ pagal 2006-06-27 Kreditavimo sutartį Nr. 141 (su vÄlesniais pakeitimais ir papildymais), sudarytÄ Â tarp Å¡alių ir AB DNB banko, nemodifikuojama ir vykdoma pagal kredito sutarties sÄ lygas; nustatÄ, kad santuokos nutraukimas Å¡alių turtinÄms teisÄms teisines pasekmes sukÄlÄ nuo 2009 m. sausio 1 d.; vidiniuose Å¡alių tarpusavio santykiuose nustatÄ, kad visus įsipareigojimus, susijusius su 2006-06-27 Kreditavimo sutarties Nr. 141, sudarytos tarp Å¡alių ir AB DNB banko, su vÄlesniais pakeitimais ir papildymais vykdymu, nuo 2009 m. sausio 1 d.
Å¡alys turi vykdyti bendrai, lygiomis dalimis, o vienai iÅ¡ Å¡alių nevykdant solidarių įsipareigojimų, kita Å¡alis, įvykdžiusi prievolÄ, įgyja teisÄ reikalauti žalos atlyginimo iÅ¡ kitos Å¡alies;         atmetÄ prieÅ¡ieÅ¡kinio reikalavimÄ dÄl 7 000 Eur priteisimo atsakovei iÅ¡ ieÅ¡kovo; priteisÄ iÅ¡ atsakovÄs ieÅ¡kovui 1 486,26 Eur bylinÄjimosi iÅ¡laidoms atlyginti; priteisÄ iÅ¡ ieÅ¡kovo atsakovei 140,70 Eur bylinÄjimosi iÅ¡laidoms atlyginti; priteisÄ iÅ¡ atsakovÄs valstybei 9 Eur iÅ¡laidoms, susijusioms su procesinių dokumentų įteikimu, atlyginti.DÄl santuokos nutraukimo dÄl abiejų sutuoktinių kaltÄs. Teismas nustatÄ, kad byloje nÄra jokių įrodymų apie Å¡alių kaltÄ dÄl santuokos nutraukimo, abu sutuoktiniai pripažino, kad jų Å¡eima yra iÅ¡irusi, kad nuo 2009 m. jie kartu negyvena ir neveda bendro Å«kio, nors byloje yra duomenų, kad 2009-07-17 ir 2010-06-16 Å¡alys su AB DNB banku sudarÄ susitarimus dÄl kredito sutarties sÄ lygų pakeitimo, taÄiau teismo vertinimu Å¡i aplinkybÄ nÄra pakankamas pagrindas konstatuoti, jog Å¡alys tuo metu dar vedÄ bendrÄ Å«kį ir tik įrodo, kad Å¡alys, kaip solidariÄ prievolÄ pagal 2006-06-27 Kreditavimo sutartį Nr. 141 turintys asmenys, ÄmÄsi priemonių dÄl pradelstų įsipareigojimų vykdymo.
DÄl santuokoje įgyto turto ir kreditorinių prievolių padalijimo. Teismas ieÅ¡kinio reikalavimus dÄl santuokoje įgyto turto padalijimo ir įsipareigojimų vykdymo pripažino pagrįstais ir tenkintinais. Teismas nustatÄ, kad gyvenant santuokoje, 2006-06-27 šalys sudarÄ Kreditavimo sutartį Nr. 141 (su vÄlesniais pakeitimais ir papildymais), su banku AB DNB, 37 650 Eur paskolai gauti. PaskolÄ Å¡alys ÄmÄ gyvenamojo namo, kurio unikalus Nr. (duomenys neskelbtini), esanÄio (duomenys neskelbtini), remontui ir prievolÄs įvykdymas užtikrintas atsakovÄs asmeninio turto hipoteka. Kadangi atsakovÄ ir treÄiasis asmuo AB DNB bankas su ieÅ¡kovo reikalavimu nustatyti, kad po santuokos nutraukimo prievolÄ prieÅ¡ bankÄ nemodifikuojama ir vykdoma pagal kredito sutarties sÄ lygas, sutiko, todÄl nesant ginÄo tarp Å¡alių, po santuokos nutraukimo prievolÄs AB DNB bankui pagal 2006-06-27 Kreditavimo sutartį Nr. 141 (su vÄlesniais pakeitimais ir papildymais) teismas nemodifikavo ir paliko vykdyti pagal kredito sutarties sÄ lygas.
DÄl nepilnameÄio vaiko gyvenamosios vietos nustatymo, iÅ¡laikymo nepilnameÄiui vaikui priteisimo, dÄl bendravimo tvarkos su vaiku nustatymo. Nesant ginÄo dÄl Å¡ių ieÅ¡kovo reikalavimų, teismas juos tenkino. Teismas konstatavo, kad iÅ¡laikymo priteisimo klausimas jau yra iÅ¡sprÄstas.   DÄl prieÅ¡ieÅ¡kinio reikalavimo dÄl santuokos nutraukimo pasekmių Å¡alių turtinÄms teisÄms momento. Teismas konstatavo, kad nustaÄius, jog Å¡alys nustojo gyventi kartu nuo 2009 m. sausio 1 d., yra teisinis ir faktinis pagrindas tenkinti prieÅ¡ieÅ¡kinio reikalavimÄ ir nustatyti, kad santuokos nutraukimas sutuoktinių turtinÄms teisÄms teisines pasekmes sukÄlÄ nuo 2009 m. sausio 1 d.DÄl atsakovÄs prieÅ¡ieÅ¡kinio atgrÄžtinio reikalavimo ir bendraskolių prievolÄs vykdymo kreditoriui.
Teismas, įvertinÄs byloje pateiktus įrodymus, padarÄ iÅ¡vadÄ , kad atsakovÄs atlikti skaiÄiavimai netikslÅ«s ir ji nepagrįstai nurodÄ, kad per laikotarpį nuo 2009 m. rugsÄjo mÄn. iki 2015-03-31 į ieÅ¡kovo sÄ skaitÄ ji įmokÄjo 13 938,64 Eur sumÄ . IÅ¡ DNB banko teismui pateiktos informacijos apie Å¡alių atliktus mokÄjimus pagal kredito sutartį į B. V. sÄ skaitÄ Nr. (duomenys neskelbtini), laikotarpiu nuo 2009-01-01 (Å¡alių bendro gyvenimo pabaigos) iki 2016-06-07 (prieÅ¡ieÅ¡kinio pareiÅ¡kimo), teismas nustatÄ, kad Å¡iuo laikotarpiu ieÅ¡kovas yra sumokÄjÄs daug didesnes, nei nurodÄ atsiliepime į prieÅ¡ieÅ¡kinį, pinigų sumas: 17 000,91 Lt ir 1 674,18 Eur paskolos, 29 223,56 Lt ir 1591,30 Eur palÅ«kanų bei 42,98 Lt ir 1,20 Eur delspinigių, t. y.
Å¡iuo laikotarpiu ieÅ¡kovas iÅ¡ viso sumokÄjo 16 666,65 Eur sumÄ . NurodÄ, kad reikÅ¡dama atgrÄžtinį reikalavimÄ , atsakovÄ ieÅ¡kovo sumokÄtų įmokų nevertino, o ieÅ¡kovas jų taip pat neapskaiÄiavo ir įskaityti nepraÅ¡Ä. Be to, teismo vertinimu visiÅ¡kai neaiÅ¡kiu pagrindu atsakovÄ praÅ¡Ä priteisti iÅ¡ ieÅ¡kovo pusÄ jos sumokÄtų įmokų už laikotarpį nuo 2009 m. rugsÄjo mÄn. iki 2015-03-31, o ne nuo Å¡alių bendro gyvenimo pabaigos iki prieÅ¡ieÅ¡kinio pareiÅ¡kimo.
Nors teismo vaidmuo nagrinÄjant santuokos nutraukimo bylas yra aktyvus, taÄiau nagrinÄdamas sutuoktinių turtinius reikalavimus, teismas negali iÅ¡eiti už pareikÅ¡tų reikalavimų ribų ar imtis ginti reikalavimo nepareiÅ¡kusio sutuoktinio teisių. Teismas padarÄ iÅ¡vadÄ , kad atsakovÄs pareikÅ¡tas atgrÄžtinis reikalavimas nÄra pagrįstas byloje surinktais įrodymais ir negali bÅ«ti tenkinamas. AtsakovÄ reikalavimÄ prievolÄ kreditoriui AB DNB bankui pagal 2006-06-27 kredito sutartį Nr. 141 (su vÄlesniais pakeitimais), nuo 2015 m. balandžio 1 d. padalyti Å¡alims lygiomis dalimis per pusÄ teismas pripažino iÅ¡ esmÄs pagrįstu ir tenkintinu. Teismo vertinimu, tiek ieÅ¡kovui, tiek treÄiajam asmeniui Å¡is reikalavimas turÄjo bÅ«ti suprantamas, kad atsakovÄ tik praÅ¡o nustatyti, jog visus įsipareigojimus su ieÅ¡kovu jie turi vykdyti lygiomis dalimis.
Teismas nurodÄ, kad nagrinÄjamoje byloje nustatyta, kad santuokos nutraukimas sutuoktinių turtinÄms teisÄms teisines pasekmes sukÄlÄ nuo tos dienos, kai jie faktiÅ¡kai nustojo gyventi kartu, esant Å¡iam teisiniam reglamentavimui, vidiniuose Å¡alių tarpusavio santykiuose nustatytina, kad visus įsipareigojimus, susijusius su 2006-06-27 Kreditavimo sutarties Nr. 141, sudarytos tarp Å¡alių ir DNB banko, su vÄlesniais pakeitimais ir papildymais vykdymu, nuo 2009 m. sausio 1 d. jie turi vykdyti bendrai, lygiomis dalimis, o vienai iÅ¡ Å¡alių nevykdant solidarių įsipareigojimų, kita Å¡alis, įvykdžiusi prievolÄ, įgyja teisÄ reikalauti žalos atlyginimo iÅ¡ kitos Å¡alies.
Apeliacinių skundų ir atsiliepimų į apeliacinius skundus teisiniai argumentai Apeliaciniame skunde ieÅ¡kovo atstovÄ praÅ¡Ä panaikinti Kauno apylinkÄs teismo 2017 m. kovo 22 d. sprendimo dalį, kuria nustatyta, kad santuokos nutraukimas Å¡alių turtinÄms teisÄms teisines pasekmes sukÄlÄ nuo 2009 m. sausio 1 d. ir Å¡ioje dalyje priimti naujÄ sprendimÄ - atsakovÄs patikslinto prieÅ¡ieÅ¡kinio reikalavimÄ - nutraukiant santuokÄ dÄl abiejų sutuoktinių kaltÄs nustatyti, kad santuokos nutraukimas sutuoktinių turtinÄms teisÄms teisines pasekmes sukÄlÄ nuo 2009 m. sausio 1 d.
â atmesti; praÅ¡Ä iÅ¡ atsakovÄs priteisti bylinÄjimosi iÅ¡laidas. Apeliaciniame skunde nurodÄ tokius argumentus:Teismui nusprendus Å¡alių santuokÄ nutraukti dÄl abiejų sutuoktinių kaltÄs, atsirado tos paÄios pasekmÄs, kaip ir nutraukus santuokÄ sutuoktinių bendru sutikimu (CK 3.51-3.54 str.). Tik sutuoktinis, iÅ¡skyrus tÄ , kuris buvo pripažintas kaltu dÄl santuokos iÅ¡irimo, gali praÅ¡yti, kad teismas nustatytų, jog santuokos nutraukimas sutuoktinių turtinÄms teisÄms teisinius padarinius sukÄlÄ nuo tos dienos, kai jie faktiÅ¡kai nustojo kartu gyventi (CK 3.67 str. 2 d.).
Teismas konstatavo, kad abi Å¡alys yra kalti dÄl santuokos iÅ¡irimo, dÄl Å¡ios priežasties negalÄjo bÅ«ti tenkintas kaltosios dÄl santuokos nutraukimo Å¡alies (atsakovÄs) reikalavimas nustatyti faktÄ , nuo kokios konkreÄios datos santuokos iÅ¡irimas Å¡alims sukÄlÄ teisines pasekmes;Teismas negalÄjo nustatyti, kad santuokos nutraukimas sutuoktinių turtinÄms teisÄms teisines pasekmes sukÄlÄ nuo 2009 m. sausio 1 d., nes teismas sprendime konstatavo, kad po 2009-01-01, t. y., 2009-07-17 ir 2010-06-16, Å¡alys kaip kredito gavÄjai, su AB DNB banku sudarÄ susitarimus dÄl kredito sutarties sÄ lygų pakeitimo.
DÄl Å¡ios priežasties teismo sprendimas Å¡ioje dalyje yra naikintinas; Teismas priimto sprendimo dalyje dÄl konkretaus termino nustatymo, nuo kada Å¡alims teisines pasekmes sukÄlÄ santuokinių ryÅ¡ių nutrÅ«kimas, tinkamai nemotyvavo, todÄl Å¡ioje dalyje yra nepagrįstas ir sprendimo turinys neatitinka imperatyvių CPK 270 straipsnio 4 dalies reikalavimų;Teismas nevertino, kad atsakovÄ, reikÅ¡dama reikalavimÄ dÄl santuokos nutraukimo teisinių pasekmių sukÄlimo momento, galimai siekÄ dirbtinai iÅ¡vengti prievolių kreditoriams ir/ar nepagrįstai praturtÄti ieÅ¡kovo sÄ skaita.Atsiliepime į ieÅ¡kovo apeliacinį skundÄ atsakovÄ praÅ¡Ä ieÅ¡kovo apeliacinį skundÄ atmesti, o Kauno apylinkÄs teismo 2017 m. kovo 22 d. sprendimÄ skundžiamoje dalyje palikti nepakeistÄ ir priteisti iÅ¡ ieÅ¡kovo bylinÄjimosi iÅ¡laidas. Atsiliepime nurodÄ tokius motyvus:Skunde nenurodytos faktinÄs aplinkybÄs pagrindžianÄios apeliacinį skundÄ .
Byloje yra pateikti įrodymai, kad Å¡alių santuoka faktiÅ¡kai nutrÅ«ko nuo 2009 m. pradžios;Byloje yra pateikti įrodymai, patvirtinantys, kad prievoles kreditoriui vykdo tik atsakovÄ.Apeliaciniame skunde atsakovÄs atstovas praÅ¡Ä panaikinti Kauno apylinkÄs teismo 2017 m. kovo 22 d. sprendimo dalį, kurioje buvo atmestas prieÅ¡ieÅ¡kinio reikalavimas ir Å¡ioje dalyje prieÅ¡ieÅ¡kinį patenkinti - priteisti iÅ¡ ieÅ¡kovo 7 000 Eur atsakovÄs įmokÄtų lÄšų; priteisti iÅ¡ atsakovÄs bylinÄjimosi iÅ¡laidas.
Apeliaciniame skunde nurodÄ tokius argumentus:PrieÅ¡ieÅ¡kinio reikalavimas priteisti atsakovei pusÄ sumokÄtos sumos, neprieÅ¡tarauja CK 6.9. straipsnio 1 dalies normai. BÅ«tina įvertinti aplinkybÄ, kad bylos medžiagoje pateikti įrodymai patvirtina, jog nuo 2014 m. rudens kreditorius atsakovei neteikÄ pilnos informacijos apie prievolÄs vykdymo eigÄ . Teismas nustatÄ, kad pagal kreditoriaus pateiktÄ informacijÄ atsakovÄ per laikotarpį nuo 2009-01-01 iki 2016-06-07 sumokÄjo kreditoriui pervesdama į ieÅ¡kovo sÄ skaitÄ 19 707,17 Eur.
PrieÅ¡ieÅ¡kinio reikalavimo suma priteisti pusÄ iki 2015 m. kovo mÄnesio 31 d. dengiant paskolÄ Ä¯mokÄtų pinigų â 7 000 Eur neturi esminÄs reikÅ¡mÄs, nes galutinis bendraskolių įmokÄtų pinigų kiekis bus įvertintas įvykdžius visÄ prievolÄ. NÄra jokios įstatymo normos, o bylos medžiagoje įrodymų neleidžianÄių patenkinti prieÅ¡ieÅ¡kinio reikalavimÄ ir priteisti pusÄ atsakovÄs įmokÄtos pinigų sumos vykdant solidariÄ jÄ prievolÄ;Teismas nepagrįstai nustatÄ, kad netenkinamos iÅ¡laidos patirtos iki ieÅ¡kinio padavimo;Už ieÅ¡kinio pirmÄ reikalavimÄ iÅ¡laidos ieÅ¡kovui negalÄjo bÅ«ti priteistos, nes santuoka buvo nutraukta ir dÄl ieÅ¡kovo kaltÄs, kaip nurodyta ieÅ¡kinyje, o ginÄo Å¡ioje dalyje nÄra.
IeÅ¡kovas neturi pagrindo praÅ¡yti pakeisti savo pavardÄ, o sprÄsti dÄl atsakovÄs pavardÄs įstatymas nesuteikia ieÅ¡kovui teisÄs. Tai, kad ieÅ¡kovas nepraÅ¡o priteisti jam materialinį iÅ¡laikymÄ ir nesiÅ«lo jo atsakovei nÄra pagrindas priteisti bylinÄjimosi iÅ¡laidas. IeÅ¡kovas nereiÅ¡kÄ reikalavimo nustatyti sÅ«naus gyvenamÄ jÄ vietÄ su ieÅ¡kovu. Nepilnametis sÅ«nus gyvena su atsakove ir yra jos, ir Airijos valstybÄs iÅ¡laikomas. SÅ«naus lÄšų tvarkytoja yra atsakovÄ, todÄl nÄra jokio pagrindo priteisti bylinÄjimosi iÅ¡laidas, kaip ir už reikalavimÄ nenustatyti bendravimo tvarkos, nes ieÅ¡kovui bendravimas su sÅ«numi beveik nereikalingas.Atsiliepime į atsakovÄs apeliacinį skundÄ ieÅ¡kovas praÅ¡Ä atsakovÄs apeliacinį skundÄ atmesti ir priteisti bylinÄjimosi iÅ¡laidų atlyginimÄ .
Atsiliepime nurodÄ tokius argumentus:AtsakovÄs apeliacinio skundo reikalavimas grindžiamas argumentais ir teisÄs normomis, kurios nagrinÄjamu atveju nebuvo pažeistos. Nors apeliacinis skundas grindžiamas tariamais CK 1.5 ir 6.38 straipsnių 1 dalies pažeidimais, taÄiau apeliaciniame skunde nÄra nurodyta kokiu bÅ«du ieÅ¡kovas pažeidžiÄ Å¡iÄ teisÄs normÄ . Å iuo atveju sprendžiant dÄl atgrÄžtinio reikalavimo pagrįstumo, manytina, prievolių vykdymo principai apskritai nÄra reikÅ¡mingi, kadangi ieÅ¡kovas neturi jokių prievolių atsakovei, o pagal kredito sutartį yra įsipareigojÄs bankui;
Byloje nÄra įrodytos aplinkybÄs, susijusios su tariamu ieÅ¡kovo nesÄ Å¾iningumu;AtsakovÄ netinkamai vertina teismo pareigÄ Å¡eimos bylose bÅ«ti aktyviam.Atsiliepimuose į Å¡alių apeliacinius skundus treÄiasis asmuo praÅ¡Ä dÄl Å¡alių apeliacinių skundų sprÄsti teismo nuožiÅ«ra. NurodÄ, kad Kauno apylinkÄs teismo 2017 m. kovo 22 d. sprendimo dalis, kuri susijusi su banko interesais yra pagrįsta ir teisÄta, todÄl paliktina galioti. TeisÄjų kolegija k o n s t a t u o j a :
ApeliacinÄs instancijos teismo nustatytos bylos aplinkybÄs, teisiniai argumentai ir iÅ¡vados Bylos nagrinÄjimo apeliacine tvarka ribas sudaro apeliacinio skundo faktinis ir teisinis pagrindas bei absoliuÄių sprendimo negaliojimo pagrindų patikrinimas. ApeliacinÄs instancijos teismas nagrinÄja bylÄ neperžengdamas apeliaciniame skunde nustatytų ribų, iÅ¡skyrus atvejus, kai to reikalauja vieÅ¡asis interesas (CPK 320 str.). Å ioje byloje apeliacinÄs instancijos teismas nei absoliuÄių sprendimo negaliojimo pagrindų, nei pagrindo peržengti apeliacinio skundo ribas nenustatÄ.Apeliaciniu skundu ieÅ¡kovas B.
V. ginÄija skundžiamo teismo sprendimo dalį, kuria nustatyta, kad santuokos nutraukimas sutuoktinių ieÅ¡kovo B. V. ir atsakovÄs R. V. turtinÄms teisÄms teisines pasekmes sukÄlÄ nuo 2009 m. sausio 1 d. AtsakovÄ apeliaciniu skundu praÅ¡o panaikinti sprendimo dalį, kurioje buvo atmestas prieÅ¡ieÅ¡kinio reikalavimas ir Å¡ioje dalyje prieÅ¡ieÅ¡kinį patenkinti â priteisti iÅ¡ ieÅ¡kovo 7000 Eur atsakovÄs įmokÄtų lÄšų, be to, nurodo, kad neteisingai buvo paskirstytos bylinÄjimosi iÅ¡laidos.
DÄl sprendimo dalies, kuriuo nustatyta, kad santuokos nutraukimas sutuoktinių turtinÄms teisÄms teisines pasekmes sukÄlÄ nuo 2009 m. sausio 1 d. IeÅ¡kovas B. V. apeliaciniame skunde nurodo, kad teismui konstatavus, jog abi Å¡alys yra kaltos dÄl santuokos iÅ¡irimo, negalÄjo bÅ«ti tenkintas kaltosios dÄl santuokos nutraukimo Å¡alies (atsakovÄs) reikalavimas nustatyti faktÄ , nuo kokios konkreÄios datos santuokos iÅ¡irimas Å¡alims sukÄlÄ teisines pasekmes. Be to, teismas konstatavo, kad po 2009-01-01, t. y., 2009-07-17 ir 2010-06-16, Å¡alys kaip kredito gavÄjai, su AB DNB banku sudarÄ susitarimus dÄl kredito sutarties sÄ lygų pakeitimo, todÄl ir dÄl Å¡ios priežasties negalÄjo nustatyti, kad santuokos nutraukimas sutuoktinių turtinÄms teisÄms teisines pasekmes sukÄlÄ nuo 2009 m. sausio 1 d.CK 3.67 straipsnio 1 dalyje reglamentuota, kad santuokos nutraukimas sutuoktinių turtinÄms teisÄms reisines pasekmes sukelia nuo santuokos nutraukimo bylos iÅ¡kÄlimo.
Sutuoktinis, iÅ¡skyrus tÄ , kuris buvo pripažintas kaltu dÄl santuokos iÅ¡irimo, gali praÅ¡yti, kad teismas nustatytų, jog santuokos nutraukimas sutuoktinių turtinÄms teisÄms teisines pasekmes sukÄlÄ nuo tos dienos, kai jie faktiÅ¡kai nustojo gyventi kartu ( CK 3.67 str. 2 d.).CK 3.67 straipsnio 2 dalyje nereglamentuota, ar teismas gali taikyti santuokos nutraukimo turtines pasekmes nuo sutuoktinių faktinio gyvenimo skyrium, kai kaltais dÄl santuokos iÅ¡irimo pripažįstami abu sutuoktiniai. TaÄiau Lietuvos AukÅ¡Äiausiasis Teismas yra iÅ¡aiÅ¡kinÄs, kad remiantis CK 3.61 straipsnio 3 dalimi, pripažinus, kad santuoka iÅ¡iro dÄl abiejų sutuoktinių kaltÄs, atsiranda tos paÄios pasekmÄs, kaip ir nutraukus santuokÄ sutuoktinių bendru sutikimu (CK 3.51â3.54 straipsniai).
Kai dÄl santuokos iÅ¡irimo kalti abu sutuoktiniai, abu jie laikomi iÅ¡ esmÄs pažeidÄ savo kaip sutuoktinio pareigas (CK 3.60 straipsnio 2 dalis). Esant abiejų sutuoktinių kaltei iÅ¡nyksta pagrindas taikyti sankcijas vienam sutuoktiniui dÄl santuokos nutraukimo, nÄ vienas sutuoktinis negali bÅ«ti laikomas nukentÄjusiu dÄl santuokos iÅ¡irimo, kartu nÄra pagrindo drausti naudotis CK 3.67 straipsnio 2 dalies teikiama galimybe paankstinti santuokos nutraukimo turtinius padarinius sutuoktinių teisÄms. Sisteminis CK 3.67 straipsnio 2 dalies ir CK 3.61 straipsnio 3 dalies aiÅ¡kinimas lemia, kad kai kaltais dÄl santuokos iÅ¡irimo pripažįstami abu sutuoktiniai, bet kuris iÅ¡ jų gali praÅ¡yti, kad teismas nustatytų, jog santuokos nutraukimas sutuoktinių turtinÄms teisÄms teisinius padarinius sukÄlÄ nuo tos dienos, kai jie faktiÅ¡kai nustojo kartu gyventi (CK 3.67 straipsnio 2 dalis).
Abiejų sutuoktinių kaltÄ dÄl santuokos iÅ¡irimo nÄra kliÅ«tis teismui taikyti CK 3.67 straipsnio 2 dalį. (Lietuvos AukÅ¡Äiausiojo Teismo Civilinių bylų skyriaus teisÄjų kolegijos 2013 m. liepos 16 d. nutartis civilinÄje byloje Nr. 3K-3-398/2013). Kadangi pirmosios instancijos teismas santuokÄ tarp Å¡alių nutraukÄ dÄl abiejų sutuoktinių kaltÄs, todÄl atmestinas apeliacinio skundo argumentas, kad negalÄjo bÅ«ti tenkinamas atsakovÄs, kaip kaltosios dÄl santuokos nutraukimo Å¡alies reikalavimas nustatyti faktÄ , nuo kokios konkreÄios datos santuokos iÅ¡irimas Å¡alims sukÄlÄ teisines pasekmes.Byloje nustatyta, kad sutuoktiniai nustojo gyventi kartu nuo 2009 m. sausio 1 d., nuo to laiko bendro Å«kio netvarkÄ, naujų prievolių neįgijo.
Teismas konstatavo, kad Å¡alys nesutaria dÄl 2006-06-27 Kreditavimo sutartimi (su vÄlesniais pakeitimais) prisiimtos solidarios prievolÄs vykdymo, taÄiau naujomis prievolÄmis nelaikÄ šalių ir AB DNB banko 2009 m. liepos 17 d. ir 2010 m. birželio 16 d. Susitarimus dÄl Kreditavimo sutarties Nr. 141 sÄ lygų pakeitimo (t. 2, b. l. 46-86). TeisÄjų kolegija sutinka su Å¡iais pirmosios instancijos teismo  motyvais, dÄl ko atmestinas ieÅ¡kovo apeliacinio skundo argumentas, kad dÄl Kreditavimo sutarties sÄ lygų pakeitimo negalÄjo bÅ«ti nustatytas faktas, nuo kokios konkreÄios datos santuokos iÅ¡irimas Å¡alims sukÄlÄ teisines pasekmes.
DÄl atsakovÄs R. V. atgrÄžtinio reikalavimo Byloje nustatyta, kad 2006-06-27 Å¡alys su AB DNB banku pasiraÅ¡Ä kreditavimo sutartį Nr. 141 (su vÄlesniais pakeitimais), pagal kuriÄ bankas suteikÄ 130 000 Lt kreditÄ atsakovei priklausanÄio gyvenamojo namo remontui, kas atitinka 37650,60 Eur. Paskolos suma buvo iÅ¡mokÄta į ieÅ¡kovo B. V. sÄ skaitÄ . Å alys pripažino, kad prievolÄ AB DNB bankui yra solidari. AtsakovÄ nurodÄ, kad įsipareigojimus pagal kredito sutartį vykdÄ tik atsakovÄ, per laikotarpį nuo 2009 m. rugsÄjo mÄn. iki 2015 m. kovo 31 d.
įmokÄjusi į ieÅ¡kovo sÄ skaitÄ 13938,64 Eur, todÄl praÅ¡Ä priteisti iÅ¡ ieÅ¡kovo pusÄ atsakovÄs įmokÄtų pinigų â 7000 Eur.CK 6.9 straipsnio 1 dalyje numatyta, kad solidariÄ jÄ pareigÄ Ä¯vykdÄs skolininkas turi teisÄ regreso tvarka reikalauti iÅ¡ kitų bendraskolių lygiomis dalimis to, kÄ jis įvykdÄ, atskaiÄius jam paÄiam tenkanÄiÄ dalį, jeigu ko kita nenumato įstatymai ar sutartis. Tai, ko vienas iÅ¡ bendraskolių dÄl savo nemokumo nesumoka solidariÄ jÄ pareigÄ Ä¯vykdžiusiam skolininkui, turi padengti lygiomis dalimis kiti bendraskoliai, iÅ¡skyrus atvejus, kai jų skolos dalys yra nelygios.Pagal banko pateiktÄ informacijÄ ir sÄ skaitų iÅ¡raÅ¡us pirmosios instancijos teismas nustatÄ, kad laikotarpiu nuo 2009 m. rugsÄjo mÄn. iki 2015 m. kovo 31 d. atsakovÄ Ä¯ ieÅ¡kovo nurodytÄ sÄ skaitÄ pagal kredito sutartį iÅ¡ viso yra sumokÄjusi 13689,22 Eur.
Laikotarpiu nuo 2009-01-01 iki 2016-06-07 (prieÅ¡ieÅ¡kinio pareiÅ¡kimo), ieÅ¡kovas B. V. pagal kredito sutartį yra sumokÄjÄs 16666,65 Eur, o atsakovÄ per tÄ patį laikotarpį â sumokÄjusi 19707,17 Eur. Bendrai nurodytu laikotarpiu Å¡alys sumokÄjo 36373,82 Eur.IÅ¡ Å¡ių duomenų matosi, kad atsakovÄ reikÅ¡dama atgrÄžtinį reikalavimÄ , ieÅ¡kovo indÄlio į paskolos grÄ Å¾inimÄ nevertino, todÄl darytina iÅ¡vada, kad atsakovÄ neįrodÄ atgrÄžtinio reikalavimo atsiradimo pagrindo.
Nors atsakovÄs apeliacinis skundas grindžiamas CK 1.5 straipsnio 1 dalies ir 6.38 straipsnio 1 dalies pažeidimais, taÄiau apeliaciniame skunde nÄra nurodyta kokiu bÅ«du ieÅ¡kovas pažeidÄ Å¡ias teisÄs normas. TeisÄjų kolegijos nuomone, Å¡ioje nagrinÄjamojoje byloje, sprendžiant klausimÄ dÄl atgrÄžtinio reikalavimo pagrįstumo, prievolių vykdymo principai nÄra reikÅ¡mingi, kadangi pagal kredito sutartį ieÅ¡kovas yra įsipareigojÄs bankui, o ieÅ¡kovo nesÄ Å¾iningumo fakto atsakovÄ neįrodinÄjo jokiais objektyviais įrodymais.TeisÄjų kolegija sutinka su pirmosios instancijos teismo argumentais, kurių pagrindu buvo atmestas atsakovÄs prieÅ¡ieÅ¡kinio reikalavimas priteisti iÅ¡ ieÅ¡kovo 7000 Eur, todÄl atsakovÄs apeliacinis skundas dalyje dÄl atgrÄžtinio reikalavimo netenkinamas.
DÄl bylinÄjimosi iÅ¡laidų atlyginimo AtsakovÄ skundžia teismo sprendimo dalį dÄl bylinÄjimosi iÅ¡laidų paskirstymo. Apeliaciniame skunde nurodo, kad pirmosios instancijos teismas nevertino bylos medžiagoje pateiktų įrodymų, atstovavimo sutarties, susiraÅ¡inÄjimo renkant įrodymus, turinÄius reikÅ¡mÄs bylai, todÄl pažeidÄ CPK normas, reguliuojanÄias bylinÄjimosi iÅ¡laidų paskirstymÄ . PraÅ¡o priteisti atsakovei žyminį mokestį ir iÅ¡laidas už advokato teisinÄ pagalbÄ pagal bylos medžiagoje pateiktus įrodymus patvirtinanÄias iÅ¡laidas.Ä® bylÄ pateikta 2014 m. rugsÄjo 3 d. atstovavimo sutartis, kuria R.
V. pavedÄ advokatui R. L. jÄ atstovauti Kauno apylinkÄs teisme dÄl santuokos nutraukimo (t.1, b. l. 81). AtsakovÄ byloje pateikÄ 2014 m. rugsÄjo 3 d. pinigų priÄmimo kvitÄ serija LAT Nr. 738040, iÅ¡ kurio matosi, kad advokatui už atstovavimÄ ir dokumento suraÅ¡ymÄ sumokÄjo 500 Lt. Taip pat pateikÄ 2014 m. rugsÄjo 15 d. pinigų priÄmimo kvitÄ serija LAT Nr. 738042, iÅ¡ kurio matosi, kad advokatui R. L. už atstovavimÄ ir dokumento suraÅ¡ymÄ sumokÄjo 1500 Lt., iÅ¡ viso 2000 Lt (579,24 Eur).
Nors procesiniai dokumentai buvo suraÅ¡yti ir teismui pateikti vÄliau, taÄiau teisÄjų kolegija nesutinka su pirmosios instancijos teismo iÅ¡vada, kad pinigų priÄmimo kvitai nesusijÄ su nagrinÄjama byla, nes apmokÄti iki bylos iÅ¡kÄlimo. AtsakovÄ byloje kitokių atstovavimo iÅ¡laidų nepatyrÄ, todÄl darytina iÅ¡vada, kad pateikti pinigų apmokÄjimo kvitai patvirtina Å¡ioje byloje atsakovÄs turÄtas iÅ¡laidas advokato pagalbai apmokÄti (CPK 88 str. 1 d. 6 p.).IÅ¡ bylos procesinių dokumentų matosi, kad advokatas R.
L., atstovaudamas atsakovÄ R. V. byloje pateikÄ atsiliepimÄ Ä¯ ieÅ¡kinį (t. 1, b. l. 85), prieÅ¡ieÅ¡kinį (t. 1, b. l. 110), patikslintÄ prieÅ¡ieÅ¡kinį (t. 2, b. l. 107) bei atstovavo atsakovÄ teismo posÄdžiuose. AtsakovÄs patirtos iÅ¡laidos nevirÅ¡ija rekomenduojamų priteisti užmokesÄio dydžių, nustatytų Lietuvos Respublikos teisingumo ministro 2015 m. kovo 19 d. įsakymu Nr. 1R-77 patvirtintose Rekomendacijose dÄl civilinÄse bylose priteisino užmokesÄio už advokato ar advokato padÄjÄjo teikiamÄ pagalbÄ maksimalaus dydžio patvirtinimo, todÄl atsakovÄs prieÅ¡ieÅ¡kinio reikalavimus tenkinus 67 proc., yra pagrindas iÅ¡ ieÅ¡kovo atsakovei priteisti 388,09 Eur turÄtų atstovavimo iÅ¡laidų.
Kadangi iÅ¡ ieÅ¡kovo atstovei yra priteista 140,70 Eur t. y. 67 proc. jos sumokÄto žyminio mokesÄio, todÄl apeliacinio skundo argumentas priteisti visÄ sumokÄtÄ Å¾yminį mokestį netenkinamas.Apeliacinio skundo argumentai dÄl neteisingo žyminio mokesÄio dydžio priteisimo ieÅ¡kovui atmestini, kadangi ieÅ¡kinio pareiÅ¡kimÄ patenkinus, ieÅ¡kovui pagrįstai priteistas iÅ¡ atsakovÄs jo sumokÄtas žyminis mokestis (CPK 93 str. 1 d.). DÄl procesinÄs bylos baigties TeisÄjų kolegija sprendžia, kad pirmosios instancijos teismas byloje tinkamai taikÄ materialinÄs teisÄs normas ir priÄmÄ iÅ¡ esmÄs teisingÄ ir pagrįstÄ sprendimÄ , taÄiau neteisingai taikÄ procesinÄs teisÄs normas, paskirstydamas Å¡alių bylinÄjimosi iÅ¡laidas.
DÄl Å¡ios priežasties teismo sprendimas keiÄiamas bylinÄjimosi iÅ¡laidų paskirstymo dalyje, padidinant  iÅ¡ ieÅ¡kovo atsakovei priteistas bylinÄjimosi iÅ¡laidas iki 528,79 Eur (CPK 326 str. 1 d. 3 p.). Kauno apygardos teismo Civilinių bylų skyriaus teisÄjų kolegija, vadovaudamasi Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso 326 straipsnio 1 dalies 3 punktu, n u t a r i a : Kauno apylinkÄs teismo 2017 m. kovo 22 d. sprendimÄ pakeisti bylinÄjimosi iÅ¡laidų dalyje.Kauno apylinkÄs teismo 2017 m. kovo 22 d. sprendimo rezoliucinÄje dalyje iÅ¡ ieÅ¡kovo B.
V. a. k. (duomenys neskelbtini) atsakovei R. V. a. k. (duomenys neskelbtini) priteistas 140,70 Eur bylinÄjimosi iÅ¡laidas padidinti iki 528,79 Eur (penkių Å¡imtų dvideÅ¡imt aÅ¡tuonių eurų 79 euro centų).KitÄ sprendimo dalį palikti nepakeistÄ .Å i Kauno apygardos teismo nutartis įsiteisÄja nuo jos priÄmimo dienos. TeisÄjai                                                                                Evaldas Burzdikas                                                                                         Virginija GudynienÄ                                                                                         Izolda NÄnienÄ