c930b4ca-7df2-4fee-bcc5-c91a7ddc9937 · Vilniaus apygardos teismas

Pranešėjas Z                                                                                                                                            Nuorašas                                                                                                                       Byla Nr. 1S-412/2013                                                                                            Procesinio sprendimo kategorija 2.5.16.

 (S) VILNIAUS APYGARDOS TEISMAS NUTARTIS 2013 m. gegužės 21 d. Vilnius            Vilniaus apygardos teismo Baudžiamųjų bylų skyriaus teisėjų kolegija, susidedanti iÅ¡ kolegijos pirmininkės Leonardos Gurevičienės, teisėjų, ArÅ«no Kisieliaus, Vitalijos NorkÅ«naitės sekretoriaujant Teresai Darulienei, dalyvaujant prokurorei Danutei Mekionienei, nuteistojo gynėjai advokatei Elenai Žilėnienei, vieÅ¡ame teismo posėdyje iÅ¡nagrinėjo nuteistojo K. K. skundÄ dėl Vilniaus miesto apylinkės teismo 2013-04-10 nutarties, kuria K.

K., gim. 1970-05-20, Lietuvos Respublikos piliečiui, Ispanijos Karalystės Valensijos devintojo baudžiamojo teismo nuteistam pagal Ispanijos Karalystės baudžiamojo kodekso 147.1 ir 148.1 straipsnius bei 4 straipsnį 2011-05-18 nuosprendžiu paskirta 2 (dvejų) metų laisvės atėmimo bausmė suderinta su Lietuvos Respublikos baudžiamojo kodekso 138 str. 2 d. 3 p., paliekant tÄ pačiÄ 2 (dvejų) metų laisvės atėmimo bausmę, paskiriant jÄ atlikti pataisos namuose. Taip pat Å¡ia nutartimi palikti Ispanijos Karalystės Valensijos devintojo baudžiamojo teismo nustatyti draudimai – penkerius metus laikyti ar naudotis Å¡aunamuoju ginklu, ketverius metus artintis prie D.

J. arčiau nei 300 metrų atstumu, artintis prie jos gyvenamosios vietos, buvimo ar darbo vietos. Teisėja, iÅ¡nagrinėjusi skundÄ ir pateiktÄ medžiagÄ , n u s t a t ė: K. K., gimęs 1970-05-20, Lietuvos Respublikos pilietis, vidurinio iÅ¡silavinimo, gyvenamÄ jÄ vietÄ nurodęs adresu: Klaipėdos raj.. Kvietinių kaimas, anksčiau neteistas, 2011 m. gegužės 18 d. Valensijos devintojo kriminalinio teismo nuosprendžiu už kito asmens kÅ«no sužalojimÄ nuteistas pagal Ispanijos baudžiamojo kodekso (toliau tekste - BK) 147.1 ir 148.1 straipsnius bei 4 straipsnį 2 metų laisvės atėmimo bausme.

Nuosprendis įsiteisėjęs ir vykdomas. Bausmės pradžia: 2012-03-22. Bausmės pabaiga: 2014-02-24. Ä® bausmės atlikimo laikotarpį yra įskaitytas laikiname sulaikyme ir suėmime iÅ¡bÅ«tas laikas, iÅ¡ viso 25 dienos. Pagal 1983 metų Europos KonvencijÄ dėl nuteistųjų asmenų perdavimo K. K. buvo perduotas iÅ¡ Ispanijos Karalystės atlikti bausmę Lietuvos Respublikoje. Nuteistasis nuo 2013-02-28 atlieka bausmę LukiÅ¡kių tardymo izoliatoriuje - kalėjime. Vadovaudamasi Europos konvencijos „Dėl nuteistųjų asmenų perdavimo“ 10 straipsniu, LukiÅ¡kių tardymo izoliatoriaus-kalėjimo administracija 2013-03-28 teikimu Nr. 9-6730 kreipėsi į Vilniaus miesto apylinkės teismÄ , praÅ¡ydama nustatyti K.

K. paskirtos laisvės atėmimo bausmės laikÄ pagal Lietuvos Respublikos baudžiamojo kodekso (toliau - LR BK) atitinkamus straipsnius bei sutinkamai su Lietuvos Respublikos baudžiamojo proceso kodekso (toliau - LR BPK) 362 str., 365 str., nustatyti pataisos įstaigos rūšį. Vilniaus miesto apylinkės teismas 2013-04-10 nutartimi tenkino LukiÅ¡kių tardymo izoliatoriaus - kalėjimo teikimÄ â€“ K. K., gim. 1970-05-20, Lietuvos Respublikos piliečiui, Ispanijos Karalystės Valensijos devintojo baudžiamojo teismo nuteistam pagal Ispanijos Karalystės baudžiamojo kodekso 147.1 ir 148.1 straipsnius bei 4 straipsnį 2011-05-18 nuosprendžiu paskirtÄ 2 (dvejų) metų laisvės atėmimo bausmę suderino su Lietuvos Respublikos baudžiamojo kodekso 138 str. 2 d. 3 p., paliekant tÄ pačiÄ 2 (dvejų) metų laisvės atėmimo bausmę, paskiriant jÄ atlikti pataisos namuose.

Taip pat teismas paliko Ispanijos Karalystės Valensijos devintojo baudžiamojo teismo nustatytus draudimus – penkerius metus laikyti ar naudotis Å¡aunamuoju ginklu, ketverius metus artintis prie D. J. arčiau nei 300 metrų atstumu, artintis prie jos gyvenamosios vietos, buvimo ar darbo vietos. Bausmės pradžiÄ nustatė nuo 2012-03-22. Ä® bausmę įskaitė laikinajame sulaikyme ir suėmime iÅ¡bÅ«tas 25 dienas. 2013-05-14 Vilniaus apygardos teisme gautas nuteistojo K. K. skundas, kuriame jis nurodo, kad nesutinka su Vilniaus miesto apylinkės teismo 2013-04-10 nutartimi ir praÅ¡o jo atžvilgiu priimti naujÄ iÅ¡teisinamÄ jį nuosprendį arba paskirti bausmę, nesusijusiÄ su realiu laisvės atėmimu.

Teismo posėdžio metu nuteistojo gynėja praÅ¡o nuteistojo skundÄ tenkinti, prokurorė praÅ¡o skundÄ atmesti. Nuteistojo K. K. skundas atmestinas.  Pažymėtina, kad Lietuvos Respublikos Seimas 1995-05-09 nutarimu Nr. 1-885 ratifikavo 1983 metų Europos nuteistųjų asmenų perdavimo KonvencijÄ (toliau tekste-Konvencija). Å is tarptautinės teisės aktas reglamentuoja procedÅ«rines nuostatas, pagal kurias vienos valstybės teritorijoje nuteistas asmuo gali bÅ«ti perduotas kitai valstybei, kad ten atliktų jam paskirtÄ bausmę.

Pagal KonvencijÄ , kurios pagrindu K. K. perduotas į LietuvÄ vykdyti bausmę, paskirtÄ Ispanijos Karalystės Valensijos devintojo baudžiamojo teismo, bausmės atlikimÄ nustato valstybės, kurioje atliekama bausmė įstatymai (Konvencijos 9 str. 3 d.), todėl vadovaujantis Lietuvos Respublikos BPK 365 str. K. K. atžvilgiu taikytinos Lietuvos Respublikos baudžiamojo kodekso bei Bausmių vykdymo kodekso nuostatos, o taip pat Konvencijos, pagal kuriÄ nuteistasis perduotas Lietuvos Respublikai, reikalavimai. Konvencijos 9 straipsnio 1 dalyje yra reglamentuojami valstybės, kurioje atliekama bausmė, kompetentingų valdžios instancijų veiksmai bausmės vykdymo atvejais, t. y. arba jos pačios gali tęsti bausmės atlikimÄ remdamosi teisminiais arba administraciniais sprendimais pagal 10 straipsnyje numatytas sÄ lygas, arba teisminiu ar administraciniu sprendimu pakeisti bausmę, pakeičiant nuteistosios valstybės paskirtas sankcijas į valstybės, kurioje atliekama bausmė, įstatymuose už tokį patį nusikaltimÄ numatytomis sankcijomis pagal 11 straipsnyje iÅ¡dėstytas sÄ lygas (bausmės konversija).

Konvencijos 10 ir 11 str. įtvirtinta bausmės atlikimo tęstinumo nuostata teisiÅ¡kai įpareigoja valstybę, kurioje bus atliekama bausmė, suderinus su vykdančios valstybės įstatymais, nustatyti tokiÄ bausmę ar priemonę, kuri savo esme kiek įmanoma turi atitikti nuteisimo metu paskirtÄ jÄ bausmę. Konvencijos normos draudžia pabloginti nuteistojo teisinę padėtį, neleidžiama nei pasunkinti, nei pailginti bausmės trukmės ir negali virÅ¡yti valstybės, kurioje atliekama bausmė, įstatymuose numatyto maksimumo.

Analogiškos teisės normos yra įtvirtintos ir Lietuvos Respublikos BK 3 str. 8 str. 1 d. Konvencijos 13 str. nustatyta, kad tik nuteisusioji valstybė turi teisę nuspręsti, ar reikia peržiūrėti nuosprendį. Kadangi Konvencijos 13 straipsnis nesuteikia Lietuvos Respublikos teismams kompetencijos peržiūrėti Ispanijos Karalystės Valensijos devintojo baudžiamojo teismo 2011-05-18 nuosprendžio, kuriuo K. K. nuteistas laisvės atėmimu dvejiems metams, paskiriant jam draudimus – penkerius metus laikyti ar naudotis šaunamuoju ginklu, ketverius metus artintis prie D.

J. arčiau nei 300 metrų atstumu, artintis prie jos gyvenamosios vietos, buvimo ar darbo vietos, – nuteistojo skundas, kuriuo jis praÅ¡o jį iÅ¡teisinti arba paskirti jam su laisvės atėmimu nesusijusiÄ bausmę, atmestinas. Atsižvelgus į iÅ¡dėstytas aplinkybes darytina iÅ¡vada, kad Vilniaus miesto apylinkės teismo 2013-04-10 nutartis yra pagrįsta ir teisėta, nuteistojo argumentai nesudaro pagrindo naikinti ar keisti Å¡iÄ nutartį.  Teisėja, vadovaudamasi Lietuvos Respublikos BPK 365 str., 364 str., n u t a r ė : nuteistojo  K.

K. skundÄ Â atmesti ir palikti galioti Vilniaus miesto apylinkės teismo 2013-04-10 nutartį.  Nutartis  įsigalioja nuo jos priėmimo dienos ir yra neskundžiama. Kolegijos pirmininkė (paraÅ¡as)                                                     Leonarda Gurevičienė Teisėjai (paraÅ¡ai)                                                                            ArÅ«nas Kisielius                                                                                                                             Vitalija NorkÅ«naitė NuoraÅ¡as tikras:

Kolegijos pirmininkė                                                                     Leonarda Gurevičienė                                    Â