c8ebe5a5-3a1b-4c4d-801f-29a0ef4a8a3d · Vilniaus apygardos teismas
Legislator summary
AI generatedP., treÄiojo asmens atstovui R. Prankai, vieÅ¡ame teismo posÄdyje žodinio proceso tvarka iÅ¡nagrinÄjo civilinÄ bylÄ pagal ieÅ¡kovo UAB âViÄiÅ«nų restoranų grupÄâ ieÅ¡kinį atsakovui Vilniaus miesto savivaldybÄs administracijai, treÄiasis asmuo UAB âAuksinis kamÅ¡tisâ, dÄl konkurso rezultatų pripažinimo negaliojanÄiais, irn u s t a t Ä ieÅ¡kovas kreipÄsi į teismÄ su ieÅ¡kiniu, kuriame praÅ¡Ä pripažinti Vilniaus miesto savivaldybÄs administracijos direktoriaus 2012-06-14 įsakymÄ âDÄl vasaros lauko kavinÄs įrengimo ir eksploatavimo konkurso laimÄtojo tvirtinimoâ Nr. 30-1193, kuriuo 2012-2014 metų vasaros lauko kavinÄs VokieÄių gatvÄje ties pastatu Nr. 8 įrengimo ir eksploatavimo konkurso laimÄtoja patvirtinta UAB âAuksinis kamÅ¡tisâ, negaliojanÄiu; pripažinti tarp Vilniaus miesto savivaldybÄs administracijos ir UAB âAuksinis kamÅ¡tisâ sudarytÄ 2012-2014 metų vasaros lauko kavinÄs įrengimo ir eksploatavimo sutartį negaliojanÄia;
Legislator headnote
AI generatedc8ebe5a5-3a1b-4c4d-801f-29a0ef4a8a3d · Vilniaus apygardos teismas: IeÅ¡kovo pateiktas projektas neatitiko konkurso specialiųjų sÄ lygų (8.2.6) , todÄl buvo įvertintas 4,67 balu ir nepateko į antrÄ jį Konkurso etapÄ . PosÄdyje dalyvavÄ dalyviai jokių pretenzijų dÄl konkurso organizavimo ir vertinimo neturÄjo. Jeigu pažeidimai ir bÅ«tų nustatyti, jie nelaikytini esminiais. Teismo posÄdyje ieÅ¡kovas ieÅ¡kinį palikÄ, praÅ¡Ä jį tenkinti. Papildomai paaiÅ¡kino, kad Å¡ioje byloje jis ginÄija atsakovo sprendimÄ ir sandorį tik dÄl procedÅ«rinių pažeidimų.
Full text
CivilinÄ byla Nr. 2-5106-653/2012   Teisminio proceso Nr. 2-55-3-01416-2012-2                                            Procesinio sprendimo kategorija: 69, 116 (S) VILNIAUS APYGARDOS TEISMASS P R E N D I M A SLIETUVOS RESPUBLIKOS VARDU2012 m. spalio 16 d.Vilnius Vilniaus apygardos teismo Civilinių bylų skyriaus teisÄja Jelena Å iÅ¡kina, sekretoriaujant Gintarei Blechertatei ,dalyvaujant ieÅ¡kovo atstovui adv. H. I., atsakovo atstovei D.
P., treÄiojo asmens atstovui R. Prankai, vieÅ¡ame teismo posÄdyje žodinio proceso tvarka iÅ¡nagrinÄjo civilinÄ bylÄ pagal ieÅ¡kovo UAB âViÄiÅ«nų restoranų grupÄâ ieÅ¡kinį atsakovui Vilniaus miesto savivaldybÄs administracijai, treÄiasis asmuo UAB âAuksinis kamÅ¡tisâ, dÄl konkurso rezultatų pripažinimo negaliojanÄiais, irn u s t a t Ä ieÅ¡kovas kreipÄsi į teismÄ su ieÅ¡kiniu, kuriame praÅ¡Ä pripažinti Vilniaus miesto savivaldybÄs administracijos direktoriaus 2012-06-14 įsakymÄ âDÄl vasaros lauko kavinÄs įrengimo ir eksploatavimo konkurso laimÄtojo tvirtinimoâ Nr. 30-1193, kuriuo 2012-2014 metų vasaros lauko kavinÄs VokieÄių gatvÄje ties pastatu Nr. 8 įrengimo ir eksploatavimo konkurso laimÄtoja patvirtinta UAB âAuksinis kamÅ¡tisâ, negaliojanÄiu; pripažinti tarp Vilniaus miesto savivaldybÄs administracijos ir UAB âAuksinis kamÅ¡tisâ sudarytÄ 2012-2014 metų vasaros lauko kavinÄs įrengimo ir eksploatavimo sutartį negaliojanÄia;
įpareigoti Vilniaus miesto savivaldybÄs administracijÄ iÅ¡ naujo skelbti 2012-2014 metų vasaros lauko kavinÄs VokieÄių gatvÄje ties pastatu Nr. 8 įrengimo ir eksploatavimo konkursÄ ; priteisti bylinÄjimosi iÅ¡laidas. IeÅ¡kovas procesiniuose dokumentuose nurodÄ, kad pirmojo etapo Konkurso komisijos posÄdis įvyko 2012-05-31, kuriuo metu buvo apsvarstyti ir įvertinti visų Konkurso dalyvių pateikti 2012-2014 metų vasaros lauko kavinÄs įrengimo projektai. Pagal Konkurso nuostatų 30 p. ieÅ¡kovui apie pirmojo Konkurso etapo pabaigos rezultatus turÄjo bÅ«ti praneÅ¡ta ne vÄliau kaip per 3 darbo dienas, t.y. iki 2012-06-05.
IeÅ¡kovas, negavÄs jokios informacijos apie pirmojo Konkurso etapo rezultatus, negalÄjo pasinaudoti Konkurso nuostatų 30 p. nurodyta teise apskųsti Konkurso rezultatus per 5 darbo dienas nuo praneÅ¡imo gavimo dienos. Ä® ieÅ¡kovo 2012-06-07 praÅ¡ymÄ pateikti informacijÄ apie pirmojo Konkurso etapo pabaigos rezultatus atsakovas nereagavo. IeÅ¡kovas teigÄ, kad minÄtÄ praÅ¡ymÄ atsakovas gavo ne 2012-06-20, o 2012-06-07, todÄl 2012-07-02 pateikdamas raÅ¡tÄ ieÅ¡kovui nesilaikÄ Konkurso nuostatų 30 p. reikalavimų.
Nesant Konkurso nuostatų 31 p. nurodytų sÄ lygų visetui (konkurso dalyviai nustatyta tvarka ir terminais turÄjo bÅ«ti informuoti apie pirmojo Konkurso etapo rezultatus; per 5 darbo dienas nebuvo gauta jokių Konkurso dalyvių skundų), antrasis Konkurso etapas buvo pradÄtas neteisÄtai. Be Konkurso nuostatų 30-31 p.p. numatytų sÄ lygų viseto atsakovas negalÄjo 2012-06-04 posÄdyje nustatyti ir paskelbti Konkurso nugalÄtojo. Be to atsakovas pažeidÄ Konkurso nuostatų 36 p., nes iki Å¡ios bylos iÅ¡kÄlimo nereagavo į ieÅ¡kovo 2012-06-07 praÅ¡ymÄ , o pateikta informacija neatitinka Konkurso nuostatų reikalavimų.
IeÅ¡kovas teigÄ, kad atsakovo grubÅ«s pažeidimai suvarÅ¾Ä ieÅ¡kovo teisÄ tinkamai dalyvauti ir sÄ Å¾iningai konkuruoti su kitais konkurso dalyviais ir konkursÄ laimÄti. Konkursas buvo įvykdytas nesilaikant skaidrumo, sÄ Å¾iningumo ir visų Konkurso dalyvių lygiateisiÅ¡kumo principų, dÄl ko galutiniai Konkurso rezultatai negali bÅ«ti laikomi objektyviais ir neÅ¡aliÅ¡kais. Atsakovas su ieÅ¡kiniu nesutiko. NurodÄ, kad atsižvelgus į Konkurso nuostatų 5 p. nurodytÄ konkurso tikslÄ â įrengti ir eksploatuoti vasaros lauko kavinÄ trejus metus (2012, 2013, 2014 metais) bei tai, jog 2012 metų vasara jau buvo prasidÄjusi, siekiant nevilkinti konkurso procedÅ«rų, 2012-06-04 komisijos posÄdyje pristaÄius pirmojo etapo rezultatus, buvo įvykdytas ir antras Konkurso etapas â atplÄÅ¡ti į antrÄ jį etapÄ patekusių dalyvių vokai su siÅ«lomu mokÄti paramos socialinÄs infrastruktÅ«ros plÄtrai dydžiu vienam sezonui.
KonkursÄ laimÄjo UAB âAuksinis kamÅ¡tisâ. Apie konkurso rezultatus ieÅ¡kovas buvo informuotas 2012-06-12 raÅ¡tu. Atsakovas nurodÄ, kad nepažeidÄ Nuostatų 30 p. ir ieÅ¡kovas dÄl savo paties neveikimo apskundimo teise nepasinaudojo. Kadangi ieÅ¡kovas gavo atsakovo praneÅ¡imÄ 2012-06-15, todÄl nuo Å¡ios datos galÄjo naudotis apskundimo per 5 darbo dienas teise. Komisijos posÄdžiai yra vieÅ¡i ir teise dalyvauti posÄdyje pasinaudojo visi konkurso dalyviai, iÅ¡skyrus ieÅ¡kovÄ . Atsakovas nurodÄ, kad ekspertų komisija vertina užklijuotuose vokuose gautus architektÅ«rinius idÄjinius projektus neturÄdama informacijos apie konkurso dalyvį, pateikusį projektÄ .
IeÅ¡kovo pateiktas projektas neatitiko konkurso specialiųjų sÄ lygų (8.2.6) , todÄl buvo įvertintas 4,67 balu ir nepateko į antrÄ jį Konkurso etapÄ . PosÄdyje dalyvavÄ dalyviai jokių pretenzijų dÄl konkurso organizavimo ir vertinimo neturÄjo. Jeigu pažeidimai ir bÅ«tų nustatyti, jie nelaikytini esminiais. Teismo posÄdyje ieÅ¡kovas ieÅ¡kinį palikÄ, praÅ¡Ä jį tenkinti. Papildomai paaiÅ¡kino, kad Å¡ioje byloje jis ginÄija atsakovo sprendimÄ ir sandorį tik dÄl procedÅ«rinių pažeidimų.
Teismo posÄdyje atsakovas su ieÅ¡kiniu nesutiko, praÅ¡Ä jį atmesti. Teismo posÄdyje treÄiasis asmuo su ieÅ¡kiniu nesutiko, praÅ¡Ä jį atmesti. IeÅ¡kinys atmestinas. IÅ¡tyrus byloje esanÄius įrodymus, nustatyta, kad atsakovas paskelbÄ atvirÄ konkursÄ dÄl               2012-2014 metų vasaros lauko kavinių įrengimo ir eksploatavimo, tame tarpe - VokieÄių g. ties pastatu Nr. 8 , Vilniuje (b.l. 8, 34). Atsakovo paaiÅ¡kinimai ir raÅ¡ytiniai įrodymai patvirtina, kad konkursas buvo vykdomas remiantis 2012-01-13 Vilniaus miesto savivaldybÄs administratoriaus direktoriaus įsakymu Nr. 30-60 patvirtintais konkurso nuostatais (b.l. 10-32) ir LR CK konkursÄ reglamentuojanÄiomis normomis. Pagal Konkurso nuostatus konkursas turÄjo vykti dviem etapais: pirmajame etape vertinama architektÅ«rinio idÄjinio projekto atitiktis SavivaldybÄs patvirtintoms vasaros lauko kavinių teritorijų architektÅ«rinÄms specialioms sÄ lygoms.
Ä® antrÄ jį etapÄ , kuriame vertinamas dalyvių siÅ«lomas mokÄti paramos socialinÄs infrastruktÅ«ros plÄtrai dydis vienam vasaros sezonui ir kuris turÄjo įvykti ne vÄliau kaip per 7 kalendorines dienas nuo Konkurso nuostatų 30 p. nurodyto apskundimo termino pabaigos, galÄjo patekti tik tie dalyviai, kurių projektas pirmajame etape įvertintas 6 ir daugiau balų                    (Nuostatų 25, 29, 31). Pagal Nuostatų 30 p. apie pirmojo konkurso etapo pabaigos rezultatus konkurso dalyviai informuojami ne vÄliau kaip per 3 darbo dienas nuo pirmojo etapo konkurso komisijos posÄdžio dienos.
Konkurso dalyviai, nesutinkantys su jų paraiÅ¡kų vertinimo rezultatai, turi teisÄ pateikti SavivaldybÄs administracijos direktoriui skundÄ per 5 darbo dienas nuo praneÅ¡imo apie pirmojo konkurso etapo rezultatus gavimo dienos.  2012-05-31 įvyko atsakovo sudarytos Investicijų plÄtros komisijos vieÅ¡asis posÄdis, kuriame dalyvavo visi pasiÅ«lymus pateikusieji konkurso dalyviai, iÅ¡skyrus ieÅ¡kovÄ . Å iame posÄdyje buvo atplÄÅ¡ti vokai su konkursiniais pasiÅ«lymais ir nutarta 2012-06-04 11.00 val. Å¡ios komisijos posÄdyje, gavus Ekspertų komisijos iÅ¡vadÄ apie konkurso dalyvių vasaros lauko kavinių architektÅ«rinių idÄjinių projektų (toliau tekste- projektai) įvertinimus, nustatyta tvarka vertinti konkursinius pasiÅ«lymus ir nustatyti konkurso laimÄtojus (b.l. 69-52). 2012-06-01 Projektų ekspertų komisijos posÄdyje buvo vertinami konkurso dalyvių pateikti projektiniai konkurso pasiÅ«lymai; pasiÅ«lymas reg.
                              Nr. A50-15582 buvo pripažintas neatitinkanÄiu specialiųjų sÄ lygų 8.2.6 p. nuostatas (projektuojamas kavinÄs aptarnavimo blokas â statinys) ir Å¡is pasiÅ«lymas įvertintas 4,67 balo (b.l. 76-77, 5 svarstomas klausimas), o 2012-06-04 vieÅ¡ame Investicijų plÄtros komisijos posÄdyje Ekspertų komisijos iÅ¡vadų pagrindu buvo įvertinti konkurso dalyvių pasiÅ«lymai, tame tarpe ieÅ¡kovo pasiÅ«lymas                                (Nr. A50-15582) įvertintas 4,67 balų.
Komisija nustatÄ, kad Å¡is pasiÅ«lymas nepatenka į antrÄ jį konkurso etapÄ , nes surinko mažiau nei 6 balus. Tame paÄiame posÄdyje buvo atplÄÅ¡ti į antrÄ jį etapÄ patekusių dalyvių vokai su siÅ«lomais mokÄti paramos dydžiais ir nutarta paskelbti konkurso laimÄtojÄ UAB âAuksinis kamÅ¡tisâ, kurio siÅ«lomas mokÄti paramos vienam sezonui dydis 23 000 Lt (b.l. 79). 2012-06-14 atsakovas įsakymu Nr. 30-1193 patvirtino vasaros lauko kavinÄs VokieÄių gatvÄje ties pastatu nr. 8 įrengimo ir eksploatavimo konkurso laimÄtojÄ UAB âAuksinis kamÅ¡tisâ (b.l. 37). 2012-06-18 su konkursÄ laimÄjusiu dalyviu UAB âAuksinis kamÅ¡tisâ buvo sudaryta vasaros lauko kavinÄs įrengimo ir eksploatavimo sutartis (b.l. 50-53). 2012-06-07 ieÅ¡kovas pateikÄ atsakovui praÅ¡ymÄ nedelsiant pateikti Konkurso nuostatų 30 p. nurodytÄ informacijÄ apie pirmojo Konkurso etapo pabaigos rezultatus (b.l. 35).
IÅ¡ spaudo matyti, kad šį raÅ¡tÄ atsakovas gavo 2012-06-07. Atsakovas į šį raÅ¡tÄ atsakymÄ pateikÄ 2012-06-12, kurį ieÅ¡kovas gavo 2012-06-15 (b.l. 36). Taip pat 2012-07-02 atsakovas pateikÄ atsakymÄ ieÅ¡kovui, kuriame paaiÅ¡kinta, jog į 2012-06-07 ieÅ¡kovo praÅ¡ymÄ apie konkurso rezultatus ieÅ¡kovas buvo informuotas 2012-06-12 raÅ¡tu (b.l. 89).Kadangi konkurso pirmasis etapas įvyko 2012-05-31, todÄl pagal Konkurso nuostatų 30 p. ieÅ¡kovas apie Å¡io etapo rezultatus turÄjo bÅ«ti informuotas iki 2012-06-05.
Atsakovas, reaguodamas į 2012-06-07 ieÅ¡kovo praÅ¡ymÄ , iÅ¡siuntÄ ieÅ¡kovui informacijÄ apie konkurso rezultatus 2012-06-12,              t.y. pasibaigus 3 darbo dienų terminui. Sprendžiant dÄl termino praleidimo pasekmių, atsižvelgtina į tai, kad ieÅ¡kovas neprarado teisÄs skųsti atsakovo veiksmus ikiteismine tvarka, nes pagal Konkurso sÄ lygų 30 p. apskundimo termino pradžia skaiÄiuojama nuo praneÅ¡imo gavimo dienos. Be to, įstatymas Å¡iuo atveju nenumato privalomos ikiteisminÄs ginÄų sprendimo tvarkos (CPK 137 str. 2 d. 3 p.), todÄl ieÅ¡kovas, nesutinkantis su atsakovo konkurso komisijos priimtais sprendimais, turÄjo galimybÄ savo teises ginti teismine tvarka.
PažymÄtina ir tai, kad byloje nÄra duomenų, patvirtinanÄių, kad ieÅ¡kovo galimybÄs sužinoti laiku apie konkurso pirmojo etapo rezultatus buvo apsunkintos dÄl atsakovo nesÄ Å¾iningų veiksmų. PrieÅ¡ingai, raÅ¡ytiniai įrodymai, treÄiojo asmens paaiÅ¡kinimai patvirtina, jog                  2012-05-31 posÄdis buvo vieÅ¡as (b.l. 69), visi konkurso dalyviai, iÅ¡skyrus ieÅ¡kovÄ , dalyvavo posÄdyje ir pretenzijų dÄl konkurso procedÅ«rų neturÄjo.
IeÅ¡kovas neginÄijo, jog apie šį posÄdį jis buvo tinkamai informuotas. Taigi akivaizdu, kad tuo atveju, jei ieÅ¡kovas bÅ«tų aktyvus ir domÄtųsi konkurso eiga, jis turÄtų galimybÄ laiku gauti informacijÄ apie konkurso rezultatus. Atsižvelgtina ir į tai, kad pagal Konkurso nuostatų 30 p. atsakovas neprivalÄjo informuoti apie konkurso rezultatus bÅ«tinai raÅ¡ytine forma. Esant tokioms aplinkybÄms teismas nenustatÄ, jog atsakovas, atsakydamas į ieÅ¡kovo praÅ¡ymÄ 2012-06-12 raÅ¡tu, pažeidÄ ieÅ¡kovo teises, konkurso vykdymo lygiateisiÅ¡kumo, skaidrumo, sÄ Å¾iningumo principus.
 NÄra pagrindo sutikti su ieÅ¡kovu, kad atsakovo 2012-06-12 atsakymas neatitinka Konkurso sÄ lygų 30 p. reikalavimų. IÅ¡ Å¡io atsakymo matyti, jog ieÅ¡kovas buvo informuotas apie įvykusio konkurso eigÄ , ieÅ¡kovo pasiÅ«lymo įvertinimÄ ir konkurso laimÄtojÄ , t.y. atsakovas tinkamai informavo ieÅ¡kovÄ apie konkurso pirmojo etapo ir antrojo etapo rezultatus ir įvykdÄ Konkurso sÄ lygų 30 p. PažymÄtina, kad Konkurso nuostatų 30 p. nenumato atsakovo pareigos, informuojant apie konkurso rezultatus, nurodyti priimtų sprendimų motyvus, pagrindÄ ir pan.
IÅ¡ byloje esanÄių įrodymų matyti, kad ieÅ¡kovas nesikreipÄ Ä¯ atsakovÄ dÄl papildomos jį dominanÄios informacijos gavimo, todÄl atsakovas neprivalÄjo jos pateikti. Å alių paaiÅ¡kinimai patvirtina, kad ieÅ¡kovas, gavÄs atsakovo atsakymÄ , nepateikÄ atsakovui skundo dÄl konkurso rezultatų, t.y. savo valia nesinaudojo konkurso nuostatuose numatyta vertinimo rezultatų apskundimo tvarka. Atkreiptinas dÄmesys, kad ieÅ¡kinyje ieÅ¡kovas nurodÄ, jog jau iÅ¡ 2012-06-12 atsakovo praneÅ¡imo jam paaiÅ¡kÄjo, jog buvo padaryti pažeidimai, kas patvirtina, jog ieÅ¡kovas turÄjo galimybÄ ginti savo teises.
NagrinÄjant bylÄ teisme ieÅ¡kovas teismo posÄdyje patvirtino, kad ieÅ¡kinys yra susijÄs tik su procedÅ«riniais pažeidimais. Nors ieÅ¡kovas patikslintame ieÅ¡kinyje užsiminÄ, jog pirmojo etapo Konkurso komisija ieÅ¡kovo konkursinio pasiÅ«lymo atžvilgiu padarÄ visiÅ¡kai nepagrįstas iÅ¡vadas ir dÄl to ieÅ¡kovo konkursinio pasiÅ«lymo nevertino antrame konkurso etape, taÄiau, kaip minÄta, ieÅ¡kinį ieÅ¡kovas grindžia procedÅ«riniais pažeidimais dÄl netinkamo ieÅ¡kovo informavimo, be to, ieÅ¡kovas, gavÄs visÄ informacijÄ apie konkurso rezultatus 2012-06-15, taip pat gavÄs atitinkamus sprendimus kartu su atsiliepimu į ieÅ¡kinį, nei ieÅ¡kinyje, nei patikslintame ieÅ¡kinyje nenurodÄ jokių minÄto teiginio pagrįstumÄ patvirtinanÄių argumentų ir įrodymų.
Tuo tarpu iÅ¡ atsakovo procesiniuose dokumentuose nurodytų aplinkybių ir pateiktų raÅ¡ytinių įrodymų (b.l. 65, 69-79) matyti, kad ieÅ¡kovo pasiÅ«lymo įvertinimas ir jo nepatekimo į antrÄ jį konkurso etapÄ priežastys yra motyvuotos ir paremtos ekspertų komisijos iÅ¡vadomis, kurių pagrįstumo ieÅ¡kovas nepaneigÄ. Esant tokioms aplinkybÄms, ieÅ¡kovui nenuginÄijus atsakovo priimtų sprendimų pagrįstumo, nÄra pagrindo pripažinti, jog dÄl atsakovo neteisÄtų veiksmų buvo suvaržyta ieÅ¡kovo galimybÄ ginti savo pažeistas teises, jog ieÅ¡kovo nurodyti procedÅ«riniai konkurso pažeidimai (tame tarpe dÄl antrojo konkurso etapo vykdymo pagal Konkurso nuostatų 31 p., į kurį ieÅ¡kovo pasiÅ«lymas nepateko, nes buvo įvertintas mažiau nei 6 balais) buvo esminiai, nes Å¡iuo atveju jie neturi įtakos galutiniam konkurso rezultatui.
Teismui nenustaÄius esminių įstatyme nustatytų konkurso vykdymo principų, dÄl kurių bÅ«tų pažeistos sÄ Å¾iningos konkurencijos sÄ lygos, pažeidimo, nÄra pagrindo pripažinti konkurso rezultatus ir jų pagrindų sudarytÄ sandorį negaliojanÄiais. DÄl minÄtų motyvų kiti atsakovo nurodyti argumentai yra teisiÅ¡kai nereikÅ¡mingi, todÄl dÄl jų nepasisakoma ir ieÅ¡kinys atmestinas kaip nepagrįstas. Atmetus ieÅ¡kinį, ieÅ¡kovo turÄtos bylinÄjimosi iÅ¡laidos neatlyginamos (CPK 93 str.). Vadovaudamasis LR CPK 259-270 str., 88 str.,92 str., 93 str., teismas n u s p r e n d Ä ieÅ¡kinį atmesti.
Priteisti iÅ¡ ieÅ¡kovo UAB âViÄiÅ«nų restoranų grupÄâ 29,80 Lt iÅ¡laidų, susijusių su procesinių dokumentų įteikimu valstybÄs naudai.Sprendimas per 30 dienų nuo jo priÄmimo dienos gali bÅ«ti skundžiamas apeliaciniu skundu Lietuvos apeliaciniam teismui, skundÄ parduodant per Vilniaus apygardos teismÄ . TeisÄja                                                    Jelena Å iÅ¡kina