c8bf7375-ab9c-4805-8e0e-946cbfba08d2 · Jonavos rajono apylinkÄs teismas
Legislator summary
AI generatedskundas dÄl antstolio N. A. veiksmų, kuriame pareiÅ¡kÄja praÅ¡o panaikinti antstolio N. A. 2017-06-29 patvarkymÄ Nr. D/S-19549 ir panaikinti pareiÅ¡kÄjos atžvilgiu taikytus Lietuvoje esanÄio turto ir Lietuvoje esanÄių banko sÄ skaitų areÅ¡tus. Skunde pareiÅ¡kÄja nurodÄ, kad ji antstoliui N. A. pateikÄ praneÅ¡imÄ apie iÅ¡keltÄ fizinio asmens bankroto bylÄ , kuriuo praÅ¡Ä antstolio panaikinti jos atžvilgiu taikytus Lietuvoje esanÄio turto ir Lietuvoje esanÄių banko sÄ skaitų areÅ¡tus.
Legislator headnote
AI generatedc8bf7375-ab9c-4805-8e0e-946cbfba08d2 · Jonavos rajono apylinkÄs teismas: Po skundžiamo 2017-06-29 raÅ¡to Nr. D/S-19549, kurį skolininkas įvardija patvarkymu, 2017-07-04 elektroninio ryÅ¡io priemonÄmis skolininkas pateikÄ antstoliui paties elektroniniu paraÅ¡u pasiraÅ¡ytÄ , taÄiau jokių kitų asmenų ar institucijų nepatvirtintÄ tekstÄ , suraÅ¡ytÄ ne valstybine kalba, kartu pateikiant galimai Å¡io teksto vertimÄ , kuris nebuvo patvirtintas nustatyta tvarka (nebuvo vertÄjo, patvirtinanÄio vertimo tikrumÄ , originalaus paraÅ¡o), tuo labiau, ir pats vertimas bÅ«tų iÅ¡ dalies akivaizdžiai netikslus, nes pvz. ne valstybine kalba suraÅ¡ytame tekste nebuvo naudojama raidÄ âÄâ suraÅ¡ant asmens vardÄ ir pavardÄ, kaip tai buvo pateikiama galimame vertime.
Full text
CivilinÄ byla Nr. 2YT-2656-559/2017Teisminio proceso Nr. 2-17-3-02062-2017-3Procesinio sprendimo kategorija 3.4.5.11 (S) JONAVOS RAJONO APYLINKÄS TEISMAS N U T A R T I S 2017 m. rugsÄjo 21 d.Jonava Jonavos rajono apylinkÄs teismo teisÄja JÅ«ratÄ RamanauskienÄ teismo posÄdyje raÅ¡ytinio proceso tvarka iÅ¡nagrinÄjo pareiÅ¡kÄjos (skolininkÄs) D. S. skundÄ dÄl antstolio N. A. veiksmų; suinteresuotas asmuo (iÅ¡ieÅ¡kotojas) BnP Finance,AB. Teismas n u s t a t Ä : Jonavos rajono apylinkÄs teisme priimtas pareiÅ¡kÄjos (skolininkÄs) D.
S. skundas dÄl antstolio N. A. veiksmų, kuriame pareiÅ¡kÄja praÅ¡o panaikinti antstolio N. A. 2017-06-29 patvarkymÄ Nr. D/S-19549 ir panaikinti pareiÅ¡kÄjos atžvilgiu taikytus Lietuvoje esanÄio turto ir Lietuvoje esanÄių banko sÄ skaitų areÅ¡tus. Skunde pareiÅ¡kÄja nurodÄ, kad ji antstoliui N. A. pateikÄ praneÅ¡imÄ apie iÅ¡keltÄ fizinio asmens bankroto bylÄ , kuriuo praÅ¡Ä antstolio panaikinti jos atžvilgiu taikytus Lietuvoje esanÄio turto ir Lietuvoje esanÄių banko sÄ skaitų areÅ¡tus.
Antstolis N. A. 2017-06-29 patvarkymu Nr. D/S-19549 nurodÄ, kad prie pareiÅ¡kÄjos 2017-06-15 praÅ¡ymo pridÄtas nepatvirtintas, ne valstybine kalba suraÅ¡ytas dokumentas be patvirtinto jo vertimo, kuris neatitinka raÅ¡ytiniam įrodymui keliamų reikalavimų, todÄl savaime negali pagrįsti pareiÅ¡kÄjos praÅ¡yme nurodytų aplinkybių, tuo labiau, kad atitinkamame dokumente nÄra jokių duomenų, kad pareiÅ¡kÄjos praÅ¡yme minimas sprendimas yra priimtas Lietuvos Respublikos pilietÄs D. S., kurios asmens kodas yra (duomenys neskelbtini) atžvilgiu.
PareiÅ¡kÄja nesutinka su antstolio 20P-06-29 patvarkymu Nr. D/S-19549, mano, kad jis yra naikintinas. Mano, kad antstolis nesilaikÄ jam keliamos pareigos bÅ«ti aktyviam vykdymo procese, visiÅ¡kai be pagrindo atsisakÄ nagrinÄti pareiÅ¡kÄjos praÅ¡ymÄ , dÄl ko 2017-06-29 patvarkymas naikintinas. PareiÅ¡kÄja antstolį informavo, kad jai Didžiojoje Britanijoje buvo iÅ¡kelta fizinio asmens bankroto byla, kÄ patvirtina antstolio žinioje esantis bankroto orderis su UAB âBankroto Valdymasâ patvirtintu vertimu į lietuvių kalbÄ .
PareiÅ¡kÄja antstoliui nurodÄ, kad Lietuvos AukÅ¡Äiausiojo Teismo Civilinių bylų skyriaus 2012 m. balandžio 4 d. nutartyje civilinÄje byloje Nr. 3K-3-151/2012 kasacinis teismas iÅ¡aiÅ¡kino, kad pagal Tarybos 2000 m. gegužÄs 29 d. ReglamentÄ (EB) Nr. 1346/2000 dÄl bankroto bylų (toliauâ Reglamentas Nr. 1346/2000) dÄl bankroto bylų kitose ES valstybÄse narÄse priimti teismų sprendimai dÄl bankroto bylų iÅ¡kÄlimo Lietuvoje pripažįstami nedelsiant ir automatiÅ¡kai. Pagal Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso (toliau â CPK) 632 straipsnio 1 dalies 6 punktÄ vykdomoji byla laikoma baigta persiuntus vykdomÄ jį dokumentÄ bankroto bylÄ nagrinÄjanÄiam teismui.
PažymÄtina, kad fizinio asmens bankroto bylÄ Didžiojoje Britanijoje galima iÅ¡sikelti tiesiog pateikiant paraiÅ¡kÄ dÄl bankroto bylos iÅ¡kÄlimo internetu. Nereikia eiti į teismo posÄdžius ar vykti pas bankroto administratorių. Visas bankroto iÅ¡kÄlimo procesas ir pats bankroto procesas vyksta elektroninÄje erdvÄje, dokumentai siunÄiami elektroniniu paÅ¡tu, paprastu paÅ¡tu bei informacija surenkama telefonu. Taigi, bÅ«tent tokį dokumentÄ (bankroto orderį), kokį pareiÅ¡kÄja gavo jai iÅ¡kÄlus bankroto bylÄ , pareiÅ¡kÄja pateikÄ antstoliui.
Kitokios formos sprendimo nÄra, viskas vyksta elektroninÄje erdvÄje ir iÅ¡kÄlus bankroto bylÄ asmeniui pateikiamas tik tokios formos orderis. Å iuo atveju antstolis, gavÄs pareiÅ¡kÄjos praÅ¡ymÄ , privalÄjo bÅ«ti aktyvus ir pasidomÄti fizinio asmens bankroto bylos procesu Didžiojoje Britanijoje, įsitikinti, kokia forma yra patvirtinamas asmens bankrotas minÄtoje Å¡alyje, taÄiau ne formaliai atsisakyti nagrinÄti praÅ¡ymÄ . PareiÅ¡kÄja mano, kad antstolis veikÄ neteisÄtai atsisakydamas nagrinÄti jos praÅ¡ymÄ prieÅ¡ tai nepasidomÄjÄs fizinio asmens bankroto Didžiojoje Britanijoje procesinių dokumentų forma, dÄl ko skundžiamas patvarkymas yra naikintinas, o pareiÅ¡kÄjos praÅ¡ymas tenkintinas.
Antstolis N. A. 2017 m. rugpjÅ«Äio 4 d. patvarkymu Nr. V/DOK-27932 pareiÅ¡kÄjos skundo netenkino ir kartu su vykdomosiomis bylomis Nr. 0165/16/00852, Nr. 0165/16/01196 ir Nr. 0165/16/01471 persiuntÄ teismui. Antstolis patvarkyme nurodÄ, kad 2017-06-27 buvo gautas skolininko praneÅ¡imas apie iÅ¡keltÄ fizinio asmens bankroto bylÄ . 2017-06-29 raÅ¡tu Nr. D/S-19549 antstolis informavo skolininkÄ , kad vykdymo procese iÅ¡kilÄ klausimai, kai skolininkui fiziniam asmeniui yra iÅ¡kelta bankroto byla, sprendžiami po to, kai antstoliui pateikiami Å¡ias aplinkybes patvirtinantys įrodymai (CPK 625 straipsnio 2 dalis), o prie antstoliui 2017-06-27 pateikto praÅ¡ymo (praneÅ¡imo) buvo pridÄtas nepatvirtintas, ne valstybine kalba suraÅ¡ytas dokumentas be patvirtinto jo vertimo, kuris neatitinka raÅ¡ytiniam įrodymui keliamų reikalavimų, todÄl savaime negalÄjo pagrįsti skolininko praÅ¡yme (praneÅ¡ime) nurodytų aplinkybių, tuo labiau, kad atitinkamame dokumente nÄra jokių duomenų, kad skolininko praÅ¡yme minimas sprendimas yra priimtas Lietuvos Respublikos pilietÄs D.
S., kurios asmens kodas yra (duomenys neskelbtini) atžvilgiu. CPK nenumato, jog vykdymo procese kylanÄius klausimus dÄl vykdomosios bylos ar varžytynių sustabdymo antstolis gali iÅ¡sprÄsti tik priimdamas patvarkymÄ . Kadangi Antstolių įstatymo 27 straipsnis suteikia antstoliui teisÄ Ä¯ kai kuriuos klausimus atsakyti raÅ¡tu, antstolis į pareiÅ¡kÄjos praÅ¡ymÄ pagrįstai pateikÄ raÅ¡tiÅ¡kÄ atsakymÄ , nepažeisdamas nei dokumento formos, nei termino, nurodÄs, kad vykdymo procese iÅ¡kilÄ klausimai, kai skolininkui fiziniam asmeniui yra iÅ¡kelta bankroto byla, sprendžiami po to. kai antstoliui pateikiami Å¡ias aplinkybes patvirtinantys įrodymai (CPK 625 straipsnio 2 dalis).
Antstolio atsisakymas atlikti praÅ¡omÄ procesinį veiksmÄ , neriboja pareiÅ¡kÄjo teisų apskųsti antstolio atsisakymÄ atlikti procesinius veiksmus CPK 510 straipsnyje nustatyta tvarka per CPK 512 straipsnyje nustatytÄ terminÄ , nepriklausomai nuo to, kad antstolis suraÅ¡Ä ne patvarkymÄ , o tik atsakymÄ Ä¯ skolininko praÅ¡ymÄ . Vien todÄl, kad buvo suraÅ¡ytas atsakymas į praÅ¡ymÄ , o ne patvarkymas, pareiÅ¡kÄjos teisių nepažeidÄ. PrieÅ¡ingai, nei teigia skolininkas, iki antstolio 2017-06-29 raÅ¡to Nr. D/S-19549 suraÅ¡ymo, antstoliui nebuvo pateikti jokie teisÄs aktuose nustatytos formos raÅ¡ytiniai įrodymai, kurie pagrįstų skolininko praÅ¡yme nurodytas aplinkybes apie jam iÅ¡keltÄ bankroto bylÄ , kas ir buvo nurodyta antstolio 2017-06-29 raÅ¡te Nr. D/S-19549.
Be to, prieÅ¡ingai, nei teigia skolininkas, antstolis nagrinÄjamu atveju buvo aktyvus ir 2017-07-24 patvarkymu V/DOK-27458 pareikalavo, kad tuo atveju, jeigu skolininko, t. y. bÅ«tent Lietuvos Respublikos pilietÄs D. S., kurios asmens kodas yra (duomenys neskelbtini) atžvilgiu kitoje Europos SÄ jungos valstybÄje narÄje yra pradÄta bankroto procedÅ«ra, skolininkas nedelsiant pateiktų antstoliui Å¡ias aplinkybes patvirtinanÄius CPK 114 straipsnyje nustatytos formos raÅ¡ytinius įrodymus, o jeigu koks nors raÅ¡ytinis įrodymas bus suraÅ¡ytas ne valstybine kalba, kartu pateiktų nustatyta tvarka patvirtintÄ jo vertimÄ .
Be to, Å¡iuo patvarkymu buvo pareikalauta, kad, skolininko bankroto bylos atveju, skolininkas pateiktų įrodymus jeigu įrodymas bus suraÅ¡ytas ne valstybine kalba, kartu turi bÅ«ti pateiktas nustatyta tvarka patvirtintas jo vertimas), kad bankroto procedÅ«ros metu iÅ¡ieÅ¡kotojai yra laikomi âžinomaisâ kreditoriais ir jie Reglamento Nr. 1346/2000 nustatyta tvarka buvo informuoti apie skolininkui iÅ¡keltÄ bankroto bylÄ (pradÄtÄ bankroto procesÄ ) užsienio valstybÄje. Tokie antstolio veiksmai užtikrina proceso teisÄtumÄ , kad bÅ«tų iÅ¡vengta skolininkų nesÄ Å¾iningumo, o iÅ¡reikalauti įrodymai pagrįstų antstolio procesinius veiksmus ir nepažeistų iÅ¡ieÅ¡kotojų (skolininko kreditorių) teisių ir įstatymų saugomų interesų.
Po skundžiamo 2017-06-29 raÅ¡to Nr. D/S-19549, kurį skolininkas įvardija patvarkymu, 2017-07-04 elektroninio ryÅ¡io priemonÄmis skolininkas pateikÄ antstoliui paties elektroniniu paraÅ¡u pasiraÅ¡ytÄ , taÄiau jokių kitų asmenų ar institucijų nepatvirtintÄ tekstÄ , suraÅ¡ytÄ ne valstybine kalba, kartu pateikiant galimai Å¡io teksto vertimÄ , kuris nebuvo patvirtintas nustatyta tvarka (nebuvo vertÄjo, patvirtinanÄio vertimo tikrumÄ , originalaus paraÅ¡o), tuo labiau, ir pats vertimas bÅ«tų iÅ¡ dalies akivaizdžiai netikslus, nes pvz. ne valstybine kalba suraÅ¡ytame tekste nebuvo naudojama raidÄ âÄâ suraÅ¡ant asmens vardÄ ir pavardÄ, kaip tai buvo pateikiama galimame vertime.
Å iuo atveju antstoliui net nebuvo pateikta jokių įrodymų, kad skolininko pateiktame tekste užsienio kalba minimas asmuo D. S. yra pats skolininkas, o ne bendrapavardis turintis panaÅ¡iÄ pavardÄ ir vardÄ , kadangi tekste neatsispindi jokie skolininko asmens duomenys, kad jis yra Lietuvos Respublikos pilietis, kurio asmens kodas yra (duomenys neskelbtini) Taip pat, Å¡iame pateiktame tekste nurodytas asmens adresas yra užsienio valstybÄje, o gyventojų registro duomenimis Lietuvos Respublikos pilietÄ D. S. nebuvo deklaravusi jokio iÅ¡vykimo į užsienį ir apie jokį gyvenamosios vietos pasikeitimÄ , kaip tai įpareigoja CPK 644 straipsnio 2 punktas, skolininkas antstoliui praneÅ¡Äs nebuvo.
NÄra ginÄo, kad sprendimas iÅ¡kelti skolininkui bankroto bylÄ , kurį priima Europos sÄ jungos valstybÄs narÄs teismas, įtakoja vykdomųjų dokumentų vykdymÄ arba vykdomųjų bylų ir vykdymo veiksmų sustabdymÄ (CPK 625 straipsnis, 626 straipsnio 1 dalies 3 punktas, 628 straipsnis). Å iuo atveju nebuvo vertinamas skolininko pateiktų duomenų turinys (ne) tinkamumo aspektu, tik konstatuota, kad skolininkas nepateikÄ pakankamai duomenų, įrodanÄių apie JungtinÄje KaralystÄje (Didžiojoje Britanijoje) jo atžvilgiu galimai vykstantį (vykusį) bankroto procesÄ bei jo apimtį.
Tai, kad antstolis aiÅ¡kinosi, ar skolininko pateikti duomenys faktiÅ¡kai galioja antstolio ir iÅ¡ieÅ¡kotojų (Lietuvos kreditorių) atžvilgiu, negali bÅ«ti laikoma kito teismo atliktų procesinių veiksmų ir (ar) priimtų dokumentų revizavimu. Pagal Reglamento Nr. 1346/2000 nuostatas bet kuris kreditorius, įskaitant valstybių narių mokesÄių ir socialinio draudimo institucijas, kurio gyvenamoji vieta, nuolatinÄ gyvenamoji vieta ar registruota buveinÄ yra ne toje valstybÄje narÄje, kurioje iÅ¡kelta byla, turi teisÄ raÅ¡tu pateikti reikalavimus bankroto byloje.
Tam, kad kreditorius galÄtų įgyvendinti Å¡iÄ teisÄ, reikia jį informuoti. Pagal Reglamento Nr. 1346/2000 40 straipsnio 1 dalį iÅ¡kÄlus bankroto bylÄ valstybÄje narÄje, jurisdikcijÄ turintis tos Å¡alies teismas arba jo paskirtas likvidatorius nedelsdamas informuoja žinomus kreditorius, kurių gyvenamoji vieta, nuolatinÄ gyvenamoji vieta ar registruota buveinÄ yra kitose valstybÄse narÄse. Å ios prievolÄs subjektai - teismas arba bankroto administratorius. Å i pareiga yra neatsiejama nuo skolininko pareigos pateikti visÄ informacijÄ apie savo kreditorius bei kreditoriaus teisÄs bÅ«ti įtrauktam į skolininko bankroto procesÄ tinkamÄ Ä¯gyvendinimÄ .
Taigi, bÅ«tent Reglamento Nr. 1346/2000 nustatyta tvarka informavimas antstolio apie skolininkui iÅ¡keltÄ bankroto bylÄ (pvz. Reglamente nurodytų subjektų praneÅ¡imas) arba pateikti įrodymai, kad Reglamento Nr. 1346/2000 nustatyta tvarka apie skolininkui iÅ¡keltÄ bankroto bylÄ buvo informuotas (-i) iÅ¡ieÅ¡kotojas (-ai), ne tik bÅ«tų pakankamu pagrindu sustabdyti vykdomÄ jÄ bylÄ CPK 626 straipsnio 1 dalies 3 punkto pagrindu, bet ir užtikrintų skolininko kreditorių teises ir įstatymų saugomus interesus pareikÅ¡ti reikalavimus bankroto byloje.
Skolininkas su skundu tokių duomenų antstoliui nepateikÄ, t. y. neįrodÄ aplinkybių, kurių pagrindu vykdymo procese bÅ«tų taikomi bankroto bylos teisiniai padariniai. Net ir tuo atveju, jeigu Å¡iuo atveju bÅ«tų pakankamas pagrindas sustabdyti vykdomÄ jÄ bylÄ iÅ¡kÄlus skolininkui bankroto bylÄ , antstolis neturi jokio įstatyminio pagrindo panaikinti skolininko banko sÄ skaitų areÅ¡to, o skolininkas nuo nemokumo proceso paskelbimo dienos praranda teisÄ disponuoti visu savo turtu ir Å¡ias teises įgyja bankroto administratorius (likvidatorius Reglamento Nr. 1346/2000 prasme).
Pagal Lietuvos Respublikos fizinių asmenų bankroto įstatymo 6 straipsnio 5 dalies 3 punktÄ Ä¯siteisÄjus teismo nutarÄiai iÅ¡kelti fizinio asmens bankroto bylÄ , fiziniam asmeniui draudžiama disponuoti turimu turtu, o Å¡iuo turtu disponuoja bankroto administratorius. Pats skolininkas nÄra Reglamente Nr. 1346/2000 nurodytas likvidatorius ir jokių įrodymų, jog banko skolininko sÄ skaitų areÅ¡tas trukdytų vykdyti bankroto procedÅ«rÄ , jei ji skolininko atžvilgiu yra pradÄta, antstoliui nebuvo pateikta (CPK 178 straipsnis).
PrieÅ¡ingai, areÅ¡to skolininko turtui (lÄÅ¡oms sÄ skaitose) panaikinimas vien skolininko praÅ¡ymo pagrindu bankroto atveju, sudarytų sÄ lygas skolininkui perleisti, paslÄpti arba iÅ¡eikvoti šį turtÄ ir lÄÅ¡as, bei sukliudytų likvidatoriui patenkinti skolininko kreditorių reikalavimus iÅ¡ Å¡io skolininko turto bankroto procese.Suinteresuotas asmuo BnP Finance, AB atsiliepimo į pareiÅ¡kÄjos skundÄ per teismo nustatytÄ terminÄ nepateikÄ.Iki skundo nagrinÄjimo teismo posÄdyje pradžios antstolis N. A. pateikÄ teismui papildomus dokumentus, gautus vykdomosiose bylose po Å¡ių bylų perdavimo teismui skundo nagrinÄjimui.
Teismas k o n s t a t u o j a : Lietuvos Respublikos antstolių įstatymo 2 straipsnis nustato, kad antstolis yra valstybÄs įgaliotas asmuo, kuriam suteikta vykdomųjų dokumentų vykdymo funkcija. Vykdymo veiksmų atlikimo pagrindas yra įstatymo nustatyta tvarka pateiktas vykdyti vykdomasis dokumentas (CPK 586 straipsnis). Lietuvos AukÅ¡Äiausiojo Teismo praktikoje, taikant ir aiÅ¡kinant vykdymo procesÄ reglamentuojanÄias CPK bei Sprendimų vykdymo instrukcijos normas, laikomasi nuostatos, kad vykdymo procesas imperatyviai reglamentuojamas vieÅ¡osios teisÄs (proceso teisÄs) normų, todÄl visi proceso dalyviai â skolininkas, iÅ¡ieÅ¡kotojas ir antstolis â privalo griežtai laikytis CPK bei jo pagrindu priimtų kitų teisÄs aktų nustatytos teismo sprendimų vykdymo proceso tvarkos.
IÅ¡ antstolio pateiktų vykdomųjų bylų duomenų matyti, kad antstolio N. A. kontoroje vykdomos trys vykdomosios bylos Nr. 0165/16/00852, Nr. 0165/16/01196 ir Nr. 0165/16/01471 dÄl skolų iÅ¡ieÅ¡kojimo iÅ¡ skolininkÄs D. S. iÅ¡ieÅ¡kotojos BnP Finance, AB naudai. Vykdomieji dokumentai: Jonavos rajono apylinkÄs teismo 2016-05-05 vykdomasis raÅ¡tas Nr. e2-622-559/2016 dÄl 152,12 Eur skolos, 5 proc. metinių palÅ«kanų ir 136,00 Eur bylinÄjimosi iÅ¡laidų iÅ¡ieÅ¡kojimo; 2016-06-28 vykdomasis raÅ¡tas Nr. e2-809-598/2016 dÄl 635,48 Eur skolos, 5 proc. metinių palÅ«kanų ir 136,00 Eur bylinÄjimosi iÅ¡laidų iÅ¡ieÅ¡kojimo; 2016-05-31 vykdomasis raÅ¡tas Nr. e2-570-490/2016 dÄl 115,36 Eur skolos, 5 proc. metinių palÅ«kanų ir 136,00 Eur bylinÄjimosi iÅ¡laidų iÅ¡ieÅ¡kojimo.
Antstolis priÄmÄs vykdomuosius dokumentus, 2016-06-22 nurodymais Nr. V/TA-BS-27285, Nr. V/TA-BS-27286 ir Nr. V/TA-BS-27287 vykdomojoje byloje Nr. 0165/16/00852, bei vÄliau ir kitose vykdomosios bylose patikslintais 2016-08-23 nurodymais Nr. V/TA-BS-28059, Nr. V/TA-BS-28060 ir Nr. V/TA-BS-28061 bei 2016-11-10 nurodymais Nr. V/TA-BS-28909, Nr. V/TA-BS-28910 ir Nr. V/TA-BS-28911 nukreipÄ iÅ¡ieÅ¡kojimÄ Ä¯ skolininkÄs pinigines lÄÅ¡as, esanÄias jos sÄ skaitose.PareiÅ¡kÄja 2017 m. birželio 27 d. pateikÄ antstoliui praÅ¡ymÄ panaikinti jos atžvilgiu taikytus Lietuvoje esanÄio turto ir Lietuvoje esanÄių banko sÄ skaitų areÅ¡tus, nes jai Didžiojoje Britanijoje yra iÅ¡kelta bankroto byla.
Kartu su praÅ¡ymu antstoliui buvo pateikta užsienio kalba dokumento kopija (nepatvirtinta ir be vertimo į valstybinÄ kalbÄ ), kuriÄ pareiÅ¡kÄja savo pareiÅ¡kime įvardijo bankroto orderiu. Antstolis 2017 m. birželio 29 d. raÅ¡tu Nr. D/S-19549 informavo skolininkÄ, kad vykdymo procese iÅ¡kilÄ klausimai yra sprendžiami po to, kai antstoliui pateikiami Å¡ias aplinkybes patvirtinantys įrodymai, o antstoliui pateikiami procesiniai dokumentai turi atitikti jiems keliamus reikalavimus. Antstolis iÅ¡aiÅ¡kino, kad jeigu raÅ¡ytinis įrodymas pateikiamas ne valstybine kalba, kartu su juo turi bÅ«ti pateiktas įstatymo nustatyta tvarka pateiktas jo vertimas, o pareiÅ¡kÄja prie savo praÅ¡ymo pridÄjo ne valstybine kalba suraÅ¡ytÄ dokumentÄ be patvirtinto jo vertimo, ir toks dokumentas neatitinka raÅ¡ytiniam įrodymui keliamų reikalavimų.
Be to pateiktame dokumente nÄra jokių duomenų, kad praÅ¡yme minimas sprendimas yra priimtas Lietuvos Respublikos pilietÄs D. S., kurios asmens kodas (duomenys neskelbtini) atžvilgiu. Tik po to, kai pareiÅ¡kÄja gavo antstolio 2017-06-29 raÅ¡tÄ , ji antstolio kontorai 2017-07-04 pateikÄ 2017-04-06 bankroto nutarties byloje Nr. BKT5022090 vertimo į valstybinÄ kalbÄ kopijÄ . GavÄs Å¡io dokumento vertimÄ , antstolis 2017-07-24 patvarkymu Nr. V/DOK-27458 pareikalavo, kad tuo atveju, jeigu skolininko, t. y. bÅ«tent Lietuvos Respublikos pilietÄs D.
S., kurios asmens kodas yra (duomenys neskelbtini) atžvilgiu kitoje Europos SÄ jungos valstybÄje narÄje yra pradÄta bankroto procedÅ«ra, skolininkas nedelsiant pateiktų antstoliui Å¡ias aplinkybes patvirtinanÄius CPK 114 straipsnyje nustatytos formos raÅ¡ytinius įrodymus, o jeigu koks nors raÅ¡ytinis įrodymas bus suraÅ¡ytas ne valstybine kalba, kartu pateiktų nustatyta tvarka patvirtintÄ jo vertimÄ . Be to Å¡iuo patvarkymu buvo pareikalauta, kad, skolininko bankroto bylos atveju, skolininkas pateiktų įrodymus (jeigu įrodymas bus suraÅ¡ytas ne valstybine kalba, kartu turi bÅ«ti pateiktas nustatyta tvarka patvirtintas jo vertimas), kad bankroto procedÅ«ros metu iÅ¡ieÅ¡kotojai yra laikomi âžinomaisâ kreditoriais ir jie Reglamento Nr. 1346/2000 nustatyta tvarka buvo informuoti apie skolininkui iÅ¡keltÄ bankroto bylÄ (pradÄtÄ bankroto procesÄ ) užsienio valstybÄje.Kaip jau minÄta, po pareiÅ¡kÄjos skundo pateikimo teismui ir antstolio 2017-08-04 patvarkymo priÄmimo, antstolio N. A. kontoroje buvo gauti papildomi dokumentai, t. y. skolininkÄs D.
S. bankroto bylÄ nagrinÄjanÄio teismo JungtinÄje KaralystÄs paskirtas likvidatorius raÅ¡tu 2017 m. rugpjÅ«Äio 22 d. informavo antstolį apie iÅ¡keltÄ bankroto bylÄ D. S. gim. 1995-01-20. Å io praneÅ¡imo pagrindu antstolis 2017-08-24 patvarkymu Nr. V/VD-S-28497 sustabdÄ visas tris vykdomÄ sias bylas skolininkÄs atžvilgiu. PareiÅ¡kÄja pakartotinai 2017-08-30 pateikÄ antstoliui praÅ¡ymÄ panaikinti jos atžvilgiu taikytÄ turto ir piniginių lÄšų areÅ¡tÄ , užbaigti vykdomÄ sias bylas, o vykdomuosius dokumentus perduoti bankroto administratoriui The Insolvency Service.
Antstolis 2017-09-15 patvarkymais Nr. V/VD-S-3331, Nr. V/VD-S-3332, Nr. V/VD-S-3333 užbaigÄ visas tris vykdomÄ sias bylas ir elektroninius vykdomuosius dokumentus persiuntÄ bankroto bylÄ nagrinÄjanÄiam teismui. Patvarkymuose antstolis taip pat nurodÄ, kad užbaigus vykdomÄ jÄ bylÄ CPK 626 straipsnio 1 dalies 3 punkte numatytu atveju, panaikinti turto areÅ¡to skolininkÄs atžvilgiu nÄra pagrindo, be to skolininkas yra praradÄs teisÄ disponuoti visu savo turtu, Å¡ios pareigos yra perÄjÄ bankroto administratoriui.
PareiÅ¡kÄja skunde dÄl antstolio veiksmų ginÄija antstolio 2017 m. birželio 29 d. raÅ¡tÄ Nr. D/S-19549, kurį ji įvardija patvarkymu, bei praÅ¡o teismo panaikinti jos atžvilgiu taikytus turto ir piniginių lÄšų areÅ¡tus, nes jos atžvilgiu Didžiojoje Britanijoje yra iÅ¡kelta bankroto byla, o teismo sprendimas dÄl bankroto bylos iÅ¡kÄlimo Lietuvoje turi bÅ«ti pripažįstamas nedelsiant ir automatiÅ¡kai. PareiÅ¡kÄja taip pat nurodÄ, kad bankroto iÅ¡kÄlimo procesas Didžiojoje Britanijoje vyksta elektroninÄje erdvÄje, todÄl bankroto orderį ji gavo elektroniniu paÅ¡tu bÅ«tent tokia forma, kokį ji pateikÄ antstoliui.
PareiÅ¡kÄjos nuomone, antstolis, gavÄs pareiÅ¡kÄjos praÅ¡ymÄ privalÄjo bÅ«ti aktyvus ir pats pasidomÄti fizinio asmens bankroto procesu, bet ne formaliai atsisakyti iÅ¡nagrinÄti jos praÅ¡ymÄ . Tokį atsisakymÄ pareiÅ¡kÄja laiko neteisÄtu, todÄl praÅ¡o panaikinti minÄtÄ antstolio raÅ¡tÄ . Teismas iÅ¡ esmÄs sutinka su antstolio 2017 m. rugpjÅ«Äio 4 d. patvarkyme Nr. V/DOK-27932 nurodytais motyvais, kurių pagrindu jis atsisakÄ tenkinti pareiÅ¡kÄjos skundÄ . Visų pirma pažymÄtina, kad antstolio 2017 m. birželio 29 d. raÅ¡tas Nr. D/S-19549 nÄra patvarkymas, t. y. nÄra sprendžiamojo pobÅ«džio, o informatyvaus pobÅ«džio dokumentas, todÄl jis negali bÅ«ti teisminio nagrinÄjimo dalyku.
Vykdomojoje byloje nÄra jokių duomenų, patvirtinanÄių, jog antstolis minÄtu raÅ¡tu atsisakÄ nagrinÄti pareiÅ¡kÄjos praÅ¡ymÄ , kaip klaidingai nurodo pareiÅ¡kÄja, prieÅ¡ingai, antstolis Å¡iuo raÅ¡tu tik informavo pareiÅ¡kÄjÄ apie tai, kad ji pateikÄ netinkamos formos raÅ¡ytinį įrodymÄ . Be to pažymÄtina, kad reaguodama į šį raÅ¡tÄ , pareiÅ¡kÄja vÄliau, t. y. jau po Å¡io raÅ¡to parengimo ir iÅ¡siuntimo pateikÄ antstoliui 2017-04-06 bankroto nutarties byloje Nr. BKT5022090 vertimo į valstybinÄ kalbÄ kopijÄ . Kita vertus, pareiÅ¡kÄjos praÅ¡ymas panaikinti antstolio 2017 m. birželio 29 d. raÅ¡tÄ Nr. D/S-19549 gali bÅ«ti vertinamas kaip skundas dÄl antstolio neveikimo nagrinÄjant jos praÅ¡ymÄ , nes Å¡iuo atveju konkretus antstolio patvarkymas CPK 613 straipsnyje nustatyta tvarka nebuvo priimtas ir tokius antstolio veiksmus (neveikimÄ ) skolininkÄ galimai vertina kaip atsisakymÄ tenkinti jos praÅ¡ymÄ .   Kaip teisingai nurodÄ antstolis, Lietuvos Respublikos antstolių įstatymo 27 straipsnis suteikia antstoliui teisÄ Ä¯ kai kuriuos klausimus atsakyti raÅ¡tu, todÄl antstolis, prieÅ¡ priimdamas atitinkamÄ sprendimÄ dÄl pareiÅ¡kÄjos praÅ¡ymo pagrįstumo, minÄtu raÅ¡tu iÅ¡aiÅ¡kino pareiÅ¡kÄjai kokia forma turi bÅ«ti pateikiami raÅ¡ytiniai įrodymai byloje.
TodÄl teigti, kad Å¡iuo raÅ¡tu buvo pažeistos pareiÅ¡kÄjos teisÄs, nÄra jokio pagrindo. Be to prieÅ¡ingai, nei teigia skolininkÄ, iki antstolio 2017-06-29 raÅ¡to Nr. D/S-19549 suraÅ¡ymo, antstoliui nebuvo pateiktas praÅ¡ymo pagrįstumÄ patvirtinantis įrodymas - bankroto nutarties vertimas, kuris kaip minÄta pateiktas antstoliui tik 2017-07-04. Taip pat pažymÄtina, kad antstolis nagrinÄjamu atveju buvo pakankamai aktyvus ir 2017-07-24 patvarkymu Nr. V/DOK-27458 pareikalavo pateikti įrodymus, kad bankroto byla užsienio valstybÄje yra pradÄta bÅ«tent skolininkÄs, kurios asmens kodas (duomenys neskelbtini) atžvilgiu, bei kad bankroto procedÅ«ros metu iÅ¡ieÅ¡kotojai yra laikomi âžinomaisâ kreditoriais ir jie Reglamento Nr. 1346/2000 nustatyta tvarka buvo informuoti apie skolininkui iÅ¡keltÄ bankroto bylÄ (pradÄtÄ bankroto procesÄ ) užsienio valstybÄje.
Akivaizdu, kad Å¡i informacija yra aktuali, nagrinÄjant pareiÅ¡kÄjos praÅ¡ymÄ ir gali turÄti įtakos Å¡io praÅ¡ymo atžvilgiu priimant atitinkamÄ sprendimÄ (patvarkymÄ ), nes vien elektronine forma gauto dokumento (bankroto nutarties) vertimo kopijos, kurioje nÄra jokios informacijos apie bankrutuojanÄio asmens žinomus kreditorius, nepakanka priimti atitinkamus sprendimus konkreÄioje vykdomojoje byloje bankrutuojanÄio fizinio asmens atžvilgiu.Europos SÄ jungoje vienos valstybÄs narÄs ribas peržengianÄius nemokumo procesus reglamentuoja Reglamentas Nr. 1346/2000.
Å iuo atveju nÄra ginÄo, kad JungtinÄje KaralystÄje yra iÅ¡kelta bankroto byla D. S. (nors neįrodyta, kad bÅ«tent skolininkÄs atžvilgiu yra pradÄta bankroto byla), taÄiau sprendžiant dÄl vykdymo proceso sustabdymo, visų pirma bÅ«tina iÅ¡siaiÅ¡kinti, kokias teisines pasekmes Å¡i pradÄta procedÅ«ra konkreÄiu atveju gali sukelti kreditoriams, esantiems kitoje valstybÄje narÄje, negu pradÄta bankroto procedÅ«ra. Teismo sprendimas iÅ¡kelti bankroto bylÄ pripažįstamas visose kitose valstybÄse narÄse nuo to momento, kai sprendimas įsiteisÄja bankroto bylÄ iÅ¡kÄlusioje valstybÄje (Reglamento Nr. 1346/2000 16 straipsnis) ir sukelia tokias paÄias teisines pasekmes, kokias jis turi kilmÄs valstybÄje (17 straipsnis).
Remiantis Reglamento Nr. 1346/2000 4 straipsniu, iÅ¡skyrus tam tikras iÅ¡imtis, bankroto byloms ir jų pasekmÄms taikoma valstybÄs narÄs, kurios teritorijoje iÅ¡kelta bankroto byla, teisÄ, Å¡iuo atveju â Didžiosios Britanijos ir Å iaurÄs Airijos KaralystÄs 1986 m. Nemokumo aktas, kurio 281 straipsnyje nustatyta, kad atleidus skolininkÄ nuo įsipareigojimų Å¡is atleidimas yra taikomas visoms skolininko skoloms, iÅ¡skyrus Å¡iame straipsnyje numatytas iÅ¡imtis. Vilniaus apygardos teismas 2015 m. lapkriÄio 23 d. nutartyje Nr. 2S-1866-881/2015 nurodÄ, jog sistemiÅ¡kai aiÅ¡kinant Nemokumo akto 272 straipsnio (nustatanÄio skolininko pareigÄ pateikti teismui informacijÄ apie jo kreditorius) bei 281 straipsnio nuostatas, akivaizdu, kad bankroto bylÄ nagrinÄjantis teismas gali atleisti (ir atleidžia) skolininkÄ tik nuo tų įsipareigojimų vykdymo, apie kuriuos jam buvo praneÅ¡ta.
Taigi prieÅ¡ priimdamas atitinkamus sprendimus vykdomojoje byloje, sprendžiant jos sustabdymo ir perdavimo bankroto bylÄ nagrinÄjanÄiam teismui klausimus, antstolis turi pareigÄ Ä¯sitikinti, kad bankroto procesas yra pradÄtas bÅ«tent skolininko atžvilgiu (t. y. Å¡iuo atveju D. S., kurios asmens kodas (duomenys neskelbtini) ir kad skolininkÄ atitinkamam JungtinÄs KaralystÄs teismui pateikÄ duomenis apie Lietuvoje esanÄius kreditorius. Å iuo atveju atkreiptinas dÄmesys į tai, kad pareiÅ¡kÄjos skundo padavimo momentu vykdomosiose bylose nebuvo jokių duomenų, patvirtinanÄių, kad apie pareiÅ¡kÄjai iÅ¡keltÄ bankroto bylÄ minÄto Reglamento Nr. 1346/2000 nustatyta tvarka buvo praneÅ¡ta kreditoriui ir (ar) antstoliui N. A..
Be to pažymÄtina, kad pagal Reglamento Nr. 1346/2000 40 straipsnį pareiga informuoti žinomus kreditorius, kurių gyvenamoji vieta ar registruota buveinÄ yra kitose valstybÄse narÄse, tenka ne skolininkei (bankrutuojanÄiam asmeniui), o jurisdikcijÄ turinÄiam tos Å¡alies teismui arba jo paskirtam likvidatoriui. Å iuo atveju JungtinÄs KaralystÄs atitinkamo teismo paskirtas likvidatorius (bankroto administratorius) The Insolvency Service apie pareiÅ¡kÄjos atžvilgiu pradÄtÄ bankroto procedÅ«rÄ informavo antstolį raÅ¡tu, kuris antstolio kontoroje buvo gautas 2017 m. rugpjÅ«Äio 22 d., t. y. jau po skundžiamų antstolio veiksmų (ne)atlikimo.
GavÄs šį praneÅ¡imÄ , antstolis, įsitikinÄs kad bankroto procedÅ«ra yra pradÄta bÅ«tent skolininkÄs D. S. atžvilgiu, antstolis nedelsiant 2017 m. rugpjÅ«Äio 24 d. patvarkymu sustabdÄ vykdomÄ sias bylas, o po to 2017 m. rugsÄjo 15 d. patvarkymais jas užbaigÄ ir perdavÄ vykdomuosius dokumentus bankroto bylÄ nagrinÄjanÄiam teismui (CPK 626 straipsnio 1 dalies 3 punktas; 632 straipsnio 1 dalies 6 punktas). Atsižvelgiant į nurodytas aplinkybes teismas daro iÅ¡vadÄ , kad antstolis pagrįstai pareikalavo pateikti įrodymus apie užsienio teismui nurodytus kreditorius, nes Å¡ios aplinkybÄs nagrinÄjamu atveju Reglamento Nr. 1346/2000 ir minÄto Nemokumo akto kontekste yra ypatingai svarbios.
Tai patvirtina ir vÄlesni antstolio veiksmai, gavus bankroto administratoriaus praneÅ¡imÄ . Antstolio veiksmai iÅ¡siunÄiant jo 2017 m. birželio 29 d. raÅ¡tÄ Nr. D/S-19549 negali bÅ«ti vertinami, kaip skolininko interesų pažeidimas, prieÅ¡ingai, nepateikus antstoliui jo reikalaujamos informacijos galimai bÅ«tų pažeisti kitų vykdymo proceso dalyvių (iÅ¡ieÅ¡kotojo ir paties antstolio, kuris vykdymo iÅ¡laidų atžvilgiu taip pat yra skolininkÄs kreditorius bankroto procese) interesai.PareiÅ¡kÄjos skundas dalyje, kurioje ji praÅ¡o panaikinti jos atžvilgiu taikytus turto ir piniginių lÄšų areÅ¡tus, taip pat netenkintinas, nes skundas Å¡ioje dalyje visiÅ¡kai nemotyvuotas.
PareiÅ¡kÄja nenurodo kokiu pagrindu iÅ¡kÄlus jai bankroto bylÄ turÄtų bÅ«ti panaikintas jos turto ir piniginių lÄšų areÅ¡tas. Atkreiptinas pareiÅ¡kÄjos dÄmesys į tai, kad įstatymas nenumato vykdomosios bylos sustabdymo atveju taikyto skolininko turto areÅ¡to panaikinimo. KonkreÄiu atveju vykdomosios bylos buvo sustabdytos CPK 626 straipsnio 1 dalies 3 punkte numatytu pagrindu, t. y. iÅ¡kÄlus skolininkui bankroto bylÄ . Å io straipsnio 3 dalis nustato, kad kai turtas areÅ¡tuotas ar nuosavybÄs teisÄs į turtÄ laikinai apribotos tos paÄios ar paskesnÄs eilÄs kreditorių reikalavimams užtikrinti, iÅ¡ieÅ¡kojimas iÅ¡ Å¡io turto nestabdomas.
CPK 628 straipsnio 3 dalis nustato, kad sustabdžius vykdomÄ jÄ bylÄ Å¡io Kodekso 626 ir 627 straipsniuose numatytais pagrindais, antstolis gali imtis tik priemonių skolininko turtui surasti bei areÅ¡tuoti, t. y. įstatymas nenumato turto areÅ¡to panaikinimo. Kaip teisingai nurodÄ antstolis, sustabdžius vykdomÄ jÄ bylÄ skolininko bankroto atveju, antstolis neturi jokio teisinio pagrindo panaikinti skolininkÄs atžvilgiu taikyto piniginių lÄšų areÅ¡to, nes skolininkas nuo nemokumo proceso paskelbimo dienos praranda teisÄ disponuoti visu savo turtu ir Å¡ias teises įgyja bankroto administratorius (likvidatorius), kaip tai numato Reglamento Nr. 1346/2000 2 straipsnio b punktas bei 18 straipsnis.
Be to ir pagal Lietuvos Respublikos fizinių asmenų bankroto įstatymo 6 straipsnio 5 dalies 3 punktÄ Ä¯siteisÄjus teismo nutarÄiai iÅ¡kelti fizinio asmens bankroto bylÄ , fiziniam asmeniui draudžiama disponuoti turimu turtu, Å¡iuo turtu disponuoja bankroto administratorius. TodÄl konkreÄiu atveju teismas sutinka su antstolio nurodytomis aplinkybÄmis, kad skolininkÄs piniginių lÄšų areÅ¡to panaikinimas vien skolininkÄs praÅ¡ymo pagrindu bankroto atveju, sudarytų sÄ lygas skolininkei perleisti, paslÄpti arba iÅ¡eikvoti šį turtÄ ir lÄÅ¡as, bei sukliudytų likvidatoriui patenkinti skolininko kreditorių reikalavimus iÅ¡ Å¡io skolininko turto bankroto procese.Atsižvelgiant į aukÅ¡Äiau nurodytas aplinkybes, teismas daro iÅ¡vadÄ , kad pareiÅ¡kÄjos (skolininkÄs) skundas dÄl antstolio N. A. veiksmų (neveikimo) vykdymo procese nÄra pagrįstas, todÄl yra atmestinas.
Teismas, vadovaudamasis Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso 290 straipsniu, 291 straipsniu, 513 straipsniu, n u t a r i a : PareiÅ¡kÄjos (skolininkÄs) D. S. skundÄ atmesti.NutarÄiai įsiteisÄjus, vykdomÄ sias bylas Nr. 0165/16/00852, Nr. 0165/16/01196 ir Nr. 0165/16/01471 grÄ Å¾inti antstoliui N. A..Nutartis per 7 (septynias) dienas nuo jos kopijos įteikimo gali bÅ«ti skundžiama atskiruoju skundu Kauno apygardos teismui per Jonavos rajono apylinkÄs teismÄ . TeisÄja                                                                                                               JÅ«ratÄ RamanauskienÄ