c8399f9a-a1ff-4f79-960d-c2aac6bcad07 · Kretingos rajono apylinkÄs teismas
Legislator summary
AI generatedCiv               CivilinÄ byla Ntr.2-91-206/2013Teisminio proceso Nr.2-25-3-0070-2009-1Procesinio sprendimo kategorija: 44.5.2.8; 116.1. (S) KRETINGOS RAJONO APYLINKÄS TEISMASS P R E N D I M A S                                           LIETUVOS RESPUBLIKOS VARDU2013 m. kovo 12 d.Kretinga Kretingos rajono apylinkÄs teismo teisÄja Raimonda KulberkienÄ,Sekretoriaujant Rimai Å iaulienei,Dalyvaujant ieÅ¡kovo atstovui advokato padÄjÄjui Andriui Dobrovolskiui, atsakovei J.
Legislator headnote
AI generatedc8399f9a-a1ff-4f79-960d-c2aac6bcad07 · Kretingos rajono apylinkÄs teismas: Butas apipiltas todÄl, kad gretimame bute Nr.19, vonios kambaryje po kriaukle (sienoje) trÅ«ko (nusimovÄ) paslÄpta detalÄ, kuri jungiasi su kriauklÄs žarnele (b.l. 1 t.30). 2008-11-12 buvo suraÅ¡ytas AB âIf draudimas" pastatų sugadinimo-sunaikinimo antras aktas, kuriame nurodyta, kad atlikus buto Palangos m., VanagupÄs 24-6, apžiÅ«rÄ , nustatyta, kad dÄl nutekÄjusio vandens sugadinta buto viena siena, nes sudrÄkusi ir padengta pelÄsiu, dalis buto grindų dangos ties sugadinta siena apie 2,5 â 3 kv. m., ant lubų, Å¡viestuvo vietoje, vandens palikta dÄmÄ.
Full text
Civ               CivilinÄ byla Ntr.2-91-206/2013Teisminio proceso Nr.2-25-3-0070-2009-1Procesinio sprendimo kategorija: 44.5.2.8; 116.1. (S) KRETINGOS RAJONO APYLINKÄS TEISMASS P R E N D I M A S                                           LIETUVOS RESPUBLIKOS VARDU2013 m. kovo 12 d.Kretinga Kretingos rajono apylinkÄs teismo teisÄja Raimonda KulberkienÄ,Sekretoriaujant Rimai Å iaulienei,Dalyvaujant ieÅ¡kovo atstovui advokato padÄjÄjui Andriui Dobrovolskiui, atsakovei J.
G., atsakovÄs atstovui Henrikui MackeviÄiui,atsakovo UAB âRingestaâ atstovams-A. S., advokato padÄjÄjai Linai Å imei,VieÅ¡ame teismo posÄdyje iÅ¡nagrinÄjo civilinÄ bylÄ pagal ieÅ¡kovo âIf P&C Insurance ASâ, Lietuvoje veikianÄio per âIf P&C Insurance ASâ filialÄ , ieÅ¡kinį atsakovams J. G. ir UAB âRingestaâ dÄl žalos atlyginimo, tretieji asmenys: BUAB âPajÅ«rio birÅ¡tvaâ,V. J., R. J., AB âLietuvos draudimasâ,n u s t a t Ä :             ieÅ¡kovas nurodÄ, kad 2008-08-30 ieÅ¡kovas âIf P&C Insurance ASâ ir UAB âAlprokaâ (draudÄjas Nr.1) sudarÄ gyventojų turto draudimo sutartį, kurios pagrindu nuo draudimo liudijime iÅ¡vardytų rizikų, iÅ¡ kurių viena yra vanduo, buvo apdraustas draudÄjui priklausantis butas, esantis VanagupÄs g. 24-6, Palanga. 2008-09-07 ieÅ¡kovas âIf P&C Insurance ASâ ir V.
J. (draudÄjas Nr.2) sudarÄ gyventojų turto draudimo sutartį, kurios pagrindu nuo draudimo liudijime iÅ¡vardytų rizikų, iÅ¡ kurių viena yra vanduo, buvo apdraustas draudÄjui priklausantis butas, esantis VanagupÄs g. 24-20, Palanga. Nustatyta, kad 2008-10-06 J. G. priklausanÄiose patalpose, esanÄiose adresu VanagupÄs g. 24-19, Palanga, įvyko vandentiekio avarija (toliau â avarija). DÄl Å¡ios avarijos AB âIf draudimasâ apdraustam turtui buvo padaryta žala. 2009-05-27 AB âIf draudimasâ iÅ¡mokÄjo 4312,18 Lt dydžio draudimo iÅ¡mokÄ už draudÄjo Nr.l patirtus nuostolius bei 14576,20 Lt dydžio draudimo iÅ¡mokÄ už draudÄjo Nr.2 patirtus nuostolius.
Patikslintu ieÅ¡kiniu ieÅ¡kovas praÅ¡o solidariai iÅ¡ atsakovų J. G. ir UAB âRingestaâ priteisti 18888,38 Lt žalos atlyginimo, 5 proc. dydžio metinių palÅ«kanų už priteistÄ sumÄ nuo bylos iÅ¡kÄlimo teisme iki teismo sprendimo visiÅ¡ko įvykdymo ir bylinÄjimosi iÅ¡laidas.AtsakovÄ J. G. su ieÅ¡kiniu dalyje dÄl reikalavo priteisti iÅ¡ jos žalÄ solidariai su atsakovu UAB âRingestaâ nesutiko ir nurodÄ, kad žala turi bÅ«ti priteista tik iÅ¡ antrojo atsakovo UAB âRingestaâ.
Pirmiausia Å¡iuo atveju neįmanoma atsakovų solidari atsakomybÄ, nes atsakovų nesieja jokie sutartiniai ryÅ¡iai, bendra veikla ir pan. Bylos medžiaga nustatyta, kad avarija įvyko jos bute, taÄiau jos kaltÄs iÅ¡ viso nÄra nei dÄl tyÄios, nei dÄl neatsargumo. Kitoje, susijusioje, iÅ¡ esmÄs tarp tų paÄių Å¡alių iÅ¡nagrinÄtoje byloje, kurios sprendimas yra įsiteisÄjÄs ir turi prejudicinÄ galiÄ , buvo nustatytas avarijos kaltininkas â tai yra Å¡ios bylos antrasis atsakovas UAB âRingestaâ.
Nors avarija ir įvyko jos bute, iÅ¡ jos buto iÅ¡tekÄjÄs vanduo užpylÄ ir apgadino jos ir kitus du butus, esant nustatytai avarijos priežasÄiai ir avarijos sukÄlimo kaltininkui, visÄ ieÅ¡kovo patirtÄ Å¾alÄ praÅ¡o priteisti iÅ¡ atsakovo UAB âRingestaâ, ieÅ¡kinį dalyje dÄl žalos priteisimo iÅ¡ jos atmesti ir jai atlyginti visas patirtas bylinÄjimosi iÅ¡laidas.Atsakovas UAB âRingestaâ su ieÅ¡kiniu nesutiko. Atsakovas nurodÄ, kad nesutinka su patikslintu ieÅ¡kiniu dalyje dÄl atsakovo UAB âRingesta" atsakomybÄs, nes ieÅ¡kovas nepateikÄ Ä¯rodymų, kad žala ieÅ¡kovo apdraustiems butams adresu VanagupÄs g. 24-6 ir 24-20, Palangoje, kilo dÄl atsakovo UAB âRingesta" neteisÄtų veiksmų ar neveikimo.
NurodÄ, kad solidarioji atsakovų J. G. ir UAB âRingesta" atsakomybÄ yra negalima, nes Å¡ių atsakovų nesieja bendri veiksmai pasekmių atžvilgiu. PraÅ¡o ieÅ¡kinį tenkinti dalyje dÄl žalos atlyginimo priteisimo iÅ¡ J. G., o dalyje iÅ¡ UAB âRingestaâ atmesti. Tretysis asmuo BUAB âPajÅ«rio birÅ¡tvaâ atsiliepimo į patikslintÄ ieÅ¡kinį nepateikÄ. Pirminį ieÅ¡kinį â praÅ¡Ä atmesti kaip nepagrįstÄ ( b.l. 1 t. 109-112). Teismo posÄdžiuose nedalyvavo, apie posÄdžio laikÄ ir vietÄ buvo tinkamai informuota bankrutuojanÄios įmonÄs administratorÄ UAB âVakarų Lietuvos bankrotų biurasâ, negautas praÅ¡ymas bylos nagrinÄjimÄ atidÄti.
Tretieji asmenys V. J. ir R. J. atsiliepimų į patikslintÄ ieÅ¡kinį nepateikÄ. V. J. pateikÄ praÅ¡ymÄ ir nurodÄ, kad avarija įvyko J. G. bute, jo butas taip pat buvo užlietas. BylÄ praÅ¡Ä nagrinÄti treÄiajam asmeniui nedalyvaujant (b.l. 2 t. 167). Tretysis asmuo AB âLietuvos draudimasâ atsiliepime nurodÄ, kad mano, kad ieÅ¡kinys atsakovui UAB âRingestaâ nepagrįstas, o kitÄ dalį ieÅ¡kinio, tai yra J. G. atžvilgiu palieka sprÄsti teismo nuožiÅ«ra, bylÄ nagrinÄti treÄiojo asmens atstovui nedalyvaujant (b.l. 2 t. 168-169).
Teismas laiko, kad ieÅ¡kinys pagrįstas ir tenkintinas iÅ¡ dalies. Bylos medžiaga nustatyta, kad 2008 m.spalio 6 d. atsakovei J. G. priklausanÄiame bute, esanÄiame Palangos m., VanagupÄs g. 24-19, įvyko vandentiekio avarija, ko pasÄkoje buvo užlietas jos butas, apsemta vonios patalpa, kitos patalpos, o taip pat â vandeniui nutekÄjus į pastato žemutinius aukÅ¡tus, buvo užlietos kaimynams priklausanÄios patalpos - butai Nr.20 ir Nr.6. 2008-11-12 buvo suraÅ¡ytas AB âIf draudimas" pastatų sugadinimo - sunaikinimo aktas, kuriame nurodyta, kad atlikus buto Palangos m.,VanagupÄs 24-20, apžiÅ«rÄ , nustatyta, kad vandens sugadinta viso buto grindų danga, sudrÄkusios sienos ir vietomis įsimetÄs pelÄsis, sudrÄkÄ durų apvadai.
Butas apipiltas todÄl, kad gretimame bute Nr.19, vonios kambaryje po kriaukle (sienoje) trÅ«ko (nusimovÄ) paslÄpta detalÄ, kuri jungiasi su kriauklÄs žarnele (b.l. 1 t.30). 2008-11-12 buvo suraÅ¡ytas AB âIf draudimas" pastatų sugadinimo-sunaikinimo antras aktas, kuriame nurodyta, kad atlikus buto Palangos m., VanagupÄs 24-6, apžiÅ«rÄ , nustatyta, kad dÄl nutekÄjusio vandens sugadinta buto viena siena, nes sudrÄkusi ir padengta pelÄsiu, dalis buto grindų dangos ties sugadinta siena apie 2,5 â 3 kv. m., ant lubų, Å¡viestuvo vietoje, vandens palikta dÄmÄ.
PažymÄta, kad buto apipylimo priežastis nurodyta pirmajame akte (b.l. 1 t. 17). Žalos dydį sudaro 18888,38 Lt draudÄjams padaryta žala, kuriÄ jiems iÅ¡mokÄjo ieÅ¡kovas. Žalos dydis yra pagrįstas raÅ¡ytiniais įrodymais (b.l. 1 t. 10-16), žalos dydis neginÄytas. Avarijos priežastis buvo nustatyta Faktinių aplinkybių konstatavimo protokolu, praneÅ¡imu draudimo bendrovei, fotonuotraukomis, ekspertizÄs akto iÅ¡vadomis kitoje susijusioje prie Å¡ios bylos prijungtoje byloje (Vilniaus miesto 1-ojo apylinkÄs teismo c/b Nr. 2-4427/2010 (b.l. 1 t.11-18, 35; 2 t., b.l. 188-192), kurioje priimtas sprendimas įsiteisÄjÄs (prijungtas byloje b.l. -2 t.35).
Tai yraâ trÅ«kÄs Å¡alto vandens prailgintojas (vonios kambaryje po kriaukle sienoje paslÄpta detalÄ, kuri jungiasi su kriauklÄs žarnele), esantis atsakovei J. G. priklausanÄiame bute. IeÅ¡kovas 2009-05-27 iÅ¡mokÄjo 4312,18 Lt dydžio draudimo iÅ¡mokÄ už DraudÄjo Nr.l patirtus nuostolius bei 14576,20 Lt dydžio draudimo iÅ¡mokÄ už DraudÄjo Nr.2 patirtus nuostolius. Pagal CK 6.1015 straipsnio 1 dalį draudikui, iÅ¡mokÄjusiam draudimo iÅ¡mokÄ , pereina teisÄ reikalauti iÅ¡mokÄtų sumų iÅ¡ atsakingo už padarytÄ Å¾alÄ asmens, jeigu draudimo sutartis nenustato ko kita.
CK 6.1015 straipsnio 2 dalyje nustatyta, kad reikalavimo teisÄ, perÄjusi draudikui, įgyvendinama laikantis taisyklių, nustatanÄių draudÄjo ir už žalÄ atsakingo asmens santykius. Tai reiÅ¡kia, kad žalos padarymo draudÄjo turtui atveju draudikui perÄjusi reikalavimo teisÄ Ä¯gyvendinama pagal deliktinÄ civilinÄ atsakomybÄ reglamentuojanÄias CK Å¡eÅ¡tosios knygos III dalies XXII skyriaus normas. Pagal CK 6.266 straipsnio 1 dalį civilinÄ atsakomybÄ atsiranda be kaltÄs bÅ«tent tada, kai žala padaryta dÄl pastatų, statinių, įrenginių ar kitokių konstrukcijų sugriuvimo ar dÄl kitokių jų trÅ«kumų.
Tik už tokiu bÅ«du padarytÄ Å¾alÄ pastato savininkas (valdytojas) atsako be kaltÄs. Kitais atvejais, t.y. už žalÄ , padarytÄ ne dÄl pastatų, statinių, įrenginių ar kitokių konstrukcijų sugriuvimo ar dÄl kitokių jų trÅ«kumų, pastatų savininkas (valdytojas) atsako bendraisiais pagrindais, t. y. esant visoms žalÄ padariusio asmens civilinÄs atsakomybÄs sÄ lygoms: neteisÄtiems veiksmams, priežastiniam ryÅ¡iui tarp neteisÄtų veiksmų ir žalos, kaltei (CK6.246â6.248 straipsniai).
AtsakovÄ J. G. 2008-06-17 pirkimo-pardavimo sutarties pagrindu tapo buto Palanga, VanagupÄs g. 24-19 savininke. CK 6.122 straipsnio 1 dalies pagrindu laikytina, kad ji perÄmÄ visas su Å¡iuo turtu susijusias teises ir prievoles. Viena iÅ¡ tokių prievolių buvo susijusi su tinkama bute esanÄių įrengimų â santechnikos prietaisų - priežiÅ«ra ir eksploatacija. CivilinÄs atsakomybÄs sÄ lyga yra atsakovo neteisÄti veiksmai ir priežastinis ryÅ¡ys tarp atsakovo neteisÄtų veiksmų ir padarytos žalos.
Turto sugadinimo atveju asmens neteisÄti veiksmai yra neteisÄti, jei nustatomas pavojingas, gadinantis turtÄ poveikis iÅ¡ atsakovo valdomo buto, o ne iÅ¡ kitų Å¡altinių. Pagal CK 6.266 str. 1 d. pastatų, statinių, įrenginių savininkas atsako be kaltÄs, t.y. Å¡ių objektų savininkas (valdytojas), privalo atlyginti žalÄ , jeigu neįrodo, jog žala atsirado, dÄl nenugalimos jÄgos, ieÅ¡kovo tyÄios ar didelio neatsargumo (CK 6.270 str. 1 d.). NagrinÄjamu atveju civilinÄs atsakomybÄs sÄ lygos â žala (nuostoliai) ir priežastinis ryÅ¡ys byloje įrodyti.
Statinio, pastato ar kitokios konstrukcijos valdymas pagal CK 6.266 str. suprantamas kaip objekto turÄjimas savo žinioje ir teisÄ daryti jam Å«kinį bei fizinį poveikį. Byloje nÄra nustatyta tokių aplinkybių, kad atsakovÄ J. G. nesiÄmÄ reikalingų veiksmų, bÅ«tinų bute įrengtų santechnikos prietaisų naudojimo tinkamai priežiÅ«rai, siekiant apsaugoti nuo galimos žalos ir kitų neigiamų pasekmių. Teismas laiko, kad avarija įvyko dÄl nenugalimos jÄgos atsakovÄs J. G. atžvilgiu - dÄl paslÄptos detalÄs gedimo, tai yra atsakovo UAB âRingestaâ darbo broko.
PastatÄ , kuriame yra atsakovÄs butas 2006-09-29 statybos rangos sutarties pagrindu (c/b Nr. 2-4427/2010, t. 1, b. l. 158-170) pastatÄ rangovas UAB âRingestaâ, pastatas pripažintas tinkamu naudoti 2008-03-12 (t. 2, b. l. 60-63). Byloje yra pateikti įrodymai (ekspertizÄs aktas), kad avarija kilo dÄl atsakovo UAB âRingestaâ kaltÄs ir atsakovo UAB âRingestaâ kaltÄ dÄl Å¡ios avarijos kilimo yra nustatyta kitu teismo sprendimu, kuris Å¡ioje byloje turi prejudicinÄ galiÄ . Atsakovo UAB âRingestaâ veikimas sÄ lygojo žalos atsiradimÄ ir buvo tiesioginiame priežastiniame ryÅ¡yje su padaryta žala.
Atsakovo UAB âRingestaâ paaiÅ¡kinimas, kad detales jam teikÄ subrangovas ar kiti asmenys, Å¡ioje byloje sprendžiant atsakomybÄs klausimÄ neturi įtakos, tai yra atsakovo ir kitų asmenų tarpusavio ginÄų ir atsakomybÄs dalykas.Teismo praÅ¡oma priteisti solidariai iÅ¡ ieÅ¡kovo nurodytų abiejų atsakovų. Teismas vertina, kad ieÅ¡kovas pasirinkimas dviejų atsakovų ir nurodant jų solidariÄ jÄ atsakomybÄ, neatitinka CK CK 6.279 str., 6.296 str., kurie nurodo solidariosios atsakomybÄs pagrindus.
Teismas laiko, kad nustatyta atsakovo UAB âRingestaâ kaltÄ ir priežastinis ryÅ¡ys su atsiradusia žala. TodÄl, remiantis CK 6.37 str. 2 d., 6.210 str. 2 d., iÅ¡ atsakovo UAB âRingestaâ priteistina nustatyta žala 18888,38 Lt bei 5 proc. dydžio metinÄs palÅ«kanos skaiÄiuojamos už priteistÄ sumÄ nuo bylos iÅ¡kÄlimo teisme dienos (2009-07-17) iki teismo sprendimo visiÅ¡ko įvykdymo. IeÅ¡kinys dalyje dÄl žalos priteisimo iÅ¡ atsakovÄs J. G. atmestinas.Vadovaujantis CPK 88, 93 str., dÄl bylinÄjimosi iÅ¡laidų priteisimo ir paskirstymo, iÅ¡ atsakovo UAB âRingestaâ ieÅ¡kovo naudai priteistinos ieÅ¡kovo turÄtos bylinÄjimosi iÅ¡laidos â 567,00 Lt sumokÄto žyminio mokesÄio (b.l. 1 t.7) bei 2500,00 Lt iÅ¡laidų, advokato padÄjÄjo pagalbai apmokÄti (t. 1, b. l. 47), tai yra pusÄ praÅ¡omų atstovavimo iÅ¡laidų, nes ieÅ¡kinys tenkinamas dalyje atsakovų atžvilgiu, iÅ¡ viso ieÅ¡kovui iÅ¡ atsakovo UAB âRingestaâ priteistina 3067,00 Lt bylinÄjimosi iÅ¡laidų.
Valstybei iÅ¡ atsakovo UAB âRingestaâ priteisiamos iÅ¡laidos, susijusios su procesinių dokumentų įteikimu â 157,33 Lt (CPK 88 str. 1 d. 3 p. ir 96 str.). AtsakovÄs J. G. turÄtos bylinÄjimosi iÅ¡laidos â atstovavimo iÅ¡laidos 3000 Lt priteistinos iÅ¡ ieÅ¡kovo, nes reikalavimas jos atžvilgiu atmestas. Naikintinos byloje taikytos laikinosios apsaugos priemonÄs.Vadovaujantis Civilinio proceso kodekso 259, 260, 263, 268 str., teismas n u s p r e n d ž i a:              ieÅ¡kinį patenkinti iÅ¡ dalies.             Priteisti iÅ¡ UAB âRingestaâ, į.k.164681651, žalos atlyginimÄ 18888,38 Lt (aÅ¡tuoniolika tÅ«kstanÄių aÅ¡tuonis Å¡imtus aÅ¡tuoniasdeÅ¡imt aÅ¡tuonis litus, 38 ct) bei 5 % dydžio metines palÅ«kanas, skaiÄiuojamas už priteistÄ sumÄ (18888,38 Lt) nuo bylos iÅ¡kÄlimo teisme dienos (2009-07-17) iki teismo sprendimo visiÅ¡ko įvykdymo ieÅ¡kovo âIf P&C Insurance ASâ (Estijos Respublikos registro kodas 10100168), Lietuvoje veikianÄio per âIf P&C Insurance ASâ filialÄ , į. k. 302279548, naudai.             Priteisti iÅ¡ UAB âRingestaâ, į.k.164681651, bylinÄjimosi iÅ¡laidas 3067 Lt ieÅ¡kovo âIf P&C Insurance ASâ (Estijos Respublikos registro kodas 10100168), Lietuvoje veikianÄio per âIf P&C Insurance ASâ filialÄ , į. k. 302279548, naudai.Priteisti iÅ¡ atsakovo UAB âRingestaâ, į.k.164681651, Lietuvos valstybei 157,33 (Å¡eÅ¡iasdeÅ¡imt septynis litus, 29 ct) paÅ¡to siuntimo iÅ¡laidų.
Å i suma turi bÅ«ti įmokÄta Valstybinei mokesÄių inspekcijai prie Lietuvos Respublikos finansų ministerijos, įmonÄs kodas 188659752, į biudžeto pajamų surenkamÄ jÄ sÄ skaitÄ Nr. LT24 7300 0101 1239 4300, âSwedbankâ, AB, kodas 73000, įmokos kodas 5660. SumokÄjimÄ patvirtinantį dokumentÄ bÅ«tina skubiai pateikti teismui.Atmesti reikalavimÄ dalyje dÄl žalos atlyginimo priteisimo iÅ¡ J. G..Priteisti iÅ¡ ieÅ¡kovo âIf P&C Insurance ASâ (Estijos Respublikos registro kodas 10100168), Lietuvoje veikianÄio per âIf P&C Insurance ASâ filialÄ , į. k. 302279548, bylinÄjimosi iÅ¡laidas 3000,00 Lt atsakovÄs J.
G., a.k(duomenys neskelbtini) naudai. Sprendimui įsiteisÄjus, panaikinti 2009-07-17 teismo nutartimi IeÅ¡kovo âIf P&C Insurance ASâ, į.k.10100168, buveinÄs adresas Pronksi 19, Tallinn 10124 Lietuvoje vykdanÄios savo veiklÄ per âIf P&C Insurance ASâ filialÄ , į.k.302279548, Filialo adresas: Žalgirio g. 88, LT-09303 Vilnius a.s. Nr.(duomenys neskelbtini), Danske bank A/S Lietuvos filialas, b.k. 74000, reikalavimų įvykdymui taikytas laikinÄ sias apsaugos priemones ir uždÄtÄ areÅ¡tÄ dvideÅ¡imt vieno tÅ«kstanÄio keturių Å¡imtų penkiasdeÅ¡imt penkių Lt 38 ct (21455,38 Lt) ribose atsakovÄs J.
G., a.k(duomenys neskelbtini) gyv. MiÅ¡ko g. 3A-18, Kretinga, priklausanÄiam nekilnojamajam ir kilnojamajam turtui, piniginÄms lÄÅ¡oms, esanÄioms atsakovei priklausanÄiose banko sÄ skaitose, lÄÅ¡oms, esanÄioms pas treÄiuosius asmenis ir priklausanÄioms atsakovei.CivilinÄ bylÄ Nr.2-4427-790/2010, sprendimui įsiteisÄjus, grÄ Å¾inti Vilniaus miesto 1 apylinkÄs teismui.Sprendimas per 30 dienų nuo jo priÄmimo dienos gali bÅ«ti skundžiamas KlaipÄdos apygardos teismui per Kretingos rajono apylinkÄs teismÄ .
TeisÄja                                                              Raimonda KulberkienÄ