c7dd0245-8c24-4cd3-b95a-c548ef6b043a · Vilniaus apygardos administracinis teismas
Legislator summary
AI generatedpanaikinti Policijos departamento prie Lietuvos Respublikos vidaus reikalų ministerijos (toliau â ir Policijos departamentas) 2018 m. vasario 12 d. nutarimÄ byloje Nr. IN/34/88/LT/18 (toliau â ir Nutarimas); netenkinus pirmojo praÅ¡ymo, sumažinti byloje paskirtÄ baudÄ iki minimalios Lietuvos Respublikos transporto veiklos pagrindų įstatyme (toliau â ir Ä®statymas) numatytos baudos;
Legislator headnote
AI generatedc7dd0245-8c24-4cd3-b95a-c548ef6b043a · Vilniaus apygardos administracinis teismas: PraneÅ¡imas dÄl bylos nagrinÄjimo registruotu paÅ¡tu iÅ¡siųstas 2018 m. sausio 8 d. pareiÅ¡kÄjos atstovo 2017 m. gruodžio 20 d. raÅ¡tu pateiktu kitu korespondencijos pristatymo adresu. Ä®statymo pažeidimo protokolo ir praneÅ¡imo dÄl bylos nagrinÄjimo kopijos taip pat iÅ¡siųstos elektroniniu paÅ¡tu pareiÅ¡kÄjos įgaliotam asmeniui, pareiÅ¡kÄjos klientų aptarnavimo centrui ir kitiems pareiÅ¡kÄjos atstovams. Siekdamas efektyvesnio proceso, atsakovas iÅ¡ karto pateikÄ dokumentų vertimÄ Ä¯ anglų kalbÄ .
Keywords
AI generatedRelated Decisions
AI generatedFull text
AdministracinÄ byla Nr. eI-2195-790/2018Teisminio proceso Nr. 3-61-3-00822-2018-6Procesinio sprendimo kategorijos: 41; 55.1.3                                                                  (S) VILNIAUS APYGARDOS ADMINISTRACINIS TEISMAS SPRENDIMASLIETUVOS RESPUBLIKOS VARDU 2018 m. birželio 13 d.Vilnius Vilniaus apygardos administracinio teismo teisÄjų kolegija, susidedanti iÅ¡ teisÄjų Mariaus Bajoro (kolegijos pirmininkas ir praneÅ¡Äjas), Violetos PetkeviÄienÄs ir Ernesto Spruogio,dalyvaujant pareiÅ¡kÄjos Ryanair DAC atstovui advokato padÄjÄjui Tadui VilÄinskui,atsakovo Policijos departamento prie Lietuvos Respublikos vidaus reikalų ministerijos atstovei Anželikai Chaleckienei,vieÅ¡ame teismo posÄdyje iÅ¡nagrinÄjo administracinÄ bylÄ pagal pareiÅ¡kÄjos Ryanair DAC skundÄ atsakovui Policijos departamentui prie Lietuvos Respublikos vidaus reikalų ministerijos dÄl nutarimo panaikinimo.
TeisÄjų kolegija nustatÄ: PareiÅ¡kÄja kreipÄsi į teismÄ su skundu (b. l. 3â13), praÅ¡ydama:
1) panaikinti Policijos departamento prie Lietuvos Respublikos vidaus reikalų ministerijos (toliau â ir Policijos departamentas) 2018 m. vasario 12 d. nutarimÄ byloje Nr. IN/34/88/LT/18 (toliau â ir Nutarimas);
2) netenkinus pirmojo praÅ¡ymo, sumažinti byloje paskirtÄ baudÄ iki minimalios Lietuvos Respublikos transporto veiklos pagrindų įstatyme (toliau â ir Ä®statymas) numatytos baudos;
3) atlyginti pareiÅ¡kÄjai iÅ¡laidas advokato pagalbai apmokÄti.PareiÅ¡kÄja nurodo, kad bilietų užsakymo ir iÅ¡vykimo kontrolÄs, keleivių skrydžio duomenų teikimo tvarkÄ reglamentuoja Ä®statymas, kuriuo įgyvendinama 2004 m. balandžio 29 d. Tarybos direktyva 2004/82/EB dÄl vežÄjų įpareigojimo perduoti keleivių duomenis (toliau â ir API direktyva). Direktyvos neturi tiesioginio veikimo valstybÄse narÄse, jų sukeliamos teisinÄs pasekmÄs nacionalinÄje teisÄje atsiranda tik tada, kai valstybÄ narÄ tinkamai įvykdo perkÄlimo pareigÄ .
PareiÅ¡kÄjos nuomone, API direktyva į nacionalinÄ teisÄ perkelta netinkamai. API direktyvoje yra numatyta vežÄjo pareiga nustatyta tvarka ir terminais pateikti Å¡ioje direktyvoje apibrÄžtus keleivių duomenis. Ä®statyme, įgyvendinanÄiame API direktyvÄ , nustatoma pareiga pateikti duomenis yra nepagrįstai iÅ¡pleÄiama, vežÄjas įpareigojamas pateikti ne tik API direktyvoje nurodytÄ informacijÄ , taÄiau ir Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje 2016/681 dÄl keleivio duomenų įraÅ¡o (toliau â ir PNR direktyva) nurodytus duomenis.
PareiÅ¡kÄjos nuomone, reikalavimas dÄl duomenų pateikimo yra perteklinis, prieÅ¡taraujantis API direktyvai, kurioje numatyta daug mažesnÄ keleivių duomenų apimtis.Ä®statymu nustatyta skrydžio duomenų saugojimo trukmÄ taip pat neatitinka API direktyvos nuostatų â Ä®statymu numatytas daug ilgesnis duomenų saugojimo terminas. API direktyvos 6 straipsnyje nustatyta, kad valstybÄs narÄs imasi bÅ«tinų priemonių įpareigoti vežÄjus panaikinti Å¡ios direktyvos tikslais jų surinktus ir perduotus pasienio institucijoms duomenis per 24 valandas po transporto priemonÄs atvykimo pagal 3 straipsnio 1 dalį, tuo tarpu Ä®statymo 191 straipsnio 6 dalyje nustatyta, kad Å¡io Ä®statymo 1 priede nurodyti duomenys tvarkomi teisÄs aktų nustatyta tvarka įsteigtoje informacinÄje sistemoje ir saugomi 5 metus, be to, nurodyti duomenys po 6 mÄnesių nuo jų įraÅ¡ymo į informacinÄ sistemÄ yra nuasmeninami ir užmaskuojami.PareiÅ¡kÄjos nuomone, Policijos departamentas netinkamai įvykdÄ pareigÄ Ä¯teikti procesinius dokumentus.
Ä®statymo 23 straipsnio 3 dalyje nustatyta, kad tinkamu praneÅ¡imu apie bylos nagrinÄjimo vietÄ ir laikÄ laikomas praneÅ¡imas, iÅ¡siųstas registruotu paÅ¡tu Juridinių asmenų registre nurodytu proceso Å¡alies buveinÄs adresu, iÅ¡skyrus atvejus, kai proceso Å¡alis nurodo kitÄ korespondencijos įteikimo adresÄ . Ryanair yra didelÄ, daugiau nei 14 000 darbuotojų turinti bendrovÄ, todÄl pareiÅ¡kÄjos atstovÄ A. M. P. praÅ¡Ä visus dokumentus, susijusius su PNR duomenų teikimu, siųsti jos nurodytu skyriaus, atsakingo už skrydžių informacijÄ , adresu, taÄiau protokolai su nurodytomis nagrinÄjimų datomis ir kita informacija vis tiek buvo iÅ¡siųsti pareiÅ¡kÄjos oficialios buveinÄs adresu, todÄl, prieÅ¡ingai negu teigiama Nutarime, pareiÅ¡kÄjai nebuvo suteikta pakankamai laiko susipažinti su bylos medžiaga ir pateikti paaiÅ¡kinimus bei užtikrinti atstovavimÄ .PareiÅ¡kÄja teigia, kad paskirta 4 200 Eur bauda yra per didelÄ.
PareiÅ¡kÄja bendradarbiavo su Policijos departamentu, padÄjo iÅ¡aiÅ¡kinti galimÄ pažeidimÄ , pasitelkÄ atstovus bylos nagrinÄjimui. Å ie veiksmai laikytini vežÄjo pagalba atliekant tyrimÄ , todÄl Policijos departamentas turÄjo juos vertinti kaip atsakomybÄ lengvinanÄiÄ aplinkybÄ bei mažinti paskirtos baudos dydį.PareiÅ¡kÄja pažymi, kad jai nebuvo suteikta galimybÄ pasiruoÅ¡ti teikti duomenis, ji nebuvo informuota apie privalomumÄ teikti keleivių, atvyksianÄių iÅ¡ ne Europos SÄ jungos (toliau â ir ES) valstybių, duomenis pagal API direktyvÄ , jai nebuvo suteikta pakankamai laiko duomenų bazÄms pritaikyti ir atlikti kitus veiksmus, kad bÅ«tų užtikrintas saugus duomenų pateikimas.
PareiÅ¡kÄjos įsitikinimu, prieÅ¡ paskirdamas baudÄ , Policijos departamentas turÄjo suteikti jai visÄ informacijÄ apie renkamus duomenis, suteikti laiko pritaikyti technines priemones duomenims pateikti, todÄl skundžiamas Nutarimas naikintinas. Atsakovas Policijos departamentas atsiliepimu į pareiÅ¡kÄjos skundÄ (b. l. 35â44) su jo reikalavimais nesutinka ir praÅ¡o juos atmesti kaip nepagrįstus.Policijos departamentas nurodo, kad Nutarimas priimtas vykdant Ä®statymÄ , kuris įgyvendina ne tik pareiÅ¡kÄjos nurodytÄ API direktyvÄ .
Ä®statymu yra įgyvendinamos 4 ES direktyvos, kurios yra tarpusavyje susijusios ir skirtos vežÄjų veiklai reguliuoti. PareiÅ¡kÄja, vertindama Ä®statymo 1 priede nustatytus reikalavimus, nepagrįstai remiasi tik API direktyvos nuostatomis, ir nevertina kitomis direktyvomis nustatytų įpareigojimų. Tiek API direktyva, tiek ir PNR direktyva, kurios yra įgyvendinamos Ä®statymu, nustato vežÄjams pareigÄ teikti tuos paÄius keleivių duomenis, kurie yra vadinami API duomenimis, ir kurie vežÄjų yra saugomi ir tvarkomi tose paÄiose keleivių iÅ¡vykimo kontrolÄs sistemose.
TaÄiau PNR direktyva, be API duomenų, numato pareigÄ teikti papildomai dar daugiau duomenų kategorijų. Atsižvelgiant į tai, įstatymų leidÄjas pagrįstai nusprendÄ, kad abi Å¡ios direktyvos yra perkeliamos tuo paÄiu Ä®statymu ir Å¡ie duomenys tvarkomi vienoje Keleivių duomenų įrašų informacinÄje sistemoje. Atsakovo vertinimu, pareiÅ¡kÄjos siekis nuginÄyti nacionalinį reguliavimÄ remiantis API direktyva, ir neatsižvelgiant į vÄlesnes ES direktyvas, nevertinant Ä®statymo bei kitų poįstatyminių teisÄs aktų nuostatų sistemiÅ¡kai, yra nepagrįstas ir atmestinas.Pagal nagrinÄjamu atveju aktualiÄ Ä®statymo redakcijÄ (galiojusi iki 2017 m. gruodžio 31 d.), vežÄjas buvo įpareigojamas pateikti santykinai mažos apimties duomenis, kurių didžioji dalis turÄjo bÅ«ti teikiama ir pagal API direktyvos nuostatas.
Tik dalis Ä®statymo reikalaujamų pateikti duomenų yra papildomais palyginti su reikalaujamais pateikti pagal API direktyvÄ . PareiÅ¡kÄja nepateikÄ apskritai jokių duomenų, t. y. nepateikÄ nei pagal API direktyvÄ , nei pagal PNR direktyvÄ , nei pagal Ä®statymÄ reikalaujamų duomenų.PareiÅ¡kÄja nepagrįstai nurodo, kad pagal API direktyvÄ informacijos saugojimo terminai yra reglamentuoti įsakmiai. API direktyva suteikÄ valstybÄms narÄms diskrecijÄ nusprendžiant dÄl duomenų saugojimo terminų ir tai yra nurodyta jos 6 straipsnyje, taÄiau pareiÅ¡kÄja necituoja direktyvos nuostatų visa apimtimi, selektyviai pateikdama tik dalį normų, kurios, jos teigimu, yra pakankamai įsakmios.Procesiniai dokumentai pareiÅ¡kÄjai buvo įteikti tinkamai.
PraneÅ¡imas dÄl bylos nagrinÄjimo registruotu paÅ¡tu iÅ¡siųstas 2018 m. sausio 8 d. pareiÅ¡kÄjos atstovo 2017 m. gruodžio 20 d. raÅ¡tu pateiktu kitu korespondencijos pristatymo adresu. Ä®statymo pažeidimo protokolo ir praneÅ¡imo dÄl bylos nagrinÄjimo kopijos taip pat iÅ¡siųstos elektroniniu paÅ¡tu pareiÅ¡kÄjos įgaliotam asmeniui, pareiÅ¡kÄjos klientų aptarnavimo centrui ir kitiems pareiÅ¡kÄjos atstovams. Siekdamas efektyvesnio proceso, atsakovas iÅ¡ karto pateikÄ dokumentų vertimÄ Ä¯ anglų kalbÄ .
Taigi, pareiÅ¡kÄjos skunde nurodyta aplinkybÄ, kad protokolas su nurodytomis nagrinÄjimų datomis ir kita informacija buvo iÅ¡siųsti oficialios pareiÅ¡kÄjos buveinÄs registracijos adresu, neatitinka bylos faktinių aplinkybių.PareiÅ¡kÄja nepagrįstai nurodo, kad jos atžvilgiu taikytina Ä®statymo 26 straipsnio 2 dalies 1 punkte nustatyta atsakomybÄ lengvinanti aplinkybÄ. AtsakomybÄ lengvinanÄia aplinkybe galÄtų bÅ«ti aktyvÅ«s vežÄjos veiksmai ir aktyvi pagalba atliekant pažeidimo tyrimÄ .
Jokių aktyvių pareiÅ¡kÄjos veiksmų, kuriais bÅ«tų siekiama padÄti pažeidimo tyrimui, nustatyta nebuvo, prieÅ¡ingai, pareiÅ¡kÄja trukdÄ tyrimui ir procesui, teigdama, kad negavo oficialių įspÄjimų dÄl atsakomybÄs taikymo ir procesinių dokumentų. Atstovo pasitelkimas bylos nagrinÄjimui taip pat nelaikytinas pagalba tyrimui, kadangi atstovas nesiÄmÄ jokių veiksmų ir nesuteikÄ jokios papildomos informacijos, kuri galÄtų padÄti tyrimui.API direktyva galioja visoje ES jau daugiau negu 10 m.
Å ios direktyvos nuostatas perkeliantis Ä®statymas įsigaliojo nuo 2007 m. rugsÄjo 1 d., priÄmus naujÄ jo redakcijÄ , kuria papildomai perkeliamos ir PNR direktyvos nuostatos, pareiga teikti atvykstanÄių iÅ¡ ne ES valstybių narių keleivių duomenis nebuvo nustatyta naujai, o iÅ¡liko. Naujuoju reguliavimu buvo pakeistas tik bÅ«das, kuriuo vežÄjas privalÄjo teikti Å¡iuos duomenis. Atsižvelgdamas į tai, kad vežÄjams bÅ«tinas tam tikras laikas sistemų pritaikymui, atsakovas visais įmanomais bÅ«dais informavo vežÄjus apie teisinio reguliavimo pasikeitimus, Å¡iam tikslui buvo rengiami susitikimai ir pasitarimai, vežÄjams buvo iÅ¡platintos atimtinÄs, taÄiau pareiÅ¡kÄja nesiÄmÄ veiksmų keleivių duomenų teikimo sistemoms derinti ir vengÄ atsakyti į raginimus pradÄti realius darbus.
Teismo posÄdžio metu pareiÅ¡kÄjos atstovas palaikÄ skunde iÅ¡dÄstytus reikalavimus ir praÅ¡Ä skundÄ tenkinti. Atsakovo atstovÄ praÅ¡Ä skundÄ atmesti, vadovaudamasi atsiliepime į skundÄ iÅ¡dÄstytais argumentais ir aplinkybÄmis. TeisÄjų kolegija konstatuoja: Byloje kilo ginÄas dÄl Nutarimo (b. l. 22â32), kuriuo pareiÅ¡kÄjai skirta 4 200 Eur bauda už Ä®statymo 191 straipsnio 1 dalyje įtvirtintos pareigos nustatyta tvarka pateikti Ä®statymo 1 priede nurodytus duomenis apie atvykstanÄius į Lietuvos Respublikos teritorijÄ ar iÅ¡vykstanÄius iÅ¡ jos oro keliais keleivius, pažeidimÄ , teisÄtumo ir pagrįstumo.Policijos departamento PajÄgų valdymo valdyba 2018 m. sausio 5 d. suraÅ¡Ä Ä®statymo pažeidimo protokolÄ Nr. 5-IL-115 (b. l. 58â59), kuriame užfiksuota, kad Ryanair DAC 2017 m. gruodžio 28 d. 23.01 val.
į Kauno oro uostÄ atskraidino 158 keleivius iÅ¡ Eilato Ovdos oro uosto, taÄiau nepateikÄ Ä®statyme numatytų bilietų užsakymo ir iÅ¡vykimo kontrolÄs, keleivių skrydžio duomenų apie atvykstanÄius į Lietuvos Respublikos teritorijÄ oro keliais keleivius, ir tuo pažeidÄ Ä®statymo 191 straipsnio 1 dalies reikalavimus.Policijos departamentas 2018 m. sausio 5 d. praneÅ¡imu dÄl bylos nagrinÄjimo Nr. 5-S-118 (b. l. 56â57) informavo pareiÅ¡kÄjÄ apie Ä®statymo 191 straipsnio 1 dalies reikalavimų pažeidimÄ ir bylos nagrinÄjimÄ , siÅ«lydamas iki 2018 m. sausio 29 d. susipažinti su bylos medžiaga ir pateikti paaiÅ¡kinimus raÅ¡tu.Policijos departamentas, posÄdyje iÅ¡nagrinÄjÄs vežÄjos Ryanair Ä®statymo pažeidimo bylÄ , Nutarimu (b. l. 22â32) nustatÄ, kad 2017 m. gruodžio 28 d. 23.01 val.
Ryanair į Kauno oro uostÄ , Lietuvos Respublika, atskraidino 158 keleivius iÅ¡ Eilato Ovdos oro uosto, Izraelio ValstybÄ, taÄiau nustatyta tvarka nepateikÄ Ä®statymo 191 straipsnio 1 dalyje nurodytų bilietų užsakymo ir iÅ¡vykimo kontrolÄs, keleivių skrydžio duomenų apie atvykstanÄius į Lietuvos Respublikos teritorijÄ oro keliais keleivius, ir tokiu bÅ«du pažeidÄ Ä®statymo 191 straipsnio 1 dalies reikalavimus. Už minÄtÄ pažeidimÄ pareiÅ¡kÄjai paskirta 4 200 Eur bauda.PareiÅ¡kÄja teigia, kad Ä®statymas, kurio pagrindu jai paskirta bauda, netinkamai įgyvendina API direktyvos nuostatas, ir numato pareigÄ vežÄjui teikti perteklinÄ informacijÄ bei nustato pernelyg ilgus Å¡ios informacijos saugojimo terminus.
Atsakovas teigia, kad Ä®statymo nuostatomis yra įgyvendinama ne tik API direktyva, bet ir kitos ES direktyvos, be kita ko PNR direktyva, ir jos į nacionalinÄ teisÄ perkeltos tinkamai.Vadovaujantis Ä®statymo 191 straipsnio 1 dalimi, vežÄjas, kuris verÄiasi keleivių vežimu oro keliais, ne vÄliau kaip prieÅ¡ 48 valandas iki tvarkaraÅ¡tyje numatyto skrydžio laiko ir iÅ¡ karto po to, kai uždaromi keleivių įlaipinimo vartai, bet ne vÄliau negu pradedamas skrydis, privalo Å¡io straipsnio 2 dalyje nurodytam įgaliotam padaliniui neatlygintinai elektroninių ryÅ¡ių priemonÄmis pateikti Å¡io Ä®statymo 1 priede nurodytus bilietų užsakymo ir iÅ¡vykimo kontrolÄs, keleivių skrydžio duomenis apie atvykstanÄius į Lietuvos Respublikos teritorijÄ ar iÅ¡vykstanÄius iÅ¡ jos oro keliais keleivius.
MinÄto straipsnio 2 dalyje nustatyta, kad įgaliotu padaliniu Å¡io Ä®statymo prasme yra laikoma Lietuvos policijos generalinio komisaro įsakymu įgaliota policijos įstaiga ar jos struktÅ«rinis padalinys, taip pat ValstybÄs sienos apsaugos tarnybos ir Lietuvos Respublikos valstybÄs saugumo departamento deleguoti pareigÅ«nai, įgalioti atlikti funkcijas, susijusias su Ä®statymo 1 priede nurodytų duomenų tvarkymu.Ä®statymo 191 straipsnio 1 dalyje nustatyta tvarka teiktini duomenys iÅ¡vardinti Ä®statymo 1 priedo âBilietų užsakymo ir iÅ¡vykimo kontrolÄs, keleivių skrydžio duomenysâ 1 punkte.
Vadovaujantis Å¡iuo punktu, bilietų užsakymo ir iÅ¡vykimo kontrolÄs, keleivių skrydžio duomenis sudaro Å¡ie keleivių duomenys (kiekvieno keleivio): 1.1. keleivio duomenų įraÅ¡o (PNR) unikalus kodas; 1.2. vardas (vardai), pavardÄ (pavardÄs), gimimo data, lytis; 1.3. pilietybÄ; 1.4. vizos ar kito dokumento, pagrindžianÄio galimybÄ bÅ«ti Å¡alyje, duomenys (tipas, numeris, iÅ¡davimo data, iÅ¡davimo įstaiga, galiojimo pabaigos data); 1.5. kelionÄs dokumento duomenys (tipas, numeris, iÅ¡davusi valstybÄ, galiojimo pabaigos data); 1.6. kontaktinio adreso duomenys (valstybÄ, gyvenamoji vietovÄ, gatvÄ, namo numeris, buto numeris, paÅ¡to kodas); 1.7. kontaktiniai duomenys (elektroninio paÅ¡to adresas, telefono numeris); 1.8. keleivio registravimo laikas, įlipimo į lÄktuvÄ bÅ«sena (neatvyko, atvyko).
Pagal Å¡io Priedo 2 punktÄ bilietų užsakymo ir iÅ¡vykimo kontrolÄs, keleivių skrydžio duomenis sudaro Å¡ie bilietų duomenys (kiekvieno bilieto): 2.1. bilieto numeris; 2.2. bilieto rezervavimo arba patvirtinimo data, bilieto klasÄ; 2.3. skrydį vykdantis faktinis oro vežÄjas (pavadinimas, kodas); 2.4. skrydžio duomenys (numeris, iÅ¡vykimo data, atvykimo data, informacija, iÅ¡ kur arba į kur vykdomas skrydis (galutinis tikslas), iÅ¡ kur arba į kur vykdomas skrydis (tarpinis tikslas), atvykimo ir iÅ¡vykimo neatitikimas); 2.5. registruoto bagažo duomenys (numeris, vienetai, svoris, specialusis bagažas, papildomas bagažas); 2.6. sÄdimoji vieta (bilieto pirkimo arba rezervavimo metu ir skrydžio metu); 2.7. bilieto rezervavimÄ atlikusios kelionių agentÅ«ros, kelionių agento ar kito bilietÄ pardavusio Å«kio subjekto unikalus atpažinimo kodas.
Pagal Å¡io Priedo 3 punktÄ bilietų užsakymo ir iÅ¡vykimo kontrolÄs, keleivių skrydžio duomenis sudaro Å¡ie mokÄjimo duomenys: 3.1 mokÄjimo tipas (grynaisiais, mokÄjimo kortele, banko pavedimu); 3.2. suma (eurais); 3.3. mokÄtojo duomenys (vardas, pavardÄ, gyvenamosios vietos duomenys, pavadinimas, buveinÄs adresas, elektroninio paÅ¡to adresas, telefono numeris); 3.4. mokÄjimo kortelÄs duomenys (tipas, numeris, galiojimo pabaigos data, savininko vardas, pavardÄ, pavadinimas).API direktyvos 3 straipsnyje nustatyta, kad valstybÄs narÄs imasi bÅ«tinų priemonių nustatyti įpareigojimÄ vežÄjams atsakingų už asmenų tikrinimÄ ties iÅ¡orinÄmis sienomis institucijų praÅ¡ymu, iki registracijos pabaigos perduoti informacijÄ apie keleivius, kuriuos ji pristatys į paskirtÄ sienos kirtimo punktÄ , per kurį tie asmenys pateks į valstybÄs narÄs teritorijÄ (API direktyvos 3 straipsnio 1 dalis).
Pirmiau minÄta informacija yra tokia: naudojamo kelionÄs dokumento numeris ir tipas, pilietybÄ, visi vardai ir pavardÄs, gimimo data, patekimo į valstybių narių teritorijÄ sienos kirtimo punktas, transporto priemonÄs kodas, transporto priemonÄs iÅ¡vykimo ir atvykimo laikas, bendras ta transporto priemone vežamų keleivių skaiÄius, pradinÄ Ä¯laipinimo vieta (API direktyvos 3 straipsnio 2 dalis). API direktyvos 4 straipsnyje nurodyta, kad valstybÄs narÄs imasi bÅ«tinų priemonių taikyti sankcijas vežÄjams, kurie per klaidÄ neperdavÄ arba perdavÄ ne visus ar neteisingus duomenis.
ValstybÄs narÄs imasi bÅ«tinų priemonių užtikrinti, kad sankcijos bÅ«tų atgrasios, veiksmingos ir proporcingos.PNR direktyva numato oro vežÄjų atliekamÄ ES iÅ¡orÄs skrydžių keleivių duomenų įraÅ¡o (toliau â PNR) duomenų perdavimÄ , taip pat Å¡ių duomenų tvarkymÄ , įskaitant valstybių narių vykdomÄ tokių duomenų rinkimÄ , naudojimÄ bei saugojimÄ ir valstybių narių tarpusavio keitimÄ si jais (PNR direktyvos 1 straipsnio 1 punktas). PNR direktyvos pagrindu oro vežÄjų renkami keleivio duomenų įraÅ¡o duomenys iÅ¡vardinti I priede:
1) PNR įrašų aptikimo kodas;
2) bilieto rezervavimo/išdavimo data;
3) planuojamos kelionÄs data (-os);
4) vardas (-ai) ir pavardÄ (-Äs);
5) adresas ir kontaktinÄ informacija (telefono numeris, el. paÅ¡to adresas);
6) informacija apie visus mokÄjimo bÅ«dus, įskaitant sÄ skaitos siuntimo adresÄ ;
7) visas su konkreÄiu PNR susijÄs kelionÄs marÅ¡rutas;
8) informacija apie dažnai lÄktuvais keliaujanÄius keleivius;
9) kelionių agentūra/kelionių agentas;
10) keleivio kelionÄs statusas, įskaitant patvirtinimus, registravimo statusÄ , informacijÄ apie neatvykimÄ arba apie paskutinÄs minutÄs atvykimÄ be bilieto užsakymo;
11) išskaidyta/padalinta PNR informacija;
12) bendros pastabos (įskaitant visÄ turimÄ su jaunesniais nei 18 metų nelydimais nepilnameÄiais susijusiÄ informacijÄ , bÅ«tent: nepilnameÄio vardas ir pavardÄ, lytis, amžius, kalba (-os), kuria (-iomis) jis kalba, iÅ¡lydinÄio asmens vardas, pavardÄ bei kontaktiniai duomenys ir jo ryÅ¡ys su nepilnameÄiu, pasitinkanÄio asmens vardas, pavardÄ bei kontaktiniai duomenys ir jo ryÅ¡ys su nepilnameÄiu, iÅ¡lydintis ir pasitinkantis oro uosto darbuotojas);
13) informacija apie bilietų pardavimÄ , įskaitant bilieto numerį, bilieto iÅ¡davimo datÄ , bilietus į vienÄ pusÄ ir automatizuotÄ bilietų kainos nurodymÄ ;
14) sÄdimos vietos numeris ir kita informacija apie sÄdimas vietas;
15) bendrojo kodo informacija;
16) visa informacija apie bagaÅ¾Ä ;
17) PNR užfiksuotų keleivių skaiÄius ir kiti vardai bei pavardÄs;
18) visi surinkti iÅ¡ankstinÄs informacijos apie keleivius (API) duomenys (įskaitant bet kurio asmens dokumento rūšį, numerį, iÅ¡davusiÄ Å¡alį, galiojimo pabaigos datÄ , pilietybÄ, pavardÄ, vardÄ , lytį, gimimo datÄ , oro transporto bendrovÄ, skrydžio numerį, iÅ¡vykimo datÄ , atvykimo datÄ , iÅ¡vykimo oro uostÄ , atvykimo oro uostÄ , iÅ¡vykimo laikÄ ir atvykimo laikÄ ); visi ankstesni 1â18 punktuose iÅ¡vardytų PNR pakeitimai. PNR direktyvos 8 straipsnyje įtvirtintos oro vežÄjų pareigos duomenų perdavimo srityje.Ä®vertinus iÅ¡dÄstytas nuostatas ir palyginus jų pagrindu praÅ¡omų pateikti duomenų turinį ir apimtį, darytina iÅ¡vada, kad Ä®statymo pagrindu praÅ¡omi pateikti bilietų užsakymo ir iÅ¡vykimo kontrolÄs, keleivių skrydžio duomenys atitinka API ir PNR direktyvose, kurios yra įgyvendinamos Ä®statymu, nurodytus duomenis.
Atsižvelgiant į tai, nÄra pagrindo konstatuoti, kad direktyvų nuostatos, apibrÄžianÄios įgaliotoms institucijoms teiktinus bilietų užsakymo ir iÅ¡vykimo kontrolÄs, keleivių skrydžio duomenis, į nacionalinÄ teisÄ yra perkeltos netinkamai ir Ä®statymo pagrindu teiktini bilietų užsakymo ir iÅ¡vykimo kontrolÄs, keleivių skrydžio duomenys yra pertekliniai direktyvose nustatyto reguliavimo prasme.Kaip minÄta, vadovaujantis Ä®statymo 191 straipsnio 1 dalimi, vežÄjams, be kita ko, ir pareiÅ¡kÄjai, kyla pareiga Å¡iame straipsnyje nustatyta tvarka ir terminais pateikti Ä®statymo 1 priede nurodytus duomenis.
Nutarime (b. l. 22â32) nustatyta, kad pareiÅ¡kÄja vykdÄ skrydį iÅ¡ Izraelio ValstybÄs ir nustatyta tvarka nepateikÄ Ä®statymo 191 straipsnio 1 dalyje numatytų bilietų užsakymo ir iÅ¡vykimo kontrolÄs, keleivių skrydžio duomenų apie atvykstanÄius į Lietuvos Respublikos teritorijÄ oro keliais keleivius. Byloje nÄra duomenų, patirtinanÄių, kad pareiÅ¡kÄja, vadovaudamasi Ä®statymu, API ar PNR direktyva, teikÄ Ä¯galiotam padaliniui kokius nors bilietų užsakymo ir iÅ¡vykimo kontrolÄs, keleivių skrydžio duomenis, pareiÅ¡kÄja Å¡ios aplinkybÄs taip pat nekvestionuoja ir neginÄija, neteikia įrodymų, patvirtinanÄių, kad Ä®statymo nustatyta tvarka pateikÄ visus ar dalį Ä®statymo priede nurodytų duomenų, todÄl darytina iÅ¡vada, kad pareiÅ¡kÄja, nustatyta tvarka nepateikdama Ä®statymo 1 priede nurodytų duomenų, kurie, kaip minÄta, iÅ¡ esmÄs atitinka API ir PNR direktyvose nurodytus duomenis, pažeidÄ Ä®statymo 191 straipsnio 1 dalį.VežÄjo pateiktų duomenų saugojimo terminas reglamentuotas Ä®statymo 191 straipsnio 6 dalyje, kurioje nustatyta, kad Ä®statymo 1 priede nurodyti duomenys tvarkomi teisÄs aktų nustatyta tvarka įsteigtoje informacinÄje sistemoje ir saugomi 5 metus, o Ä®statymo 1 priedo 1.2, 1.4, 1.5 papunkÄiuose ir 3 punkte nurodyti duomenys po 6 mÄnesių nuo jų įraÅ¡ymo į informacinÄ sistemÄ yra nuasmeninami ir užmaskuojami, iÅ¡skyrus atvejus, kai Å¡ie duomenys yra naudojami konkreÄiais teroristinių ar labai sunkių ir sunkių nusikaltimų prevencijos, nustatymo, tyrimo ar patraukimo baudžiamojon atsakomybÄn tikslais.API direktyvos 6 straipsnio 1 dalyje, be kita ko, nustatyta kad keleiviams įvažiavus į Å¡alį institucijos panaikina duomenis per 24 valandas po perdavimo, nebent duomenų reikia vÄlesniems už asmenų ties iÅ¡orinÄmis sienomis patikrinimÄ atsakingų institucijų teisÄs aktuose nustatytoms funkcijoms atlikti pagal nacionalinius teisÄs aktus ir taikant Direktyvos 95/46/EB duomenų apsaugos nuostatas.
Pagal savo nacionalinius teisÄs aktus ir Direktyvos 95/46/EB duomenų apsaugos nuostatas valstybÄs narÄs taip pat gali naudoti 3 straipsnio 1 dalyje nurodytus asmens duomenis teisÄs aktų nustatyta tvarka.PNR direktyvos 12 straipsnio 1 ir 2 dalyse nustatyta, kad valstybÄs narÄs užtikrina, jog PNR duomenys, kuriuos oro vežÄjai pateikÄ informacijos apie keleivius skyriui, bÅ«tų saugomi informacijos apie keleivius skyriaus duomenų bazÄje penkerių metų laikotarpį po jų perdavimo valstybÄs narÄs, į kurios teritorijÄ arba iÅ¡ kurios teritorijos vykdomas skrydis, informacijos apie keleivius skyriui.
Pasibaigus Å¡eÅ¡ių mÄnesių laikotarpiui po 1 dalyje nurodyto PNR duomenų perdavimo, visi PNR duomenys nuasmeninami užmaskuojant Å¡ioje straipsnio dalyje iÅ¡vardytus duomenų elementus, pagal kuriuos bÅ«tų galima tiesiogiai nustatyti keleivį, su kuriuo PNR duomenys yra susijÄ.Taigi, prieÅ¡ingai negu teigia pareiÅ¡kÄja, API direktyvoje nÄra nustatytas absoliutus įpareigojimas nustatyti nacionalinį reglamentavimÄ , pagal kurį surinkti duomenys bÅ«tų panaikinti per 24 valandas po perdavimo, API direktyvoje įtvirtintas teisinis reguliavimas suteikia diskrecijos teisÄ naudoti vežÄjo pateiktus duomenis, jei tokia bÅ«tinybÄ kyla iÅ¡ nacionalinių teisÄs aktų.
Savo ruožtu PNR direktyvoje nurodytas reglamentavimas numato 5 metų duomenų saugojimo terminÄ ir pareigÄ juos nuasmeninti po 6 mÄnesių nuo minÄtų duomenų perdavimo. Vadinasi, Ä®statyme nustatytas reglamentavimas dÄl duomenų saugojimo terminų ir tvarkos yra analogiÅ¡kas nustatytajam PNR direktyvoje ir neprieÅ¡tarauja API direktyvai.Ä®statymo 23 straipsnio 1 dalyje nustatyta, kad proceso Å¡alims ne vÄliau kaip prieÅ¡ 14 darbo dienų iki bylos nagrinÄjimo raÅ¡tu praneÅ¡ama apie nustatytus Å¡io Ä®statymo 191 straipsnio 1 dalyje arba 20 straipsnio 1 dalyje nurodytų reikalavimų pažeidimus, bylos nagrinÄjimo vietÄ ir laikÄ , taip pat pasiÅ«loma susipažinti su bylos medžiaga, raÅ¡tu pateikti paaiÅ¡kinimus.
Tinkamu praneÅ¡imu apie bylos nagrinÄjimo vietÄ ir laikÄ laikomas praneÅ¡imas, iÅ¡siųstas registruotu paÅ¡tu Juridinių asmenų registre nurodytu proceso Å¡alies buveinÄs adresu, iÅ¡skyrus atvejus, kai proceso Å¡alis nurodo kitÄ korespondencijos įteikimo adresÄ , arba praneÅ¡imas, iÅ¡siųstas Juridinių asmenų registre nurodytu proceso Å¡alies elektroninių siuntų pristatymo adresu, arba praneÅ¡imas, pasiraÅ¡ytinai įteiktas proceso Å¡aliai ar kitam proceso dalyviui, arba praneÅ¡imas, proceso Å¡alims ar kitiems proceso dalyviams iÅ¡siųstas registruotu paÅ¡tu jų deklaruotos gyvenamosios vietos ar kitu jų raÅ¡tu nurodytu adresu (Ä®statymo 23 straipsnio 3 dalis).Byloje nustatyta, kad Policijos departamento 2018 m. sausio 5 d. praneÅ¡imas dÄl bylos nagrinÄjimo, kuriuo pareiÅ¡kÄja informuota apie bylos nagrinÄjimo datÄ ir susipažinimo su bylos medžiaga bei paaiÅ¡kinimų raÅ¡tu pateikimo terminais (b. l. 56â57), iÅ¡siųstas pareiÅ¡kÄjos buveinÄs adresu (Airside Business Park, Swords, Dublin) ir korespondencijos adresu (Enterprise House, 2 Floor, Bassingbourn Road, London Stansted Airport, Essex CM24, JungtinÄ KaralystÄ).
Be to, minÄto 2018 m. sausio 5 d. praneÅ¡imo ir Policijos departamento PajÄgų valdymo valdybos 2018 m. sausio 5 d. Ä®statymo pažeidimo protokolo kopijos iÅ¡siųstos pareiÅ¡kÄjai elektroniniu paÅ¡tu adresais: customerqueries@ryanair.com, pastora@ryanair.com, dalya@ryanair.com, szyfferk@ryanair.com, siwinskaa@ryanair.com, tadas@lextal.lt (b. l. 60â61, vertimas iÅ¡ anglų kalbos â b. l. 62). Taigi, Å¡is praneÅ¡imas elektroniniu paÅ¡tu iÅ¡siųstas asmenims, su kuriais Policijos departamentas anksÄiau bendravo ginÄo klausimais (b. l. 63â65, 66â69, 70â72, 73â74, 87â88, 89â90, 91 (vertimas iÅ¡ anglų kalbos, b. l. 92), 93â95 (vertimas iÅ¡ anglų kalbos, b. l. 96â97), 104â105 (vertimas iÅ¡ anglų kalbos â b. l. 106â107), 108â109 (vertimas iÅ¡ anglų kalbos â b. l. 110â111), 112â114 (vertimas iÅ¡ anglų kalbos â b. l. 115â117), 117 (vertimas iÅ¡ anglų kalbos â b. l. 119), 120 (vertimas iÅ¡ anglų kalbos â b. l. 121), 122â123 (vertimas iÅ¡ anglų kalbos â b. l. 124â126), 127â129 (vertimas iÅ¡ anglų kalbos â b. l. 130â132), 133â135 (vertimas iÅ¡ anglų kalbos â b. l. 136â138), 150â161 (vertimas iÅ¡ anglų kalbos â 162â171)), be kita ko, ir A.
M. P., kuri nurodÄ esanti pareiÅ¡kÄjos atstove, atsakinga už ryÅ¡ius su institucijomis PNR ir API direktyvų pagrindu teikiamos informacijos klausimais. Atsižvelgiant į tai, nÄra pagrindo konstatuoti, kad Policijos departamentas netinkamai įteikÄ procesinius dokumentus pareiÅ¡kÄjai ir tokiu bÅ«du pažeidÄ Ä®statymo nuostatas.Ä®statymo 20 straipsnio 4 dalyje nustatyta, kad tais atvejais, kai Ä®statymo 191 straipsnio 1 dalyje nurodytas vežÄjas nepateikÄ arba pateikÄ ne visus ar neteisingus Å¡io Ä®statymo 1 priede nurodytus duomenis arba juos pateikÄ vÄliau negu nustatyta Å¡io Ä®statymo 191 straipsnio 1 dalyje, vežÄjui skiriama nuo trijų tÅ«kstanÄių Å¡imto aÅ¡tuoniasdeÅ¡imt Å¡eÅ¡ių iki penkių tÅ«kstanÄių dviejų Å¡imtų keturiolikos eurų bauda už kiekvienÄ skrydį, kuriuo buvo vežami keleiviai.
Konkretus skiriamos baudos dydis nustatomas pagal sankcijoje numatytų minimalios ir maksimalios baudų vidurkį, atsižvelgiant į Å¡io straipsnio 2 ir 3 dalyse nurodytas atsakomybÄ lengvinanÄias ar sunkinanÄias aplinkybes (Ä®statymo 26 straipsnio 1 dalis). Vadovaujantis Ä®statymo 26 straipsnio 1 dalies 2 punktu, vežÄjo atsakomybÄ lengvinanÄia aplinkybÄ laikytina vežÄjo pagalba ValstybÄs sienos apsaugos tarnybai ar policijos įstaigai atliekant Å¡io Ä®statymo reikalavimų pažeidimo tyrimÄ .Nutarimu pareiÅ¡kÄjai skirta 4 200 Eur dydžio bauda atitinka sankcijoje numatytų minimalios ir maksimalios baudų vidurkį, be to, nors pareiÅ¡kÄja teigia, kad nagrinÄjamu atveju yra pagrindas taikyti Ä®statymo 26 straipsnio 1 dalies 2 punkte numatytÄ atsakomybÄ lengvinanÄiÄ aplinkybÄ, taÄiau byloje nÄra duomenų, patvirtinanÄių, kad pareiÅ¡kÄja realiai teikÄ pagalbÄ atsakovui atliekant Ä®statymo reikalavimų pažeidimo tyrimÄ , o pareiÅ¡kÄjos nurodyta aplinkybÄ, kad bylos nagrinÄjimui buvo pasitelkti atstovai, pati savaime nevertintina kaip pagalba tyrimui.
Kartu teismas atkreipia dÄmesį į tai, kad Ä®statymo 191 straipsnyje nustatyta vežÄjo pareiga teikti duomenis yra susijusi su itin svarbiu visuomenei tikslu, t. y. su teroristinių nusikaltimų ir su teroristine veikla susijusių nusikaltimų, taip pat sunkių ir labai sunkių nusikaltimų, kaip jie apibrÄžti Lietuvos Respublikos baudžiamajame kodekse, prevencija, nustatymu ir tyrimu. TodÄl, teismo vertinimu, paskirtos baudos dydis yra adekvatus padaryto pažeidimo mastui.Apibendrindama iÅ¡dÄstytus argumentus, teisÄjų kolegija konstatuoja, kad atsakovas tinkamai įvertino su nagrinÄjamu ginÄu susijusias aplinkybes ir pagrįstai nustatÄ, kad pareiÅ¡kÄja, nepateikusi teisÄs aktų nustatyta tvarka ir terminais bilietų užsakymo ir iÅ¡vykimo kontrolÄs, keleivių skrydžio duomenų, pažeidÄ Ä®statymo 191 straipsnio 1 dalį ir paskyrÄ jai nuobaudÄ , kuri yra pagrįsta ir adekvati padaryto pažeidimo mastui.
Atsižvelgiant į tai, pareiÅ¡kÄjos skundas dÄl atsakovo Nutarimo panaikinimo ir juo paskirtos baudos sumažinimo atmestinas kaip nepagrįstas.PareiÅ¡kÄja pateikÄ teismui praÅ¡ymÄ kreiptis į Europos SÄ jungos Teisingumo TeismÄ dÄl prejudicinio sprendimo priÄmimo (b. l. 185â192). Lietuvos Respublikos administracinių bylų teisenos įstatymo 4 straipsnio 3 dalyje nustatyta, kad įstatymų nustatytais atvejais teismas kreipiasi į kompetentingÄ ES institucijÄ , praÅ¡ydamas prejudicinio sprendimo dÄl ES teisÄs aktų aiÅ¡kinimo ir galiojimo.
Vadovaujantis paminÄta nuostata, teismas turi dikrecijos teisÄ kreiptis į Europos SÄ jungos Teisingumo TeismÄ , kai iÅ¡kyla ES teisÄs aktų aiÅ¡kinimo ar galiojimo klausimas, kurį iÅ¡nagrinÄti bÅ«tina tam, kad sprendimas byloje bÅ«tų priimtas. NagrinÄjamu atveju nekyla poreikio aiÅ¡kinti ES teisÄs aktų turinį ar jų galiojimo klausimus, todÄl pareiÅ¡kÄjos praÅ¡ymas kreiptis dÄl prejudicinio sprendimo netenkintinas. TeisÄjų kolegija, vadovaudamasi Lietuvos Respublikos administracinių bylų teisenos įstatymo 84 straipsniu, 86â87 straipsniais, 88 straipsnio 1 punktu, 132 straipsnio 1 dalimi, nusprendžia:
PareiÅ¡kÄjo Ryanair DAC skundÄ atmesti.Sprendimas per vienÄ mÄnesį nuo jo paskelbimo dienos gali bÅ«ti skundžiamas apeliacine tvarka Lietuvos vyriausiajam administraciniam teismui, skundÄ paduodant Å¡iam teismui arba per Vilniaus apygardos administracinį teismÄ . TeisÄjaiMarius Bajoras Violeta PetkeviÄienÄ Ernestas Spruogis