c438df7d-d971-4fd7-93fb-cd30721095f8 · Vilniaus apygardos teismas
Legislator summary
AI generatedNetenkinti Lietuvos Respublikos <a name="n_0">BK 67 straipsnio</a> 1 dalyje numatyta, kad baudžiamojo poveikio priemonÄs turi padÄti įgyvendinti bausmÄs paskirtį             PraneÅ¡Äjas Algimantas Valantinas             Baudžiamoji byla Nr. 1A-708-387/2012 TeisÄjas Gediminas Viederis              Teisminio proceso Nr. 1-14-1-01095-2011-6                          Procesinio sprendimo kategorija: 2.1.7.4.(S)             VILNIAUS APYGARDOS TEISMASNUTARTIS 2012 m. liepos 20 d.
Legislator headnote
AI generatedc438df7d-d971-4fd7-93fb-cd30721095f8 · Vilniaus apygardos teismas: S.. Jie pasisveikino, bendravo, taÄiau apie jokį nusikaltimÄ kalbos nebuvo. NukentÄjusysis niekuo neužsiminÄ apie pagrobtÄ turtÄ , nieko nepraÅ¡Ä grÄ Å¾inti, nekvietÄ policijos pareigÅ«nų, kurie tuo metu buvo Å¡alia jų. Taip pat apeliantas pažymi, kad dÄl neaiÅ¡kių priežasÄių nukentÄjusysis apie įvykdytÄ nusikaltimÄ praneÅ¡Ä policijos pareigÅ«nams tik praÄjus porai dienų po įvykio. Taigi neaiÅ¡ku kodÄl jis nesikreipÄ Ä¯ teisÄsaugos institucijas iÅ¡ karto.
Full text
Netenkinti Lietuvos Respublikos <a name="n_0">BK 67 straipsnio</a> 1 dalyje numatyta, kad baudžiamojo poveikio priemonÄs turi padÄti įgyvendinti bausmÄs paskirtį             PraneÅ¡Äjas Algimantas Valantinas             Baudžiamoji byla Nr. 1A-708-387/2012 TeisÄjas Gediminas Viederis              Teisminio proceso Nr. 1-14-1-01095-2011-6                          Procesinio sprendimo kategorija: 2.1.7.4.(S)             VILNIAUS APYGARDOS TEISMASNUTARTIS 2012 m. liepos 20 d.
Vilnius Vilniaus apygardos teismo Baudžiamųjų bylų skyriaus teisÄjų kolegija, susidedanti iÅ¡ kolegijos pirmininko Algimanto Valantino,teisÄjų Jolantos ÄepukÄnienÄs, Sigitos BieliauskienÄs,sekretoriaujant Agnijai LukaÅ¡eviÄ, dalyvaujant prokurorei Valentinai Strokinienei,gynÄjai adv. Danguolei Elenai Mikalauskaitei,teismo posÄdyje iÅ¡nagrinÄjo baudžiamÄ jÄ bylÄ pagal nuteistojo J. V. apeliacinį skundÄ dÄl Vilniaus miesto 2 apylinkÄs teismo 2012-05-03 nuosprendžio, kuriuo J.
V. pripažintas kaltu, padarius nusikalstamÄ veikÄ , numatytÄ BK 180 str. 1 d., ir nubaustas 3 metų laisvÄs atÄmimo bausme. Vadovaujantis Lietuvos Respublikos BK 63 straipsnio 4, 9 dalimis Å¡i bausmÄ subendrinta su Vilniaus miesto 3 apylinkÄs teismo 2011 m. rugsÄjo 27 d. nuosprendžiu paskirta bausme ir galutinÄ subendrinta bausmÄ J. V. paskirtas laisvÄs atÄmimas ketveriems metams ir Å¡eÅ¡iems mÄnesiams. Ä® bausmÄs laikÄ Ä¯skaitytas J. V. laikino sulaikymo ir suÄmimo laikas nuo 2011 m. liepos 12 d. iki nuosprendžio įsiteisÄjimo dienos.
IÅ¡nagrinÄjusi bylÄ , kolegija n u s t a t Ä: J. V. nuteistas už tai, kad jis turÄdamas tikslÄ pagrobti svetimÄ turtÄ , veikdamas kartu su V. K. (kuriam priimtas prokuroro nutarimas perduoti bylÄ teismui dÄl priverÄiamųjų medicinos priemonių taikymo) 2011 m. liepos 5 d. apie 2 val., baro terasoje, Vilniuje, Geležinkelio g. 15, kai V. K. priÄjÄs iÅ¡ nugaros prie nukentÄjusiojo R. S. pradÄjo jį smaugti ir sukÄlÄ nukentÄjusiajam fizinį skausmÄ , J. V. bÅ«damas prieÅ¡ais nukentÄjusįjį R.
S. iÅ¡ÄmÄ iÅ¡ jo vidinÄs striukÄs kiÅ¡enÄs 300 Lt grynųjų pinigų, o iÅ¡ Å¡oninÄs striukÄs kiÅ¡enÄs â 100 Lt vertÄs mobiliojo ryÅ¡io telefonÄ âNokiaâ ir 50 Lt grynųjų pinigų, tokiais veiksmais pagrobÄ svetimÄ , nukentÄjusiajam R. S. priklausantį 450 Lt vertÄs turtÄ . Apeliaciniu skundu nuteistasis J. V. praÅ¡o panaikinti Vilniaus miesto 2 apylinkÄs teismo 2012 m. gegužÄs 3 d. nuosprendį ir jį iÅ¡teisinti. Pasak apelianto, pirmos instancijos teismas iÅ¡nagrinÄjo bylÄ , nekreipdamas jokio dÄmesio į faktus, įrodanÄius jo nekaltumÄ .
ApylinkÄs teismas neatkreipÄ dÄmesio į byloje esantį 2011-07-14 tyrÄjos O. Å . tarnybinį praneÅ¡imÄ , patvirtinantį, kad įvykio vieta yra filmuojama, taÄiau įvykio aplinkybÄs neužfiksuotos. Apeliantas pažymi, kad Å¡i vieta yra filmuojama visÄ parÄ , į kÄ jis praÅ¡Ä atsižvelgti nagrinÄjant bylÄ pirmos instancijos teisme. Taip pat nebuvo atsižvelgta ir į tai, kad teismo posÄdžio metu nukentÄjusysis R. S. nurodÄ kitÄ dienÄ po įvykio sutikÄs kažkokį treÄiÄ asmenį, kuris jam žadÄjo grÄ Å¾inti pagrobtÄ turtÄ , taÄiau policijos pareigÅ«nai minÄto asmens kažkodÄl neieÅ¡kojo.
Apelianto teigimu, dar vienas faktas, patvirtinantis, kad R. S. meluoja yra tai, kad pasak jo 1.00 val. nakties, baro terasoje ji aptarnavo bare dirbanti darbuotoja. Tuo tarpu liudytoja T. Ä. nurodÄ, kad paprastai apie 23 val., vasarÄ ji iÅ¡eidavo namo, tad kas vyko baro terasoje 2011-07-05 apie 2 val. nakties nurodyti negali. Apeliantas nurodo, kad nukentÄjusysis negalÄjo matyti jį smaugianÄio asmens, taÄiau jis tvirtai nurodo matÄs, kad tai buvo V. K.. Pasak apelianto, jo nekaltumÄ patvirtina ta aplinkybÄ, kad kitÄ dienÄ po įvykio jis buvo sutikÄs R.
S.. Jie pasisveikino, bendravo, taÄiau apie jokį nusikaltimÄ kalbos nebuvo. NukentÄjusysis niekuo neužsiminÄ apie pagrobtÄ turtÄ , nieko nepraÅ¡Ä grÄ Å¾inti, nekvietÄ policijos pareigÅ«nų, kurie tuo metu buvo Å¡alia jų. Taip pat apeliantas pažymi, kad dÄl neaiÅ¡kių priežasÄių nukentÄjusysis apie įvykdytÄ nusikaltimÄ praneÅ¡Ä policijos pareigÅ«nams tik praÄjus porai dienų po įvykio. Taigi neaiÅ¡ku kodÄl jis nesikreipÄ Ä¯ teisÄsaugos institucijas iÅ¡ karto.
Apeliantas atkreipia dÄmesį į tai, kad jis buvo sulaikytas tik 2011-07-12, nors R. S. jį neva atpažino anksÄiau. ProkurorÄs teismo posÄdžio metu nurodytas argumentas, kad policijos pareigÅ«nams reikÄjo laiko jo gyvenamajai vietai nustatyti, yra niekinis, kadangi J. V. buvo įpareigotas kas savaitÄ atsižymÄti komisariate, tad pareigÅ«nai puikiai žinojo jo buvimo vietÄ . Pasak apelianto, pirmos instancijos teismas pažeidÄ jo atžvilgiu ir BPK normas, kadangi neužtikrino vertÄjo dalyvavimo teismo posÄdžio metu.
J. V. yra lenkas ir žino tik buitinÄ lietuvių kalbÄ , todÄl jis negalÄjo pilnai įgyvendinti savo teisÄ Ä¯ gynybÄ . GalimybÄ gintis jam buvo atimta dar ir dÄl to, kad pirmos instancijos teismas taip ir nesugebÄjo iÅ¡kviesti į posÄdį liudytojÄ T. Ä.. Apeliantas praÅ¡o apygardos teismo atkreipti dÄmesį į tÄ aplinkybÄ, kad nukentÄjusiojo teigimu, tuo metu, kai jį pradÄjo smaugti, bare buvo labai daug žmonių. TaÄiau kodÄl minÄti žmonÄs neiÅ¡kvietÄ policijos ir kur jie visi dingo tuo metu, kai nukentÄjusysis atsipeikÄjo.
Apelianto nuomone, nukentÄjusysis tiesiog užmigo ir nežino kas pagrobÄ jo turtÄ . J. V. praÅ¡o apygardos teismo iÅ¡kviesti į teismo posÄdį nukentÄjusįjį R. S., liudytojas T. Ä., I. A., iÅ¡reikalauti iÅ¡ Vilniaus apskrities VPK Vilniaus miesto 3 PK pažymÄ , patvirtinanÄiÄ , kad jis nuo 2011-06-19 iki 2011-07-12 kas savaitÄ atsižymÄdavo komisariate, bei teisiamųjų posÄdžių, vykusių Vilniaus miesto 2 apylinkÄs teisme, garso įraÅ¡us.  Apelianto manymu jam netinkamai buvo paskirta galutinÄ subendrinta bausmÄ.Teismo posÄdyje nuteistojo J.
V. gynÄja praÅ¡Ä apeliacinį skundÄ tenkinti. ProkurorÄ praÅ¡Ä nuteistojo apeliacinį skundÄ atmesti. Nuteistojo J. V. apeliacinis skundas atmestinas.ApylinkÄs teismas iÅ¡tyrÄ visus byloje esanÄius įrodymus, nepažeisdamas Lietuvos Respublikos BPK 20 str., 301 str. reikalavimų. Teismas iÅ¡samiai argumentuodamas nurodÄ, kuriais įrodymais grindžia nuteistojo kaltÄ, o kuriuos įrodymus atmeta kaip nepagrįstus, teisingai juos įvertino ir pagrįstai J. V. nusikalstamus veiksmus kvalifikavo pagal Lietuvos Respublikos BK 180 str. 1 d.PažymÄtina, kad visi apelianto argumentai skunde yra nukreipti į nukentÄjusiojo parodymų sumenkinimÄ ar net iÅ¡kraipymÄ , turint tikslÄ taip iÅ¡vengti baudžiamosios atsakomybÄs. Pirmos instancijos teismas, vertindamas byloje surinktus ir teisiamajame posÄdyje iÅ¡nagrinÄtus įrodymus, teisingai nurodÄ, kad nukentÄjusiojo R.
S. parodymai apie jo atžvilgiu įvykdytos nusikalstamos veikos padarymo aplinkybes yra iÅ¡samÅ«s ir nuoseklÅ«s. NukentÄjusysis R. S. jau pirminiame protokole - pareiÅ¡kime policijai, raÅ¡ytame 2011 m. liepos 5 d., nurodÄ, kad 2011 m. liepos 5 d. apie 2 val. Vilniuje, stoties rajone, viename iÅ¡ kioskelių, kažkas jį prismaugÄ, po to iÅ¡ striukÄs kiÅ¡enių pavogÄ mobiliojo ryÅ¡io telefonÄ âNokiaâ, 350 litų. DÄl įvykio jam padaryta 450 litų turtinÄ Å¾ala (t. 1, b. l. 6).
Savo parodymus nukentÄjusysis detalizavo tolesnių apklausų ikiteisminio tyrimo metu, be kita ko, patvirtindamas akistatų su įtariamaisiais metu, ir teisiamajame posÄdyje. Taigi, nukentÄjusysis R. S. nuosekliai teigÄ, kad jį smaugiant vienam iÅ¡ užpuolikų (kaip vÄliau paaiÅ¡kÄjo, V. K.), kitas asmuo â J. V. iÅ¡kraustÄ jo kiÅ¡enes ir pagrobÄ 350 litų grynųjų pinigų bei 100 litų vertÄs mobiliojo ryÅ¡io telefonÄ âNokiaâ. Tokiais nukentÄjusiojo parodymais ir jo pirminiu pareiÅ¡kimu policijai yra paneigtas nuteistojo aiÅ¡kinimas neva nukentÄjusysis kreipÄsi į policijÄ tik praÄjus porai dienų.
NukentÄjusysis R. S. savo parodymus betarpiÅ¡kai patvirtino ir parodymų patikrinimo vietoje metu. Pirmos instancijos teismas pagrįstai Å¡io ikiteisminio tyrimo veiksmo protokolÄ priskyrÄ prie dokumentų, turinÄių reikÅ¡mÄs nusikalstamai veikai tirti ir nagrinÄti. ApeliacinÄs instancijos teismas sutinka su apylinkÄs teismo iÅ¡vada, kad R. S. parodymų patikrinimo protokolas suraÅ¡ytas nepažeidžiant BPK 179 straipsnio reikalavimų, yra savarankiÅ¡kas įrodymas, gautas nepažeidžiant įstatymų nustatytos tvarkos.
ApylinkÄs teismas nuteistojo kaltÄ taip pat grindÄ duomenimis, gautais nukentÄjusiajam pateikiant atpažinimui nuotraukas bei asmenis. ApeliacinÄs instancijos teismas sutinka su iÅ¡vada, jog Å¡ių tyrimo veiksmų protokolai suraÅ¡yti nepažeidžiant BPK 179 straipsnio reikalavimų ir atitinka visus įrodymams keliamus reikalavimus. Tokiu bÅ«du J. V. kaltÄ Å¡ioje byloje buvo grindžiama nukentÄjusiojo parodymais, kurie buvo patikrinti visomis leistinomis BPK priemonÄmis ir pripažinti nuosekliais bei nekelianÄiais abejonių.
Pripažintina, kad nukentÄjusiojo parodymų, patvirtintų ir kitais įrodymais, pakanka apkaltinamajam nuosprendžiui pagrįsti. TeisÄjų kolegija pažymi, kad tyrÄja O. Å . tyrinÄjo vaizdo įraÅ¡us, nustatÄ, kad įvykio vietÄ galÄjo filmuoti trys kameros (Nr.2, 3 ir 5), taÄiau dÄl vaizdo kokybÄs ar kitų priežasÄių nieko nesimato. Tokiu bÅ«du nuteistojo teiginys, kad jo nekaltumÄ patvirtintų filmuota medžiaga, nÄra pagrįstas, nes tokios filmuotos medžiagos paprasÄiausiai nÄra.
PažymÄtina ir ta aplinkybÄ, jog pirmos instancijos teismas pagarsindamas liudytojos T. Ä. parodymus BPK 276 str.4d. tvarka įstatymų reikalavimų nepažeidÄ. Pripažintina, kad Å¡ios liudytojos parodymais nebuvo nustatytos jokios svarbios aplinkybÄs, galinÄios turÄti reikÅ¡mÄs tiriant Å¡iÄ nusikalstamÄ veikÄ ar teismui nagrinÄjant bylÄ teisme, tad Å¡ios liudytojos neiÅ¡kvietimas ir neapklausimas teismo posÄdžio metu negali bÅ«ti pripažintas pažeidimu, nulÄmusiu neteisingo sprendimo priÄmimÄ . Tai, jog T.
Ä. nematÄ jokio įvykio neleidžia suabejoti nukentÄjusiojo R. S. parodymais.Kolegija atmeta nuteistojo aiÅ¡kinimÄ neva nagrinÄjant Å¡iÄ bylÄ buvo pažeista jo teisÄ Ä¯ gynybÄ , nes jis blogai moka lietuvių kalbÄ (jis esÄ s lenkų tautybÄs). DÄl blogo lietuvių kalbos žinojimo nuteistasis nurodÄ tik savo apeliaciniame skunde. Klausimo dÄl vertÄjo reikalingumo J. V. nekÄlÄ nei ikiteisminio bylos tyrimo metu, nei apylinkÄs teismui nagrinÄjant bylÄ teismo posÄdyje. PrieÅ¡ teismo posÄdį jam buvo iÅ¡aiÅ¡kintos teisÄs, numatytos BPK 22 str.
ProcesinÄs teisÄs, tame tarpe ir teisÄ kalbÄti teisme gimtÄ ja kalba bei naudotis vertÄjo paslaugomis yra suteikiamos ir užtikrinamos asmenims, norintiems realiai Å¡iomis teisÄmis pasinaudoti. J. V. teisme kalbÄjo lietuvių kalba, Å¡ia kalba pateikÄ ir savo paties raÅ¡ytÄ apeliacinį skundÄ , bylÄ nagrinÄjant teisme dalyvavo jo gynÄjas advokatas, tad J. V. teiginys apie jo teisÄs į gynybÄ pažeidimÄ laikytinas deklaratyviu, todÄl atmestinas.TeisÄjų kolegija atmeta ir nuteistojo teiginį neva skiriant jam galutinÄ bausmÄ apylinkÄs teismas pažeidÄ Ä¯statymų reikalavimus.
GalutinÄ subendrintÄ bausmÄ apylinkÄs teismas J. V. skyrÄ vadovaudamasis BK 63 str. 4 ir 9d. nuostatomis, taikydamas dalinį bausmių sudÄjimo bÅ«dÄ , o ne pilnai sudÄdamas bausmes kaip teigia nuteistasis. Kita vertus pažymÄtina ir ta aplinkybÄ, jog BPK 63 str.1d. numato, kad galutinÄ subendrinta bausmÄ gali bÅ«ti skiriama taikant ir visiÅ¡ko bausmių sudÄjimo bÅ«dÄ . Tad net ir pasirinkdamas šį bausmių subendrinimo bÅ«dÄ bei tinkamai savo sprendimÄ motyvavÄs apylinkÄs teismas nebÅ«tų pažeidÄs įstatymų reikalavimų.Atsižvelgiant į aukÅ¡Äiau iÅ¡dÄstytÄ , konstatuotina, kad byloje surinktų įrodymų visuma yra neginÄijamai nustatyta, jog J.
V. padarÄ nusikalstamÄ veikÄ , numatytÄ BK 180 str.1d. Pirmos instancijos teismas vertindamas įrodymus įstatymų reikalavimų nepažeidÄ, nuteistojo teisių pažeidimų nenustatyta, tad naikinti 2012-05-03 Vilniaus miesto 2 apylinkÄs teismo nuosprendį skunde nurodytais motyvais, nÄra pagrindo.TeisÄjų kolegija, vadovaudamasi Lietuvos Respublikos BPK 326 str. 1 d. 1 p., n u t a r Ä: nuteistojo J. V. apeliacinį skundÄ atmesti. Kolegijos pirmininkas                                                     Algimantas Valantinas                                                                                                           TeisÄjai                                                                    Jolanta ÄepukÄnienÄ Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Sigita BieliauskienÄ