c1bbc9e7-d63c-4ddc-99f1-196ece70e18f · JoniÅ¡kio rajono apylinkÄs teismas
Legislator summary
AI generatedBaudžiamoji byla NrBaudžiamoji byla Nr. 1-27-874/2014Proceso Nr. 1-62-1-00534-2012-7Procesinio sprendimo kategorija: 1.1.8.1.; 1.2.4.6.8.; 2.3.6.4; 2.3.6.4.5. (S) JONIÅ KIO RAJONO APYLINKÄS TEISMAS N U O S P R E N D I SLIETUVOS RESPUBLIKOS VARDU 2014 m. balandžio 30 d.JoniÅ¡kis JoniÅ¡kio rajono apylinkÄs teismo teisÄja Vijoleta KurtkienÄ, sekretoriaujant Romutei Braslauskienei, dalyvaujant prokurorei Jurgai KlimÄukienei,nukentÄjusiajam V. L.,nukentÄjusiojo atstovei advokatei Vandai LaukeviÄienei,kaltinamajam R.
Legislator headnote
AI generatedc1bbc9e7-d63c-4ddc-99f1-196ece70e18f · JoniÅ¡kio rajono apylinkÄs teismas: To momento, kaip R. M. jam sudavÄ smÅ«gį, nepamena. Daugiau nieko nepamena, atsibudo Å iauliuose po operacijos. PraÅ¡o priteisti iÅ¡ kaltinamojo 100 litų turtinÄs žalos, kuriÄ sudaro iÅ¡laidos už vaistus, kelionÄ pas gydytojus, o neturtinÄ Å¾alÄ mažina iki 5000 litų. DÄl padaryto sužalojimo patyrÄ skausmÄ , nepatogumus, negalÄjo iÅ¡ pradžių kvÄpuoti, jam buvo padaryta sudÄtinga operacija, apie mÄnesį laiko įdÄtas vamzdelis, negalÄjo ryti maisto, buvo sulaužyta trachÄja;liudytojos J.
Full text
Baudžiamoji byla NrBaudžiamoji byla Nr. 1-27-874/2014Proceso Nr. 1-62-1-00534-2012-7Procesinio sprendimo kategorija: 1.1.8.1.; 1.2.4.6.8.; 2.3.6.4; 2.3.6.4.5. (S) JONIÅ KIO RAJONO APYLINKÄS TEISMAS N U O S P R E N D I SLIETUVOS RESPUBLIKOS VARDU 2014 m. balandžio 30 d.JoniÅ¡kis JoniÅ¡kio rajono apylinkÄs teismo teisÄja Vijoleta KurtkienÄ, sekretoriaujant Romutei Braslauskienei, dalyvaujant prokurorei Jurgai KlimÄukienei,nukentÄjusiajam V. L.,nukentÄjusiojo atstovei advokatei Vandai LaukeviÄienei,kaltinamajam R.
M.,kaltinamojo gynÄjui advokatui Modestui Å važui, vieÅ¡ame teisiamajame posÄdyje iÅ¡nagrinÄjo baudžiamÄ jÄ bylÄ , kurioje R. M., a. k. (duomenys neskelbtini) gimÄs (duomenys neskelbtini), lietuvis, Lietuvos Respublikos pilietis, turintis 11 klasių iÅ¡silavinimÄ , nesusituokÄs, JoniÅ¡kio žemÄs Å«kio mokyklos moksleivis, gyvenantis (duomenys neskelbtini), teistas:1) 2012-03-12 JoniÅ¡kio r. apyl. teismo nuosprendžiu pagal LR BK 178 str. 2 d. â laisvÄs apribojimu 9 mÄn., įpareigojant per 2 mÄn. nuo nuosprendžio įsiteisÄjimo dienos neatlygintinai iÅ¡dirbti 40 val. sveikatos priežiÅ«ros, globos ir rÅ«pybos įstaigose ar nevalstybinÄse organizacijose, kurios rÅ«pinasi neįgaliaisiais, nusenusiais ar kitais pagalbos reikalingais žmonÄmis;2) 2012-12-04 JoniÅ¡kio r. apyl. teismo baudžiamuoju įsakymu pagal LR BK 178 str. 2 d., 284 str. 1 d.
â 10 MGL (1300 Lt) bauda; subendrinus su 2012-03-12 JoniÅ¡kio r. apyl. teismo nuosprendžiu, galutinÄ bausmÄ â 10 MGL (1300 Lt) bauda ir 9 mÄn. laisvÄs apribojimas, įpareigojant per 2 mÄn. nuo nuosprendžio įsiteisÄjimo dienos neatlygintinai iÅ¡dirbti 40 val. sveikatos priežiÅ«ros, globos ir rÅ«pybos įstaigose ar nevalstybinÄse organizacijose, kurios rÅ«pinasi neįgaliaisiais, nusenusiais ar kitais pagalbos reikalingais žmonÄmis; 3) 2013-07-03 JoniÅ¡kio r. apyl. teismo baudžiamuoju įsakymu pagal LR BK 178 str. 4 d.
â 5 MGL (650 Lt) bauda; subendrinus su 2012-12-04 JoniÅ¡kio r. apyl. teismo baudžiamuoju įsakymu, galutinÄ bausmÄ â 10 MGL (1300 Lt) bauda ir 9 mÄn. laisvÄs apribojimas, įpareigojant per 2 mÄn. nuo nuosprendžio įsiteisÄjimo dienos neatlygintinai iÅ¡dirbti 40 val. sveikatos priežiÅ«ros, globos ir rÅ«pybos įstaigose ar nevalstybinÄse organizacijose, kurios rÅ«pinasi neįgaliaisiais, nusenusiais ar kitais pagalbos reikalingais žmonÄmis, į bausmÄs laikÄ Ä¯skaityta faktiÅ¡kai atlikta laisvÄs apribojimo bausmÄ pagal JoniÅ¡kio r. apyl. teismo 2012-12-04 teismo baudžiamÄ jį įsakymÄ ; 4) 2014-02-07 Å iaulių apygardos teismo nuosprendžiu pagal LR BK 180 str. 2 d., 135 str. 2 d. 9 p. â laisvÄs atÄmimu 6 m.; subendrinus su 2013-07-03 JoniÅ¡kio r. apyl. teismo baudžiamuoju įsakymu, galutinÄ bausmÄ â 6 m. laivÄs atÄmimo, į bausmÄs laikÄ Ä¯skaityta faktiÅ¡kai atlikta laisvÄs apribojimo bausmÄ pagal JoniÅ¡kio r. apyl. teismo 2013-07-03 teismo baudžiamÄ jį įsakymÄ , nuosprendis neįsiteisÄjÄs,5) 2014-02-17 JoniÅ¡kio r. apyl. teismo nuosprendžiu pagal LR BK 138 str. 2 d. 8 p., 284 str. 1 d.
â laisvÄs atÄmimu 1 m. 4 mÄn., nuosprendis neįsiteisÄjÄs,kaltinamas pagal Lietuvos Respublikos baudžiamojo kodekso (toliau â BK) 138 str. 2 d. 8 p. Teismas, iÅ¡nagrinÄjÄs baudžiamÄ jÄ bylÄ , n u s t a t Ä : R. M. 2012 m. rugpjÅ«Äio 25 d. apie 19 val. gyvenamojo namo, esanÄio (duomenys neskelbtini), iÅ¡ asmeninių paskatų kilusio konflikto su V. L. metu tyÄia dilbiu vienÄ kartÄ smogÄ V. L. į kaklo sritį, tuo nukentÄjusiajam V. L. padarÄ kaklo sumuÅ¡imÄ , pasireiÅ¡kusį plaÄia kraujosruva minkÅ¡tuosiuose audiniuose kairÄje pusÄje, t. y. nesunkų sveikatos sutrikdymÄ .Kaltinamasis R.
M. savo kaltÄ dÄl jam inkriminuojamos nusikalstamos veikos pripažino visiÅ¡kai ir parodÄ, kad tikslios datos nebepamena, grįžÄs iÅ¡ LinkaiÄių kaime vykusios sporto Å¡ventÄs, užsuko į sveÄius pas D. P. Å nekantis pavÄsinÄje, po darbo grįžo neblaivus V. L., kuris pradÄjo jį kaltinti dÄl metalo vagystÄs. Jis tai neigÄ, vyko ginÄas. V. L. pakÄlus rankÄ , jis pagalvojo, kad pastarasis jam smogs, todÄl pirmas trenkÄ V. L. deÅ¡inÄs rankos dilbiu vienÄ kartÄ Ä¯ žandikaulį, bet netyÄia pataikÄ Ä¯ kaklo sritį.
V. L. nuo smÅ«gio nugriuvo. V. L. jį įžeidinÄjo, apvagino. Jis alkoholio nevartojo, gÄrÄ girÄ . AnksÄiau su V. L. nÄra konfliktavÄs. KodÄl taip sprendÄ konfliktÄ , negali pasakyti. Gailisi dÄl padaryto nusikaltimo. Su nukentÄjusiojo reiÅ¡kiamu civiliniu ieÅ¡kiniu sutinka į dalies, sutinka atlyginti V. L. 100 litų turtinÄ Å¾alÄ , o nukentÄjusiojo ieÅ¡kinys dÄl neturtinÄs žalos jo manymu per didelis. Su Å iaulių TLK civiliniu ieÅ¡kiniu nesutinka.Be kaltinamojo prisipažinimo ir teismui duotų parodymų R.
M. kaltÄ, padarius nusikaltimÄ Ä¯rodoma:nukentÄjusiojo V. L. posÄdžio metu duotais parodymais, kad tÄ vakarÄ iÅ¡ darbo grįžo jau gerai âprigÄrÄsâ, nes Å¡ventÄ bendradarbio gimtadienį. Namuose buvo P., K., K. Nepamenu, ar pastarieji vartojo alkoholį. Su R. M. susiginÄijo, nes buvo matÄs kaip pastarasis ir dar du asmenys iÅ¡Äjo iÅ¡ jo sodybos. PasakÄ R. M., kad pirmadienį važiuos pas įgaliotinį raÅ¡yti pareiÅ¡kimÄ , nes iÅ¡ sodybos buvo dingÄs metalas, iÅ¡verstas peÄius.
To momento, kaip R. M. jam sudavÄ smÅ«gį, nepamena. Daugiau nieko nepamena, atsibudo Å iauliuose po operacijos. PraÅ¡o priteisti iÅ¡ kaltinamojo 100 litų turtinÄs žalos, kuriÄ sudaro iÅ¡laidos už vaistus, kelionÄ pas gydytojus, o neturtinÄ Å¾alÄ mažina iki 5000 litų. DÄl padaryto sužalojimo patyrÄ skausmÄ , nepatogumus, negalÄjo iÅ¡ pradžių kvÄpuoti, jam buvo padaryta sudÄtinga operacija, apie mÄnesį laiko įdÄtas vamzdelis, negalÄjo ryti maisto, buvo sulaužyta trachÄja;liudytojos J.
P. parodymais, kad nukentÄjusysis yra jos sugyventinis, o kaltinamasis - draugas. TÄ vakarÄ ji buvo savo namų kieme, kai atvažiavo D. K., po to, atÄjo R. M. Namuose buvo ir jos brolis D. P. bei Ž. K. Visi iÅ¡gÄrinÄjo. Ar gÄrÄ R. M., nematÄ, bet jai pasirodÄ âapspangÄsâ. V. L. grįžo iÅ¡ darbo iÅ¡gÄrÄs, ginÄijosi su R. M. dÄl metalo vagystÄs iÅ¡ sodybos. V. L. nieko R. M. nedarÄ, o pastarasis trenkÄ V. L. vienÄ kartÄ ranka į gerklÄ. V. L. nuvirto, o R. M. iÅ¡Äjo.
Ji iÅ¡kvietÄ greitÄ jÄ . V. L. iÅ¡veÅ¾Ä ir paguldÄ Ä¯ Å iaulių respublikinÄ ligoninÄ;liudytojo Ž. K. parodymais, kad kaltinamasis yra jo draugas, o nukentÄjusysis â kaimynas. Ä®vykio nelabai beprisimena, nes buvo neblaivus. Pamena, kad tarp V. L. ir R. M. kilo žodinis konfliktas, V. L. sakÄ R. M., kad Å¡is jo tÄviÅ¡kÄ apvogÄ, metalÄ iÅ¡rinko. Po to, R. M. smogÄ V. L. į veidÄ , gal į kaklÄ . Jo nuomone konfliktÄ pradÄjo R. M., nes atÄjo pasiaiÅ¡kinti, kodÄl V.
L. paskleidÄ kaime gandus apie tai, kad R. M. iÅ¡ sodybos iÅ¡vogÄ metalÄ ;liudytojo D. K. parodymais, kad tÄ dienÄ jis atvažiavo pas J. P. Ten visi pavÄsinÄje gÄrÄ. Dar buvo D. P., V. L., Ž. K.. Konflikto tarp R. M. ir V. L. nematÄ. Ikiteisminio tyrimo pareigÅ«nui davÄ teisingus parodymus, tada geriau prisiminÄ, o dabar jau nepamena kaip viskas vyko;2012-08-26 įvykio vietos apžiÅ«ros protokolu, kuriame apraÅ¡ytas namo, esanÄio (duomenys neskelbtini), kiemas, kur įvyko konfliktas tarp nukentÄjusiojo V.
L. ir kaltinamojo R. M. (1 t., 8-10 b. l.);ValstybinÄs teismo medicinos tarnybos prie Lietuvos Respublikos teisingumo ministerijos Å iaulių skyriaus specialisto iÅ¡vada Nr. G1827/12(04), iÅ¡ kurios matyti, jog V. L. buku daiktu (-ais) vieno ar daugiau trauminių poveikių į kaklo sritį pasekoje padarytas kaklo sumuÅ¡imas, pasireiÅ¡kÄs plaÄia kraujosruva minkÅ¡tuosiuose audiniuose kaklo kairÄje, t. y. nesunkus sveikatos sutrikdymas, nes dÄl jo sveikata sutrikdoma ilgiau 10 dienų (1 t., 45-46 b. l.).Civilinio ieÅ¡kovo Å iaulių teritorinÄs ligonių kasos atstovas D.
M. parodÄ, kad byloje pareikÅ¡tÄ Å iaulių teritorinÄs ligonių kasos civilinį ieÅ¡kinį dÄl žalos Privalomojo sveikatos draudimo fondo biudžetui atlyginimo palaiko visiÅ¡kai ir praÅ¡o priteisti iÅ¡ kaltinamojo 45813,82 Lt. Å iÄ sumÄ TeritorinÄ ligonių kasa yra sumokÄjusi gydymo įstaigai už V. L. gydymÄ . V. L. buvo 11 dienų gydomas Å iaulių respublikinÄs ligoninÄs stacionare. Gydymo iÅ¡laidos yra paskaiÄiuojamos pagal Sveikatos ministro nustatytÄ tvarkÄ , kuriÄ reglamentuoja 2011-12-23 įsakymas Nr.1V-1118 âDÄl giminingų diagnozių grupių sÄ raÅ¡o gydymo trukmÄs ir kainų koeficientųâ, 2006-12-22 įsakymu Nr. V1-113 patvirtintas Asmens sveikatos priežiÅ«ros paslaugų apmokÄjimo tvarkos apraÅ¡as.
Gydytojai suveda į programÄ duomenis apie diagnozių kodus, darytas pacientui intervencijas, o programa paskaiÄiuoja konkreÄiÄ sumÄ . IÅ¡nagrinÄjÄs visus byloje surinktus įrodymus, teismas daro iÅ¡vadÄ , kad R. M. padaryta nusikalstama veika perkvalifikuotina iÅ¡ BK 138 str. 2 d. 8 p. į BK 138 str. 1 d., nes byloje surinktais įrodymais nustatyta, kad R. M. panaudojo prieÅ¡ nukentÄjusįjį V. L. fizinį smurtÄ , pastarajam padarydamas nesunkų sveikatos sutrikdymÄ , ne iÅ¡ chuliganiÅ¡kų, o asmeninių paskatų.
Dar prieÅ¡ R. M. suduodant smÅ«gį nukentÄjusiajam, pastarasis apkaltino R. M. įvykdžius metalo vagystÄ iÅ¡ sodybos, tarp jų vyko žodinis konfliktas.Kaltinamojo R. M. atsakomybÄ lengvinanti aplinkybÄ yra tai, kad jis prisipažino padarÄs baudžiamojo įstatymo numatytÄ veikÄ ir nuoÅ¡irdžiai gailisi jÄ padarÄs, jo atsakomybÄ sunkinanÄių aplinkybių nenustatyta. Skirdamas bausmÄ kaltinamajam R. M., teismas atsižvelgia į padarytos nusikalstamos veikos pavojingumo visuomenei laipsnį â nesunkus sveikatos sutrikdymas (BK 138 str. 1 d.) priskiriamas prie nesunkių tyÄinių nusikaltimų.
Teismas atsižvelgia į kaltinamojo asmenybÄ â R. M. anksÄiau teistas, teistumas neiÅ¡nykÄs (1 t., 54-59 b. l.), jau po Å¡ios veikos padarymo R. M. atžvilgiu yra priimti du neįsiteisÄjÄ nuosprendžiai (2 t., 7-16 b. l.), kuriuose jis pripažintas kaltu padarius sunkų nusikaltimÄ nuosavybei bei du apysunkius nusikaltimus žmogaus sveikatai. Taigi kaltinamasis nelinkÄs pasitaisyti, esant neiÅ¡nykusiam bei nepanaikintam teistumui, padarÄ naujÄ tyÄinį nusikaltimÄ , todÄl, vadovaujantis BK 27 str. 1 d., yra laikytinas recidyvistu.
Recidyvistui, vadovaujantis BK 56 str. 1 d., paprastai skiriama laisvÄs atÄmimo bausmÄ. R. M. baustas administracine tvarka (1 t., 66 b. l.), JoniÅ¡kio žemÄs Å«kio mokyklos charakterizuojamas patenkinamai (1 t., 69 b. l.), Kalnelio kaimo bendruomenÄs âSidabrÄâ pirmininkÄs charakterizuojamas teigiamai (2 t., 17 b. l.). Kaltinamajam už padarytus nusikaltimus skirtina sankcijose numatyta laisvÄs atÄmimo bausmÄ, kurios dydis nustatytinas mažesnis už sankcijos vidurkį, atsižvelgiant į bendruosius bausmÄs skyrimo pagrindus, kaltinamojo atsakomybÄ lengvinanÄiÄ aplinkybÄ (BK 54 str., 61 str.).
Teismas neturi pagrindo taikyti BK 641 straipsnio nuostatas, nes byla į teismÄ perduota su kaltinamuoju aktu, o ne pareiÅ¡kimu dÄl bylos pabaigimo pagreitinto proceso tvarka, byla iÅ¡nagrinÄta priimant nuosprendį, o ne baudžiamÄ jį įsakymÄ . Taip pat nagrinÄjant bylÄ teisme nebuvo taikytas sutrumpintas įrodymų tyrimas. Taigi neegzistuojant nei vienai iÅ¡ BK 641 str. 1 d. įstatymo nustatytų bÅ«tinųjų sÄ lygų, kaltinamajam R. M. negali bÅ«ti Å¡velninama paskirta bausmÄ BK 641 str. numatytais pagrindaisTeismas privalo iÅ¡nagrinÄti ir pareikÅ¡tus kaltinamajam byloje nukentÄjusiojo bei Å iaulių teritorinÄs ligonių kasos civilinius ieÅ¡kinius.NukentÄjusysis V.
L. pasirengimo nagrinÄti bylÄ metu pareiÅ¡kÄ kaltinamajam civilinį ieÅ¡kinį dÄl 100,00 Lt turtinÄs žalos ir 10000,00 Lt neturtinÄs žalos atlyginimo (1 t., 121-122 b. l.). Teisiamojo posÄdžio metu nukentÄjusysis sumažino ieÅ¡kinio reikalavimÄ dÄl neturtinÄs žalos iki 5000,00 Lt. NukentÄjusiojo V. L. civilinis ieÅ¡kinys dÄl 100,00 Lt turtinÄs žalos atlyginimo tenkintinas, nes kaltinamasis sutinka su nukentÄjusiojo reikalaujama suma.Lietuvos Respublikos civilinio kodekso (toliau â CK) 6.250 str. 1 d. nustato, kad neturtinÄ Å¾ala yra asmens fizinis skausmas, dvasiniai iÅ¡gyvenimai, nepatogumai, dvasinis sukrÄtimas, pažeminimas, reputacijos pablogÄjimas, bendravimo galimybių sumažÄjimas ir kita, teismo įvertinti pinigais.
Be to, CK 6.250 str. 2 d. įtvirtinta nuostata, kad neturtinÄ Å¾ala atlyginama visais atvejais, kai ji padaryta dÄl nusikaltimo asmens sveikatai. Nustatant neturtinÄs žalos dydį, bÅ«tina atsižvelgti į visas bylos aplinkybes, į kaltininko turtinÄ padÄtį bei vadovautis sÄ Å¾iningumo, teisingumo ir protingumo kriterijais. Byloje nustatyta, kad kaltinamasis V. L. tyÄiniais veiksmais padarÄ nesunkų sveikatos sutrikdymÄ , dÄl kurio nukentÄjusysis buvo gydomas ligoninÄs stacionare. Teismas daro iÅ¡vadÄ , kad nukentÄjusiajam padaryta neturtinÄ Å¾ala pasireiÅ¡kÄ fiziniu skausmu, emociniais iÅ¡gyvenimais, nukentÄjusysis kurį laikÄ negalÄjo gyventi pilnaverÄio gyvenimo, savarankiÅ¡kai kvÄpuoti, ryti maistÄ .
Teismas, vadovaudamasis sÄ Å¾iningumo, teisingumo ir protingumo kriterijais bei atsižvelgdamas į kaltinamojo turtinÄ padÄtį (nedirba, neturi turto ar pajamų), mano, kad nukentÄjusiojo V. L. naudai iÅ¡ kaltinamojo R. M. priteistina 3500,00 Lt neturtinÄs žalos atlyginimo. Å iaulių teritorinÄ ligonių kasa reiÅ¡kia byloje civilinį ieÅ¡kinį dÄl 45813,82 Lt žalos Privalomojo sveikatos draudimo fondo biudžetui atlyginimo ir praÅ¡o žalÄ priteisti iÅ¡ kaltinamojo. Civilinio ieÅ¡kovo atstovas posÄdžio metu paaiÅ¡kino kaip, kokių teisÄs aktų pagrindu apskaiÄiuota civilinio ieÅ¡kinio suma.
TeisÄs aktai, reglamentuojantys žalos Privalomojo sveikatos draudimo fondo biudžetui paskaiÄiavimo tvarkÄ yra galiojantys, teismui nepateikta įrodymų, kad buvo pažeista teisÄs aktais reglamentuota žalos paskaiÄiavimo tvarka, todÄl Å iaulių teritorinÄs ligonių kasos civilinis ieÅ¡kinys tenkintinas.Atsižvelgiant į kaltinamojo R. M. turtinÄ padÄtį, iÅ¡laidos už ValstybÄs garantuojamÄ teisinÄ pagalbÄ nukentÄjusiajam ir kaltinamajam nepriteistinos.Remdamasis tuo, kas iÅ¡dÄstyta ir, vadovaudamasis BPK 297-298 str., 301-302 str., 303 str. 2 d., 304-305 str., 307-308 str., teismas n u s p r e n d ž i a :
R. M., a. k. (duomenys neskelbtini), pripažinti kaltu padarius nusikalstamÄ veikÄ , numatytÄ BK 138 str. 1 d., ir nubausti laisvÄs atÄmimu 1 (vieneriems) metams;BausmÄ paskirti atlikti pataisos namuose.Tenkinti nukentÄjusiojo ir civilinio ieÅ¡kovo V. L. civilinį ieÅ¡kinį iÅ¡ dalies ir priteisti iÅ¡ kaltinamojo R. M., a. k. (duomenys neskelbtini), 100,00 Lt (vienÄ Å¡imtÄ litų 00 ct) turtinÄs žalos atlyginimo bei 3500,00 Lt (tris tÅ«kstanÄius penkis Å¡imtus litų 00 ct) neturtinÄs žalos atlyginimo nukentÄjusiajam V.
L., a. k. (duomenys neskelbtini).Tenkinti civilinio ieÅ¡kovo Å iaulių teritorinÄs ligonių kasos civilinį ieÅ¡kinį ir priteisti iÅ¡ kaltinamojo R. M., a. k. (duomenys neskelbtini), 45813,82 Lt (keturiasdeÅ¡imt penkis tÅ«kstanÄius aÅ¡tuonis Å¡imtus trylika litų 82 ct) Valstybinei ligonių kasai prie Sveikatos apsaugos ministerijos. Nuosprendis per 20 dienų nuo jo paskelbimo dienos gali bÅ«ti skundžiamas Å iaulių apygardos teismui per JoniÅ¡kio rajono apylinkÄs teismÄ . TeisÄja                                                                                                                          Vijoleta KurtkienÄ