bf848768-0fdb-446c-97fd-0d80f54d8738 · Vilniaus apygardos teismas
Legislator summary
AI generatedVilniaus apygardos teismo civilinių bylų kolegija, susidedanti iÅ¡ kolegijos pirmininkÄs ir praneÅ¡Äjos Dalios KaÄinskienÄs, kolegijos teisÄjų Romualdos JanoviÄienÄs ir Andžejaus Maciejevskio,  sekretoriaujant M. Armalienei, m. sausio 7 d. sprendimo, priimto civilinÄje byloje pagal ieÅ¡kovÄs D. V. ieÅ¡kinį atsakovui S. N. V. dÄl iÅ¡laikymo
Legislator headnote
AI generatedbf848768-0fdb-446c-97fd-0d80f54d8738 · Vilniaus apygardos teismas: 15 800 Lt ir 35 400 Lt sumai, o likusiÄ buto dalį â 55 757 Lt sumai, paliko atsakovui S. N. V. asmeninÄs nuosavybÄs teise; 2) iÅ¡ atsakovo S. N.
Full text
CivilinÄ byla Nr. 2A-126-464/2010
Procesinio sprendimo kategorija: 78.2.1; 121.19.2..
                                                                                     Â
VILNIAUS APYGARDOS TEISMAS
N U T A R T I S
2010 m. vasario 18 d.
Vilnius
Vilniaus apygardos teismo civilinių bylų kolegija, susidedanti iÅ¡ kolegijos pirmininkÄs ir praneÅ¡Äjos Dalios KaÄinskienÄs, kolegijos teisÄjų Romualdos JanoviÄienÄs ir Andžejaus Maciejevskio,  sekretoriaujant M. Armalienei,
dalyvaujant ieškovei D. V.,
atsakovo atstovui adv. G. Å pokui,
vieÅ¡ame teismo posÄdyje apeliacine tvarka iÅ¡nagrinÄjo ieÅ¡kovÄs D.
V. apeliacinį skundÄ dÄl Vilniaus miesto 2-ojo apylinkÄs teismo 2009
m. sausio 7 d. sprendimo, priimto civilinÄje byloje pagal ieÅ¡kovÄs D. V. ieÅ¡kinį atsakovui S. N. V. dÄl iÅ¡laikymo
nepilnameÄiams vaikams priteisimo turtu. Â
TeisÄjų kolegija, iÅ¡nagrinÄjusi civilinÄ bylÄ , n u s t a t Ä:
ieÅ¡kovÄ D. V. 2004-11-29 kreipÄsi į Vilniaus m.2-Ä jį apylinkÄs teismÄ su ieÅ¡kiniu, kurį patikslinusi (t.1,b.l.1-2, 26-27, 63-64; t.2, b.l.34-35, 40-41, 97-99) praÅ¡Ä priteisti nepilnameÄiams vaikams â D. V., gim. 1989-02-15, ir M. V., gim., 1993-02-19, kaip iÅ¡laikymo įsiskolinimÄ atsakovui S. N. V. nuosavybÄs teise priklausantį butÄ , esantį (duomenys neskelbtini) . NurodÄ, jog atsakovas eilÄ metų nemoka vaikams iÅ¡laikymo, dÄl to susidarÄ Ä¯siskolinimas: kiekvienam
vaikui iki ieÅ¡kinio padavimo dienos (2004-11-29) po 200 Lt per mÄnesį â 7 200 Lt, iÅ¡ viso 14 400 Lt, nuo ieÅ¡kinio
padavimo iki patikslinto ieÅ¡kinio pateikimo (2005-07-12) â kiekvienam vaikui po
200 Lt per mÄnesį â 1 600 Lt, iÅ¡ viso 3 200 Lt, nuo patikslinto ieÅ¡kinio padavimo (2005-07-12) iki 2006-01-18 teismo nutarties priteisti laikinÄ iÅ¡laikymÄ â kiekvienam vaikui po 300 Lt per mÄnesį â 1 800 Lt, iÅ¡ viso 3 600 Lt, nuo 2006-01-18 teismo nutarties iki dukters pilnametystÄs â dukteriai po
400 Lt per mÄnesį â 5 200 Lt, nuo 2006-01-18 teismo nutarties iki patikslinto ieÅ¡kinio pateikimo (2008-04-07) â sÅ«nui po 500 Lt per mÄnesį â 10 800 Lt, nuo patikslinto ieÅ¡kinio pateikimo (2008-04-07) iki teismo posÄdžio (2008-10-16) â sÅ«nui po 550 Lt per mÄnesį â 3 300 Lt, nuo teismo posÄdžio (2008-10-16) iki sÅ«naus pilnametystÄs (2011-02-19) po 550 Lt per mÄnesį â 15 400 Lt, bendra įsiskolinimo abiems vaikams suma â 55 900 Lt.        Â
Vilniaus m.
2-asis apylinkÄs teismas 2009-01-07 sprendimu ieÅ¡kovÄs D. V. ieÅ¡kinį patenkino iÅ¡ dalies: 1) dukteriai D. V., gim. 1989-02-15, ir
sÅ«nui M. V., gim. 1993-02-19, kaip atsakovo S. N. V. iÅ¡laikymÄ ir jo įsiskolinimÄ priteisÄ buto, esanÄio (duomenys neskelbtini) (duomenys neskelbtini), unikalus Nr. (duomenys neskelbtini), dalis atitinkamai
15 800 Lt ir 35 400 Lt sumai, o likusiÄ buto dalį â 55 757 Lt sumai, paliko atsakovui S. N. V. asmeninÄs nuosavybÄs teise; 2) iÅ¡ atsakovo S. N.
V. priteisÄ â 100 Lt žyminio mokesÄio ieÅ¡kovei D. V. ir 1 536 Lt žyminio mokesÄio į valstybÄs
pajamas (t.2, b.l. 127-129). Pirmosios instancijos teismas konstatavo, kad atsakovas savo vaikams iÅ¡laikymo neteikÄ ir priteisÄ jiems iÅ¡laikymÄ ir įsiskolinimÄ turtu: dukteriai â buto, esanÄio (duomenys neskelbtini), dalį 15 800 Lt sumai, kuriÄ sudaro: 7 200 Lt iÅ¡laikymo įsiskolinimas iki ieÅ¡kinio padavimo dienos, 1 600 Lt ieÅ¡kiniu praÅ¡omas priteisti iÅ¡laikymas, 1 800 Lt iÅ¡laikymas iki laikino iÅ¡laikymo priteisimo ir 5 200 Lt â iki dukters pilnametystÄs; sÅ«nui â buto, esanÄio (duomenys neskelbtini), dalį 35 400 Lt sumai, kuriÄ sudaro: 7 200 Lt iÅ¡laikymo įsiskolinimas iki ieÅ¡kinio padavimo dienos, 1 600 Lt ieÅ¡kiniu praÅ¡omas priteisti iÅ¡laikymas, 1 800 Lt iÅ¡laikymas iki laikino iÅ¡laikymo priteisimo, po 400 Lt nuo laikino iÅ¡laikymo priteisimo dienos iki teismo sprendimo priÄmimo dienos â 14 400 Lt, nuo teismo sprendimo priÄmimo dienos iki sÅ«naus pilnametystÄs â 10 400 Lt. LikusiÄ minÄto buto dalį,
55 757 Lt sumai, remiantis VÄ® Registrų centro nurodyta atsakovui priklausanÄio buto vidutinÄs rinkos verte (106 957 Lt) sprendimo priÄmimo metu, paliko atsakovui asmeninÄs nuosavybÄs teise. Teismas pažymÄjo, jog iÅ¡laikymas nepilnameÄiui vaikui skaiÄiuojamas po 400 Lt, atsižvelgiant į nepilnameÄio vaiko poreikius, atsakovo turtinÄ padÄtį bei vadovaujantis nusistovÄjusia teismų praktika, kad bÅ«tų patenkinti minimalÅ«s vaiko poreikiai (t.2, b.l. 127-129).           Â
Vilniaus m. 2-asis apylinkÄs teismas 2009-03-16 priÄmÄ papildomu sprendimu priteisÄ ieÅ¡kovei D. V. iÅ¡ atsakovo
S. N. V. 720 Lt teisinÄs pagalbos iÅ¡laidų (t.2, b.l. 145).
IeÅ¡kovÄ D. V. apeliaciniu skundu (t. 2, b.l. 146-148) praÅ¡o panaikinti Vilniaus m. 2-ojo apylinkÄs teismo 2009-01-01 sprendimÄ ir priimti naujÄ sprendimÄ â ieÅ¡kinį tenkinti visiÅ¡kai bei priteisti bylinÄjimosi iÅ¡laidas. Tvirtina, kad buto vertei apskaiÄiuoti Å¡iuo atveju negali bÅ«ti taikomos CK 3.119 str. nuostatos, nes ginant vaikų teisÄtus interesus (CK 3.3. str.) įstatymo analogija negali bÅ«ti taikoma, juo labiau, kad teismas iÅ¡laikymÄ vaikams priteisÄ po keturių metų, iÅ¡augus nekilnojamojo turto vertei. Tvirtina, jog atsakovo paieÅ¡ka buvo skelbiama be pagrindo, kadangi byloje yra Å¡aukimų Å¡aknelÄs, iÅ¡ kurių matyti, kad atsakovas atsisakydavo priimti Å¡aukimus. DÄl to sustabdžius civilinÄ bylÄ , kuri galÄjo bÅ«ti iÅ¡nagrinÄta 2005 m., kai vidutinÄ buto rinkos kaina buvo apie 40 000 Lt, buvo pažeisti vaikų interesai. Ä® bylÄ buvo pateikti įrodymai, patvirtinantys sÅ«naus iÅ¡laikymo poreikius, kurie su iÅ¡laikymo dukteriai įsiskolinimu atitiko buto vertÄ. Taip pat pažymi, jog skaiÄiuodamas nepilnameÄiui vaikui iÅ¡laikymÄ po 400 Lt per mÄnesį, teismas neatsižvelgÄ Ä¯ prioritetinius vaiko interesus. Vaikams priteistas butas yra vieno kambario (nedalus objektas), todÄl jie negalÄs naudotis savo buto dalimi, gyvendami kartu su smurtaujanÄiu tÄvu. Atkreipia dÄmesį į tai, kad atsakovas turi eilÄ kreditorių, kurie reikalaus vykdymÄ nukreipti į jo turtÄ , tuo gali bÅ«ti pažeisti vaikų interesai.     Â
Apeliacinis skundas iš dalies tenkintinas.
Apeliacinio proceso paskirtis, laikantis CPK 320 str. įtvirtintų bylos nagrinÄjimo ribų, patikrinti pirmosios instancijos teismo procesinį sprendimÄ tiek jo teisÄtumo, tiek jo pagrįstumo aspektu. Tai atliekama nagrinÄjant faktinÄ ir teisinÄ bylos puses, t.y. tiriant byloje surinktus įrodymus patikrinama, ar pirmosios instancijos teismas teisingai nustatÄ faktines bylos aplinkybes, ar teisingai nustatytoms faktinÄms aplinkybÄms tinkamai taikÄ ir aiÅ¡kino materialines teisÄs normas, ar nepažeidÄ esminių procesinÄs teisÄs normomis įtvirtintų principų (CPK
329 str. 2 d. ir 3 d.).
Procesinius teisÄs normų pažeidimus, sudaranÄius prielaidas sprendimui panaikinti,  įstatymų leidÄjas skirsto į tuos, kurie lÄmÄ neteisingÄ bylos iÅ¡sprendimÄ (CPK 329 str. 1 d.), ir tuos, kuriems esant neturi reikÅ¡mÄs faktas, ar dÄl jų galÄjo bÅ«ti neteisingai iÅ¡sprÄsta byla, nes kyla abejonių dÄl paties pirmosios instancijos teismo proceso teisÄtumo (CPK 329 str. 2 d. ir 3 d.). Pirmuoju atveju neigiamus pažeidimų teisinius padarinius dažnai gali iÅ¡taisyti ir apeliacinÄs instancijos teismas, nes Å¡ie pažeidimai patys savaime nesÄ lygoja tinkamo proceso pirmosios instancijos teisme nebuvimo. Antruoju atveju padarytieji pažeidimai sudaro besÄ lyginį pagrindÄ panaikinti sprendimÄ , grÄ Å¾inant bylÄ iÅ¡ naujo nagrinÄti pirmosios instancijos teismui. Tokiais pažeidimais pripažįstami esminių proceso nuostatų, nustatanÄių teismo veiklos ribas (teismo sudÄtį, kompetencijÄ , pareigas, pagrindinius bylų nagrinÄjimo civiliniame procese principus, užtikrinanÄius procesines asmenų teises ir t.t.), pažeidimai. Tai reiÅ¡kia, kad tokiais pažeidimais yra sukeliami neigiami teisiniai padariniai â tinkamo proceso pirmosios instancijos teisme nebuvimas, dÄl ko kyla bÅ«tinybÄ Å¡Ä¯ procesÄ pakartoti.
Vienas tokių įstatyminių pagrindų, kuriems esant sprendimas absoliuÄiai negalioja, kuomet pirmosios instancijos teismas nusprendžia dÄl neįtrauktų dalyvauti bylos nagrinÄjime asmenų teisių arba pareigų (CPK 329 str. 2 d. 2 p.). NagrinÄjamu atveju ieÅ¡kovÄ, pareikÅ¡dama reikalavimÄ priteisti nepilnameÄiams vaikams iÅ¡laikymÄ turtu ir vÄliau ne kartÄ jį patikslinusi, paskutinį sykį - 2008-10-16
(t.2, b.l.97), į bylos nagrinÄjamÄ treÄiaisiais asmenimis neįtraukÄ vaikų M. V. ir D. V., nors tokios kategorijos bylų nagrinÄjime nepilnameÄiai
dalyvauja nuo 14 metų amžiaus (CPK 38 str. 2 d.), ir tÄ ne kartÄ savo nutartyse
yra konstatavÄs Lietuvos AukÅ¡Äiausiasis Teismas. Dar daugiau, D. V. paskutiniojo ieÅ¡kinio patikslinimo metu ir
sprendimo byloje priÄmimo metu jau buvo įgijusi visiÅ¡kÄ civilinį procesinį veiksnumÄ (CPK 38 str. 1 d.). Pirmosios instancijos teismas neiÅ¡taisÄ Å¡io procesinio trÅ«kumo, savo iniciatyva (CPK 47 str. 1 d.) neįtraukÄ 14 metų amžiaus sulaukusių vaikų dalyvauti byloje treÄiaisiais asmenimis, taip pat CPK
45 str. tvarka neiÅ¡sprendÄs netinkamos Å¡alies (ieÅ¡kovo) pakeitimo tinkama
Å¡alimi klausimo, skundžiamu sprendimu priteisÄ pilnametei D. V. 15 800 Lt vertÄ atitinkanÄiÄ ginÄo buto
dalį. Å iÄ sprendimo dalį aukÅ¡tesnÄs instancijos teismui užginÄijo taip pat  ne pati D. V., o jos motina D. V..  Â
Lietuvos AukÅ¡Äiausiasis Teismas savo jurisprudencijoje yra iÅ¡aiÅ¡kinÄs, kad nepilnameÄių asmenų atstovai pagal įstatymÄ yra jų tÄvai, įtÄviai, rÅ«pintojai ar globÄjai (CPK 38 str.), taÄiau pasiekÄ pilnametystÄs fiziniai asmenys įgyja visiÅ¡kÄ procesinį veiksnumÄ ir savarankiÅ¡kai gali įgyvendinti savo teises teisme ar pavesti atstovui vesti bylÄ (CPK 38 str. 1 d.). Jeigu pilnameÄio asmens veiksnumas neapribotas, tÄvai ar kiti asmenys gali bÅ«ti jo atstovais teisme tik pavedimo teisinių santykių pagrindu ir tik tuo atveju, kai jie atitinka įstatyminius reikalavimus atstovams pagal pavedimÄ (CPK 56 str.). Tai reiÅ¡kia, kad pilnameÄiu tapÄs asmuo savarankiÅ¡kai įgyvendina savo teisÄ dÄl iÅ¡laikymo įsiskolinimo iÅ¡ieÅ¡kojimo teismine tvarka iÅ¡ tÄvų, nevykdžiusių įstatyminÄs nepilnameÄio vaiko iÅ¡laikymo pareigos; Å¡i taisyklÄ galioja ir tuo atveju, kai asmuo sulaukia pilnametystÄs bylai vykstant. Be to, ji taikytina taip pat ir teisei apskųsti teismo sprendimÄ apeliacine ar kasacine tvarka (Lietuvos AukÅ¡Äiausiojo Teismo 2009-06-29 nutartis c.b. Nr. 3K-3-285/2009).
Esant tokiam procesiniam teisiniam reglamentavimui ir kasacinio teismo formuojamai praktikai, teisÄjų kolegija pripažįsta, kad pirmosios instancijos teismas, pažeisdamas betarpiÅ¡kumo principÄ (CPK 14 str.3 d.), nusprendÄ dÄl neįtrauktų dalyvauti byloje asmenų teisių bei pareigų. Tai yra besÄ lyginis pagrindas panaikinti teismo sprendimÄ (CPK 329 str. 2 d. 2 p.) ir perduoti bylÄ tam paÄiam teismui nagrinÄti iÅ¡ naujo.
NustaÄius absoliutų sprendimo negaliojimo pagrindÄ , teisÄjų kolegija dÄl kitų apeliacinio skundo argumentų iÅ¡samiau nebepasisako ir jų nevertina. TaÄiau Å¡iuo atveju yra ir kitų procesinių teisÄs normų pažeidimų, kurie galÄjo įtakoti neteisingÄ bylos iÅ¡sprendimÄ (CPK 329 str. 1 d.), t.y. teismo sprendimas buvo priimtas gyvenamosios vietos adresu â (duomenys neskelbtini) (t.2, b.l. 40, 44,50, 53,71) nepraneÅ¡us atsakovui arba jo atstovui apie bylos nagrinÄjimo iÅ¡ esmÄs atnaujinimÄ ir paskirto naujo teismo posÄdžio datÄ bei laikÄ , ir nei vienam jų posÄdyje nedalyvaujant  (t.2, b.l. 112, 122-123), apsiribojant teismo Å¡aukimo iÅ¡siuntimu paÄios ieÅ¡kovÄs gyvenamosios vietos adresu (duomenys neskelbtini) (t.2, b.l. 52, 55, 57). Ši aplinkybÄ svarbi tuo požiÅ«riu, kad numatytÄ teismo sprendimo paskelbimo dienÄ â 2009-10-30 sprendimas dÄl teisÄjo ligos nebuvo paskelbtas, o Å¡io procesinio veiksmo atlikimas atidÄtas nenurodant paskelbimo datos (t.2, b.l. 110). Skelbiant teismo procesinį sprendimÄ (Å¡iuo atveju nutartį atnaujinti bylos nagrinÄjimÄ iÅ¡ esmÄs) 2008-11-11 8.30 val., protokole nepažymÄta apie Å¡alių dalyvavimÄ Å¡io veiksmo atlikimo metu (b.l. 111), o ir paÄioje nutartyje nenurodyta paskirto posÄdžio data bei laikas. BÅ«simo posÄdžio datÄ bei laikÄ galima nustatyti tik iÅ¡ jo pažymÄjimo teismo Å¡aukimuose, kurie, kaip minÄta, atsakovui ar jo atstovui nebuvo įteikti. (t.2, b.l. 119-123). TodÄl nors atsakovo panaÅ¡iais argumentais grindžiamas apeliacinis skundas ir nebuvo priimtas, jam praleidus terminÄ skundui paduoti ir teismui atsisakius jį atnaujinti (t.2, b.l. 137-138, 139, 159-160, 163), kolegija tokių aplinkybių negali neįvertinti ir neaptarti. Tinkamas teisÄs normų, reglamentuojanÄių byloje dalyvaujanÄių asmenų informavimo apie procesinių veiksmų atlikimÄ , įgyvendinimas jau yra vieÅ¡as interesas (CPK 320 str. 2 d.), leidžiantis užtikrinti pamatinių CPK principų â rungimosi, Å¡alies teisÄs dalyvauti teismo posÄdyje, kuriame sprendžiamas su juo susijÄs klausimas, Å¡alių procesinio lygiateisiÅ¡kumo (CPK 6, 12, 13,15, 17 straipsniai), laikymÄ si.         Â
 Be to, sprendimo motyvuojamojoje dalyje nesama argumentų, kodÄl parenkama bÅ«tent tokia iÅ¡laikymo forma (turtu) ir kodÄl ji geriausiai atitinka vaikų interesus, Å¡iems tapus neįvardintų nekilnojamojo daikto dalių bendraturÄiais kartu su atsakovu (CPK
270 str. 4 d.), sprendime net nenurodyta kokia idealioji turto (buto) dalis priteisiama kiekvienam iÅ¡ vaikų kaip iÅ¡laikymas, kas iÅ¡ esmÄs daro negalimu daiktinių teisių įregistravimÄ vieÅ¡ame registre (sprendimo realizavimÄ ), neiÅ¡sprÄstas teismo nutartimis (t.1, b.l. 12, 100-101) taikytų laikinųjų apsaugos priemonių galiojimo klausimas (CPK 150 str.). IÅ¡laikymo įsiskolinimas gali bÅ«ti priteisiamas CK 3.196 str. 1 d. 2 ir 3 punktuose nustatytomis formomis, t. y. konkreÄia pinigų suma arba priteisiant vaikui tam tikrÄ turtÄ . Kartu bÅ«tina įvertinti tai, kad teismas kaip laikinÄ apsaugos priemonÄ buvo priteisÄs iÅ¡laikymÄ vaikams periodinÄmis kasmÄnesinÄmis iÅ¡mokomis. Jų realus mokÄjimas bei nustatytas dydis turi reikÅ¡mÄs ir apskaiÄiuojant periodinių iÅ¡mokų skolÄ . Lietuvos AukÅ¡Äiausiasis Teismas, pasisakydamas dÄl iÅ¡laikymo nepilnameÄiams vaikams įsiskolinimo priteisimo, yra konstatavÄs, kad iÅ¡laikymo įsiskolinimas, kaip ir iÅ¡laikymas, nustatomas remiantis CK3.192 str. 2 d. įtvirtintomis nuostatomis, todÄl teismas, kilus ginÄui dÄl iÅ¡laikymo įsiskolinimo priteisimo, siekdamas priimti teisÄtÄ ir pagrįstÄ sprendimÄ , turi imtis priemonių, kad bÅ«tų nustatytos Å¡ios reikÅ¡mingos faktinÄs aplinkybÄs: a) vaiko poreikiai, b) kiekvieno iÅ¡ tÄvų turtinÄ padÄtis, c) bÅ«tinas iÅ¡laikymo dydis, proporcingas vaiko poreikiams ir tÄvų turtinei padÄÄiai, d) kokiÄ dalį reikalingo iÅ¡laikymo teikÄ kiekvienas iÅ¡ tÄvų ginÄijamu laikotarpiu, e) nuo kurio momento vaiko tÄvas ar motina nebevykdÄ savo pareigos materialiai iÅ¡laikyti savo vaikus. Reikalavimas dÄl iÅ¡laikymo įsiskolinimo yra retroaktyvaus pobÅ«džio, todÄl nustatant teisiÅ¡kai reikÅ¡mingus faktus dÄl CK 3.200 str. taikymo turi bÅ«ti remiamasi tuo metu egzistavusiomis faktinÄmis aplinkybÄmis, atsižvelgiant į prioritetinÄs vaiko teisių ir interesų apsaugos ir gynimo principÄ bei į protingumo, teisingumo, sÄ Å¾iningumo principus (CK 3.3 str., 1.5 str.) (Lietuvos AukÅ¡Äiausiojo Teismo 2007-01-29 nutartis c.b.  Nr. 3K-3-21/2007). Tokių faktinių aplinkybių visumos pirmosios instancijos teismas iÅ¡ esmÄs nenustatinÄjo.
ApeliantÄ Å¾yminio mokesÄio už apeliacinį skundÄ nemokÄjo, jo grÄ Å¾inimo pagal CPK 87 str.
1 d. 7 p. nuostatÄ klausimas nekyla.
Vadovaudamasi CPK 325 str., 326 str. 1 d. 4 p., Â kolegija n u t a r Ä:
Vilniaus miesto 2-ojo apylinkÄs teismo 2009 m. sausio 7 d. sprendimÄ panaikinti ir perduoti bylÄ tam paÄiam pirmosios instancijos teismui nagrinÄti iÅ¡ naujo.
Kolegijos pirmininkÄÂ Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Dalia
KaÄinskienÄ
TeisÄjai                                                                                   Romualda JanoviÄienÄ
                                                                                                                                                                                                                                 Â
                     Andžej Maciejevski
Â