bf56489e-a7b4-4efd-93ac-9e5f6d3c0797 · Vilniaus miesto apylinkÄs teismas
Legislator summary
AI generatedPareiÅ¡kÄja kreipÄsi į teismÄ , praÅ¡ydama pripažinti negaliojanÄiu ir panaikinti Vilniaus miesto savivaldybÄs administracijos TeisÄs departamento CivilinÄs metrikacijos skyriaus 2016 m. birželio 2 d. sprendimÄ Nr. A133-4671/16(3.3.2.11-TD1) âDÄl pavardÄs iÅ¡taisymoâ, įpareigoti Vilniaus miesto savivaldybÄs administracijos CivilinÄs metrikacijos skyrių pakeisti pareiÅ¡kÄjos pavardÄ Ä¯ âB.â ir iÅ¡duoti pareiÅ¡kÄjai naujÄ santuokos liudijimÄ . PareiÅ¡kimÄ grindÄ tuo, kad 2013 m. rugpjÅ«Äio 6 d. ji, Lietuvos Respublikos pilietÄ N. A., sudarÄ santuokÄ su Airijos Respublikos pilieÄiu G.
Legislator headnote
AI generatedbf56489e-a7b4-4efd-93ac-9e5f6d3c0797 · Vilniaus miesto apylinkÄs teismas: Tokiu bÅ«du Lietuvos Respublikos Konstitucinis Teismas iÅ¡ esmÄs pripažino, kad oficialiuose valstybÄs iÅ¡duotose dokumentuose asmenų pavardÄs iÅ¡ esmÄs gali bÅ«ti raÅ¡omos nelietuviÅ¡kais raÅ¡menimis. Å iuo metu galiojantis pareiÅ¡kÄjos atžvilgiu pritaikytas draudimas santuokos liudijime registruoti pareiÅ¡kÄjos pavardÄ originalo kalba pripažintinas neproporcinga priemone. Suinteresuotas asmuo Teisingumo ministerija pateikÄ atsiliepimÄ Ä¯ pareiÅ¡kimÄ , praÅ¡Ä sprÄsti teismo nuožiÅ«ra, kadangi byloje nÄra ginÄijami Teisingumo ministerijos veiksmai ar neveikimas.Suinteresuotas asmuo Vilniaus miesto savivaldybÄs administracija pateikÄ atsiliepimÄ .
Full text
CivilinÄ byla Nr. e2YT-45259-960/2016Teisminio proceso Nr. 2-68-3-38289-2016-8 Procesinio sprendimo kategorijos: 2.6.10.9.; 3.4.4.13. (S) VILNIAUS MIESTO APYLINKÄS TEISMAS S P R E N D I M A S LIETUVOS RESPUBLIKOS VARDU 2016 m. gruodžio 23 d.Vilnius Vilniaus miesto apylinkÄs teismo teisÄjas DariuÅ¡ LuÄinski, sekretoriaujant Deimantei MikelÄnaitei,dalyvaujant pareiÅ¡kÄjos atstovei advokatei Danutei Puzirauskienei, vieÅ¡ame teismo posÄdyje žodinio proceso tvarka iÅ¡nagrinÄjÄs civilinÄ bylÄ pagal pareiÅ¡kÄjos N. B. pareiÅ¡kimÄ dÄl įpareigojimo pakeisti pavardÄ santuokos liudijime, suinteresuoti asmenys Vilniaus miesto savivaldybÄs administracija, Lietuvos Respublikos teisingumo ministerija, iÅ¡vadÄ byloje teikianti institucija â ValstybinÄ lietuvių kalbos komisija n u s t a t Ä :
PareiÅ¡kÄja kreipÄsi į teismÄ , praÅ¡ydama pripažinti negaliojanÄiu ir panaikinti Vilniaus miesto savivaldybÄs administracijos TeisÄs departamento CivilinÄs metrikacijos skyriaus 2016 m. birželio 2 d. sprendimÄ Nr. A133-4671/16(3.3.2.11-TD1) âDÄl pavardÄs iÅ¡taisymoâ, įpareigoti Vilniaus miesto savivaldybÄs administracijos CivilinÄs metrikacijos skyrių pakeisti pareiÅ¡kÄjos pavardÄ Ä¯ âB.â ir iÅ¡duoti pareiÅ¡kÄjai naujÄ santuokos liudijimÄ . PareiÅ¡kimÄ grindÄ tuo, kad 2013 m. rugpjÅ«Äio 6 d. ji, Lietuvos Respublikos pilietÄ N. A., sudarÄ santuokÄ su Airijos Respublikos pilieÄiu G.
R. B., 2015 m. liepos 30 d. Vilniaus miesto CivilinÄs metrikacijos skyrius (toliau ir â â Vilniaus miesto CMSâ) iÅ¡davÄ pareiÅ¡kÄjai santuokos liudijimÄ Nr. 468613, kuriame jai po santuokos įraÅ¡yta pavardÄ âB.â, o jos vyrui G. R. santuokos liudijime pavardÄ palikta originalo forma, t.y. âB.â. 2016 m. gegužÄs 24 d. pareiÅ¡kÄja kreipÄsi į Vilniaus miesto CMS, praÅ¡ydama iÅ¡taisyti klaidingai santuokos liudijime įraÅ¡ytÄ pavardÄ âB.â ir iÅ¡duoti naujÄ santuokos liudijimÄ su teisingai įraÅ¡yta pavarde â âB.â, taÄiau 2016 m. birželio 2 d.
Vilniaus miesto CMS sprendimu âDÄl pavardÄs iÅ¡taisymo santuokos liudijimeâ Nr. A133-4671/16(3.3.2.11-TD1) pareiÅ¡kÄjos praÅ¡ymas nebuvo tenkintas. PareiÅ¡kÄja nurodo, kad dÄl tokių veiksmų ji turi oficialius Europos SÄ jungos valstybių institucijų ir Å¡iose valstybÄse veikianÄių įstaigų iÅ¡duotus dokumentus su juose skirtingai raÅ¡oma jos pavarde, nes Airijos Respublikoje pareiÅ¡kÄjai iÅ¡duotas vairuotojo pažymÄjimas, kuriame pareiÅ¡kÄjos pavardÄ Ä¯raÅ¡yta teisingai âB.â.
Tokia pati pareiÅ¡kÄjos pavardÄ Ä¯raÅ¡yta ir Airijos Respublikoje jai iÅ¡duotame sutuoktinių draudimo polise, taigi Airijos Respublikoje pareiÅ¡kÄja identifikuojama kaip âB.â, o Lietuvoje â âB.â. DÄl klaidingai santuokos liudijime įraÅ¡ytos pavardÄs ir neatitikimų skirtinguose pareiÅ¡kÄjÄ identifikuojanÄiuose dokumentuose ji nuolat patiria įvairių nepatogumų, nes tenka papildomai įrodinÄti, jog ji iÅ¡ tiesų yra sudariusi santuokÄ su Airijos Respublikos pilieÄiu G.
B., kelionių metu užsienio valstybÄse pareiÅ¡kÄjai ne kartÄ teko aiÅ¡kintis, kodÄl santuokos liudijime pareiÅ¡kÄjos ir jos sutuoktinio pavardÄs įraÅ¡ytos skirtingai. Å ie skirtumai kelia didelių kliÅ«Äių nustatant jos tapatybÄ bei santuokinį statusÄ daugumoje užsienio valstybių įstaigų ir organizacijų. Be to, dÄl skirtingos sutuoktinių pavardžių raÅ¡ybos santuokos liudijime jų pavardÄs originalo kalba net ir tariamos skirtingai, dÄl ko pareiÅ¡kÄja nuolat patiria stiprius emocinius iÅ¡gyvenimus.
Tuo atveju, jei pareiÅ¡kÄja kartu su savo sutuoktiniu susilauktų vaikų Airijos Respublikoje, jų pavardÄ skirtųsi nuo pareiÅ¡kÄjos, kas pažeistų ne tik pareiÅ¡kÄjos, bet ir jos vaikų teises. Europos Žmogaus Teisių Teismas (toliau â ir âEŽTTâ) 2007 m. sprendime, priimtame byloje Johansson prieÅ¡ SuomijÄ (paraiÅ¡kos Nr. 10163/02), pripažino, kad bylos dÄl asmens vardo, pavardÄs suteikimo ar pakeitimo patenka po Europos žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos (toliau â ir âEŽTKâ) 8 straipsniu (28 p.) ir įtvirtino teismui nustatytinÄ taisyklÄ tokiose bylose: ar vidaus valdžios institucijų priimtu ginÄytinu sprendimu, atsižvelgiant į jų diskrecijÄ , užtikrintas sÄ Å¾iningas balansas tarp konkuruojanÄių vieÅ¡ojo ir privataus interesų (29 p.), ar Å¡is sprendimas (atsisakymas) gali bÅ«ti prilyginamas pareiÅ¡kÄjo teisių pažeidimui pagal EŽTK 8 str. (31 p.).
Taigi teismas nagrinÄjamoje byloje privalo identifikuoti valstybÄs nustatytų apribojimų tikslus ir nustatyti jų proporcingumÄ pareiÅ¡kÄjos teisių bei privataus gyvenimo atžvilgiu. Vilniaus miesto apylinkÄs teismas 2015 m. liepos 30 d. nutartyje civilinÄje byloje Nr. 2-12434-294/2015 yra pažymÄjÄs: âGyventojų registro tarnybos prie Lietuvos Respublikos vidaus reikalų ministerijos duomenimis nustatyta, kad Lietuvoje yra registruoti asmenys, kurių varde ar pavardÄje naudojamas lotyniÅ¡kas raÅ¡muo âwâ.
Taigi pareiÅ¡kÄja vadovaudamasi CPK 182 str. ir atsižvelgdama į Vilniaus miesto apylinkÄs teismo 2015 m. liepos 30 d. nutartyje civilinÄje byloje Nr. 2-12434-294/2015 padarytas iÅ¡vadas, iÅ¡ naujo Å¡ioje byloje neįrodinÄja, jog Lietuvoje yra registruotų asmenų (LR pilieÄių), kurių pavardÄse yra raidÄ âwâ. Kadangi Lietuvos Respublikoje yra nemažai asmenų, kurių varduose ir pavardÄse naudojami lotyniÅ¡ki žymenys âwâ, todÄl akivaizdu, jog pareiÅ¡kÄjai taip pat turi bÅ«ti sudarytos sÄ lygos savo santuokinÄ pavardÄ registruoti originalia jos forma, nes prieÅ¡ingu atveju ji bÅ«tų nepagrįstai diskriminuojama, nesant tam jokio pagrindo. 2014 m. vasario 27 d. sprendimu âDÄl Lietuvos Respublikos Konstitucinio Teismo 1999 m. spalio 21 d. nutarimo kai kurių nuostatų iÅ¡aiÅ¡kinimoâ Lietuvos Respublikos Konstitucinis Teismas pateikÄ papildomas aiÅ¡kinimo gaires ir nurodÄ, kad Lietuvos Respublikos pilieÄio pase kai kuriais atvejais raÅ¡ant nelietuviÅ¡kus vardus ir pavardes galima vartoti ne tik lietuvių kalbos abÄcÄlÄs raides, bet ir kitus tik lotyniÅ¡ko pagrindo raÅ¡menis tiek, kiek jie dera su lietuvių kalbos tradicija, nepažeidžia lietuvių kalbos sistemos, lietuvių kalbos savitumo.
Tokiu bÅ«du Lietuvos Respublikos Konstitucinis Teismas iÅ¡ esmÄs pripažino, kad oficialiuose valstybÄs iÅ¡duotose dokumentuose asmenų pavardÄs iÅ¡ esmÄs gali bÅ«ti raÅ¡omos nelietuviÅ¡kais raÅ¡menimis. Å iuo metu galiojantis pareiÅ¡kÄjos atžvilgiu pritaikytas draudimas santuokos liudijime registruoti pareiÅ¡kÄjos pavardÄ originalo kalba pripažintinas neproporcinga priemone. Suinteresuotas asmuo Teisingumo ministerija pateikÄ atsiliepimÄ Ä¯ pareiÅ¡kimÄ , praÅ¡Ä sprÄsti teismo nuožiÅ«ra, kadangi byloje nÄra ginÄijami Teisingumo ministerijos veiksmai ar neveikimas.Suinteresuotas asmuo Vilniaus miesto savivaldybÄs administracija pateikÄ atsiliepimÄ .
NurodÄ, kad Vilniaus miesto CMS vadovaudamasis galiojanÄias teisÄs aktais neturÄjo teisinio pagrindo pakeisti pareiÅ¡kÄjos pavardÄs iÅ¡ âB.â į âB.â. Visgi atsižvelgiant į Europos SÄ jungos Teisingumo Teismo (toliau â ESTT) teismų praktikÄ , taip pat į Vilniaus miesto apylinkÄs teisme priimtus sprendimus, taip pat kol nÄra įstatymų leidÄjo valios sureguliuoti Å¡iuos klausimus įstatymu, palaiko pareiÅ¡kÄjos pareiÅ¡kimÄ Vilniaus miesto CMS pakeisti jos pavardÄ iÅ¡ âB.â į âB.â.IÅ¡vada teikianti institucija byloje â ValstybinÄ lietuvių kalbos komisija pateikÄ iÅ¡vadÄ , kad pareiÅ¡kÄjos praÅ¡ymas raÅ¡yti pavardÄ B. prieÅ¡tarautų galiojanÄiam teisÄs aktui.
Pagal Lietuvos Respublikos civilinio kodekso (toliau â CK) 3.282 str. civilinÄs bÅ«klÄs aktų įraÅ¡ai įraÅ¡omi lietuvių kalba, vardas, pavardÄ ir vietovardžiai raÅ¡omi pagal lietuvių kalbos taisykles. Kadangi lietuvių kalbos raidyne nÄra raidÄs W, ji keiÄiama raide V. PaaiÅ¡kino, kad komisija pateiktose iÅ¡vadose dÄl Lietuvos Respublikos vardų ir pavardžių raÅ¡ymo dokumentuose įstatymų projektų Nr. XIIP-1653, Nr. XIIP-1675, Nr. XIIP-1653(2), Lietuvos Respublikos asmens tapatybÄs kortelÄs ir paso įstatymo Nr. XXII-1519 5 straipsnio pakeitimo įstatymo projekto Nr. XIIP-3796 pareiÅ¡kÄ nuomonÄ, kad Lietuvos Respublikos pilieÄių vardai ir pavardÄs asmens dokumentuose turÄtų bÅ«ti raÅ¡omi lietuviÅ¡kais raÅ¡menimis, taÄiau atsižvelgiant į dabartinÄs visuomenÄs poreikius, galimos kai kurios iÅ¡imtys.
Viena jų â su užsienieÄiais santuokÄ sudaranÄių ir jų pavardes paimanÄių Lietuvos Respublikos pilieÄių, taip pat tokių sutuoktinių vaikų pavardÄs gali bÅ«ti įraÅ¡omos lotyniÅ¡kais raÅ¡menimis, dokumento Å¡altiniu laikant užsienieÄio asmens dokumentÄ .Teismo posÄdžio metu pareiÅ¡kÄjos atstovÄ palaikÄ pareiÅ¡kime nurodytas aplinkybes ir argumentus. NurodÄ, kad pareiÅ¡kÄja sudarÄ santuokÄ su užsienieÄiu ir dÄl Lietuvos Respublikoje iÅ¡duoto santuokos liudijimo jai kyla sunkumų keliaujant užsienyje, nes skirtingai nurodoma pavardÄ skirtinguose dokumentuose.
Kituose pareiÅ¡kÄjos dokumentuose pavardÄ nurodoma su âwâ raide. Jos praÅ¡o įrodinÄti santuokos sudarymo faktÄ , neįmanoma įrodyti, jog pareiÅ¡kÄja yra sutuoktinÄ. Lietuvos Respublikos Konstitucinis Teismas 2014 m. vasario 27 d. sprendime yra pripažinÄs galimybÄ raÅ¡yti pavardes nelietuviÅ¡kais raÅ¡menimis. PareiÅ¡kimas tenkintinas.Byloje esanÄiais raÅ¡ytiniais įrodymais nustatyta, kad 2013 m. rugpjÅ«Äio 6 d. pareiÅ¡kÄja N. A. sudarÄ santuokÄ su G. R. B.. IÅ¡ Airijos Respublikoje pareiÅ¡kÄjai iÅ¡duotų vairuotojo pažymÄjimo ir sutuoktinių draudimo poliso patvirtintų kopijų matyti, kad Å¡iuose Airijoje iÅ¡duotuose dokumentuose pareiÅ¡kÄjos pavardÄ nurodoma â B.. 2015 m. liepos 30 d.
Vilniaus miesto CMS įtraukÄ Ä¯ apskaitÄ pareiÅ¡kÄjos ir G. R. B. santuokÄ , įraÅ¡o Nr. 2992, ir iÅ¡davÄ santuokos liudijimÄ AA Nr. 468613, kuriame pareiÅ¡kÄjos sutuoktinio pavardÄ po santuokos įraÅ¡yta B., o pareiÅ¡kÄjos pavardÄ po santuokos įraÅ¡yta B.. 2016 m. gegužÄs 25 d. pareiÅ¡kÄja kreipÄsi į Vilniaus miesto CMS, praÅ¡ydama iÅ¡taisyti klaidÄ ir iÅ¡duoti iÅ¡taisytÄ santuokos liudijimÄ su teisinga jos pavardÄ B.. 2016 m. birželio 2 d. Vilniaus miesto CMS sprendimu Nr. A133-4671/16(3.3.2.11-TD1) nusprendÄ netenkinti jos praÅ¡ymo dÄl pavardÄs santuokos liudijime pakeitimo, motyvuodamas tuo, kad remiantis Lietuvos Respublikos įstatymais civilinÄs bÅ«klÄs aktų įraÅ¡ai įraÅ¡omi lietuvių kalba, vardas ir pavardÄ Lietuvos Respublikos pilieÄio pase ir kituose dokumentuose turi bÅ«ti įraÅ¡yti valstybine kalba.
PriebalsÄ âwâ sulietuvinta forma raÅ¡oma âvâ, todÄl jos santuokos sudarymo įraÅ¡e Nr. 2992 jos pavardÄ Ä¯raÅ¡yta âB.â, o vyro â âB.â.Lietuvos Respublikos Konstitucijos 14 straipsnyje įtvirtinta, kad valstybinÄ kalba yra lietuvių kalba. CK 3.282 straipsnyje numatyta, kad civilinÄs bÅ«klÄs aktų įraÅ¡ai įraÅ¡omi lietuvių kalba. Vardas, pavardÄ ir vietovardžiai raÅ¡omi pagal lietuvių kalbos taisykles. CivilinÄs bÅ«klÄs aktai registruojami, atkuriami, keiÄiami, papildomi ir iÅ¡taisomi laikantis CivilinÄs metrikacijos taisyklių, kurias tvirtina teisingumo ministras (CK 3.281 str.).
Lietuvos Respublikos teisingumo ministro 2006-05-19 įsakymu Nr. 1R-160 âDÄl civilinÄs metrikacijos taisyklių patvirtinimoâ, patvirtintų CivilinÄs metrikacijos taisyklių 11 punktas numato, kad civilinÄs bÅ«klÄs aktų įraÅ¡ai įraÅ¡omi lietuvių kalba. Registruojant ar įtraukiant į apskaitÄ užsienio valstybių pilieÄių ir asmenų be pilietybÄs bei jų vaikų civilinÄs bÅ«klÄs aktus, Å¡ių asmenų vardai ir pavardÄs civilinÄs bÅ«klÄs aktų įraÅ¡uose bei liudijimuose raÅ¡omi juos paraidžiui perraÅ¡ant lotyniÅ¡ko pagrindo raÅ¡menimis iÅ¡ asmens tapatybÄs dokumento ar užsienio valstybÄs institucijos iÅ¡duoto liudijimo.
Vardas ir pavardÄ paraidžiui gali bÅ«ti perraÅ¡yti be Å¡alutinių (diakritinių) ženklų, jei techniÅ¡kai jų įraÅ¡yti negalima. TÄvams pageidaujant vaiko vardÄ ir (ar) pavardÄ raÅ¡yti pagal tarimÄ ir (ar) sugramatinant, turi bÅ«ti pateikiamas vaiko tÄvų praÅ¡ymas raÅ¡tu iÅ¡taisyti jo vardÄ ir (ar) pavardÄ Å¡ių taisyklių nustatyta tvarka. Registruojant ar įtraukiant į apskaitÄ Lietuvos Respublikos pilieÄio santuokÄ su užsienieÄiu, taip pat jų vaiko gimimÄ , Lietuvos Respublikos pilieÄio pavardÄ raÅ¡oma remiantis Lietuvos Respublikos teisÄs aktais, reguliuojanÄiais vardų ir pavardžių raÅ¡ymo dokumentuose tvarkÄ .
Pagal Lietuvos Respublikos AukÅ¡Äiausiosios Tarybos 1991-01-31 nutarimo âDÄl vardų ir pavardžių raÅ¡ymo Lietuvos Respublikos pilieÄio paseâ, 1 p., Lietuvos Respublikos pilieÄio pase vardai ir pavardÄs raÅ¡omi lietuvių kalbos raÅ¡menimis pagal turimų pasų ar kitų asmens dokumentų, kuriais remiantis iÅ¡duodamas pasas, lietuviÅ¡kus įraÅ¡us. Lietuvos Respublikos Konstitucinis Teismas 1999 m. spalio 21 d. nutarime âDÄl Lietuvos Respublikos AukÅ¡Äiausiosios Tarybos 1991 m. sausio 31 d. nutarimo âDÄl vardų ir pavardžių raÅ¡ymo Lietuvos Respublikos pilieÄio paseâ atitikimo Lietuvos Respublikos Konstitucijaiâ konstatavo, kad asmens vardas ir pavardÄ pilieÄio pase turi bÅ«ti raÅ¡omi valstybine kalba.
Lietuvos Respublikos Konstitucinis Teismas 2009 m. lapkriÄio 6 d. sprendime âDÄl Lietuvos Respublikos Konstitucinio Teismo 1999 m. spalio 21 d. nutarimo motyvuojamosios dalies 4 ir 7 punktų nuostatų iÅ¡aiÅ¡kinimoâ nusprendÄ iÅ¡aiÅ¡kinti, kad Lietuvos Respublikos Konstitucinio Teismo 1999 m. spalio 21 d. nutarimo (Žin., 1999, Nr. 2660-2662) motyvuojamosios dalies 4 punkto nuostata âasmens vardas ir pavardÄ pilieÄio pase turi bÅ«ti raÅ¡omi valstybine kalbaâ ir motyvuojamosios dalies 7 punkto nuostata âJeigu teisÄs normomis bÅ«tų nustatyta, kad Å¡ių pilieÄių vardai ir pavardÄs Lietuvos Respublikos pilieÄio pase raÅ¡omi kitokiais, ne lietuviÅ¡kais raÅ¡menimis, bÅ«tų ne tik paneigtas konstitucinis valstybinÄs kalbos principas, bet ir sutrikdyta valstybÄs ir savivaldybių įstaigų, kitų įmonių, įstaigų bei organizacijų veiklaâ reiÅ¡kia ir tai, kad, Lietuvos Respublikos pilieÄio pase įraÅ¡ius asmens vardÄ ir pavardÄ valstybine kalba, to paties paso kitų įrašų skyriuje galima įraÅ¡yti asmens vardÄ ir pavardÄ kitokiais, ne lietuviÅ¡kais, raÅ¡menimis ir nesugramatinta forma, kai asmuo to pageidauja; toks asmens vardo ir pavardÄs įraÅ¡as paso kitų įrašų skyriuje nelietuviÅ¡kais raÅ¡menimis neturÄtų bÅ«ti prilygintas įraÅ¡ui apie asmens tapatybÄ valstybine kalba.
Lietuvos Respublikos Konstitucinis Teismas 2014 m. vasario 27 d. sprendime âDÄl Lietuvos Respublikos Konstitucinio Teismo 1999 m. spalio 21 d. nutarimo kai kurių nuostatų iÅ¡aiÅ¡kinimoâ nusprendÄ iÅ¡aiÅ¡kinti, kad Lietuvos Respublikos Konstitucinio Teismo 1999 m. spalio 21 d. nutarimo (Žin., 1999, Nr. 90-2662) rezoliucinÄs dalies nuostata âLietuvos Respublikos AukÅ¡Äiausiosios Tarybos 1991 m. sausio 31 d. nutarimo âDÄl vardų ir pavardžių raÅ¡ymo Lietuvos Respublikos pilieÄio paseâ 2 punktas neprieÅ¡tarauja Lietuvos Respublikos Konstitucijaiâ inter alia reiÅ¡kia, kad laikantis iÅ¡ Konstitucijos, inter alia jos 14 straipsnio, kylanÄių reikalavimų gali bÅ«ti nustatytos ir kitokios asmens vardo ir pavardÄs raÅ¡ymo Lietuvos Respublikos pilieÄio pase taisyklÄs nei nustatytosios AukÅ¡Äiausiosios Tarybos 1991 m. sausio 31 d. nutarimo âDÄl vardų ir pavardžių raÅ¡ymo Lietuvos Respublikos pilieÄio paseâ 2 punkte, kai jas keisti siÅ«lo pagal Lietuvos Respublikos įstatymus iÅ¡ profesionalių kalbininkų â lietuvių kalbos specialistų (o tiek, kiek leidžia įstatymai, â ir kitų lingvistikos Å¡akų atstovų) sudaryta valstybÄs institucija, turinti įgaliojimus rÅ«pintis valstybinÄs kalbos saugojimu.
ESTT 2011 m. gegužÄs 12 d. sprendime byloje Nr. C-391/09 RuneviÄ-Vardyn ir Wardyn nurodÄ, kad praÅ¡ymÄ priimti prejudicinį sprendimÄ pateikÄs teismas turi nustatyti, ar kompetentingoms valdžios institucijoms remiantis nacionalinÄs teisÄs aktais atsisakius pakeisti SÄ jungos pilieÄių poros santuokos liudijimÄ ir abiejų sutuoktinių bendrÄ pavardÄ užraÅ¡yti, pirma, vienodai ir, antra, taip, kad ji atitiktų sutuoktinio, su kurio pavarde susijÄs klausimas sprendžiamas, kilmÄs valstybÄs narÄs raÅ¡ybos taisykles, suinteresuotiesiems asmenims gali kilti rimtų administracinių, profesinių ir asmeninių nepatogumų.
Jei taip, tai yra Sutarties dÄl Europos SÄ jungos veikimo (toliau â SESV) 21 straipsnyje kiekvienam SÄ jungos pilieÄiui pripažintų laisvių ribojimas. Jei bus įrodyta, kad atsisakymas pakeisti pagrindinÄje byloje dalyvaujanÄios SÄ jungos pilieÄių poros bendrÄ pavardÄ sukelia jiems arba jų Å¡eimai rimtų administracinių, profesinių ir asmeninių nepatogumų, praÅ¡ymÄ priimti prejudicinį sprendimÄ pateikÄs teismas turÄs nustatyti, ar tokiu atsisakymu yra užtikrinama interesų â viena vertus, pareiÅ¡kÄjų pagrindinÄje byloje teisÄs į jų asmeninio ir Å¡eimos gyvenimo gerbimÄ ir, kita vertus, teisÄtos atitinkamos valstybÄs narÄs valstybinÄs kalbos ir jos tradicijų apsaugos â pusiausvyra.Å ioje byloje nustatyta, kad pareiÅ¡kÄja sudarÄ santuokÄ su užsienio valstybÄs pilieÄiu G.
R. B. ir pasirinko vyro pavardÄ, kÄ patvirtina Airijos Respublikoje jai iÅ¡duoti dokumentai (vairuotojo pažymÄjimas, banko dokumentai), kuriuose ji identifikuojama B. pavarde. Kaip nurodÄ pareiÅ¡kÄja, skirtingų pavardžių įraÅ¡ymas jos asmens dokumentuose sukelia nepatogumų keliaujant, kreipiantis į užsienio valstybių įstaigas ir organizacijas. Esant Å¡ioms byloje nustatytoms aplinkybÄs, darytina iÅ¡vada, kad atsisakymas pakeisti pareiÅ¡kÄjos pavardÄ jai iÅ¡duotame santuokos liudijime į B. sukelia pareiÅ¡kÄjai administracinių, asmeninių bei profesinių nepatogumų įrodinÄjant tapatybÄs ir pateikiamų dokumentų autentiÅ¡kumÄ , dÄl skirtingos sutuoktinių pavardžių raÅ¡ybos santuokos liudijime jų pavardÄs tariamos skirtingai, dÄl ko pareiÅ¡kÄja patiria ir stiprius emocinius iÅ¡gyvenimus, ateityje susilaukus vaikų Airijos Respublikoje, jų pavardÄs skirtis nuo pareiÅ¡kÄjos, be to skirtinga sutuoktinių pavardžių raÅ¡yba santuokos liudijime gali sukelti problemų nustatant jų santuokinį statusÄ užsienio valstybÄse, taip pat paveldÄjimo teisinių santykių srityje.
TodÄl Å¡iuo konkreÄiu atveju, teismas, atsižvelgdamas į visas pareiÅ¡kÄjos nurodytas aplinkybes, pateiktus raÅ¡ytinius įrodymus, suinteresuotų asmenų nuomonÄ bei iÅ¡vadÄ teikianÄios institucijos pozicijÄ , jog galimos kai kurios iÅ¡imtys, o viena iÅ¡ jų â su užsienieÄiais santuokÄ sudaranÄių ir jų pavardes paimanÄių Lietuvos Respublikos pilieÄių pavardÄs gali bÅ«ti įraÅ¡omos lotyniÅ¡kais raÅ¡menimis, dokumento Å¡altiniu laikant užsienieÄio asmens dokumentÄ , teismų praktikÄ , konstatuoja, kad Å¡iuo metu susiklosÄiusi situacija neatitinka teisingumo principo, yra neproporcinga atsižvelgiant į galimas kilti pasekmes, kurias pareiÅ¡kÄja patirtų esant įraÅ¡ytoms skirtingoms sutuoktinių pavardÄms, taigi yra pagrindas nukrypti nuo esamo teisinio reguliavimo, tenkinti pareiÅ¡kÄjos praÅ¡ymÄ , panaikinti 2016 m. birželio 2 d.
Vilniaus miesto CMS sprendimÄ âDÄl pavardÄs iÅ¡taisymo santuokos liudijimeâ Nr. A133-4671/16(3.3.2.11-TD1), kuriuo atsisakyta pareiÅ¡kÄjos pavardÄje po santuokos naudoti lotyniÅ¡kÄ jį raidÄ âWâ, įpareigoti Vilniaus miesto CMS pakeisti pareiÅ¡kÄjos pavardÄ Ä¯ âB.â ir iÅ¡duoti pareiÅ¡kÄjai naujÄ santuokos liudijimÄ . Teismas, vadovaudamasis CPK 259, 263-270 straipsniais, 279 straipsnio 1 dalimi, 307 straipsnio 1 dalimi, n u s p r e n d ž i a: PareiÅ¡kimÄ tenkinti.Panaikinti Vilniaus miesto savivaldybÄs administracijos TeisÄs departamento CivilinÄs metrikacijos skyriaus 2016 m. birželio 2 d. sprendimÄ Nr. A133-4671/16(3.3.2.11-TD1).Ä®pareigoti Vilniaus miesto savivaldybÄs administracijos TeisÄs departamento CivilinÄs metrikacijos skyrių pakeisti pareiÅ¡kÄjos N. B., asmens kodas (duomenys neskelbtini) pavardÄ Ä¯ âB.â ir iÅ¡duoti naujÄ santuokos liudijimÄ .Sprendimas per 30 dienų nuo priÄmimo dienos gali bÅ«ti skundžiamas Vilniaus apygardos teismui, skundÄ paduodant per Vilniaus miesto apylinkÄs teismÄ .
TeisÄjas                                                                                                                                 DariuÅ¡ LuÄinski              Â