Legislator Case Law & Legislation
bf02fb9e-02cd-4d21-bcc2-208c17d45202 AI generated

bf02fb9e-02cd-4d21-bcc2-208c17d45202 · Marijampolės apylinkės teismas

Case Number bf02fb9e-02cd-4d21-bcc2-208c17d45202
Court / Authority
Jurisdiction Lithuania (LT)

Legislator summary

AI generated

dėl baudos, procesinių palÅ«kanų bei bylinėjimosi iÅ¡laidų priteisimo. Teismas n u s t a t ė : ieÅ¡kovė UAB „Gelgotos transportas“ (toliau ieÅ¡kovė) praÅ¡o priteisti iÅ¡ atsakovo K. T. (toliau atsakovo) 500Eur baudÄ , 5 procentų dydžio metines palÅ«kanas nuo priteistos sumos nuo bylos iÅ¡kėlimo teisme iki teismo sprendimo visiÅ¡ko įvykdymo bei visas bylinėjimosi iÅ¡laidas, įskaitant 15 Eur žyminį mokestį, 84,70 Eur iÅ¡laidas, skirtas advokato pagalbai apmokėti, 338,80 Eur iÅ¡laidas už vertimo paslaugas, 113,87 Eur už procesinių dokumentų įteikimÄ .

Legislator headnote

AI generated

bf02fb9e-02cd-4d21-bcc2-208c17d45202 · Marijampolės apylinkės teismas: Pagal Sutarties 5.2. p. atsakovas įsipareigojo ne vėliau kaip per 5 kalendorines dienas nuo Pirkimo patvirtinimo formos/iÅ¡ankstinės sÄ skaitos pateikimo Kliento paskyroje apmokėti sumÄ , nurodytÄ Pirkimo patvirtinimo formoje/iÅ¡ankstinėje sÄ skaitoje, pervedant visÄ pinigų sumÄ Ä¯ IeÅ¡kovo nurodytÄ atsiskaitomÄ jÄ banko sÄ skaitÄ arba sumokant grynaisiais pinigais, tačiau Å¡ių įsipareigojimų nevykdė ir transporto priemonės pirkimo kainos per Sutartyje nustatytÄ terminÄ IeÅ¡kovui nesumokėjo todėl, vadovaujantis Sutarties 13.4 punktu Atsakovui pavėlavus galutinai ir tinkamai sumokėti visÄ galutinę kainÄ atsakovas IeÅ¡kovui turi sumokėti 20 procentų galutinės, nesumokėtos kainos dydžio baudÄ .

Need to analyze how this precedent applies to your matter?

Cross-reference this judgment against statutes, commentaries, and subsequent citing case law inside Legislator AI.

Open in Legislator →

Full text

?Civilinė byla Nr. e2-3198-399/2021 Teisminio proceso Nr. 2-28-3-01022-2021-5 Procesinio sprendimo kategorija 3.2.6.5 (S) MARIJAMPOLĖS APYLINKĖS TEISMAS S P R E N D I M A S LIETUVOS RESPUBLIKOS VARDU 2021 m. spalio 14 d. Marijampolė Marijampolės apylinkės teismo Marijampolės rÅ«mų teisėja Janina Zaržeckienė, sekretoriaujant Sigutei Pranskevičienei, dalyvaujant ieÅ¡kovės UAB „Gelgotos transportas“ atstovui advokatui Dominykui KabaÅ¡inskui, nedalyvaujant atsakovui K. T. teismo posėdyje žodinio proceso tvarka iÅ¡nagrinėjo civilinę bylÄ pagal ieÅ¡kovės uždarosios akcinės bendrovės „Gelgotos transportas“ ieÅ¡kinį atsakovui K.

T. dėl baudos, procesinių palÅ«kanų bei bylinėjimosi iÅ¡laidų priteisimo. Teismas n u s t a t ė : ieÅ¡kovė UAB „Gelgotos transportas“ (toliau ieÅ¡kovė) praÅ¡o priteisti iÅ¡ atsakovo K. T. (toliau atsakovo) 500Eur baudÄ , 5 procentų dydžio metines palÅ«kanas nuo priteistos sumos nuo bylos iÅ¡kėlimo teisme iki teismo sprendimo visiÅ¡ko įvykdymo bei visas bylinėjimosi iÅ¡laidas, įskaitant 15 Eur žyminį mokestį, 84,70 Eur iÅ¡laidas, skirtas advokato pagalbai apmokėti, 338,80 Eur iÅ¡laidas už vertimo paslaugas, 113,87 Eur už procesinių dokumentų įteikimÄ .

IeÅ¡kovė ieÅ¡kinyje nurodo Å¡ias faktines ir teisines aplinkybes: UAB „Gelgotos transportas" ( toliau IeÅ¡kovas) su atsakovu K. T. ( toliau Atsakovas) 2019-07-18 elektroniniu bÅ«du sudarė Sutartį Nr. C-141766 (toliau sutartis), kurios pagrindu atsakovui buvo sudaryta galimybė komerciniais tikslais aukciono bÅ«du įsigyti naudotų transporto priemonių, pasinaudojant IeÅ¡kovo internetiniame puslapyje www.exleasingcar.com pateikiama informacija apie transporto priemones. Sutartimi IeÅ¡kovas įsipareigojo Atsakovui sudaryti technines galimybes dalyvauti transporto priemonių aukcionuose, o Atsakovas įsipareigojo laikytis Å¡ioje Sutartyje nustatytų sÄ lygų ir tvarkos, taip pat tinkamai ir laiku atsiskaityti su IeÅ¡kovu pagal sudarytÄ Sutartį.

Minėta Sutartis sudaro bendrÄ sias dalyvavimo aukcionuose sÄ lygas, o specialiosios sÄ lygos nurodomos Pirkimo patvirtinimo formoje/iÅ¡ankstinėje sÄ skaitoje. Atkreiptinas dėmesys, jog Sutartis IeÅ¡kovo interneto svetainėje www.exleasingcar.com gali sudaryti tik registruoti interneto svetainės lankytojai, kurie sutiko su naudojimosi taisyklėmis ( toliau Taisyklės), privatumo politika bei pasiraÅ¡iusiems sutartį (Taisyklių 4.1. p.). Registruotas lankytojas, norėdamas dalyvauti Transporto priemonių aukcionuose ir teikti savo kainų siÅ«lymus, turi pateikti Paslaugų teikėjai savo asmens tapatybę liudijančio dokumento kopijÄ ir pasiraÅ¡yti Sutartį su Paslaugų teikėja bei atlikti kitus veiksmus, jeigu tokie numatyti Taisyklėse ir (ar) Sutartyje (Taisyklių 5.1. p.).

Atsakovui pateikus jo tapatybę liudijančio dokumento kopijÄ , pasiraÅ¡ius Sutartį ir įvykdžius kitas sÄ lygas, jeigu tokios nustatytos Sutartyje, buvo suteikta teisė dalyvauti Transporto priemonių aukcionuose (Taisyklių 5.6. p.). Klientas dalyvauja aukcionuose ir siÅ«lo savo kainas už pasirinktas Transporto priemones, prisijungęs prie kliento paskyros Interneto svetainėje (Sutarties 3.3. p.). Po informavimo apie Transporto priemonės aukciono laimėjimÄ , klientui jo paskyroje Interneto svetainėje pateikiama Pirkimo patvirtinimo forma/iÅ¡ankstinė sÄ skaita, kuri nuo jos pateikimo Kliento paskyroje Interneto svetainėje laikoma KlientÄ Ä¯pareigojanti (Sutarties 4.4. p.).

Atsakovas, prisijungęs per savo paskyrÄ IeÅ¡kovo interneto svetainėje www.exleasingcar.com dalyvavo pirkimo procedÅ«roje, jos metu teikė siÅ«lymÄ dėl ketinimo įsigyti Transporto priemonę, pasiÅ«lydamas savo kainÄ , t. y. 300,00 EUR už transporto priemonę - automobilį CITROEN SAXO, kėbulo Nr. (duomenys neskelbtini) ir buvo paskelbtas aukciono laimėtoju. Atsakovas, laimėjęs aukcionÄ , pagal Sutarties 1.1.4. p. nuostatas taip pat įsipareigojo IeÅ¡kovui padengti ir kitas iÅ¡laidas bei mokesčius, nurodytus Sutartyje.

Taigi galutinę Atsakovo IeÅ¡kovui mokamÄ Transporto priemonės kainÄ sudaro: atsakovo aukcione pasiÅ«lyta didžiausia kaina už Transporto priemonę; taip pat PVM, jei jis mokėtinas; muito mokesčiai, jei taikomi konkrečiam Transporto priemonės įsigijimui; aukciono mokestis, jeigu taikomas; Transporto priemonės transportavimo kaÅ¡tai ir atlygis už kitas atsakovui papildomai suteiktas paslaugas (Sutarties 1.1.4. p.). Po informavimo apie Transporto priemonės aukciono laimėjimÄ , klientui jo paskyroje interneto svetainėje pateikiama pirkimo patvirtinimo forma/iÅ¡ankstinė sÄ skaita, kuri nuo jos pateikimo kliento paskyroje interneto svetainėje laikoma klientÄ Ä¯pareigojanti (Sutarties 4.4. p.). 2019-07-22 IeÅ¡kovas iÅ¡rašė Atsakovui iÅ¡ankstinę sÄ skaitÄ -faktÅ«rÄ Nr. 6176418, pagal kuriÄ Atsakovas IeÅ¡kovui turėjo apmokėti 1412,00 EUR, iÅ¡ kurių 300,00 EUR automobilio kainos, 344,00 EUR operatoriaus mokesčio, 380,00 EUR transportavimo į LietuvÄ mokesčio, 200,00 EUR apskaičiuoto tiekėjo Å¡alies mokesčio, 89,00 EUR aukciono mokesčio ir 99,00 EUR registracijos dokumentų rengimo mokesčio.

Pagal Sutarties 5.2. p. atsakovas įsipareigojo ne vėliau kaip per 5 kalendorines dienas nuo Pirkimo patvirtinimo formos/iÅ¡ankstinės sÄ skaitos pateikimo Kliento paskyroje apmokėti sumÄ , nurodytÄ Pirkimo patvirtinimo formoje/iÅ¡ankstinėje sÄ skaitoje, pervedant visÄ pinigų sumÄ Ä¯ IeÅ¡kovo nurodytÄ atsiskaitomÄ jÄ banko sÄ skaitÄ arba sumokant grynaisiais pinigais, tačiau Å¡ių įsipareigojimų nevykdė ir transporto priemonės pirkimo kainos per Sutartyje nustatytÄ terminÄ IeÅ¡kovui nesumokėjo todėl, vadovaujantis Sutarties 13.4 punktu Atsakovui pavėlavus galutinai ir tinkamai sumokėti visÄ galutinę kainÄ atsakovas IeÅ¡kovui turi sumokėti 20 procentų galutinės, nesumokėtos kainos dydžio baudÄ .

Kadangi bauda nevirÅ¡ija Sutartyje numatytos minimalios baudos sumos, Atsakovas turi sumokėti 500,00 EUR. Sutarties 13.4. p. numatyta, jog klientui ilgiau kaip 10 (deÅ¡imt) dienų pavėlavus galutinai ir tinkamai sumokėti visÄ galutinę kainÄ ir/ar atsiimti įsigytÄ transporto priemonę, IeÅ¡kovas įgyja teisę vienaÅ¡aliÅ¡kai, nesikreipdamas į teismÄ , atsisakyti Å¡ios Sutarties vykdymo atitinkamos transporto priemonės atžvilgiu ir/ar nutraukti Å¡iÄ Sutartį, apie tai informuodamas klientÄ prieÅ¡ 10 (deÅ¡imt) kalendorinių dienų.

Å iame punkte numatytu atveju klientas privalo sumokėti Bendrovei 20 (dvideÅ¡imties) procentų galutinės kainos dydžio baudÄ , bet ne mažiau nei 500,00 EUR (penkis Å¡imtus eurų), kuri laikytina minimaliais Bendrovės nuostoliais, kurių Bendrovei nereikia įrodinėti. Atsižvelgiant į tai, kad atsakovas nevykdė Sutarties 5.2. p. jam nustatytų įsipareigojimų pagal Sutartį, jis liko skolingas IeÅ¡kovui 500,00 EUR baudos (minimali bauda). Atsižvelgiant į tai, jog Atsakovas vienaÅ¡aliÅ¡kai atsisako įvykdyti pagal Sutartį ir teisės aktus kylančius įsipareigojimus ir iki Å¡iol nėra apmokėjęs 2019-07-29 iÅ¡raÅ¡ytos PVM sÄ skaitos - pretenzijos Nr. PR00385 ir taip pažeidžia aukščiau minėtas teisės normas, įtvirtinančias tarp Å¡alių sudarytų sutarčių privalomumÄ ir atsakovo pareigÄ tinkamai ir savalaikiai vykdyti jai tenkančius sutartinius įsipareigojimus, LR CK 6.38 str. 1 d. ir LR CK 6.258 str. 1 d. numatytus prievolių įvykdymo principus, minėta 500,00 EUR skola yra priteistina.

IeÅ¡kovas, vadovaudamasis CK 6.37 str. 2 d. ir CK 6.210 str. 1 d., gerbiamo teismo taip pat praÅ¡o iÅ¡ atsakovo priteisti 5 proc. dydžio metines palÅ«kanas, skaičiuojamas nuo priteistos sumos ir nuo bylos iÅ¡kėlimo teisme iki teismo sprendimo visiÅ¡ko įvykdymo. IeÅ¡kovas, atsižvelgdamas į LR CPK 88 str. 1 d. 6 p., 98 str. 1 d., iÅ¡ atsakovo taip pat praÅ¡o priteisti 84,70 EUR bylinėjimosi iÅ¡laidų už advokato pagalbÄ rengiant procesinius dokumentus. LR CPK 98 str. 1 d. numatyta, kad Å¡aliai, kurios naudai priimtas sprendimas, teismas priteisia iÅ¡ antrosios Å¡alies iÅ¡laidas, susijusias su advokato pagalba rengiant procesinius dokumentus ir teikiant konsultacijas.

Å ioje civilinėje byloje IeÅ¡kovÄ atstovavo bei teisines paslaugas teikė advokatas Dominykas KabaÅ¡inskas. IeÅ¡kovas kartu su ieÅ¡kiniu pateikia mokėjimo dokumentus, patvirtinančius 84,70 EUR advokato teisinės pagalbos iÅ¡laidų apmokėjimÄ : pridedamas Teisinių paslaugų teikimo sutarties iÅ¡raÅ¡as, sÄ skaita iÅ¡ankstiniam apmokėjimui Nr. DIV902073 teisinių paslaugų byloje su atsakovu bei mokėjimÄ patvirtinantis kvitas. Å iame kontekste taip pat paminėtina, jog IeÅ¡kovas patyrė 338,80 EUR bylinėjimosi iÅ¡laidų vertimo paslaugoms apmokėti, kurios susidarė tik dėl to, jog ieÅ¡kovui buvo bÅ«tina profesionali vertimo paslauga, nes tarp IeÅ¡kovo ir Atsakovo Sutartis pasiraÅ¡yta rusų kalba.

Atsakovui adresuotos ieškinio, jo priedų kopijos bei teismo pranešimas, kuriame nustatytas 20 dienų terminas atsiliepimui į ieškinį pateikti bei išaiškinta Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso (toliau CPK) 805 str. nuostatos (dėl pasirūpinimo įgaliotu asmeniu esančiu Lietuvoje procesiniams dokumentams teikti) įteikti tinkamai vadovaujantis 2007 m. lapkričio 13 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1393/2007 dėl teisminių ir neteisminių dokumentų civilinėse arba komercinėse bylose įteikimo valstybėse narėse nuostatomis.

Atsakovas per teismo nustatytÄ terminÄ atsiliepimo į ieÅ¡kinį nepateikė be svarbių priežasčių ir nepasirÅ«pino įgaliotu asmeniu gyvenančiu Lietuvoje procesiniams dokumentams skirtiems atsakovui teikti. Ä® teismo posėdį atsakovas neatvyko ir neatvykimo priežasčių iki teismo posėdžio pradžios nepranešė, teismas vadovaudamasis CPK 805 str. vertina jog apie teismo posėdį atsakovui praneÅ¡ta, jo dalyvavimas nebuvo pripažintas privalomu ir teismas bylÄ iÅ¡nagrinėjo atsakovui nedalyvaujant (CPK 121 str., 246 str. 2d.) taip pat vadovaudamasis ir proceso ekonomiÅ¡kumo bei koncentracijos principais (CPK 7 str.).

Teismas K o n s t a t u o j a: IeÅ¡kinys tenkinamas visiÅ¡kai. Bylos duomenimis nustatyta, kad ieÅ¡kovė su atsakovu 2019 m. 18 d. elektroniniu bÅ«du sudarė Sutartį Nr. C - 141766 (toliau - Sutartis), kurios pagrindu atsakovui buvo sudaryta galimybė komerciniais tikslais aukciono bÅ«du įsigyti naudotų transporto priemonių, pasinaudojant ieÅ¡kovės interneto svetainėje www.exleasingcar.com pateikiama informacija apie transporto priemones. Sutartimi ieÅ¡kovė įsipareigojo atsakovui sudaryti technines galimybes dalyvauti transporto priemonių aukcionuose, o atsakovas įsipareigojo laikytis Å¡ioje Sutartyje nustatytų sÄ lygų ir tvarkos, tinkamai ir laiku atsiskaityti su ieÅ¡kovu pagal sudarytÄ Sutartį.

Minėta Sutartis sudaro bendrÄ sias dalyvavimo aukcionuose sÄ lygas, o specialiosios sÄ lygos nurodomos Pirkimo patvirtinimo formoje/iÅ¡ankstinėje sÄ skaitoje. Sutartis ieÅ¡kovės interneto svetainėje www.exleasingcar.com gali sudaryti tik registruoti interneto svetainės lankytojai, kurie sutiko su Naudojimosi taisyklėmis (toliau - Taisyklės), privatumo politika bei pasiraÅ¡iusiems sutartį (Taisyklių 4.1. p.). Registruotas lankytojas, norėdamas dalyvauti Transporto priemonių aukcionuose ir teikti savo kainų siÅ«lymus, turi pateikti Paslaugų teikėjai savo asmens tapatybę liudijančio dokumento kopijÄ ir pasiraÅ¡yti Sutartį su Paslaugų teikėja bei atlikti kitus veiksmus, jeigu tokie numatyti Taisyklėse ir (ar) Sutartyje (Taisyklių 5.1. p.).

Atsakovas K. T., prisijungęs per savo paskyrÄ ieÅ¡kovės interneto svetainėje www.exleasingcar.com dalyvavo pirkimo procedÅ«roje, jos metu teikė siÅ«lymÄ dėl ketinimo įsigyti transporto priemonę, pasiÅ«lydamas savo kainÄ , t. y. 300 Eur už transporto priemonę - automobilį Citroen Saxo, kėbulo Nr. (duomenys neskelbtini) ir buvo paskelbtas aukciono laimėtoju. Atsakovas, laimėjęs aukcionÄ , pagal Sutarties 1.1.4. p. nuostatus taip pat įsipareigojo ieÅ¡kovei padengti ir kitas iÅ¡laidas bei mokesčius, nurodytas Sutartyje. 2019 m. liepos 22 d. ieÅ¡kovė iÅ¡rašė atsakovui iÅ¡ankstinę sÄ skaitÄ -faktÅ«rÄ Nr. 6176418, pagal kuriÄ atsakovas ieÅ¡kovei turėjo apmokėti 1412 Eur, iÅ¡ kurių 300 Eur automobilio kainos, 344 Eur operatoriaus mokesčio, 89,00 Eur aukciono mokesčio, 380 Eur transportavimo į LietuvÄ mokesčio, 200 EUR apskaičiuoto tiekėjo Å¡alies mokesčio ir 99 EUR registracijos dokumentų rengimo mokesčio.

Pagal Sutarties 5.2. p. atsakovas įsipareigojo ne vėliau kaip per 5 kalendorines dienas nuo Pirkimo patvirtinimo formos/iÅ¡ankstinės sÄ skaitos pateikimo Kliento paskyroje apmokėti sumÄ , nurodytÄ Pirkimo patvirtinimo formoje/iÅ¡ankstinėje sÄ skaitoje, pervedant visÄ pinigų sumÄ Ä¯ ieÅ¡kovės nurodytÄ atsiskaitomÄ jÄ banko sÄ skaitÄ arba sumokant grynaisiais pinigais, tačiau Å¡ių įsipareigojimų nevykdė ir transporto priemonės pirkimo kainos per Sutartyje nustatytÄ terminÄ ieÅ¡kovei nesumokėjo todėl, vadovaujantis Sutarties 13.4 punktu atsakovui pavėlavus galutinai ir tinkamai sumokėti visÄ galutinę kainÄ atsakovas ieÅ¡kovui turi sumokėti 20 procentų galutinės, nesumokėtos kainos dydžio baudÄ , bet ne mažiau 500 Eur.

IeÅ¡kovė pateikė raÅ¡ytinius įrodymus, kurie patvirtina anksčiau nurodytas aplinkybes, o bÅ«tent pateikė sutarties Nr. C-141766 elektroninės versijos kopija, naudojimosi taisyklių elektroninės versijos kopija, asmens tapatybę patvirtinančio dokumento kopija, iÅ¡ankstinė sÄ skaita-faktÅ«ra, PVM sÄ skaitos - pretenzijos kopija, sÄ skaita iÅ¡ankstiniam apmokėjimui, mokėjimo nurodymo kopija. Lietuvos Respublikos civilinio kodekso (toliau – CK) 6.38 straipsnis numato, kad prievolės turi bÅ«ti vykdomos sÄ Å¾iningai, tinkamai bei nustatytais terminais pagal įstatymų ar sutarties nurodymus.

Draudžiama vienaÅ¡aliÅ¡kai atsisakyti įvykdyti prievolę ar vienaÅ¡aliÅ¡kai pakeisti jos įvykdymo sÄ lygas, iÅ¡skyrus įstatymų ar sutarties numatytus atvejus (CK 6.59 straipsnis). Sutarties neįvykdymu laikomos bet kokios iÅ¡ sutarties atsiradusios prievolės neįvykdymas, įskaitant netinkamÄ Ä¯vykdymÄ ir įvykdymo termino praleidimÄ (CK 6.205 straipsnis). Pirkimo-pardavimo sutartimi pardavėjas įsipareigoja perduoti daiktÄ (prekę) pirkėjui nuosavybės ar patikėjimo teise, o pirkėjas įsipareigoja priimti daiktÄ (prekę) ir sumokėti už jį nustatytÄ pinigų sumÄ (kainÄ ) Atsižvelgiant į Å¡ias materialinės teisės normas, Å¡alių sutartimi sutartas sÄ lygas, įvertinus ieÅ¡kovės pateiktus įrodymus, atsižvelgiant į tai jog atsakovas neginčijo sutarties sudarymo fakto ir sutarties sÄ lygų bei neteikė atsiliepimo privalėdamas jį teikti, nustačius jog atsakovas nevykdė Sutarties 5.2 p. nustatytų įsipareigojimų ir neapmokėjo iÅ¡raÅ¡ytos sÄ skaitos nustatytu terminu ir liko skolingas ieÅ¡kovei Sutarties 13.4 p. nustatyto dydžio baudÄ , o bÅ«tent 20 procentų galutinės kainos dydžio baudos, bet ne mažiau kaip 500 EUR, kuri laikoma minimaliais ieÅ¡kovo nuostoliais, kurių nereikia įrodinėti ir teismas daro iÅ¡vada, kad ieÅ¡kovės pateiktas ieÅ¡kinys įrodytas ir pagrįstas, todėl tenkinamas ir ieÅ¡kovei iÅ¡ atsakovo priteisiama 500, Eur bauda.

CK 6.37 straipsnio 2 dalyje yra numatyta skolininko pareiga mokėti palÅ«kanas už laikotarpį nuo civilinės bylos iÅ¡kėlimo iki visiÅ¡ko teismo sprendimo įvykdymo. Todėl ieÅ¡kovės praÅ¡ymu iÅ¡ atsakovo priteisiamos įstatymo nustatytos 5 procentų dydžio metinės palÅ«kanos už priteistinÄ skolÄ nuo bylos iÅ¡kėlimo teisme iki teismo sprendimo visiÅ¡ko įvykdymo. Kadangi ieÅ¡kinys tenkinamas visiÅ¡kai, iÅ¡ atsakovo ieÅ¡kovei priteisiamos bylinėjimosi iÅ¡laidos, kurias sudaro 15 Eur sumokėtas žyminis mokestis, 84,70 Eur iÅ¡laidos skirtos advokato pagalbai apmokėti, 113,97 Eur už procesinių dokumentų įteikimÄ , 338,80 Eur ir 135,62 EUR iÅ¡laidos už vertimo paslaugas, tai yra viso 688,09 EUR bylinėjimosi iÅ¡laidų (CPK 93 straipsnio 1 dalis).

Vadovaudamasis Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso 259-260 straipsniais, 263-270 straipsniais, teismas n u s p r e n d ž i a : ieÅ¡kinį tenkinti visiÅ¡kai. Priteisti iÅ¡ atsakovo K. T., asmens kodas (duomenys neskelbtini) gyvenančio (duomenys neskelbtini), 500 Eur (penkis Å¡imtus euruų) baudÄ , 5 (penkių) procentų dydžio metines palÅ«kanas už priteistÄ sumÄ nuo 2021 m. gegužės 9 d. iki teismo sprendimo visiÅ¡ko įvykdymo ir 688,09 EUR bylinėjimosi iÅ¡laidas ieÅ¡kovei uždarajai akcinei bendrovei „Gelgotos transportas“, juridinio asmens kodas 300016057, buveinės adresas:

Gėlyno g. 10, Aleksandravo k., Marijampolės sav., atsiskaitomoji sÄ skaita Nr.617181800036467, AB Å iaulių bankas. Sprendimo patvirtintÄ kopijÄ (su vertimu) siųsti atsakovui K. T.. Sprendimas per 30 dienų nuo priėmimo dienos gali bÅ«ti skundžiamas apeliaciniu skundu Kauno apygardos teismui per Marijampolės apylinkės teismo Marijampolės rÅ«mus. Teisėja Janina Zaržeckienė