be55bfde-72c1-4077-a482-fe44397dda96 · Vilniaus miesto 2 apylinkÄs teismas
Legislator summary
AI generatedTeikimas Nr. T-58-369/2011Procesinio sprendimo kategorija 2.5.16., 2.5.20. (S)      VILNIAUS MIESTO 2 APYLINKÄS TEISMAS N U T A R T I S(dÄl bausmÄs suderinimo su LR baudžiamųjų ir bausmių vykdymo įstatymų reikalavimais) 2011 m. vasario 9 d.Vilnius              Vilniaus miesto 2 apylinkÄs teismo teisÄjas Ovidijus Ramanauskas,sekretoriaujant Jurgai Dringelytei,dalyvaujant prokurorei Linai Urbonienei,LukiÅ¡kių tardymo izoliatoriaus â kalÄjimo administracijos atstovui Zbignev Korvin â Piotrovski,nuteistajam A.
Legislator headnote
AI generatedbe55bfde-72c1-4077-a482-fe44397dda96 · Vilniaus miesto 2 apylinkÄs teismas: AnalogiÅ¡kos teisÄs normos yra įtvirtintos ir Lietuvos Respublikos baudžiamojo kodekso (toliau â LR BK) 3 str. 8 str. 1 d.Tokiu atveju vadovaujantis Norvegijos KaralystÄs Gulating apeliacinio teismo 2004-09-17 nuosprendžiu nustatytomis aplinkybÄmis, konstatuojama, kad A. T. padarytos nusikalstamos veikos, už kurias jis nuteistas užsienio valstybÄje â Norvegijos KaralystÄs pagal Bendrojo civilinio baudžiamojo kodekso 162 str. 1 § ir 2 §, cf. 5 § pažeidimÄ bei už pažeidimus, kurių atžvilgiu Bergeno apygardos teismas 2003-08-22 priÄmÄ galutinį ir vykdytinÄ sprendimÄ , atitinkamai yra baudžiama pagal LR BK 260 str. 3 d.
Full text
Teikimas Nr. T-58-369/2011Procesinio sprendimo kategorija 2.5.16., 2.5.20. (S)      VILNIAUS MIESTO 2 APYLINKÄS TEISMAS N U T A R T I S(dÄl bausmÄs suderinimo su LR baudžiamųjų ir bausmių vykdymo įstatymų reikalavimais) 2011 m. vasario 9 d.Vilnius              Vilniaus miesto 2 apylinkÄs teismo teisÄjas Ovidijus Ramanauskas,sekretoriaujant Jurgai Dringelytei,dalyvaujant prokurorei Linai Urbonienei,LukiÅ¡kių tardymo izoliatoriaus â kalÄjimo administracijos atstovui Zbignev Korvin â Piotrovski,nuteistajam A.
T.,vieÅ¡ame teismo posÄdyje iÅ¡nagrinÄjÄs LukiÅ¡kių tardymo izoliatoriaus â kalÄjimo administracijos teikimÄ dÄl nuteistojo A. T., gim. (duomenys neskelbtini), skirtos laisvÄs atÄmimo bausmÄs suderinimo su Lietuvos Respublikos baudžiamojo kodekso normomis ir pataisos įstaigos nustatymo, n u s t a t Ä:             A. T., gim. (duomenys neskelbtini), Lietuvos Respublikos pilietis, Lietuvoje gyvenamÄ jÄ vietÄ nurodÄs, adresu (duomenys neskelbtini), aukÅ¡tojo iÅ¡silavinimo, anksÄiau neteistas.
Nuteistas 2003-08-22 Bergeno apygardos teismo pagal Bendrojo civilinio baudžiamojo kodekso 162 str. 2 § cf. 1 § bei Bendrojo civilinio baudžiamojo kodekso 162 str. 2 § cf. 1 § ir 2 §, ir Bendrojo civilinio baudžiamojo kodekso 62 str. 1 § pažeidimÄ 9 metų laisvÄs atÄmimo bausme. IÅ¡ bausmÄs iÅ¡skaiÄiuojamos 352 kardomojo kalinimo dienos. IÅ¡ A. T. visuomenÄs naudai konfiskuojamos 100 000 NOK, cf. Bendrojo civilinio baudžiamojo kodekso 34 str. cf. 37d str.2004-09-17 nuteistas Gulating apeliacinio teismo 9 metų laisvÄs atÄmimo bausme už Bendrojo civilinio baudžiamojo kodekso 162 str. 1 § ir 2 §, cf. 5 § pažeidimÄ bei už pažeidimus, kurių atžvilgiu Bergeno apygardos teismas 2003-08-22 priÄmÄ galutinį ir vykdytinÄ sprendimÄ .
Visoms minÄtoms veikoms taikomas Bendrojo civilinio baudžiamojo kodekso 62 str. 1 §. IÅ¡ bausmÄs iÅ¡skaiÄiuojamos 789 kardomojo kalinimo dienos.2008-10-31 nuteistas Bergeno apygardos teismo 7 metų laisvÄs atÄmimo bausme už Bendrojo civilinio baudžiamojo kodekso 162 str. 1§ ir 3 § 1 sakinio, cf. 5 § pažeidimÄ . Visoms veikoms taip pat taikomas Bendrojo civilinio baudžiamojo kodekso 62 str. 1 §. IÅ¡ bausmÄs iÅ¡skaiÄiuojamos 432 kardomojo kalinimo dienos, cf. Bendrojo civilinio baudžiamojo kodekso 60 str. 1 §.2009-06-11 nuteistas Norvegijos KaralystÄs Gulating apeliacinis teismo Bendrojo civilinio baudžiamojo kodekso 162 str. 1 § ir 3 § 1 sakinio, cf. 5 §, 162 str. 1 § ir 2 §, cf. 5 § pažeidimÄ .
Visiems nusikaltimams taip pat taikomas Bendrojo civilinio baudžiamojo kodekso 61 str. ir 62 str. 1 §. IÅ¡ bausmÄs iÅ¡skaiÄiuojamos 655 kardomojo kalinimo dienos. Gulating apeliacinis teismas paskyrÄ galutinÄ bausmÄ â 16 metų laisvÄs atÄmimo. BausmÄs pradžia skaiÄiuojama nuo 2002-09-14, pabaiga â 2018-06-28 (įsk. 78 d.). Pagal 1983 m Europos KonvencijÄ dÄl nuteistųjų asmenų perdavimo A. T. buvo perduotas iÅ¡ Norvegijos KaralystÄs atlikti bausmÄ Lietuvos Respublikoje. Nuteistasis nuo 2010-10-14 atlieka bausmÄ LukiÅ¡kių tardymo izoliatoriuje â kalÄjime.Vadovaujantis Europos konvencijos âDÄl nuteistųjų asmenų perdavimoâ 10 str.
LukiÅ¡kių tardymo izoliatoriaus-kalÄjimo administracija praÅ¡o nustatyti A. T. laisvÄs atÄmimo bausmÄs laikÄ pagal Lietuvos Respublikos baudžiamojo kodekso (toliau â LR BK) atitinkamus straipsnius bei sutinkamai su Lietuvos Respublikos baudžiamojo proceso kodekso (toliau â LR BPK) 362 str., 365 str., nustatyti pataisos įstaigos rūšį.LukiÅ¡kių tardymo izoliatoriaus - kalÄjimo teikimas tenkintinas.Lietuvos Respublikos Seimas 1995-05-09 nutarimu Nr. I-885 ratifikavo 1983 metų Europos nuteistųjų asmenų perdavimo KonvencijÄ (toliau tekste-Konvencija).
Å is tarptautinÄs teisÄs aktas reglamentuoja procedÅ«rines nuostatas, pagal kurias vienos valstybÄs teritorijoje nuteistas asmuo gali bÅ«ti perduotas kitai valstybei, kad ten atliktų jam paskirtÄ bausmÄ.Pagal KonvencijÄ , kurios pagrindu A. T. perduotas į LietuvÄ vykdyti bausmÄ, paskirtÄ Norvegijos KaralystÄs Gulating apeliacinio teismo, bausmÄs atlikimÄ nustato valstybÄs, kurioje atliekama bausmÄ Ä¯statymai (Konvencijos 9 str. 3 d.). TodÄl vadovaujantis Lietuvos Respublikos BPK 365 str. A. T. atžvilgiu taikytinos Lietuvos Respublikos baudžiamojo kodekso bei bausmių vykdymo kodekso nuostatos, o tai pat Konvencijos, pagal kuriÄ nuteistasis perduotas Lietuvai reikalavimai.Konvencijos 9 straipsnio 1 dalyje yra reglamentuojami valstybÄs, kurioje atliekama bausmÄ, kompetentingų valdžios instancijų veiksmai bausmÄs vykdymo atvejais, t. y. arba jos paÄios gali tÄsti bausmÄs atlikimÄ , remdamosi teisminiais arba administraciniais sprendimais pagal 10 straipsnyje numatytas sÄ lygas, arba teisminiu ar administraciniu sprendimu pakeisti bausmÄ, pakeiÄiant nuteistosios valstybÄs paskirtas sankcijas į valstybÄs, kurioje atliekama bausmÄ, įstatymuose už tokį patį nusikaltimÄ numatytomis sankcijomis pagal 11 straipsnyje iÅ¡dÄstytas sÄ lygas (bausmÄs konversija).Konvencijos 10 ir 11 str.
įtvirtinta bausmÄs atlikimo tÄstinumo nuostata, teisiÅ¡kai įpareigoja valstybÄ, kurioje bus atliekama bausmÄ, suderinus su vykdanÄios valstybÄs įstatymais, nustatyti tokiÄ bausmÄ ar priemonÄ, kurios savo esme kiek įmanoma turi atitikti nuteisimo metu paskirtÄ jÄ bausmÄ. Konvencijos normos draudžia pabloginti nuteistojo teisinÄ padÄtį, atitiktinai nesusieti bausmÄs minimalia sankcija, numatyta valstybÄs už padarytÄ ar padarytus nusikaltimus. Tai pat neleidžiama nei pasunkinti, nei pailginti bausmÄs trukmÄs ir negali virÅ¡yti valstybÄs, kurioje atliekama bausmÄ, įstatymuose numatyto maksimumo.
AnalogiÅ¡kos teisÄs normos yra įtvirtintos ir Lietuvos Respublikos baudžiamojo kodekso (toliau â LR BK) 3 str. 8 str. 1 d.Tokiu atveju vadovaujantis Norvegijos KaralystÄs Gulating apeliacinio teismo 2004-09-17 nuosprendžiu nustatytomis aplinkybÄmis, konstatuojama, kad A. T. padarytos nusikalstamos veikos, už kurias jis nuteistas užsienio valstybÄje â Norvegijos KaralystÄs pagal Bendrojo civilinio baudžiamojo kodekso 162 str. 1 § ir 2 §, cf. 5 § pažeidimÄ bei už pažeidimus, kurių atžvilgiu Bergeno apygardos teismas 2003-08-22 priÄmÄ galutinį ir vykdytinÄ sprendimÄ , atitinkamai yra baudžiama pagal LR BK 260 str. 3 d.
Taip pat remiantis Norvegijos KaralystÄs Gulating apeliacinio teismo 2009-06-11 nuosprendžiu nustatytomis aplinkybÄmis, konstatuojama, kad A. T. padarytos nusikalstamos veikos, už kurias jis nuteistas užsienio valstybÄje â Norvegijos KaralystÄs pagal Bendrojo civilinio baudžiamojo kodekso 162 str. 1 § ir 3 § 1 sakinio, cf. 5 §, 162 str. 1 § ir 2 §, cf. 5 § pažeidimÄ , atitinkamai yra baudžiama pagal LR BK 260 str. 3 d.Norvegijos KaralystÄs Gulating apeliacinio teismo 2004-09-17 ir 2009-06-11 nuosprendžiais paskirtų bausmių dydžiai (9 metai ir 7 metai) nekeistinos, nes jie nevirÅ¡ija LR BK 260 str. 3 d., 260 str. 3 d., numatytų sankcijų ribų, taipogi nevirÅ¡ija maksimalaus bausmÄs dydžio.
Norvegijos KaralystÄs Gulating apeliacinis teismas priimdamas A. T. atžvilgiu apkaltinamuosius nuosprendžius 2004-09-17 ir 2009-06-11, įvertino jo padarytos nusikalstamos veikos pobÅ«dį, pavojingumo laipsnį, jo asmenybÄ ir iÅ¡sprendÄ kitus klausimus susijusius su bausmÄs skyrimu.IÅ¡ teismui pateiktos bylos matyti, kad KaraliÅ¡kosios Norvegijos teisingumo ir policijos ministerijos praÅ¡yme âperduoti nuteistÄ jį asmenį â A. T.â nurodoma, jog tiek 2004-09-17, tiek 2009-06-11 Gulating apeliacinio teismo nuosprendžiai yra galutiniai ir Å¡iuo metu A.
T. atlieka bausmÄ pagal pirmÄ jį, t. y. 2004-09-17 Gulating apeliacinio teismo nuosprendį. PažymÄtina, jog Lietuvos Respublikos baudžiamajame procese yra įtvirtinta nuostata, jog teismas privalo priimti sprendimÄ , kokia tvarka bus vykdomos bausmÄs numatytos nuosprendžiuose. Atsižvelgiant į iÅ¡dÄstytas aplinkybes, taip pat į tai, jog A. T. nusikalstamÄ veikÄ dÄl kurios buvo priimtas Gulating apeliacinio teismo 2009-06-11 apkaltinamasis nuosprendis, padarÄ neatlikÄs 2004-09-17 Gulating apeliacinio teismo nuosprendžiu paskirtos devynerių metų laisvÄs atÄmimo bausmÄs, todÄl Gulating apeliacinio teismo 2004-09-17 ir 2009-06-11 nuosprendžiais paskirtos bausmÄs, kurios Å¡ia teismo nutartimi suderintinos su LR BK normomis, bendrintinos vadovaujantis LR BK 64 str. 1 d., 4 d., pagrindu visiÅ¡kai jas sudedant, bei nustatant galutinÄ subendrinta Å¡eÅ¡iolikos metų laisvÄs atÄmimo bausmÄ.
PažymÄtina, jog Europos Konvencijos dÄl nuteistųjų asmenų perdavimo 10 str. nustatyta, kad suderinant bausmÄ su valstybÄs, kurioje asmuo atliks bausmÄ, įstatymais, bausmÄ negali bÅ«ti nei pasunkinta, nei pailginta jos trukmÄ ir negali bÅ«ti virÅ¡ytas valstybÄs, kurioje atliekama bausmÄ, įstatymuose numatytas bausmÄs maksimumas. Atsižvelgiant į tai, A. T. skirtingais nuosprendžiais paskirtų bausmių subendrinimas visiÅ¡kai jas sudedant bei nustatant galutinÄ subendrintÄ Å¡eÅ¡iolikos metų laisvÄs atÄmimo bausmÄ nekeistinas, kadangi nepažeidžia LR BK 50 str.
įtvirtintos nuostatos, kuri numato, jog jeigu skiriama bausmÄ pagal Å¡io kodekso 64 str., kai neatlikus bausmÄs padaromas naujas nusikaltimas, gali bÅ«ti paskirta iki dvideÅ¡imt penkerių metų laisvÄs atÄmimo bausmÄ. Lietuvos Respublikos Baudžiamojo kodekso 66 straipsnio 1 dalyje nustatyta, jog kardomasis kalinimas (suÄmimas) turi bÅ«ti įskaitytas į paskirtÄ bausmÄ.Pagal Lietuvos Respublikos Baudžiamojo kodekso 50 str. 3 d., teismas, atsižvelgdamas į kaltininko asmenybÄ, padaryto nusikaltimo pobÅ«dį ir pavojingumÄ , parenka laisvÄs atÄmimo bausmÄs atlikimo vietÄ â atvirÄ jÄ kolonijÄ , pataisos namus ar kalÄjimÄ .
Teismas, atsižvelgdamas į Å¡iuos kriterijus, nuteistajam A. T. nustato pataisos įstaigos rūšį â pataisos namus.KONVENCIJOS 13 str. nustatyta, kad tik nuteisusioji valstybÄ turi teisÄ nusprÄsti, ar reikia peržiÅ«rÄti nuosprendį. Remiantis iÅ¡dÄstytu ir vadovaujantis LR BPK 362 str., 365 str. teismas,- n u t a r Ä:A. T., gim. (duomenys neskelbtini), Gulating apeliacinio teismo 2004-09-17 nuosprendžiu pagal Bendrojo civilinio baudžiamojo kodekso 162 str. 1 § ir 2 §, cf. 5 § pažeidimÄ bei už pažeidimus, kurių atžvilgiu Bergeno apygardos teismas 2003-08-22 priÄmÄ galutinį ir vykdytinÄ sprendimÄ , paskirtÄ 9 metų laisvÄs atÄmimo bausmÄ, suderinti su Lietuvos Respublikos BK 260 str. 3 d., ir palikti tÄ paÄiÄ 9 metų laisvÄs atÄmimo bausmÄ, atliekant jÄ pataisos namuose.
Ä® bausmÄs laikÄ Ä¯skaityti kardomojo kalinimo laikÄ â 845 dienas.A. T., gim. (duomenys neskelbtini), Gulating apeliacinio teismo 2009-06-11 nuosprendžiu pagal Bendrojo civilinio baudžiamojo kodekso 162 str. 1 § ir 3 § 1 sakinio, cf. 5 §, 162 str. 1 § ir 2 §, cf. 5 § pažeidimÄ , paskirtÄ 7 metų laisvÄs atÄmimo bausmÄ, suderinti su Lietuvos Respublikos BK 260 str. 3 d., ir palikti tÄ paÄiÄ 7 metų laisvÄs atÄmimo bausmÄ, atliekant jÄ pataisos namuose. Ä® bausmÄs laikÄ Ä¯skaityti kardomojo kalinimo laikÄ â 828 dienas.Vadovaujantis Lietuvos Respublikos BK 64 str. 1 d., 4 d. pagrindu, A.
T., gim. (duomenys neskelbtini), Gulating apeliacinio teismo 2004-09-17 ir 2009-06-11 nuosprendžiais paskirtas bausmes subendrinti visiÅ¡ko sudÄjimo bÅ«du ir paskirti galutinÄ subendrintÄ bausmÄ â laisvÄs atÄmimÄ 16 (Å¡eÅ¡iolikai) metų, atliekant jÄ pataisos namuose.BausmÄs pradžiÄ skaiÄiuoti nuo 2002-09-14. Ä® bausmÄs laikÄ Ä¯skaityti kardomajame kalinime kalÄtÄ laikÄ .Nutartis per 5 dienas gali bÅ«ti skundžiama Vilniaus apygardos teismui skundÄ paduodant per Vilniaus miesto 2 apylinkÄs teismÄ .
TeisÄjas                                                                                                       Ovidijus Ramanauskas