Legislator Case Law & Legislation
bd89eab3-4818-409e-a817-31bf878bb7bc AI generated

bd89eab3-4818-409e-a817-31bf878bb7bc · Kauno apylinkės teismas

Case Number bd89eab3-4818-409e-a817-31bf878bb7bc
Court / Authority
Jurisdiction Lithuania (LT)

Legislator summary

AI generated

Administracinio teisės pažeidimo byla NrAdministracinio teisės pažeidimo byla Nr. A2.8.-250-825/2014Teisminio proceso Nr. 4-69-3-08263-2013-7Procesinio sprendimo kategorija: 39.2.; 47.11.; 52.3. (S) KAUNO APYLINKĖS TEISMASNUTARIMAS2014 m. balandžio 4 d.Kaunas Kauno apylinkės teismo teisėjas Bronius Varsackis, sekretoriaujant Vidai Dambrauskienei, dalyvaujant administracinėn atsakomybėn traukiamam asmeniui V. B., jo atstovui advokatui P. A., I. S., iÅ¡nagrinėjęs V. B., a. k. (duomenys neskelbtini) gyvenančio (duomenys neskelbtini), administracinio teisės pažeidimo bylÄ , nustatė:

Legislator headnote

AI generated

bd89eab3-4818-409e-a817-31bf878bb7bc · Kauno apylinkės teismas: Pasiskambino, pokalbiai nuteikė pozityviai, kad galima gauti pakankamai neblogÄ vietÄ , galima įsitvirtinti. Kalba buvo daugiau apie darbÄ . Ji kalbėjo su D. Å .. Jai atrodo pasakė, kad pirmus metus reikės dirbti 3 dienas per savaitę, antrus tris su puse dienos, o paskutinius metus 4 dienas. Paskui mokytis. PaaiÅ¡kino, kad pirmus metus dirbs 3 dienas, kÄ veiks kitas dienas, nesakė. Gal bÅ«t laisvam laikui keturios likusios dienos. Žinojo, kad turėjo bÅ«ti kažkokie mokymai profesinėje mokykloje. JÄ pakvietė pasiraÅ¡yti sutartį.

Need to analyze how this precedent applies to your matter?

Cross-reference this judgment against statutes, commentaries, and subsequent citing case law inside Legislator AI.

Open in Legislator →

Full text

Administracinio teisės pažeidimo byla NrAdministracinio teisės pažeidimo byla Nr. A2.8.-250-825/2014Teisminio proceso Nr. 4-69-3-08263-2013-7Procesinio sprendimo kategorija: 39.2.; 47.11.; 52.3. (S) KAUNO APYLINKĖS TEISMASNUTARIMAS2014 m. balandžio 4 d.Kaunas Kauno apylinkės teismo teisėjas Bronius Varsackis, sekretoriaujant Vidai Dambrauskienei, dalyvaujant administracinėn atsakomybėn traukiamam asmeniui V. B., jo atstovui advokatui P. A., I. S., iÅ¡nagrinėjęs V. B., a. k. (duomenys neskelbtini) gyvenančio (duomenys neskelbtini), administracinio teisės pažeidimo bylÄ , nustatė:

V. B. suraÅ¡ytas administracinio teisės pažeidimo protokolas už tai, kad 2013 m. liepos 25 d. uždaroji akcinė bendrovė (duomenys neskelbtini), adresu (duomenys neskelbtini), kuri teikia įdarbinimo ir tarpininkavimo paslaugas, direktorius V. B. pagal paslaugų teikimo sutarties Nr. 13/07/25-1 punktÄ 3.1 iÅ¡ klientės I. S. gavo 200 litų ir pareikalavo dar sumokėti pagal sutarties 3.2 punktÄ 800 litų už konsultacijas iÅ¡vykimo ir kelionės, sutikimo Vokietijoje derinimÄ bei pasiÅ«lymo iÅ¡vykti pateikimÄ I.

S.. Tuo uždarosios akcinės bendrovės (duomenys neskelbtini) direktorius V. B. pažeidė Lietuvos Respublikos įstatymÄ â€žDėl Konvencijos dėl privačių įdarbinimo agentÅ«rų ratifikavimo“ (Žin. 2004, Nr. 40-121), Lietuvos Respublikos darbo kodekso 88 str. ir padarė pažeidimÄ , numatytÄ Lietuvos Respublikos administracinių teisės pažeidimų kodekso 17313 str. 1 d.V. B. pažeidimo nepripažino, nurodė, kad uždaroji akcinė bendrovė (duomenys neskelbtini) įdarbinimo tarpininkavimo paslaugų neteikia, o I.

S. buvo siunčiama mokytis pagal konkrečiÄ programÄ . I. S. pažįsta nuo 2013 metų liepos mėnesio, kai ji kreipėsi į jų agentÅ«rÄ dėl galimybės iÅ¡vykti į VokietijÄ , mokytis pagal Europos SÄ jungos (duomenys neskelbtini) programÄ . Jų bendrovė užsiima įvairiomis paslaugomis, dokumentų pildymu, konsultavimu, informacijos teikimu, dokumentų koregavimu, dokumentų teikimu Vokietijos kompanijai. Liepos 25 dienÄ Ä¯vyko sutarties dėl paslaugos teikimo, pasiraÅ¡ymas su I. S., jam ir jo pagalbininkei D.

Å ., I. S. susitikus bendrovės patalpose. Jie jai pranešė, kad reikia susitikti, užpildyti formas, kurias reikia siųsti į VokietijÄ . Formos yra pirminis etapas, kada pateikiama Vokietijos bendrovei dėl galimų iÅ¡mokų už jos galimÄ dalyvavimÄ Vokietijos kastinguose, susitikimuose su Vokietijos bendrovėmis. Jie atstovauja vokiečių bendrovę pagal sutartį. Å ios sutarties pagrindu jie teikia informacijÄ , atrenka kandidatus pagal jų keliamus reikalavimus, padeda jiems užpildyti dokumentus, pasirengti iÅ¡vykimui, dalyvauti programoje.

Å i užsienio bendrovė, atstovaudama oficialiÄ Europos SÄ jungos jaunimo užimtumo programÄ (duomenys neskelbtini), organizuoja susitikimus su bendrovėmis ir kandidatais. Jie neįdarbina. Čia tik darbinė praktika. Buvo su I. S. diskutuota, iÅ¡siaiÅ¡kino, ko ji pageidauja. Kadangi programa skirta asmenims iki 35 metų, su viduriniu iÅ¡silavinimu ir A lygiu vokiečių kalbos. Jie bandė aiÅ¡kinti I. S., kad gal bÅ«t jai per žemas lygis, kadangi ji yra filologė, germanistė su aukÅ¡tuoju iÅ¡silavinimu.

Jos atsakymas buvo, kad ji neranda kaip savęs realizuoti Lietuvoje su savo vokiečių kalba, dirba JAV bendrovėje ir tik retais atvejais jai pavyksta pasikalbėti vokiÅ¡kai, todėl, bet kokiu atveju ji važiuotų į VokietijÄ , kad ir į žemesnį lygį, įgyti specialybę, kad tik kalbėti vokiÅ¡kai. Dar pridÅ«rė, kad ir grindis Å¡luotų. Tai nebuvo praÅ¡ymas įdarbinti. Jie kalbėjo apie programÄ ir programos reikalavimus. Ji sakė norėtų įgyti profesijÄ , tinkamÄ Vokietijoje.

Pagal Å¡iÄ programÄ iÅ¡važiavo 7 žmonės. Su I. S. buvo sudaryta paslaugų teikimo sutartis. Sutarties objektas yra ,,Paslaugos siekiantiems asmenims dalyvauti Vokietijos valstybinėje dualinio profesinio iÅ¡silavinimo programoje (duomenys neskelbtini), siekiant padėti tinkamai pasirengti pagal programos keliamus reikalavimus, teikiant iÅ¡samiÄ informacijÄ , rengiant dalyvavimui bÅ«tinus dokumentus bei organizuojant iÅ¡vykas į VokietijÄ , susitikimus su Vokietijos darbdaviais“. Susitikimus su Vokietijos darbdaviais reiÅ¡kia Vokietijos įmonės, kurios atlieka profesinę lavinimo dalį.

Jie neturi tiesioginių susitarimų su Vokietijos darbdaviais. Sutarties dalį dėl susitikimo su darbdaviais jie gali įvykdyti veikdami per ,,TUTOR“ sutartį. Apie jokius darbo santykius, sutartinius santykius, toliau nekalbama. Tai konsultavimo sutartis. Mokestis yra už jų paslaugas, kurios atliktos. Tai informacijos teikimas apie galimybes dalyvauti individualinėje profesinio iÅ¡silavinimo programoje. Tai paslaugos, nesusijusios su įdarbinimu, susijusios su (duomenys neskelbtini) programa. IÅ¡ I. S. buvo paimtas atlygis už dokumentų pildymÄ , už tai numatyta 200 litų. 200 ir 800 litų yra nustatyta bendra programos kaina, nustatyta jų įmonėje.

Gavus patvirtinimÄ , kad žmogus tinka profesinės programos dalyvavime, jis turėtų susimokėti, bet tas mokestis nebuvo sumokėtas. I. S. to mokesčio nesumokėjo. Yra įsitikinęs, kad paslaugÄ suteikė. Programa tęsiasi 3 metus, jeigu žmogus mokosi profesijos ir dar du metus, jeigu jis nori gauti bakalauro laipsnį. Teorijos dalykai mokomi profesijos akademijoje, praktikos įmonėse, kurios ir dalyvauja susitikimuose. Pats mokymas vyksta Vokietijoje. Ä®monėse, kuriose atlieka praktikÄ , studentams atlyginimas nemokamas, mokama tik stipendija.

Įmonės įsipareigoja paremti tik dalinai. Mano, kad I. S., su aukštuoju išsilavinimu, jeigu kažko skaitydama nesuvokia, tai stengiasi suvokti klausdama. Buvo atsakyta į begalę jos laiškų, ji turėjo galimybę susisiekti su ,,TUTOR“ kompanija, su programos organizatoriais bei koordinatoriais. Mokymo programa vyksta 3 mėnesius. I. S. po kelių dienų iš ten buvo išprašyta. Jie yra uždaroji akcinė bendrovė, tai pelno siekianti organizacija ir save išsilaikanti. Pagal įstatus turi teisę užsiimti įvairia veikla atlygintina materialiai, tiek ūkine, tiek komercine.Nukentėjusioji I.

S. nurodė, kad gavo informacijÄ iÅ¡ mamos, kad yra tokia programa, kad galima suderinti mokslÄ ir darbÄ . Byloje pridėtas lankstinukas, kurį platino uždaroji akcinė bendrovės (duomenys neskelbtini), ten iÅ¡samiai paraÅ¡yta ko tikėtis. Ji suprato, kad galima įsigyti iÅ¡silavinimÄ ir darbinės patirties, pasirinkus specialybę. Ji pasirinko vieÅ¡bučių specialisto specialybę. Ji baigusi vokiečių kalbÄ , turi du magistrus. Suprato, kad galima mokytis ir įgyti darbÄ . Sutartyje visur nurodyta darbas.

Pasiskambino, pokalbiai nuteikė pozityviai, kad galima gauti pakankamai neblogÄ vietÄ , galima įsitvirtinti. Kalba buvo daugiau apie darbÄ . Ji kalbėjo su D. Å .. Jai atrodo pasakė, kad pirmus metus reikės dirbti 3 dienas per savaitę, antrus tris su puse dienos, o paskutinius metus 4 dienas. Paskui mokytis. PaaiÅ¡kino, kad pirmus metus dirbs 3 dienas, kÄ veiks kitas dienas, nesakė. Gal bÅ«t laisvam laikui keturios likusios dienos. Žinojo, kad turėjo bÅ«ti kažkokie mokymai profesinėje mokykloje. JÄ pakvietė pasiraÅ¡yti sutartį.

Apie sutarties pasiraÅ¡ymo laikÄ buvo informuota elektroniniu paÅ¡tu. Buvo paraÅ¡yta, kad turėtų su savimi 200 litų. Kam jų reikia nebuvo paaiÅ¡kinta. Atvyko į ofisÄ . Pasitiko B. ir D. Å .. Reikėjo užpildyti tris formas, tai yra darbo biržos atitikmuo Vokietijoje, per kuriuos buvo vykdomas projektas dėl finansavimo. Suprato, kas ten per projektas, tai mokymasis ir darbas. Vokiečių kalbÄ supranta, dirba vokiečių kalba. Buvo pasakyta, kad pasiraÅ¡ant sutartį reikės sumokėti papildomai 800 litų, už tai, kas įvardinta sutartyje, kaip papildomos sÄ lygos, tai CV dokumentų ruoÅ¡imas, kelionės organizavimas, kÄ darė pati.

Ji suprato, kad uždaroji akcinė bendrovė (duomenys neskelbtini) atstovauja vokiečius. Svarbiausia tai, kad uždaroji akcinė bendrovė (duomenys neskelbtini) neinformavo apie tai, kad ji turės bÅ«ti kambarine tris metus. Jie žadėjo galimybes. Atvykus į bendrovės buveinę tiek V. B., tiek D. Å ., sakė, kad nežino daug informacijos, nes jie yra pirmieji, kurie važiuoja pagal Å¡iÄ programÄ . JÄ tenkino pasiÅ«lyti trys mėnesiai ir paskui, jeigu nori, trys metai. Pasirašė sutartį. Nebuvo informacijos apie darbo pobÅ«dį.

Jie važiavo į susitikimÄ su darbdaviais. Sumokėjo 200 litų, o 800 litų reikėjo mokėti prieÅ¡ iÅ¡važiuojant į VokietijÄ , už papildomas paslaugas, tikriausia už CV rengimÄ . Ji visus dokumentus pati sutvarkė, iÅ¡sivertė, užpildė jų duotas anketas. Pasakė, kur reikės važiuoti. Bilietų nenupirko. Suteikė tik informacijÄ , kur reikės važiuoti. Nebuvo pagrindinės informacijos dėl darbo pobÅ«džio, kur turės atlikti praktikÄ . Turėjo teisę pasirinkti kelias specialybes, tai restoranų specialisto, virėjo.

Nuvažiavo į VokietijÄ . PirmÄ dienÄ buvo susitikimas su darbdaviais, turėjo apsispręsti dėl vietų, kur atliks praktikÄ . Neapsisprendė, nes nebuvo daugiau nei pusės darbdavių, kurie buvo žadėti. Buvo 4 - 5 pasiÅ«lymai ir buvo 25 žmonės. Buvo asmenys ir iÅ¡ kitų Å¡alių, Ispanijos, Slovėnijos. PareiÅ¡kimÄ parašė dėl to, kad neteisėtai reikalaujami pinigai. Mano, kad sutartis sudaryta apgaulės bÅ«du. Apgavo, nes nesuteikė iÅ¡samios informacijos apie projektÄ , ko gali tikėtis susitikime su darbdaviais.

Jai žadėjo mokslÄ su darbine praktika. IÅ¡vykstant nebuvo pasiÅ«lyta konkretus darbdavys. Suprato, kad konkretų darbdavį bus galima pasirinkti susitikime su darbdaviais. Ji pati iÅ¡vyko iÅ¡ programos. Po susitikimo su darbdaviais, ji pasakė, kad iÅ¡važiuoja. Jai pasiÅ«lė dar vienÄ darbo pokalbį. Kai darbdavė pasakė, kad tris metus reikės tik valyti kambarius ir padėti virtuvėje, jos tai netenkino. Vokietijoje buvo tris dienas. Liudytoja G. S. nurodė, kad pasiÅ«lė dukrai sudalyvauti projekte (duomenys neskelbtini).

Ji visÄ laikÄ norėjo iÅ¡važiuoti į VokietijÄ , bet trÅ«ko postÅ«mio. Suprato, kad projektas finansuojamas Europos SÄ jungos lėšomis. Vokietija paskirta kaip koordinuojanti Å¡alis. Projektas buvo skirtas Å¡alims, kuriose didelis jaunimo nedarbas, kad jaunimas galėtų važiuoti į VokietijÄ ir galėtų įsidarbinti. Juos ten kažkiek apmoko. Ji persiuntė dukrai, tai buvo liepos mėnesio pabaigoje. Buvo nurodytas telefonas, kad reikia kreiptis į D. Å ., ji projekto Lietuvoje koordinatorė. Paskambino nurodytu telefonu, pakalbėjo su D.

Å .. Pasakė, kad jie pirma grupė į VokietijÄ . Buvo reikalavimas mokėti vokiečių kalbÄ . Rugpjūčio 12 dienÄ buvo iÅ¡vykimas. Pasakė dukrai I. S., kad greitai tvarkytų dokumentus. Ji skaitė lankstinukÄ ,,TUTOR“ vokiečių atstovo, kad viskas yra nemokama ir kelionė į VokietijÄ , vieÅ¡nagė, vokiečių kalbos kursai. Ji asmeniÅ¡kai suprato, kad programa yra jaunimo įdarbinimas. Tikslas mažinti jaunimo nedarbÄ . Ten apie mokslÄ buvo neaiÅ¡kiai paraÅ¡yta, tikslas buvo įdarbinti.

Dukra baigusi vokiečių kalbÄ , universitetÄ . Buvo paaiÅ¡kinta, kad jai vokiečių kalbos tikrai nereikės mokytis. Apie kitus mokslus nebuvo aiÅ¡kiai paaiÅ¡kinta. Ji dalinai suprato, kad gero darbo, atitinkančio jos kvalifikacijÄ nebus. Dėl profesinio mokymo suprato, kad bus kaip specialybės keitimas, persikvalifikuojant. Tik iÅ¡ dalies suprato, kad papildomai reikės mokytis, bet tikslas yra įdarbinimas. Dukra nuvažiavo į KaunÄ . Pasirašė paslaugų teikimo sutartį. Dukra pasirašė paslaugų teikimo sutartį.

Pagal sutartį turėjo jai parengti CV, iÅ¡versti iÅ¡ lietuvių kalbos į vokiečių klabÄ , iÅ¡siųsti dokumentus. Nieko jai neiÅ¡vertė, nieko negavo. Tik buvo pasakyta iÅ¡vykimo laikas ir vieta. Dukra iÅ¡vyko į VokietijÄ , sugrįžo po kelių dienų, gal po 4 dienų. Ji paaiÅ¡kino, kad nepatiko, nebuvo darbo pasiÅ«lymo tokio, kokio ji tikėjosi. PrieÅ¡ iÅ¡važiuojant, joms uždaroji akcinė bendrovė (duomenys neskelbtini) davė nuorodas į galimus darbdavius. Jos pasižiÅ«rėjo, kur galima pretenduoti.

Buvo akivaizdÅ«s darbo santykiai, darbdaviai. Tris metus, tai yra darbo santykiai.Liudytojas D. B. nurodė, kad dabar mokosi pagal programÄ (duomenys neskelbtini). Programa rÅ«pinasi Europos SÄ junga, programa vyksta Vokietijoje, jÄ praveda ,,TUTOR“ firma. Lietuvoje atstovauja uždaroji akcinė bendrovė (duomenys neskelbtini). Atliekama praktika Å¡alia mokymosi. Pasirenki specialybę, mokaisi ir atlieki praktikÄ tam tikroje įmonėje, pagal specialybę. Jie gali įmonę pasirinkti. Mokosi nuo 2013 metų rugsėjo mėnesio.

Nuvyko į (duomenys neskelbtini) agentÅ«rÄ , pasirašė sutartį. Už dokumentų tvarkymÄ , vertimÄ , susimokėjo 200 litų. Paskui buvo pasakyta, kad yra sėkmės mokestis dar 800 Lt. Jeigu priima į programÄ , sumoki 800 litų, iÅ¡važiuoji į užsienį. Taip ir įvyko. Jį priėmė, pateikė visus dokumentus, sumokėjo. Mokslai vyksta sėkmingai, mokytis reikės 3 metus. Jis yra restoranų specialistas, padavėjas. Dirbs restoranuose. Kol kas specialybė tenkina. Neturi priekaiÅ¡tų uždarajai akcinei bendrovei (duomenys neskelbtini).

Gauna 618 eurų stipendijÄ . Kol kas gyvena vieÅ¡butyje, kur dirba. Mokėti nereikia. IÅ¡ darbovietės gauna atlyginimÄ . Mokymasis vyko dvi savaites, profesinė mokykla, teorija ir testai atsiskaitymui. Užsienio kalbos mokėsi, anglų, prancÅ«zų ir vokiečių. Papildomai už tai mokėti nereikėjo, buvo aiÅ¡ku, kad tai programos dalis. Ne visos paslaugos buvo suteiktos, kurios nurodytos sutartyje. Sutartyje buvo paraÅ¡yta, kad turi padėti iÅ¡versti dokumentus. KÄ norėjo, tÄ sužinojo, o detalesnę informacijÄ sužinojo nuvažiavęs.Liudytoja D.

Å . nurodė, kad V. B. gavo pasiÅ«lymÄ iÅ¡ Vokietijos agentÅ«ros ,,TUTOR“ dalyvauti programoje (duomenys neskelbtini) ir kreipėsi į jÄ , kad ji padėtų kontaktuoti su agentÅ«ra, nes jos geresnės vokiečių kalbos žinios. Tai yra Europos SÄ jungos programa, kurios tikslas prisidėti prie visos Europos sÄ jungos jaunimo nedarbo mažinimo programos, suteikiant jiems reikalingÄ iÅ¡silavinimÄ . Vokietijos vyriausybės Å¡ios programos įgyvendinimui skiria 139 milijonus eurų, kurie skiriami jaunuolių, iÅ¡ Europos SÄ jungos Å¡alių, kuriuose yra didžiausias nedarbas, jų profesijos parengimui.

V. B. turėjo suieÅ¡koti jaunuolių, kurie norėtų Vokietijoje įsigyti profesijÄ . Tai yra dualinis profesijos įsigijimas, tipinis vokiÅ¡kas profesijos įsigijimas, analogiÅ¡kas jų profesiniam lavinimui. V. B. dirba uždarojoje akcinėje bendrovėje (duomenys neskelbtini). Jis jos paprašė, kad užmegztų ryÅ¡ius su agentÅ«ra ,,TUTOR“. Ji rašė laiÅ¡kus jo vardu, nes jis jai suteikė tokius įgaliojimus. Jis rašė laiÅ¡kÄ , ji vertėjaudavo. Pradėjo ieÅ¡koti jaunuolių.

Jai persiuntė I. S. elektroninį laiÅ¡kÄ su jos duomenimis. Persiuntė, nes reikėjo sumaketuoti, kad bÅ«tų programos rėmuose. Ji pakoregavo pagal programos reikalavimus ir persiuntė jai atgal, kad matytų, kÄ padarė. Teko su I. S. dažnai bendrauti telefonu. Ji norėjo važiuoti mokytis profesijos. Ji apie tai suprato, yra germanistė, baigusi vokiečių kalbÄ . Ji nenorėjo įsidarbinti, ji norėjo mokytis, ji suprato, nes vien žodis ,,AZUBI“ yra kildinys nuo žodžio ,,Ausbildung“, kuris reiÅ¡kia iÅ¡silavinimÄ .

Tai lavinimosi programa. Ji teiravosi, kas ten vyksta ir kokiu bÅ«du įsigyjama profesija. Kiek pamena, buvo kalbama, kÄ reikės daryti. Ji norėjo bÅ«ti vieÅ¡bučių specialistė ir jai reikės pereiti visus darbo etapus, pradedant nuo lovų klojimo ir baigiant stovėjimu registratÅ«roje ir buhalterine apskaita. Ji važiavo ne į mokymosi programÄ , o į praktikÄ . Programa susideda iÅ¡ 3 mėnesių praktikos ir 3 metų profesijos įsigijimo mokymo. Ji važiavo į 3 mėnesius praktikos. Nuvažiavęs dalyvis turi mėnesį mokytis vokiečių kalbos.

Paskui du mėnesius važiuoja į pasirinktÄ Ä¯monę ir žiÅ«ri, kaip tas darbas atrodo ir tik trijų mėnesių pabaigoje pasiraÅ¡oma sutartis, kad nori įsigyti profesijÄ . Jeigu nepatinka gali grįžti namo, bet už 3 mėnesius vis tiek gauna po 818 eurų pragyvenimo iÅ¡laidoms padengti. BÅ«na kastingų dienos, kai susitinka įmonių atstovai ir programos dalyviai, bendrauja. I. S. buvo pasiÅ«lyta daug darbdavių. Jie gauna ir socialinius kuratorius, bet jai vis netiko. Jai netiko, nes per mažai žvaigždučių vieÅ¡butyje.

Žino, nes bendravo su ja, ji pati skambino, jos mama skambino. Buvo susiraÅ¡inėjimai ir iÅ¡ Vokietijos. Čia ne įdarbinimo programa, tai profesijos įsigijimo programa. I. S. vyko į VokietijÄ savo noru, vyko įsigyti profesijÄ . Sutartyje minimi Vokietijos darbdaviai, nes Vokietijoje profesinis iÅ¡silavinimas suteikimas iÅ¡ dviejų pusių. IÅ¡ vienos pusės teorinės žinios įgyjamos profesijos akademijoje, iÅ¡ kitos pusės - įmonėje. Ä®mones atstovauja konkretÅ«s darbdaviai. Ä®sigyjant iÅ¡silavinimÄ reikalingas brandos atestatas ir A2 lygio vokiečių kalbos žinios.

Nežino, ar reikalinga sutartis su darbdaviu Vokietijoje. Pagal sutartį studentui nėra mokamas atlyginimas. Jie gauna 818 eurų iÅ¡mokÄ . Byloje iÅ¡tirta esanti administracinio teisės pažeidimo bylos medžiaga: administracinio teisės pažeidimo protokolas (b. l. 2), I. S. praÅ¡ymas (b. l. 4 - 6), paslaugų teikimo sutartis (b. l. 7), tarnybinis praneÅ¡imas (b. l. 8), pinigų priėmimo kvitas (b. l. 11), Lietuvos Darbo biržos raÅ¡tas (b. l. 13), pažyma apie baustumÄ (b. l. 29), I. S. gyvenimo apraÅ¡ymas (b. l. 32-34), pretenzija dėl sutarties nutraukimo ir įmokų grÄ Å¾inimo (b. l. 35-37), atsakymas į pretenzijÄ (b. l. 38-39), susiraÅ¡inėjimai (b. l. 40-43, 83-84, 89, 118-127), UAB (duomenys neskelbtini) įstatai (b. l. 46-62), I.

S. motyvacinis laiÅ¡kas (b. l. 87-88), bendradarbiavimo sutartis (b. l. 90-95), Vokietijos Federacinės Respublikos ambasados raÅ¡tas (b. l. 146), kita bylos medžiaga.Lietuvos Respublikos administracinių teisės pažeidimų kodekso 284 str. 1 d. organui, nagrinėjančiam administracinio teisės pažeidimo bylÄ , numatyta pareiga iÅ¡siaiÅ¡kinti, ar buvo padarytas administracinis teisės pažeidimas, ar asmuo, patrauktas administracinėn atsakomybėn, yra kaltas pažeidimo padarymu bei kitas bylai reikÅ¡mingas aplinkybes.Lietuvos Respublikos administracinių teisės pažeidimų kodekso 9 str. numatyta, kad administraciniu teisės pažeidimu laikomas prieÅ¡ingas teisei, kaltas (tyčinis arba neatsargus) veikimas arba neveikimas, kuriuo kėsinamasi į valstybinę arba vieÅ¡Ä jÄ tvarkÄ , nuosavybę, piliečių teises ir laisves, į nustatytÄ valdymo tvarkÄ , už kurį įstatymai numato administracinę atsakomybę.

Lietuvos Respublikos administracinių teisės pažeidimų kodekso 17313 str. 1 d. numatyta administracinė atsakomybė už tarpininkavimo įdarbinant paslaugų teikimo reikalavimų, nustatytų Lietuvos Respublikos darbo kodekse, pažeidimÄ . Lietuvos Respublikos darbo kodekso 88 str. 1 d. įtvirtinta nuostata, jog tarpininkavimo įdarbinant paslaugos ieÅ¡kantiems darbo asmenims teikiamos nemokamai. Lietuvos Respublikos darbo kodekso 87 str. numatyta, kad įdarbinimas yra sistema teisinių, ekonominių, socialinių ir organizacinių priemonių, kurias teikia valstybė, savivaldybė arba Lietuvos Respublikoje įsteigtas juridinis asmuo, valstybėje narėje įsteigtas juridinis asmuo ar kita organizacija, ar jų filialai, įsteigti Lietuvos Respublikoje ar kitoje valstybėje narėje, arba Lietuvos Respublikos ar kitos valstybės narės pilietis, kitas fizinis asmuo, kuris naudojasi Europos SÄ jungos teisės aktuose jam suteiktomis judėjimo valstybėse narėse teisėmis, padedantys ieÅ¡kančiam darbo asmeniui įsidarbinti.

Valstybė narė – bet kuri Europos SÄ jungos valstybė narė ar Europos ekonominės erdvės valstybė. Už tarpininkavimÄ Ä¯darbinant iÅ¡ darbo ieÅ¡kančio asmens negalima rinkti nei tiesioginių, nei netiesioginių mokesčių. Å i nuostata atitinka Tarptautinės darbo organizacijos konvencijos „Dėl privačių įdarbinimo agentÅ«rų“ 7 str., kuriame nurodoma, kad privačios įdarbinimo agentÅ«ros nei tiesiogiai nei netiesiogiai nereikalauja, kad darbuotojas visiÅ¡kai arba iÅ¡ dalies sumokėtų bet kokius mokesčius ar padengtų bet kokias iÅ¡laidas.

Nagrinėjamu atveju nustatyta, kad I. S. ir uždaroji akcinė bendrovė (duomenys neskelbtini) 2013 m. liepos 25 d. pasirašė paslaugų teikimo sutartį Nr. 13/07/25-1 (b. l. 7), kurios objektas – paslaugos siekiantiems asmenims dalyvauti Vokietijos valstybinėje dualinio profesinio iÅ¡silavinimo programoje (duomenys neskelbtini), siekiant padėti tinkamai pasirengti pagal programos keliamus reikalavimus, teikiant iÅ¡samiÄ informacijÄ , rengiant dalyvavimui bÅ«tinus dokumentus bei organizuojant iÅ¡vykas į VokietijÄ , susitikimus su Vokietijos darbdaviais.

Uždaroji akcinė bendrovė (duomenys neskelbtini) Å¡ia sutartimi įsipareigojo suteikti I. S. iÅ¡samiÄ informacijÄ apie (duomenys neskelbtini) dualinę profesinio iÅ¡silavinimo programÄ , programos galimybes bei keliamus reikalavimus, padėti pasirinkti vienÄ iÅ¡ siÅ«lomų profesijų, padėti parengti bÅ«tinus dalyvauti programoje dokumentus, esant reikalui organizuoti vokiečių kalbos lygio patikrinimÄ ir nustatymÄ , iÅ¡ anksto informuoti apie programos organizatorių Vokietijoje rengiamų kastingo dienų laikÄ ir vietÄ bei organizuoti iÅ¡vykas, pasiraÅ¡ius sutartį su konkrečiu Vokietijos darbdaviu, supažindinti jį su Vokietijos teisės aktais, reglamentuojančiais įdarbinimo procedÅ«rÄ , darbo santykius ir organizuoti nuvykimÄ Ä¯ darbo ar mokymosi vietÄ .Kaip matyti iÅ¡ TUTOR Unternehmungsberatung GmbH ir uždarosios akcinės bendrovės (duomenys neskelbtini) bendradarbiavimo sutarties (b. l. 90 - 95), sutarties Å¡alys partnerės susitarė dėl bendradarbiavimo tarpininkaujant bei atrenkant jaunus Europos SÄ jungos piliečius į mokymosi ir darbo vietas Vokietijos įmonėse.

TUTOR koordinuoja iÅ¡silavinimo įstaigų tinklo ir Europos SÄ jungos tarpininkaujančių agentÅ«rų veiklÄ , tuo pačiu ir bendradarbiavimÄ su partneriais, kurie suteiks praktinės veiklos darbo vietas. Koncepcijos tikslas yra jauniems įvairių Europos SÄ jungos Å¡alių piliečiams jų gyvenamojoje Å¡alyje patraukliai pristatyti galimybę jiems įgyti profesijÄ Vokietijoje, parengti juos kvalifikuotais specialistais, paruoÅ¡ti bÅ«simai darbinei veiklai bei padėti jiems integruotis į Vokietijos darbo rinkÄ .

Atsižvelgiant į aptartas aplinkybes, darytina iÅ¡vada, kad byloje nėra surinkta objektyvių, tiesioginių, nenuginčijamų įrodymų, leidžiančių daryti iÅ¡vadÄ , jog uždarosios akcinės bendrovės (duomenys neskelbtini) direktorius V. B. bÅ«tų teikęs tarpininkavimo įdarbinant paslaugas I. S., kadangi, tiek iÅ¡tyrus raÅ¡ytinę bylos medžiagÄ , tiek remiantis liudininkų parodymais, akivaizdu, jog I. S. buvo teikiamos paslaugos dėl dalyvavimo Vokietijos valstybinėje dualinio profesinio iÅ¡silavinimo programoje (duomenys neskelbtini).

Kaip teigė V. B. ir liudytoja D. Å ., Å¡i programa nėra skirta įdarbinti, tai galimybė mokytis Vokietijoje, atliekant darbinę praktikÄ , atsižvelgiant į pasirinktÄ specialybę. Netiesiogiai tÄ patvirtino ir pati nukentėjusioji I. S., kuri pripažino, kad jai buvo žadamas mokslas su darbine praktika. Liudytojas D. B., kuris dalyvauja minėtoje programoje, taip pat patvirtinto, kad pagal pasiraÅ¡ytÄ sutartį su uždarÄ ja akcine bendrove (duomenys neskelbtini) iÅ¡vyko į VokietijÄ mokytis, taip pat atlieka praktikÄ , gauna stipendijÄ .

Kaip matyti iÅ¡ bylos duomenų, 200 litų mokesti imamas už dokumentų pildymÄ , 800 litų yra bendra programos kaina. Jokie byloje esantys duomenys to nepaneigia ir nėra jokių objektyvių duomenų, kad tai bÅ«tų atlygis už tarpininkavimo įdarbinant paslaugas. Tai, kad nukentėjusiosios I. S. lÅ«kesčiai nuvykus į VokietijÄ , neatitiko to, kÄ ji tikėjosi gauti, negali užtraukti administracinės atsakomybės uždarosios akcinės bendrovės (duomenys neskelbtini) direktoriui pagal Lietuvos Respublikos administracinių teisės pažeidimų kodekso 17313 str. 1 d.

Dėl konkrečių pasiraÅ¡ytos sutarties sÄ lygų įvykdymo ar neįvykdymo nukentėjusioji gali kreiptis į teismÄ civilinio proceso tvarka. Sprendžiant asmens administracinės atsakomybės klausimÄ , bÅ«tina vadovautis Lietuvos Respublikos Konstitucijos 31 straipsnio 1 dalyje įtvirtintu nekaltumo prezumpcijos principu bei iÅ¡ jo iÅ¡plaukiančiu in dubio pro reo principu, pagal kurį visos abejonės bei neaiÅ¡kumai, kurie negali bÅ«ti paÅ¡alinti, aiÅ¡kintini traukiamo administracinėn atsakomybėn asmens naudai.V.

B. veiksmuose nėra administracinio teisės pažeidimo, numatyto Lietuvos Respublikos administracinių teisės pažeidimų kodekso 17313 str. 1 d., sudėties. Kadangi nėra administracinio teisės pažeidimo sudėties, administracinio teisės pažeidimo bylos teisena turi būti nutraukta (Lietuvos Respublikos administracinių teisės pažeidimų kodekso 250 str. 1 d. 1 p.).Teismas, vadovaudamasis Lietuvos Respublikos administracinių teisės pažeidimų kodekso 302 str., 250 str. 1 d. 1 p., 286 - 288, 293 str., nutaria:

Administracinio teisės pažeidimo bylos teisenÄ V. B., a. k. (duomenys neskelbtini) dėl pažeidimo, numatyto Lietuvos Respublikos administracinių teisės pažeidimų kodekso 17313 str. 1 d., atžvilgiu nutraukti.Nutarimas per 20 dienų nuo jo paskelbimo dienos gali bÅ«ti skundžiamas Kauno apygardos teismui per Kauno apylinkės teismÄ . Teisėjas                                                                              Bronius Varsackis