bd08f56c-e3ca-4e64-b0bc-0440df8ebb74 · Kauno apygardos teismas
Legislator summary
AI generateddÄl negrÄ Å¾intos paskolos, palÅ«kanų, metinių palÅ«kanų bei bylinÄjimosi iÅ¡laidų priteisimo. TeisÄjų kolegija n u s t a t Ä:GinÄo esmÄ Byloje kilo ginÄas dÄl palÅ«kanų pagal vartojimo kredito sutartį dydžio sumažinimo. IeÅ¡kovÄ ieÅ¡kiniu praÅ¡Ä priteisti iÅ¡ atsakovÄs 212,29 Eur negrÄ Å¾intÄ kreditÄ , 79,65 Eur kredito mokestį, 1938 Eur palÅ«kanas, 26,27 Eur delspinigius, 5 procentų dydžio metines palÅ«kanas nuo priteistos sumos nuo bylos iÅ¡kÄlimo teisme iki teismo sprendimo visiÅ¡ko įvykdymo, 51 Eur žyminį mokestį bei 121 Eur iÅ¡laidas už procesinių dokumentų parengimÄ .NurodÄ, kad tarp atsakovÄs ir vartojimo kredito davÄjo UAB âFinvertaâ 2010 m. kovo 25 d. buvo sudaryta vartojimo kredito sutartis, pagal kuriÄ atsakovei buvo suteiktas 212,29 Eur vartojimo kreditas 45 dienų terminui.
Legislator headnote
AI generatedbd08f56c-e3ca-4e64-b0bc-0440df8ebb74 · Kauno apygardos teismas: IeÅ¡kovÄ geranoriÅ¡kai, remdamasi proporcingumo principu, mokÄjimo funkcijÄ atliekanÄias palÅ«kanas paskaiÄiavo tik už paskutinius trejus metus (1095 dienas) â 1938 Eur. 12.4. GinÄo sutarÄiai netaikomos Vartojimo kredito įstatymo nuostatos, todÄl ieÅ¡kovei priteistina visa praÅ¡oma mokÄjimo funkcijÄ atliekanÄių palÅ«kanų suma â 2017,65 Eur (1938 Eur mokÄjimo funkcijÄ atliekanÄios palÅ«kanos ir 79,65 Eur) už paskutinius trejus metus.12.5. Tenkinus ieÅ¡kinyje nurodytÄ reikalavimÄ pilnai, teismo sprendimo dalis dÄl bylinÄjimosi iÅ¡laidų turi bÅ«ti pakeista, priteisiant ieÅ¡kovei visas turÄtas 172 Eur bylinÄjimosi iÅ¡laidas.
Full text
CivilinÄ byla Nr. e2A-2040-390/2017Teisminio proceso Nr. 2-28-3-02330-2017-3Procesinio sprendimo kategorija: 2.6.8.3;             2.6.8.10; 3.1.7.6; 3.2.4.11; 3.3.1.20 (S) KAUNO APYGARDOS TEISMAS N U T A R T I SLIETUVOS RESPUBLIKOS VARDU 2017 m. gruodžio 14 d.Kaunas Kauno apygardos teismo Civilinių bylų skyriaus teisÄjų kolegija, susidedant iÅ¡ teisÄjų Algimanto Kukalio (kolegijos pirmininko ir praneÅ¡Äjo), RÅ«tos PalubinskaitÄs ir ArÅ«no Rudzinsko, teismo posÄdyje apeliacine raÅ¡ytinio proceso tvarka iÅ¡nagrinÄjo civilinÄ bylÄ pagal ieÅ¡kovÄs BnP Finance, AB apeliacinį skundÄ dÄl MarijampolÄs rajono apylinkÄs teismo 2017 m. birželio 14 d. sprendimo civilinÄje byloje pagal ieÅ¡kovÄs BnP Finance, AB ieÅ¡kinį atsakovei I.
A. dÄl negrÄ Å¾intos paskolos, palÅ«kanų, metinių palÅ«kanų bei bylinÄjimosi iÅ¡laidų priteisimo. TeisÄjų kolegija n u s t a t Ä:GinÄo esmÄ Byloje kilo ginÄas dÄl palÅ«kanų pagal vartojimo kredito sutartį dydžio sumažinimo. IeÅ¡kovÄ ieÅ¡kiniu praÅ¡Ä priteisti iÅ¡ atsakovÄs 212,29 Eur negrÄ Å¾intÄ kreditÄ , 79,65 Eur kredito mokestį, 1938 Eur palÅ«kanas, 26,27 Eur delspinigius, 5 procentų dydžio metines palÅ«kanas nuo priteistos sumos nuo bylos iÅ¡kÄlimo teisme iki teismo sprendimo visiÅ¡ko įvykdymo, 51 Eur žyminį mokestį bei 121 Eur iÅ¡laidas už procesinių dokumentų parengimÄ .NurodÄ, kad tarp atsakovÄs ir vartojimo kredito davÄjo UAB âFinvertaâ 2010 m. kovo 25 d. buvo sudaryta vartojimo kredito sutartis, pagal kuriÄ atsakovei buvo suteiktas 212,29 Eur vartojimo kreditas 45 dienų terminui.
AtsakovÄ Ä¯sipareigojo grÄ Å¾inti suteiktÄ vartojimo kreditÄ ir sumokÄti 79,65 Eur kredito mokestį. 2017 m. vasario 13 d. tarp pradinÄs kreditorÄs ir ieÅ¡kovÄs BnP Finance, AB, buvo sudaryta reikalavimo perleidimo sutartis. 2017 m. vasario 14 d. elektroniniu paÅ¡tu ir 2017 m. vasario 17 d. registruotu paÅ¡tu iÅ¡siuntÄ atsakovei praneÅ¡imÄ dÄl reikalavimo įvykdyti prievolÄ kartu su reikalavimo perleidimo sutarties kopija, taÄiau atsakovÄ savo įsipareigojimų neįvykdÄ.AtsakovÄ atsiliepimo į ieÅ¡kovÄs ieÅ¡kinį teismo nustatytu terminu nepateikÄ.
Pirmosios instancijos teismo sprendimo esmÄ MarijampolÄs rajono apylinkÄs teismas 2017 m. birželio 14 d. sprendimu už akių ieÅ¡kinį tenkino iÅ¡ dalies. PriteisÄ iÅ¡ atsakovÄs I. A. ieÅ¡kovei AB BnP Finance 212,29 Eur negrÄ Å¾intÄ kreditÄ , 79,65 Eur kredito mokestį, 387,60 Eur palÅ«kanas, 26,27 Eur delspinigius, 5 proc. dydžio metines palÅ«kanas už priteistÄ sumÄ nuo bylos iÅ¡kÄlimo teisme, t. y. nuo 2017 m. gegužÄs 11 d. iki teismo sprendimo visiÅ¡ko įvykdymo bei 53,80 Eur bylinÄjimosi iÅ¡laidas.
Teismas nurodÄ, kad pagal 2010 m. kovo 25 d. sudarytÄ vartojimo kredito sutartį atsakovei buvo suteiktas 212,29 Eur vartojimo kreditas 45 dienų terminui, ieÅ¡kovÄs paskaiÄiavimais atsakovÄs skolÄ sudaro 212,29 Eur negrÄ Å¾intas kreditas, 79,65 Eur kredito mokestis, 1938 Eur palÅ«kanos, 26,27 Eur delspinigiai už netinkamÄ prievolÄs vykdymÄ .AtsakovÄ pažeidÄ savo sutartinÄ prievolÄ laiku mokÄti kredito įmokas, todÄl teismas iÅ¡ atsakovÄs ieÅ¡kovei priteisÄ 212,29 Eur negrÄ Å¾intÄ kreditÄ ir 79,65 Eur kredito mokestį.Teismas, vadovaudamasis teismų praktika ir įvertinÄs, kad praÅ¡omos priteisti 1938 Eur palÅ«kanos virÅ¡ija paÄiÄ paskolos 212,29 Eur sumÄ daugiau nei devynis kartus, bei tai, jog ieÅ¡kovÄ praÅ¡omo priteisti palÅ«kanų dydžio nepagrindÄ patirtais nuostoliais, bei ieÅ¡kovÄs ilgÄ delsimÄ imtis aktyvių veiksmų iÅ¡ieÅ¡kant įsiskolinimÄ bei tai, jog sutartis su atsakove sudaryta prisijungimo bÅ«du, palÅ«kanų dydį ex officio sumažino iki 387,60 Eur.
Sutartimi Å¡alys susitarÄ dÄl 0,05 proc. dydžio delspinigių, todÄl teismas tenkino ieÅ¡kovÄs reikalavimÄ dÄl 26,27 Eur delspinigių priteisimo.Esant ieÅ¡kovÄs praÅ¡ymui, teismas iÅ¡ atsakovÄs priteisÄ Ä¯statymo nustatytas 5 proc. dydžio metinÄs palÅ«kanos už priteistinÄ sumÄ nuo bylos iÅ¡kÄlimo teisme, t. y. nuo 2017 m. gegužÄs 11 d. iki teismo sprendimo visiÅ¡ko įvykdymo.PatenkinÄs ieÅ¡kinį iÅ¡ dalies, teismas iÅ¡ atsakovÄs ieÅ¡kovei priteisÄ jos turÄtos bylinÄjimosi iÅ¡laidas, proporcingai tenkintų reikalavimų daliai.
Apeliacinio skundo ir atsiliepimo į apeliacinį skundÄ argumentaiApeliaciniu skundu ieÅ¡kovÄ praÅ¡o: pakeisti MarijampolÄs rajono apylinkÄs teismo 2017 m. birželio 14 d. sprendimo už akių dalį dÄl kredito mokesÄio ir priteisti ieÅ¡kovei iÅ¡ atsakovÄs 2017,65 Eur kredito mokestį (mokÄjimo palÅ«kanas); dalį dÄl bylinÄjimosi iÅ¡laidų ir priteisti ieÅ¡kovei iÅ¡ atsakovÄs 172,00 Eur bylinÄjimosi iÅ¡laidas; kitas sprendimo dalis palikti nepakeistas. Priteisti ieÅ¡kovei iÅ¡ atsakovÄs 38 Eur žyminį mokestį, sumokÄtÄ už apeliacinį skundÄ .
Apeliacinis skundas grindžiamas Å¡iais argumentais:12.1. Kreditoriaus reikalavimas sumokÄti palÅ«kanas už pinigų skolinimÄ sutarties nustatytu terminu traktuotinas ne kaip reikalavimas atlyginti dÄl kreditoriaus pinigų naudojimo patirtus nuostolius, bet kaip reikalavimas prievolÄ Ä¯vykdyti natÅ«ra, t. y. sumokÄti įstatyme ar Å¡alių sutartyje nustatytÄ mokestį už naudojimÄ si paskolos suma â palÅ«kanas (CK 6.213 straipsnio 1 dalis, 6.872 straipsnis).12.2. Vartojimo kredito įstatymas, kuriuo apribota vartojimo kredito kainos metinÄ norma, ginÄo sutarties sudarymo metu negaliojo ir sutarties Å¡alys buvo laisvos susitarti ir dÄl didesnių mokÄjimo funkcijÄ atliekanÄių palÅ«kanų, todÄl sutartyje įtvirtinta 304,30 procentų metinÄ palÅ«kanų norma yra pagrįsta ir atitinka Lietuvos Respublikos įstatymų reikalavimus.12.3.
IeÅ¡kovÄ geranoriÅ¡kai, remdamasi proporcingumo principu, mokÄjimo funkcijÄ atliekanÄias palÅ«kanas paskaiÄiavo tik už paskutinius trejus metus (1095 dienas) â 1938 Eur. 12.4. GinÄo sutarÄiai netaikomos Vartojimo kredito įstatymo nuostatos, todÄl ieÅ¡kovei priteistina visa praÅ¡oma mokÄjimo funkcijÄ atliekanÄių palÅ«kanų suma â 2017,65 Eur (1938 Eur mokÄjimo funkcijÄ atliekanÄios palÅ«kanos ir 79,65 Eur) už paskutinius trejus metus.12.5. Tenkinus ieÅ¡kinyje nurodytÄ reikalavimÄ pilnai, teismo sprendimo dalis dÄl bylinÄjimosi iÅ¡laidų turi bÅ«ti pakeista, priteisiant ieÅ¡kovei visas turÄtas 172 Eur bylinÄjimosi iÅ¡laidas.
Atsiliepimas į apeliacinį skundÄ negautas.TeisÄjų kolegija k o n s t a t u o j a : ApeliacinÄs instancijos teismo nustatytos bylos aplinkybÄs, teisiniai argumentai ir iÅ¡vados ApeliacinÄs instancijos teismas, neperžengdamas apeliacinio skundo ribų, patikrino pirmosios instancijos teismo sprendimo teisÄtumÄ ir pagrįstumÄ . Neatsižvelgdamas į apeliacinio skundo ribas, apeliacinÄs instancijos teismas taip pat patikrino, ar nÄra absoliuÄių sprendimo negaliojimo pagrindų (CPK 320 straipsnis).
AbsoliuÄių sprendimo negaliojimo pagrindų, numatytų CPK 329 straipsnio 2 dalyje, apeliacinÄs instancijos teismas nenustatÄ.ApeliantÄ BnP Finance, AB ginÄija pirmosios instancijos teismo sprendimo už akių dalį, kuria iÅ¡ atsakovÄs ieÅ¡kovei priteistos 387,60 Eur palÅ«kanos, 53,80 Eur bylinÄjimosi iÅ¡laidos.Apeliaciniame skunde apeliantÄ nurodo, kad praÅ¡Ä priteisti iÅ¡ atsakovÄs ne kompensuojamÄ sias, o mokÄjimo funkcijÄ atliekanÄias palÅ«kanas, kurių paskirtis nustatyti mokestį už naudojimÄ si kreditoriaus pinigais, todÄl teismas nepagrįstai jas sumažino, sprÄsdamas kaip dÄl kreditoriaus nuostolių už prievolÄs neįvykdymÄ .
Su tokiais apeliantÄs argumentais apeliacinÄs instancijos teismas neturi pagrindo nesutikti.CK 6.881 straipsnio 1 dalyje nustatyta, kad kreditavimo sutartimi bankas ar kita kredito įstaiga (kreditorius) įsipareigoja suteikti kredito gavÄjui sutartyje nustatyto dydžio ir nustatytomis sÄ lygomis pinigines lÄÅ¡as (kreditÄ ), o kredito gavÄjas įsipareigoja gautÄ sumÄ grÄ Å¾inti kreditoriui ir mokÄti palÅ«kanas. Bylos duomenimis nustatyta, kad 2010 m. kovo 25 d. sudaryta Kredito sutartis, kuria atsakovei 45 dienų terminui buvo suteiktas 212,29 Eur (733 Lt) kreditas, kredito mokestis (palÅ«kanos) yra 79,65 Eur (275 Lt), metinÄ palÅ«kanų norma â 304,3 proc., 2 proc. dydžio delspinigiai nuo laiku neapmokÄtos Kredito sumos už kiekvienÄ pavÄluotÄ dienÄ , kredito grÄ Å¾inimo data â 2010 m. gegužÄs 9 d.
IeÅ¡kovÄ ieÅ¡kinyje nurodÄ, kad praÅ¡o iÅ¡ atsakovÄs priteisti 1938 Eur palÅ«kanas, skaiÄiuojamas tik už trejus metus (1095 dienas).Kadangi atsakovÄ suteikto kredito negrÄ Å¾ino, akivaizdu, kad atsakovÄ gautu kreditu vis dar naudojasi, todÄl turi sumokÄti pelno (mokÄjimo) palÅ«kanas â fiksuotÄ metinių palÅ«kanų normÄ . Kasacinis teismas yra konstatavÄs, kad kreditoriaus reikalavimas sumokÄti palÅ«kanas už pinigų skolinimÄ sutartyje nustatytu terminu traktuotinas kaip reikalavimas prievolÄ Ä¯vykdyti natÅ«ra, t. y. sumokÄti įstatyme ar Å¡alių sutartyje nustatytÄ mokestį už naudojimÄ si paskolos suma â palÅ«kanas (CK 6.213 straipsnio 1 dalis, 6.872 straipsnis).
Pelno palÅ«kanos yra atlyginimas, kurį skolininkas moka kreditoriui už naudojimÄ si svetimais pinigais (Lietuvos AukÅ¡Äiausiojo Teismo Civilinių bylų skyriaus teisÄjų kolegijos 2007 m. rugsÄjo 21 d. nutartis, priimta civilinÄje byloje Nr. 3K-3-357/2007; 2015 m. gegužÄs 13 d. nutartis, priimta civilinÄje byloje Nr. 3K-3-275-248/2015). Jeigu Å¡alys nÄra susitarusios kitaip, palÅ«kanos mokamos kas mÄnesį, iki paskolos suma bus grÄ Å¾inta (CK 6.872 straipsnio 2 dalis). IÅ¡ nurodytų aplinkybių darytina iÅ¡vada, kad Å¡alys, įgyvendindamos sutarties laisvÄs principÄ , palÅ«kanų dydį ir mokÄjimo tvarkÄ nustatÄ savo susitarimu (CK 6.872 straipsnio 1 dalis), kadangi dÄl vartojimo kredito sÄ lygų atsakovÄ iÅ¡reiÅ¡kÄ sutikimÄ .
SprÄsdamas dÄl palÅ«kanų dydžio teisÄtumo, teismas atkreipia dÄmesį į tai, kad sutarties Å¡alys privalo vykdyti Vartojimo kredito sutartimi prisiimtus įsipareigojimus; kredito gavÄjas, pasiraÅ¡ydamas kredito sutartį susitarÄ dÄl palÅ«kanų ir jų dydžio; smulkusis vartojimo kreditas paprastai imamas trumpam laikotarpiui, todÄl palÅ«kanos už tokio tipo kreditus bÅ«na didesnÄs.Lietuvos AukÅ¡Äiausiasis Teismas yra nurodÄs, kad Å¡alių sutartas pelno (mokÄjimo) palÅ«kanų dydis gali bÅ«ti mažinamas vadovaujantis ne CK 6.37 straipsnio 3 dalies nuostatomis dÄl kompensuojamųjų palÅ«kanų mažinimo, taÄiau taikant sutarÄių teisÄs normas (pavyzdžiui, CK 6.223, 6.228 straipsniai ir kt.) (Lietuvos AukÅ¡Äiausiojo Teismo Netesybas ir palÅ«kanas reglamentuojanÄių teisÄs normų taikymo Lietuvoje AukÅ¡Äiausiojo Teismo praktikoje 2013-01-08 apžvalga Nr. AC-37-1).
PažymÄtina, kad CK 6.228 straipsnio 1 dalyje Å¡aliai suteikta teisÄ atsisakyti sutarties arba atskiros jos sÄ lygos, jeigu sutarties sudarymo metu sutartis ar atskira jos sÄ lyga nepagrįstai suteikÄ kitai Å¡aliai perdÄtÄ pranaÅ¡umÄ . Vadovaujantis nustatytu teisiniu reglamentavimu, teismas turi teisÄ iÅ¡nagrinÄti sutarties sÄ lygÄ ir jÄ atitinkamai pakeisti CK 6.228 straipsnio pagrindu tik esant Å¡alies praÅ¡ymui, jai įrodinÄjant Å¡ios materialiosios teisÄs normos taikymo pagrindus konkreÄiu atveju.
Be to, CK 6.223 straipsnio 3 dalyje nustatyta privaloma ikiteisminÄ ginÄų dÄl sutarties pakeitimo nagrinÄjimo tvarka. Suinteresuota pakeisti sutartį Å¡alis pirmiausia su siÅ«lymu keisti sutartį turi kreiptis į kitÄ Å¡alį. Tik Å¡iai atsisakius keisti sutartį ar neatsakius į tokį siÅ«lymÄ , suinteresuota Å¡alis įgyja teisÄ kreiptis į teismÄ ir pateikti ieÅ¡kinį dÄl sutarties pakeitimo (žr. Lietuvos AukÅ¡Äiausiojo Teismo Civilinių bylų skyriaus 2014-06-11 nutartis civilinÄje byloje Nr. 3K-3-294/2014).
IÅ¡ Å¡ios nutarties 20 punkte nurodyto teisinio reglamentavimo darytina iÅ¡vada, kad nesant atsakovÄs - kredito gavÄjos praÅ¡ymo dÄl kredito sutarties sÄ lygų dÄl mokÄjimo (pelno) palÅ«kanų pakeitimo, teismas savo iniciatyva neturÄjo pagrindo jas mažinti, kaip sprendžiant dÄl kompensuojamųjų palÅ«kanų, remiantis CK 6.37 straipsnio 3 dalies nuostatomis. TeisÄjų kolegija sutinka su apeliantÄs argumentu, kad apylinkÄs teismas neturÄjo pagrindo taikyti ir Vartojimo kredito įstatymo nuostatas, nes Å¡io įstatymo nuostatos netaikomos vartojimo kredito sutartims, sudarytoms iki Å¡io įstatymo įsigaliojimo (41 straipsnis), o ginÄo vartojimo kredito sutartis buvo sudaryta dar 2010 m. kovo 25 d.
Atsižvelgiant į nurodytus argumentus, teisÄjų kolegija konstatuoja, kad savo iniciatyva nusprendÄs sumažinti mokÄjimo funkcijÄ atliekanÄių palÅ«kanų dydį, pirmosios instancijos teismas netinkamai taikÄ materialinÄs teisÄs normas, nukrypo nuo kasacinio teismo praktikos tokio pobÅ«džio bylose, dÄl ko nepagrįstai ieÅ¡kovÄs reikalavimÄ priteisti mokÄjimo (pelno) palÅ«kanas tenkino iÅ¡ dalies. TodÄl skundžiamas teismo sprendimas už akių pakeiÄiamas iÅ¡ dalies, priteisiant iÅ¡ atsakovÄs papildomai 1550,40 Eur palÅ«kanas, t. y. ieÅ¡kinį tenkinant visiÅ¡kai (CPK 326 straipsnio 1 dalies 3 punktas).Apeliacinį skundÄ tenkinus, atitinkamai perskaiÄiuotinos ir priteistos bylinÄjimosi iÅ¡laidos (CPK 93 straipsnio 5 dalis).
Byloje esantys duomenys patvirtina, kad pirmosios instancijos teisme ieÅ¡kovÄ turÄjo 172 Eur iÅ¡laidas, iÅ¡ kurių 51 Eur žyminis mokestis ir 121 Eur atstovavimo iÅ¡laidos. IeÅ¡kinį tenkinus visiÅ¡kai Å¡ios bylinÄjimosi iÅ¡laidos priteisiamos iÅ¡ atsakovÄs, pakeiÄiant Å¡ioje dalyje pirmosios instancijos teismo sprendimÄ už akių. IÅ¡ atsakovÄs taip pat priteisiamas 38 Eur žyminis mokestis, kurį apeliantÄ sumokÄjo už apeliacinį skundÄ .           Kauno apygardos teismo teisÄjų kolegija, vadovaudamasi Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso 326 straipsnio 1 dalies 3 punktu, n u t a r i a :
MarijampolÄs rajono apylinkÄs teismo 2017 m. birželio 14 d. sprendimÄ už akių pakeisti iÅ¡ dalies ir padidinti priteistÄ ieÅ¡kovei akcinei bendrovei âBnP Financeâ (kodas 302447985) iÅ¡ atsakovÄs I. A. (a. k. (duomenys neskelbtini) 109387,60 Eur mokÄjimo palÅ«kanų sumÄ iki 1938 Eur (vienas tÅ«kstantis devyni Å¡imtai trisdeÅ¡imt aÅ¡tuoni eurai), 5 proc. dydžio metines palÅ«kanas skaiÄiuoti nuo 2 256,21 Eur (du tÅ«kstanÄiai du Å¡imtai penkiasdeÅ¡imt Å¡eÅ¡i eurai 21 ct) sumos, priteistas 53,80 Eur bylinÄjimosi iÅ¡laidas padidinti iki 172 Eur (vienas Å¡imtas septyniasdeÅ¡imt du eurai).
KitÄ teismo sprendimo už akių dalį palikti nepakeistÄ . Priteisti iÅ¡ atsakovÄs I. A. (a. k. (duomenys neskelbtini) ieÅ¡kovei akcinei bendrovei âBnP Financeâ (kodas 302447985) 38 Eur (trisdeÅ¡imt aÅ¡tuoni eurai) žyminį mokestį už apeliacinį skundÄ . Ši Kauno apygardos teismo nutartis įsiteisÄja nuo jos priÄmimo dienos. TeisÄjai                                                                 Algimantas Kukalis                                                                  RÅ«ta PalubinskaitÄ Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â ArÅ«nas Rudzinskas      Â