b86a810c-da16-4bc4-bc1d-963eb5adc1ff · Å iaulių apylinkės teismas

                                          Civilinė byla Nr. 2VP-1496-772/2016Teisminio proceso Nr. 2-70-3-01102-2015-4Procesinio sprendimo kategorija: 3.5.1.14. (S) Å IAULIŲ APYLINKĖS TEISMAS NUTARTIS 2016 m. rugsėjo 26 d.Å iauliai Å iaulių apylinkės teismo teisėjas Jonas Stubrys, raÅ¡ytinio proceso tvarka spręsdamas pareiÅ¡kėjos R. S. praÅ¡ymÄ dėl Europos vykdomojo raÅ¡to iÅ¡davimo klausimÄ ,n u s t a t ė:pareiÅ¡kėja kreipėsi į teismÄ , praÅ¡ydama iÅ¡duoti civilinėje byloje Nr. 2VP-1496-772/2016, Europinį vykdomÄ jį raÅ¡tÄ , dėl alimentų nemokėjimo, norvegų kalba.

PraÅ¡ymas netenkintinas.Bylos duomenimis nustatyta, kad Å iaulių apylinkės teismo 2015-04-20 nutartimi civilinėje byloje Nr. 2-2191-772/2015 patvirtinta taikos sutartis tarp ieÅ¡kovės R. S. ir atsakovo V. M., dėl nepilnamečio vaiko gyvenamosios vietos nustatymo ir iÅ¡laikymo priteisimo. PareiÅ¡kėja praÅ¡o iÅ¡duoti Europos vykdomÄ jį raÅ¡tÄ dėl iÅ¡laikymo iÅ¡ieÅ¡kojimo iÅ¡ atsakovo gyvenančio Norvegijoje atžvilgiu. Europos vykdomojo raÅ¡to iÅ¡davimo tvarka nustatyta 2004-04-21 Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu Nr. 805/2004 (toliau – Reglamentas).

Norvegija nėra Europos sÄ jungos Å¡alis, todėl anksčiau minėtas reglamentas jai netaikytinas. PareiÅ¡kėja į Lietuvos kompetentingas institucijas turėtų kreiptis pagal 1973 m. Hagos konvencijÄ dėl sprendimų, susijusių su iÅ¡laikymo pareigomis pripažinimo ir vykdymo (toliau – Konvencija), kuri Lietuvai įsigaliojo 2003 m. spalio 1 d. ir reglamentuoja teismų sprendimų pripažinimÄ ir vykdymÄ užsienio valstybėse. Pagrindiniai Lietuvos teismų sprendimų pripažinimo užsienio valstybėse principai pagal Å¡iÄ KonvencijÄ yra tokie pat, kaip ir pagal dviÅ¡ales ir triÅ¡alę sutartis (žr. http://www.tm.lt/tm/dukneES/).

Lietuvos centrinės institucijos yra Vilniaus valstybės garantuojamos teisinės pagalbos tarnyba, bei Vaikų iÅ¡laikymo fondas prie Socialinės apsaugos ir darbo ministerijos, kurios kaip centrinė institucija pareiÅ¡kėjai suteiks visÄ reikiamÄ pagalbÄ . Suinteresuotas asmuo turi pateikti Å¡iuos dokumentus: - laisvos formos praÅ¡ymÄ (vykdyti teismo sprendimÄ valstybės teritorijoje), kuriame turi bÅ«ti nurodyta praÅ¡ymo esmė, pareiÅ¡kėjo (kreditoriaus) ir skolininko asmens duomenys, skolininko adresas užsienio valstybėje, sÄ skaitos, į kuriÄ turėtų bÅ«ti pervedama priteista skola ar iÅ¡laikymas, rekvizitai, kt.- teismo sprendimo patvirtintÄ kopijÄ ;- dokumentÄ , patvirtinantį, kad kilmės valstybėje tam sprendimui nebetaikomos įprastos peržiÅ«rėjimo formos, ir, jei reikia, kad jis yra vykdytinas, t. y. kad praÅ¡omas pripažinti Lietuvos teismo sprendimas yra įsiteisėjęs, nebegali bÅ«ti skundžiamas ir yra vykdytinas;- jei tas sprendimas buvo priimtas kitai Å¡aliai (atsakovui) nedalyvaujant, originalÄ arba patvirtintÄ kopijÄ dokumento, reikalingo įrodyti, kad nedalyvaujančiai Å¡aliai buvo tinkamai įteiktas praneÅ¡imas apie bylos iÅ¡kėlimÄ , įskaitant praneÅ¡imÄ apie pareikÅ¡to ieÅ¡kinio dalykÄ ;- jei reikia, dokumentÄ , įrodantį, kad praÅ¡ymÄ pateikiančiam asmeniui Lietuvoje buvo suteikta valstybės garantuojama teisinė pagalba arba kad jis buvo atleistas nuo teismo iÅ¡laidų apmokėjimo;- pirmiau paminėtų dokumentų patvirtintÄ vertimÄ Ä¯ tos valstybės, į kuriÄ kreipiamasi, nacionalinę kalbÄ , iÅ¡skyrus atvejus, kai valstybės, į kurias kreipiamasi, institucija tokio vertimo nereikalauja.Pagal minėtÄ KonvencijÄ sprendimÄ priėmusio teismo ar Lietuvos Respublikos teisingumo ministerijos tarpininkavimas kreipiantis dėl sprendimo pripažinimo ir vykdymo nėra numatytas, todėl minėtus dokumentus turėtumėte siųsti tiesiogiai kompetentingai užsienio valstybė institucijai.

Kompetentingų institucijų sÄ raÅ¡Ä galite rasti Tarptautinės privatinės teisės konferencijos tinklalapyje. Esant Å¡iems pagrindams pareiÅ¡kėjos praÅ¡ymÄ dėl Europos vykdomojo raÅ¡to iÅ¡davimo tenkinti atsisakytina. Teismas, vadovaudamasis LR CPK 290-292 str., 2004-04-21 Europos Parlamento ir Tarybos Reglamentu Nr. 805/2004, n u t a r i a:Netenkinti pareiÅ¡kėjos R. S. praÅ¡ymÄ dėl Europos vykdomojo raÅ¡to iÅ¡davimo bei nurodyti, kad dėl iÅ¡laikymo vaikui iÅ¡ieÅ¡kojimo ne Europos sÄ jungos Å¡alyje, su praÅ¡ymu ji turi kreiptis į Lietuvos centrinę institucijÄ - Vilniaus valstybės garantuojamos teisinės pagalbos tarnyba, arba Vaikų iÅ¡laikymo fondÄ prie Socialinės apsaugos ir darbo ministerijos.Å i nutartis per 7 dienas nuo jos kopijos gavimo dienos gali bÅ«ti skundžiama atskiruoju skundu Å iaulių apygardos teismui per Å iaulių apylinkės teismÄ .

Teisėjas                                                                                     Jonas Stubrys