b81f366d-e8ec-47e9-bc9f-ba2ef7168c3c · Vilniaus apygardos teismas
Legislator summary
AI generatedRolandui Džervui,           vieÅ¡ame teismo posÄdyje apeliacine žodinio proceso tvarka iÅ¡nagrinÄjo civilinÄ bylÄ pagal ieÅ¡kovo AB âAutoÅ«kisâ ir atsakovo UAB âInchcape Motorsâ apeliacinius skundus dÄl Vilniaus miesto 1 apylinkÄs teismo 2010 m. liepos 1 d. sprendimo civilinÄje byloje pagal ieÅ¡kovo AB âAutoÅ«kisâ ieÅ¡kinį atsakovui UAB âInchcape Motorsâ dÄl turto iÅ¡reikalavimo iÅ¡ svetimo neteisÄto valdymo ir žalos atlyginimo, tretieji asmenys UAB âApicusâ ir UAB âSEB Lizingasâ.TeisÄjų kolegija, iÅ¡nagrinÄjusi civilinÄ bylÄ , n u s t a t Ä : ieÅ¡kovas kreipÄsi į teismÄ su ieÅ¡kiniu, praÅ¡ydamas įpareigoti atsakovÄ per 3 darbo dienas nuo sprendimo įsiteisÄjimo dienos perduoti techniÅ¡kai tvarkingÄ 2007 m. pilkos spalvos automobilį Ford Ranger Double Cab, v/n (duomenys neskelbtini), ieÅ¡kovui, pristatant jį adresu (duomenys neskelbtini), bendrovÄs darbo laiku, bei priteisti iÅ¡ atsakovo 71878,32 Lt sumÄ , 6 procentus metinių palÅ«kanų už priteistÄ sumÄ nuo bylos iÅ¡kÄlimo teisme dienos iki teismo sprendimo visiÅ¡ko įvykdymo bei bylinÄjimosi iÅ¡laidas.
Legislator headnote
AI generatedb81f366d-e8ec-47e9-bc9f-ba2ef7168c3c · Vilniaus apygardos teismas: Vilniaus m. 1 apylinkÄs teismo 2009-01-22 sprendimu UAB âApicusâ buvo įpareigotas grÄ Å¾inti ginÄo automobilį ieÅ¡kovui. GinÄo automobilis yra laikomas pas atsakovÄ , o jo negrÄ Å¾inimas motyvuojamas tuo, jog tretysis asmuo nÄra apmokÄjÄs sÄ skaitų už ginÄo automobilio pagerinimo ir remonto darbus.Teismas nustatÄ, kad 2007-08-23 ginÄo automobilis treÄiojo asmens UAB âApicusâ buvo pateiktas atsakovui su paraiÅ¡ka-sutartimi dÄl priekinių lankų ant automobilio uždÄjimo. 2007-08-27 automobilis buvo pateiktas atsakovui dÄl sankabos gedimo.
Full text
CivilinÄ byla NrCivilinÄ byla Nr. 2A-751-611/2011()Teisminio proceso Nr.2-01-3-12145-2009-0Procesinio sprendimo kategorija: 29.4; 32.7; 44.5.2; 121.15; 121.18.VILNIAUS APYGARDOS TEISMAS                          N U T A R T I S             2011 m. birželio 17 d.Vilnius Vilniaus apygardos teismo Civilinių bylų skyriaus teisÄjų kolegija, susidedanti iÅ¡ teisÄjų Rasos GudžiÅ«nienÄs, Romualdos JanoviÄienÄs ir Andžej Maciejevski (kolegijos pirmininkas ir praneÅ¡Äjas),sekretoriaujant Aurelijai Drevnickaitei,dalyvaujant ieÅ¡kovo direktoriui Eugenijui Skrebei, atsakovo atstovui adv.
Rolandui Džervui,           vieÅ¡ame teismo posÄdyje apeliacine žodinio proceso tvarka iÅ¡nagrinÄjo civilinÄ bylÄ pagal ieÅ¡kovo AB âAutoÅ«kisâ ir atsakovo UAB âInchcape Motorsâ apeliacinius skundus dÄl Vilniaus miesto 1 apylinkÄs teismo 2010 m. liepos 1 d. sprendimo civilinÄje byloje pagal ieÅ¡kovo AB âAutoÅ«kisâ ieÅ¡kinį atsakovui UAB âInchcape Motorsâ dÄl turto iÅ¡reikalavimo iÅ¡ svetimo neteisÄto valdymo ir žalos atlyginimo, tretieji asmenys UAB âApicusâ ir UAB âSEB Lizingasâ.TeisÄjų kolegija, iÅ¡nagrinÄjusi civilinÄ bylÄ , n u s t a t Ä : ieÅ¡kovas kreipÄsi į teismÄ su ieÅ¡kiniu, praÅ¡ydamas įpareigoti atsakovÄ per 3 darbo dienas nuo sprendimo įsiteisÄjimo dienos perduoti techniÅ¡kai tvarkingÄ 2007 m. pilkos spalvos automobilį Ford Ranger Double Cab, v/n (duomenys neskelbtini), ieÅ¡kovui, pristatant jį adresu (duomenys neskelbtini), bendrovÄs darbo laiku, bei priteisti iÅ¡ atsakovo 71878,32 Lt sumÄ , 6 procentus metinių palÅ«kanų už priteistÄ sumÄ nuo bylos iÅ¡kÄlimo teisme dienos iki teismo sprendimo visiÅ¡ko įvykdymo bei bylinÄjimosi iÅ¡laidas.
NurodÄ, kad 2007-07-25 veiklos nuomos sutarties pagrindu perÄmÄ naudotis turto patikÄjimo teisÄs pagrindu treÄiajam asmeniui UAB âSEB lizingasâ priklausantį automobilį Ford Ranger Double Cab, (duomenys neskelbtini). IeÅ¡kovui su treÄiuoju asmeniu UAB âApicusâ 2007-07-25 sudarius automobilių nuomos sutartį, automobilis buvo perduotas pastarojo treÄiojo asmens žinion. 2007-12-18 ieÅ¡kovas ir UAB âApicusâ susitarÄ dÄl nuomos sutarties nutraukimo nuomininkui nemokant įmokų pagal sutartį ir dÄl automobilio grÄ Å¾inimo ieÅ¡kovui.
Automobilis yra laikomas pas atsakovÄ , o jo negrÄ Å¾inimas motyvuojamas tuo, jog tretysis asmuo nÄra apmokÄjÄs sÄ skaitų už ginÄo automobilio pagerinimo ir remonto darbus. 2007-12-18 ieÅ¡kovui nutraukus nuomos sutartį, teisÄtu automobilio valdytoju tapo ieÅ¡kovas, kurio jokie teisiniai santykiai su atsakovu nesieja, todÄl jis nebuvo ir negali bÅ«ti atsakingas už treÄiojo asmens galimai atsakovui prisiimtas prievoles. TodÄl atsakovo veiksmai, negrÄ Å¾inant automobilio ieÅ¡kovui, laikytini nepagrįstais ir neteisÄtais.
Atsakovas Å¡iuo metu be jokio teisinio pagrindo disponuoja automobiliu, todÄl Å¡is turtas turi bÅ«ti iÅ¡reikalautas iÅ¡ svetimo neteisÄto valdymo bei grÄ Å¾intas ieÅ¡kovui. Nuo 2007-12-27 iki 2010-06-16 ieÅ¡kovui buvo pateiktos ir apmokÄtos iÅ¡ UAB âSEB Lizingasâ gautos PVM sÄ skaitos-faktÅ«ros iÅ¡ viso 71878,32 Lt sumai. Å i suma yra laikytina tiesioginiais ieÅ¡kovo patirtais nuostoliais. Atsakovas atsiliepimu į ieÅ¡kinį praÅ¡Ä ieÅ¡kinio netenkinti bei priteisti turÄtas bylinÄjimosi iÅ¡laidas.
NurodÄ, kad sutinka perduoti automobilį savininkui ar kitam teisÄtam valdytojui. NurodÄ, kad 2007-08-23 ginÄo automobilis buvo pristatytas atsakovui ir užsakytas automobilio priekinis lankas bei Å¡io lanko montavimo darbai. Automobilį pristatÄs asmuo A.Manelis užsakovu nurodÄ AB âAutoÅ«kisâ, taip pat informavo, kad už lankÄ bei paslaugas atsiskaitys tretysis asmuo UAB âApicusâ. Užsakymas buvo įvykdytas, PVM sÄ skaitÄ -faktÅ«rÄ už AB âAutoÅ«kisâ priÄmÄ UAB âApicusâ direktorius A.Manelis.
TaÄiau sÄ skaita neapmokÄta iki Å¡iol. 2007-08-27 automobilis buvo pristatytas sugadintu smagraÄiu ir sankaba. ParaiÅ¡koje-sutartyje užsakovu buvo nurodytas AB âAutoÅ«kisâ. Atlikus automobilio remonto darbus, A.Manelis atsisakÄ juos priimti bei apmokÄti, motyvuodamas tuo, kad automobilis sugedo dÄl gamintojo kaltÄs ir turÄjo bÅ«ti suremontuotas gamintojo sÄ skaita. 2007-09-07 ieÅ¡kovas informavo atsakovÄ , kad automobilis yra iÅ¡nuomotas UAB âApicusâ, kuris pagal nuomos sutartį vykdo jo eksploatacinÄ priežiÅ«rÄ . 2007-09-10 tarp atsakovo ir UAB âApicusâ buvo sudarytas susitarimas dÄl automobilio gedimo priežasÄių nustatymo.
Nustatyta, kad automobilio sankabos gedimÄ nulÄmÄ neteisingas eksploatavimas. 2007-09-11 UAB âApicusâ pakartotinai patvirtino apie užsakytus remonto darbus, patvirtino atsiskaitysiÄ s iki remonto darbų perdavimo. TaÄiau UAB âApicusâ atsisakÄ priimti automobilio remonto darbus, apmokÄti PVM sÄ skaitas-faktÅ«ras. NurodÄ, kad automobilis yra suremontuotas atsakovo lÄÅ¡omis ir jis visiÅ¡kai nesuinteresuotas saugoti svetimo daikto, nes dÄl to kiekvienÄ dienÄ patiriamos vis didesnÄs iÅ¡laidos.
Nuomos sutartimi, sudaryta tarp UAB âSEB Lizingasâ ir AB âAutoÅ«kisâ yra užtikrinta daikto savininko galimybÄ kontroliuoti nuomininko finansinių įsipareigojimų vykdymÄ . TodÄl paÄiam ieÅ¡kovui tenka atsakomybÄ už UAB âApicusâ veiksmus, dÄl kurių nebuvo atsiskaitoma už atliktus automobilio remonto darbus, taip pat nemokami nuomos mokesÄiai ieÅ¡kovui. Tretysis asmuo UAB âApicusâ atsiliepime nurodÄ, kad su ieÅ¡kiniu sutinka.           Tretysis asmuo UAB âSEB Lizingasâ atsiliepime nurodÄ, kad automobilis pagal nuomos sutartį yra perduotas ieÅ¡kovui kaip nuomininkui.
Pagal teisÄs normas bei nuomos sutarties sÄ lygas tiesiogines pareigas atlikti visus reikiamus veiksmus ir padengti visas su iÅ¡sinuomotu turtu susijusias iÅ¡laidas nuomos sutarties galiojimo laikotarpiu privalo nuomininkas. GinÄo automobilį perdavus subnuomai UAB âApicusâ, UAB âSEB Lizingasâ nedalyvavo faktiÅ¡kai Å¡iuose santykiuose. IeÅ¡kovas turi teisÄ ginti jam perduotÄ automobilio valdymo teisÄ nuo pažeidimų, jei ji yra pažeidžiama. Å iuo atveju automobilio valdymo teisÄ yra iÅ¡vestinÄ daiktinÄ teisÄ.
Vilniaus m. 1 apylinkÄs teismas 2010 m. liepos 1 d. sprendimu ieÅ¡kinį patenkino iÅ¡ dalies, įpareigojo atsakovÄ per tris darbo dienas nuo sprendimo Å¡ioje byloje įsiteisÄjimo dienos perduoti techniÅ¡kai tvarkingÄ 2007 m. pilkos spalvos automobilį Ford Ranger Double Cab, v/n (duomenys neskelbtini), ieÅ¡kovui, pristatant jį adresu Verkių g.39, Vilnius, bendrovÄs darbo laiku; priteisÄ iÅ¡ atsakovo 676,50 Lt bylinÄjimosi iÅ¡laidų ieÅ¡kovo naudai; kitoje dalyje ieÅ¡kinį atmetÄ; priteisÄ iÅ¡ ieÅ¡kovo 1815 Lt iÅ¡laidų advokato pagalbai apmokÄti atsakovui; priteisÄ iÅ¡ atsakovo ir ieÅ¡kovo po 19,36 Lt paÅ¡to iÅ¡laidų valstybei.
Teismas nustatÄ, kad ieÅ¡kovas, pasiraÅ¡Äs su UAB âSEB Lizingasâ 2007-07-25 veiklos nuomos sutartį Nr.2007-070555-01, perÄmÄ naudotis turto patikÄjimo teisÄs pagrindu UAB âSEB lizingasâ priklausantį 2007 m. pilkos spalvos automobilį Ford Ranger Double Cab, v/n (duomenys neskelbtini) (toliau - ginÄo automobilis). IeÅ¡kovui su UAB âApicusâ 2007-07-25 sudarius automobilių nuomos sutartį Nr. SN1435 ir 2007-08-01 pasiraÅ¡ius perdavimo naudotis aktÄ , automobilis buvo perduotas treÄiojo asmens žinion. 2007-12-18 AB âAutoÅ«kisâ ir UAB âApicusâ susitarÄ dÄl nuomos sutarties nutraukimo nuomininkui nemokant įmokų pagal sutartį ir dÄl automobilio grÄ Å¾inimo ieÅ¡kovui pagal perdavimo-priÄmimo aktÄ .
Vilniaus m. 1 apylinkÄs teismo 2009-01-22 sprendimu UAB âApicusâ buvo įpareigotas grÄ Å¾inti ginÄo automobilį ieÅ¡kovui. GinÄo automobilis yra laikomas pas atsakovÄ , o jo negrÄ Å¾inimas motyvuojamas tuo, jog tretysis asmuo nÄra apmokÄjÄs sÄ skaitų už ginÄo automobilio pagerinimo ir remonto darbus.Teismas nustatÄ, kad 2007-08-23 ginÄo automobilis treÄiojo asmens UAB âApicusâ buvo pateiktas atsakovui su paraiÅ¡ka-sutartimi dÄl priekinių lankų ant automobilio uždÄjimo. 2007-08-27 automobilis buvo pateiktas atsakovui dÄl sankabos gedimo.
Už remonto darbus tretysis asmuo neatsiskaitÄ, nes tarp atsakovo ir treÄiojo asmens kilo ginÄas. Atsakovas sutinka grÄ Å¾inti ginÄo automobilį teisÄtam jo valdytojui, taÄiau nurodo, kad jam nÄra sumokÄta už atliktÄ darbÄ , todÄl jis pasinaudojo sulaikymo teise. Teismas, įvertinÄs tai, kad atsakovas sulaikÄ ginÄo automobilį, kurio kaina virÅ¡ija 100000 Lt, remonto ir suteiktų paslaugų kaina buvo 10706,54 Lt, o sulaikytas daiktas yra automobilis, kurio vertÄ nuolat mažÄja ir asmuo netenka teisÄs juo naudotis ir valdyti, padarÄ iÅ¡vadÄ , kad atsakovo savigyna buvo nesÄ Å¾ininga ir neprotinga.
Teismas pažymÄjo, kad atsakovas atliko remonto darbus negavÄs jokio apmokÄjimo, nors paraiÅ¡koje-sutartyje buvo aptartos mokÄjimo sÄ lygos â jog apmokama tÄ paÄiÄ dienÄ ; taip pat atsakovas savo teises galÄjo įgyvendinti kitais bÅ«dais, t.y. kreiptis į teismÄ dÄl skolos už darbus iÅ¡ieÅ¡kojimo, taÄiau iki Å¡ios bylos nagrinÄjimo to nepadarÄ. Teismas pažymÄjo, kad 2008-01-24 atsakovas turÄjo ir galÄjo sužinoti apie tai, kad UAB âApicusâ neturi teisÄto pagrindo valdyti ginÄo automobilį, nes nuomos sutartis tarp jo ir ieÅ¡kovo buvo nutraukta, todÄl atsakovas privalÄjo grÄ Å¾inti automobilį teisÄtam jo valdytojui ieÅ¡kovui.
Ä®vertinÄs tai, kad ginÄo automobilis nuo 2007-08-27 yra atsakovo nepagrįstai sulaikytas ir iki Å¡iol yra atsakovo laikomas ir negrÄ Å¾inamas teisÄtam valdytojui, teismas atsakovo veiksmus laikant ginÄo automobilį ir jo negrÄ Å¾inant, konstatavo neteisÄtais. Teismas padarÄ iÅ¡vadÄ , kad ieÅ¡kovo praÅ¡omų priteisti sumokÄtų įmokų už automobilio nuomÄ negalima sieti su atsakovo neteisÄtais veiksmais, t.y. neteisÄtu sulaikymu, todÄl konstatavo, kad tarp ieÅ¡kovo praÅ¡omų priteisti sumų ir atsakovo neteisÄto sulaikymo nÄra priežastinio ryÅ¡io.
PažymÄjo, kad ieÅ¡kovas turi teisÄ reikalauti atlyginti dÄl valdymo pažeidimo patirtų nuostolių. IeÅ¡kovas apeliaciniu skundu praÅ¡o Vilniaus m. 1 apylinkÄs teismo 2010 m. liepos 1 d. sprendimo dalį, kuria atmestas ieÅ¡kovo reikalavimas dÄl žalos atlyginimo, panaikinti ir priteisti ieÅ¡kovui iÅ¡ atsakovo 71878,32 Lt sumÄ ; likusiÄ sprendimo dalį palikti nepakeistÄ , priteisti iÅ¡ atsakovo ieÅ¡kovo naudai procesines 6 proc. dydžio metines palÅ«kanas, skaiÄiuotinas ieÅ¡kinio sumos ribose nuo bylos iÅ¡kÄlimo teisme dienos iki teismo sprendimo visiÅ¡ko įvykdymo bei visas bylinÄjimosi iÅ¡laidas.
Nurodo, kad ieÅ¡kovui su UAB âApicusâ 2007-07-25 sudarius automobilių nuomos sutartį ir 2007-08-01 pasiraÅ¡ius perdavimo naudotis aktÄ , automobilis buvo pernuomotas treÄiajam asmeniui UAB âApicusâ, tikintis iÅ¡ pastarojo gautos nuomos mokesÄio sumos, padengti treÄiajam asmeniui UAB âSEB Lizingasâ mokÄtinÄ nuomos mokestį bei gauti pelno. 2007-12-18 ieÅ¡kovui ir UAB âApicusâ susitarus dÄl nuomos sutarties nutraukimo nuomininkui nemokant įmokų pagal sutartį ir dÄl automobilio grÄ Å¾inimo ieÅ¡kovui pagal perdavimo-priÄmimo aktÄ , ieÅ¡kovas nors ir mokÄdamas už ginÄo automobilio treÄiajam asmeniui UAB âSEB Lizingasâ nuomos mokestį, juo negalÄjo naudotis, nes ne kas kitas, o bÅ«tent atsakovas jo negrÄ Å¾ino, pasinaudodamas sulaikymo teise prieÅ¡ tretyjį asmenį UAB âApicusâ, nors nuo 2008-01-24 turÄjo ir/ar galÄjo žinoti apie tai, kad tretysis asmuo neturi teisÄto pagrindo valdyti ginÄo automobilio, o sulaikytas ginÄo automobilis teisÄtai valdomas ieÅ¡kovo, neturinÄio jokių įsipareigojimų atsakovui.
Tokiais atsakovo veiksmais ieÅ¡kovui neabejotinai buvo padaryti nuostoliai, kuriuos pastarasis patyrÄ mokÄdamas treÄiajam asmeniui UAB âSEB Lizingasâ už pastarojo iÅ¡nuomotÄ ginÄo automobilį mÄnesinius nuomos mokesÄius, bet fiziÅ¡kai negalÄdamas ginÄo automobiliu disponuoti. Teismas pagrįstai pripažino, jog pasinaudodamas sulaikymo teise ir ieÅ¡kovo teisÄtai valdomÄ ginÄo automobilį sulaikydamas treÄiojo asmens UAB "Apicus" prievolei užtikrinti, savo interesų savigynÄ atsakovas panaudojo nesÄ Å¾iningai ir neprotingai, o negrÄ Å¾indamas ginÄo automobilio ieÅ¡kovui, elgÄsi neteisÄtais.
Tai konstatavÄs teismas turÄjo pripažinti, jog atsakovas privalo atlyginti ieÅ¡kovui jo nuostolius, kuriuos pastarasis patyrÄ mokÄdamas treÄiajam asmeniui nuomos mokesÄius už atsakovo neteisÄtai sulaikytÄ ginÄo automobilį, bet dÄl atsakovo kaltÄs negalÄdamas juo naudotis.Atsiliepimu į atsakovo apeliacinį skundÄ ieÅ¡kovas praÅ¡o atsakovo apeliacinį skundÄ atmesti kaip nepagrįstÄ . Nurodo, kad tiek daiktinÄ, tiek prievolinÄ teisÄs yra glaudžiai susijusios, ir negali bÅ«ti taikoma tik viena iÅ¡ jų, todÄl teismas, vertindamas atsakovo veiksmus, pagrįstai vadovavosi LR CK ketvirtosios knygos normomis.
PažymÄjo, kad ginÄo automobilis atsakovo žinioje buvo nuo 2007-08-27, ir tik Vilniaus m. 1 apylinkÄs teismui 2010 m. liepos 1 d. priÄmus sprendimÄ , įpareigojantį atsakovÄ perduoti ginÄo automobilį ieÅ¡kovui, jis 2010-07-16 grÄ Å¾intas ieÅ¡kovui. Atsakovas daikto sulaikymo teise naudojosi beveik trejų metų laikotarpį, per kurį automobilio vertÄ Å¾enkliai sumažÄjo. Mano, jog atsakovas peržengÄ savigynos ribas, todÄl yra atsakingas už ieÅ¡kovui padarytÄ Å¾alÄ . IeÅ¡kovas nurodo, kad visus atsakovo teiginius, kuriais tvirtinama, jog nežinojo ir negalÄjo žinoti apie ieÅ¡kovo reikalavimus grÄ Å¾inti ginÄo automobilį, ieÅ¡kovas vertina nesÄ Å¾ininga gynybine pozicija, kuria siekiama iÅ¡vengti atsakomybÄs už savo akivaizdžiai neteisÄtus veiksmus.
Ikiteisminio tyrimo metu bylÄ tiriantys pareigÅ«nai buvo nuvykÄ pas atsakovÄ , ir reikalavo grÄ Å¾inti ginÄo automobilį teisÄtam valdytojui - ieÅ¡kovui, taÄiau atsakovas su tuo nesutiko, ir nurodÄ negrÄ Å¾insiÄ s, kol nebus padengti treÄiojo asmens įsiskolinimai. Taip pat, atsakovui buvo iÅ¡siųstas ieÅ¡kovo 2007-12-13 įgaliojimas, kuriuo aiÅ¡kiai informuojama, jog bÅ«tent klausimams dÄl ginÄo automobilio negrÄ Å¾inimo sprÄsti įgaliojamas ieÅ¡kovo darbuotojas. Be to, skundžiamame teismo sprendime konstatuota, jog byloje esantys duomenys patvirtina, kad atsakovui apie tai, jog ieÅ¡kovas siekia susigrÄ Å¾inti automobilį, buvo žinoma.
Atsakovas, žinodamas, jog ginÄo automobilis nepriklauso asmeniui, į kurį jis (jo manymu) turi reikalavimo teisÄ, neteisÄtai pasinaudojo daikto sulaikymo teise. Atsakovas privalÄjo elgtis rÅ«pestingai, nedelsti sulaikius ginÄo automobilį (jei daikto sulaikymo teise bÅ«tų pasinaudota teisÄtai), ir bendra tvarka kreiptis į teismÄ dÄl skolos iÅ¡ieÅ¡kojimo iÅ¡ treÄiojo asmens UAB âApicusâ, taÄiau to nepadarÄ, todÄl privalo atlyginti ieÅ¡kovo patirtus nuostolius.              Atsakovas apeliaciniu skundu praÅ¡o panaikinti Vilniaus m. 1 apylinkÄs teismo sprendimo dalį, kuria buvo tenkintas ieÅ¡kovo reikalavimas dÄl ginÄo automobilio iÅ¡reikalavimo ir priimti naujÄ sprendimÄ - ieÅ¡kovo ieÅ¡kinį Å¡ioje dalyje atmesti bei priteisti iÅ¡ ieÅ¡kovo visas atsakovo bylinÄjimosi iÅ¡laidas.
Nurodo, kad kilus ginÄui tarp atsakovo ir UAB âApicusâ dÄl automobilio remonto ir atsiskaitymų, atsakovas 2007-09-05 raÅ¡tu kreipÄsi į ieÅ¡kovÄ , praÅ¡ant suteikti informacijos apie automobilio sugadinimo aplinkybes. 2007-09-07 ieÅ¡kovas informavo atsakovÄ , kad automobilis nuomos sutarties pagrindu iÅ¡nuomotas ir perduotas UAB âApicus" direktoriui A.Maneliui, kuris sutartimi įpareigotas vykdyti Å¡io automobilio eksploatacinÄ priežiÅ«rÄ . IÅ¡ nurodyto ieÅ¡kovo raÅ¡to tapo aiÅ¡ku, jog automobilio valdymo ir naudojimosi teisÄs yra perleistos treÄiajam asmeniui.
Apie tai, kad nuomos sutartis bÅ«tų buvusi nutraukta, ar kad automobilio valdymo teisÄs bÅ«tų buvÄ susigrÄ Å¾intos kokiu kitu bÅ«du, atsakovui nebuvo žinoma iki patikslinto ieÅ¡kinio gavimo. Atsakovo nuomone, ginÄo automobilio remonto metu tarp atsakovo ir UAB âApicus" susiklostÄ rangos teisiniai santykiai. UAB âApicusâ atliktų darbų nepriÄmÄ ir už juos neatsiskaitÄ. Atsižvelgiant į atliktų darbų pobÅ«dį, teisinius santykius tarp atsakovo ir UAB âApicusâ galima kvalifikuoti ir kaip pirkimo-pardavimo.
KonkreÄiu nagrinÄjamu atveju atsakovÄ ir treÄiÄ jį asmenį UAB âApicus" visų pirma siejo sutartiniai prievoliniai teisiniai santykiai, todÄl ginÄas turÄjo bÅ«ti nagrinÄjamas visų pirma pagal prievolinÄs, bet ne daiktinÄs teisÄs, taisykles. Atsakovo vertinimu, konkreÄiu atveju egzistavo visos įstatymo numatytos sÄ lygos prievolÄs perduoti treÄiajam asmeniui UAB âApicusâ automobilio dalis ir remonto darbus sustabdymui dÄl vengimo atsiskaityti. Pirmosios instancijos teismas nukrypo nuo Lietuvos AukÅ¡Äiausiojo Teismo praktikos tiek, kiek pagrindine priežastimi pripažįstant atsakovo savigynÄ neteisÄta, neprotinga ir nesÄ Å¾ininga, laikÄ atliktų darbų ir automobilio vertÄs skirtumÄ .
Atsakovas taip pat nesutinka su teismo sprendime pateiktu automobilio remonto darbų ir automobilio vertÄs gretinimu. PažymÄjo, kad tretysis asmuo UAB âApicus" automobilio remonto darbų užsakymo metu nebuvo automobilio savininkas, o tik naudojosi automobiliu nuomos pagrindais. TodÄl siekiant rasti vienos ir kitos ginÄo Å¡alių interesų pusiausvyrÄ , remonto darbų kaina galÄtų bÅ«ti lyginama nebent su automobilio nuomos mokesÄiu.AtkreipÄ dÄmesį, kad ieÅ¡kovas seniausiai žinojo apie tai, kad ginÄo automobilis UAB âApicusâ paliktas atsakovo įmonÄje, taÄiau niekuomet nesikreipÄ Ä¯ atsakovÄ dÄl jo pasiÄmimo.
BuvÄs atsakovo darbuotojas aiÅ¡kiai nurodÄ, kad kilus ginÄui su UAB âApicus", jis kelis kartus kreipÄsi į ieÅ¡kovo vadovÄ su siÅ«lymu pasiimti automobilį ir apmokÄti remonto iÅ¡laidas arba pasiimti automobilį iÅ¡Ämus iÅ¡ jo dalis, kuriomis automobilis buvo pagerintas. TaÄiau jokio sprendimo neiÅ¡girsdavo. TodÄl atsakovas nesutinka su teismo sprendime daroma iÅ¡vada, jog jis elgÄsi nesÄ Å¾iningai ir neprotingai. Atsakovas taip pat nesutinka su teismo argumentu, jog daikto sulaikymas buvo neteisÄtas, nes atsakovas galÄjo naudotis kitais savo teisių gynimo bÅ«dais - kreiptis į teismÄ dÄl skolos iÅ¡ieÅ¡kojimo.
Atsakovo nuomone, pagal tokiÄ pozicijÄ kiekvienas daikto sulaikymas ar prievolÄs sustabdymas yra nulemtas bÅ«ti neteisÄtas, nes daugeliu atvejų egzistuoja galimybÄ kreiptis teisminÄs savo interesų gynybos. PažymÄjo, kad po ginÄijamo teismo sprendimo priÄmimo susidarÄ situacija, kuomet atsakovas teismo sprendimu buvo įpareigotas perduoti ieÅ¡kovui techniÅ¡kai tvarkingÄ automobilį, skolÄ iÅ¡siieÅ¡koti iÅ¡ UAB âApicusâ atsakovui bus, tikÄtina, beviltiÅ¡ka, tuo tarpu ieÅ¡kovas, tyÄia ar dÄl neatsargumo vengÄs kreiptis ir atsiimti automobilį iÅ¡ atsakovo, ne tik kad įgijo atsakovo lÄÅ¡omis pagerintÄ automobilį, bet ateityje pagal nurodytÄ sprendimÄ iÅ¡saugotų teisÄ naudodamasis prejudicinių faktų galia reikalauti iÅ¡ atsakovo papildomo nuostolių atlyginimo.
             Atsiliepimu į ieÅ¡kovo apeliacinį skundÄ atsakovas praÅ¡o skundo netenkinti ir teismo sprendimo dalį, kuria atmestas ieÅ¡kovo reikalavimas dÄl 71878,32 Lt ginÄo automobilio nuomos įmokų priteisimo, atmesti, priteisti iÅ¡ ieÅ¡kovo atsakovui bylinÄjimosi iÅ¡laidas. Nurodo, kad ieÅ¡kovas siekia prisiteisti iÅ¡ atsakovo sumokÄtas už automobilį nuomos įmokas už du su puse metų - tiek, kiek ginÄo automobilis buvo paliktas pas atsakovÄ . AiÅ¡kinant priežastinio ryÅ¡io, kaip vieno iÅ¡ bÅ«tinų civilinÄs atsakomybÄs elementų doktrinÄ plaÄiai, matyti, jog visÄ nurodytÄ laikÄ ieÅ¡kovas nesinaudojo ginÄo automobiliu didžiÄ ja dalimi dÄl savo atitinkamų veiksmų (neveikimo).
Jau 2008 m. sausį ieÅ¡kovas žinojo, kad ginÄo automobilis yra paliktas pas atsakovÄ servise. Žinodamas tai, ieÅ¡kovas ne tik kad nesikreipÄ Ä¯ atsakovÄ dÄl automobilio perdavimo, nepraneÅ¡Ä apie ginÄo automobilio nuomos sutarties su UAB âApicusâ nutraukimÄ , bet kreipÄsi į teismÄ su reikalavimu dÄl ginÄo automobilio iÅ¡reikalavimo iÅ¡ treÄiojo asmens UAB âApicusâ, žinodamas, kad pastarasis juo nedisponuoja. PrieÅ¡ingai, ieÅ¡kovas, žinodamas ginÄo automobilio buvimo vietÄ , tyÄia ar dÄl neatsargumo neįtraukÄ atsakovo byloje treÄiuoju asmeniu.
IÅ¡ nurodytų aplinkybių matyti, kad ieÅ¡kovas realizavo savo teisÄ Ä¯ susigrÄ Å¾intos iÅ¡ UAB âApicusâ daikto valdymo teisÄs gynimÄ neprotingai ir neefektyviai.             Atsakovo nuomone, ieÅ¡kovo atlikti nuomos įmokų mokÄjimai, vykdant sutartinÄ prievolÄ lizingo bendrovei, niekaip nepriklausÄ ir negalÄjo priklausyti nuo atsakovo veiksmų ar neveikimo. Tokiu bÅ«du pirmosios instancijos teismas, priimdamas ieÅ¡kovo ginÄijamÄ sprendimo dalį, visiÅ¡kai teisingai konstatavo nesant priežastinio ryÅ¡io tarp sumokÄtų automobilio nuomos įmokų ir atsakovo veiksmų.
IeÅ¡kovo ir atsakovo apeliaciniai skundai netenkintini.Apeliacinio proceso paskirtis, laikantis LR CPK 320 str. įtvirtintų bylos nagrinÄjimo ribų, neperžengiant apeliaciniame skunde nustatytų ribų, patikrinti pirmosios instancijos teismo procesinį sprendimÄ teisÄtumo ir pagrįstumo aspektu, taip pat ex officio patikrinti ar nÄra LR CPK 329 str. 2 d. ir 3 d. nurodytų absoliuÄių sprendimo negaliojimo pagrindų. TeisÄjų kolegija, iÅ¡nagrinÄjusi bylÄ , daro iÅ¡vadÄ , kad absoliuÄių sprendimo negaliojimo pagrindų nÄra, todÄl pasisako tik dÄl apeliacinių skundų argumentų.Byloje esantys duomenys patvirtina, kad ieÅ¡kovas su treÄiuoju asmeniu UAB âSEB lizingasâ 2007-07-25 sudarÄ automobilio Ford Rander Double Cab., 2007 m gamybos, nuomos sutartį 3 metų terminui, įsipareigodamas kas mÄnesį mokÄti treÄiajam asmeniui sutartyje nustatyto dydžio mÄnesines įmokas (b.l.8-20). 2007-07-25, t.y. tÄ paÄiÄ dienÄ , ieÅ¡kovas sudarÄ su treÄiuoju asmeniu UAB âApicusâ minÄto automobilio nuomos sutartį 36 mÄnesių terminui (b.l.21-27), Å¡iam iÅ¡nuomodamas ginÄo automobilį, automobilis treÄiajam asmeniui buvo perduotas 2007-08-01.
TreÄiasis asmuo įsipareigojo pagal minÄtÄ sutartį savo lÄÅ¡omis apmokÄti visas automobilio eksploatacines iÅ¡laidas, naudoti jį tausojanÄiai ir tvarkingai (sutarties 3.8 p.). 2007-12-18 ieÅ¡kovas ir treÄiasis asmuo UAB âApicusâ susitarimų protokolu susitarÄ nutraukti minÄtÄ nuomos sutartį (b.l.28). Taip pat byloje nustatyta, kad treÄiasis asmuo UAB âApicusâ 2007-08-23 ginÄo automobilį pateikÄ atsakovui sumontuoti priekinį lankÄ , o 2007-08-27 pateikÄ atsakovui automobilį dÄl sankabos gedimo.
Atsakovo suteiktų treÄiajam asmeniui darbų kaina sudaro 10706,54 Lt (b.l.96-98), taÄiau treÄiasis asmuo AUB âApicusâ Å¡ios sumos atsakovui nesumokÄjo, ginÄijo savo pareigÄ mokÄti už sankabos remontÄ . Atsakovas, treÄiajam asmeniui nesumokÄjus už paslaugas, pasinaudojo sulaikymo teise ir automobilio treÄiajam asmeniui bei ieÅ¡kovui negrÄ Å¾ino (LR CK 6.69 str., 4.229 str.).Pagal LR CK 6.69 str. kreditorius turi teisÄ pasinaudoti daikto sulaikymo teise tol, kol skolininkas įvykdo prievolÄ.
LR CK 4.229 str. 1 d. nustato, kad kitam asmeniui priklausanÄio daikto teisÄtas valdytojas, turintis reikalavimo teisÄ Ä¯ daikto savininkÄ , gali sulaikyti jo daiktÄ tol, kol bus patenkintas reikalavimas. Taigi, daikto sulaikymo teisÄ atsiranda tais atvejais, kai kreditorius įgyja reikalavimo teisÄ Ä¯ skolininkÄ ir teisÄtai valdo skolininko daiktÄ . Atsižvelgiant į minÄtų LR CK straipsnių bei 4.230-4.235 str. normų turinį sulaikymo teisÄs objektu gali bÅ«ti visi daiktinÄs teisÄs objektai, neiÅ¡imti iÅ¡ apyvartos, be to, įstatymas su sulaikymo teise nesieja kreditoriaus reikalavimo dydžio, taÄiau turi bÅ«ti suÄjÄs skolininko prievolÄs kreditoriui įvykdymo terminas.
Be to, įstatyme nenustaÄius apribojimų ir nuorodų į reikalavimo teisÄs ryšį su sulaikytu daiktu, daikto sulaikymo teise taip pat gali pasinaudoti teisÄtas kitam asmeniui priklausanÄio daikto valdytojas, neturintis su daiktu susijusių reikalavimo teisių. Atsižvelgiant į nurodytus motyvus teisÄjų kolegija sutinka su atsakovo apeliacinio skundo argumentu, kad sulaikomo daikto vertÄ neturÄtų bÅ«ti lyginama su kreditoriaus reikalavimo dydžiu ir todÄl kreditorius turi teisÄ sulaikyti didesnÄs vertÄs daiktÄ nei jo reikalavimo teisÄ.
TodÄl nepagrįstai pirmosios instancijos teismas pripažino, kad atsakovo savigyna buvo nesÄ Å¾ininga ir neprotinga nuo pat sulaikymo pradžios dÄl to, jog atsakovas sulaikÄ Å¾ymiai didesnÄs vertÄs daiktÄ nei jo reikalavimo teisÄ Ä¯ treÄiÄ jį asmenį UAB âApicusâ. Kadangi ginÄo automobilio pateikimo atsakovui metu Å¡io automobilio teisÄtu valdytoju buvo treÄiasis asmuo UAB âApicusâ, o tai patvirtina tarp ieÅ¡kovo ir treÄiojo asmens sudaryta nuomos sutartis bei ieÅ¡kovo 2007-09-07 raÅ¡tas atsakovui (b.l.99), atsakovas tapo teisÄtu automobilio valdytoju, o suremontavus automobilį ir treÄiajam asmeniui nustatytu terminu neatsiskaiÄius su atsakovu, atsakovas turÄjo teisÄ pasinaudoti sulaikymo teise ir sulaikyti ginÄo automobilį iki treÄiasis asmuo apmokÄs už suteiktas remonto bei automobilio pagerinimo paslaugas.
TaÄiau ieÅ¡kovui ir treÄiajam asmeniui UAB âApicusâ 2007-12-18 susitarimu nutraukus 2007-07-25 ginÄo automobilio nuomos sutartį, treÄiasis asmuo prarado teisÄto ginÄo automobilio valdytojo statusÄ , todÄl atitinkamai atsakovas prarado teisÄ naudotis sulaikymo teise ir privalÄjo nedelsiant grÄ Å¾inti automobilį teisÄtam jo valdytojui â ieÅ¡kovui (LR CK 4.95 str.), nes ieÅ¡kovÄ ir atsakovÄ nesiejo jokie sutartiniai santykiai dÄl automobilio remonto, atsakovas reikalavimo teisÄs į ieÅ¡kovÄ neturÄjo.
TodÄl nuo to momento, kai atsakovas sužinojo, jog treÄiasis asmuo nebÄra teisÄtas ginÄo automobilio naudotojas, atsakovo naudojamas sulaikymas gali bÅ«ti vertinamas kaip nesÄ Å¾iningas ir neprotingas, be to, neteisÄtas. Nors LR CK 4.95 str. reglamentuoja savininko teisių gynimÄ , iÅ¡reikalaujant daiktÄ iÅ¡ svetimo neteisÄto valdymo, taÄiau minÄta norma pagal LR CK 1.8 str. turi bÅ«ti taikoma ir teisÄtam daikto nuomininkui, nagrinÄjamu atveju ieÅ¡kovui, nes jis turÄjo visas daiktines teises, iÅ¡skyrus disponavimo teisÄ ginÄo automobiliu.
LR CK 4.110 str. ginÄo atveju negali taikomas, nes ieÅ¡kovas ginÄo automobilį valdo ne patikÄjimo, o nuomos teise, taÄiau dÄl aukÅ¡Äiau nurodytų motyvų tai neturi teisinÄs reikÅ¡mÄs ginÄo teisingam iÅ¡sprendimui. TodÄl pirmosios instancijos teismas teisÄtai ir pagrįstai įpareigojo atsakovÄ grÄ Å¾inti ieÅ¡kovui ginÄo automobilį, taÄiau nurodÄ netinkamÄ LR CK 4.34 str., nes ieÅ¡kovo teisÄ turi bÅ«ti ginama pagal LR CK 4.95 str.. LR CK 4.34 str. nagrinÄjamu atveju negali bÅ«ti taikomas, nes reglamentuoja valdymo, kaip savarankiÅ¡kos daiktinÄs teisÄs (LR CK 4.22 str.) gynimÄ , ko negalima konstatuoti nagrinÄjamoje byloje.
Atkreiptinas dÄmesys, kad atsakovas po teismo sprendimo byloje priÄmimo ginÄo automobilį ieÅ¡kovui grÄ Å¾ino pagal 2010-07-16 perdavimo-priÄmimo aktÄ (b.l.244), tokiu bÅ«du įvykdÄ skundžiamÄ teismo sprendimÄ .Kaip matyti iÅ¡ byloje esanÄių duomenų, įsiteisÄjusiu Vilniaus miesto 1 apylinkÄs teismo 2008-01-22 sprendimu treÄiasis asmuo UAB âApicusâ buvo įpareigotas grÄ Å¾inti ieÅ¡kovui ginÄo automobilį (b.l.29-31), atsakovas minÄtoje byloje nebuvo patrauktas treÄiuoju asmeniu, nors ieÅ¡kovui buvo žinoma, kad automobilis yra saugomas atsakovo įmonÄje.
Nors ieÅ¡kovas nurodo, kad atsakovui nuo pat pradžių buvo žinoma apie tai, kad UAB âApicusâ prarado valdymo ir naudojimo teises į ginÄo automobilį, taÄiau jis nepateikÄ tai patvirtinanÄių įrodymų. Vilniaus apygardos prokuratÅ«ros 2008-01-24 nutarime dÄl ikiteisminio tyrimo nutraukimo (b.l.179-180) nÄra duomenų, kad atsakovui buvo praneÅ¡ta apie sutarties tarp ieÅ¡kovo ir treÄiojo asmens nutraukimÄ . TaÄiau antstolio G.Puodžiuko 2009-04-16 raÅ¡tas atsakovui (b.l.110), kuriuo atsakovas buvo informuotas apie priverstinio vykdymo veiksmų atlikimÄ iÅ¡reikalaujant automobilį ieÅ¡kovui iÅ¡ treÄiojo asmens, patvirtina, jog nuo Å¡io raÅ¡to gavimo dienos atsakovas sužinojo apie tai, kad treÄiasis asmuo nebÄra teisÄtas valdytojas, todÄl turÄjo nedelsiant grÄ Å¾inti ieÅ¡kovui automobilį.
TaÄiau nepagrįstai jis atsisakÄ tai padaryti, todÄl nuo minÄto raÅ¡to gavimo dienos atsakovo naudojama sulaikymo teisÄ tapo nesÄ Å¾ininga ir neprotinga, be to, ir neteisÄta. TodÄl ieÅ¡kovas turi teisÄ Ä¯ nuostolių atlyginimÄ iÅ¡ atsakovo. TeisÄjų kolegija sutinka su pirmosios instancijos teismo iÅ¡vada, kad ieÅ¡kovo sumokÄtos sumos treÄiajam asmeniui UAB âSEB lizingasâ už laikotarpį nuo 2007-12-27 iki 2010-06-16 už ginÄo automobilio nuomÄ negali bÅ«ti siejamos su atsakovo neteisÄtais veiksmais bei ieÅ¡kovo nuostoliais, nes minÄtas iÅ¡laidas ieÅ¡kovas patirtų nepriklausomai nuo to ar atsakovas buvo sulaikÄs ieÅ¡kovo automobilį ar ne, taigi, atsakovo neteisÄti veiksmai nesÄ lygojo minÄtų ieÅ¡kovo iÅ¡laidų patyrimo.
TodÄl ieÅ¡kovo sumokÄtos sumos UAB âSEB lizingasâ negali bÅ«ti vertinamos kaip ieÅ¡kovo nuostoliai, dÄl Å¡ios priežasties pirmosios instancijos teismas pagrįstai atmetÄ ieÅ¡kovo ieÅ¡kinį dalyje dÄl 71878,32 Lt nuostolių priteisimo. Pagal LR CK 6.249 str. 1 d. ieÅ¡kovo patirta žala gali bÅ«ti jo negautos pajamos, naudojant ginÄo automobilį, taÄiau ieÅ¡kovas tokių neįrodinÄjo. Nuomos sutartis su treÄiuoju asmeniu buvo nutraukta 2007-12-18, todÄl iÅ¡ treÄiojo asmens ieÅ¡kovas jokių pajamų už automobilio nuomÄ nuo Å¡ios dienos negalÄjo gauti nepriklausomai nuo atsakovui neteisÄtų veiksmų.
TaÄiau kadangi ieÅ¡kovas turi teisÄ reikalauti iÅ¡ atsakovo nuostolių atlyginimo (LR CK 6.249 str., 6.246 str., 6.253 str. 8 d.), todÄl pirmosios instancijos teismas pagrįstai pripažino ieÅ¡kovo teisÄ reikalauti atsakovÄ atlyginti patirtus nuostolius dÄl ginÄo automobilio neteisÄto sulaikymo.Atsižvelgdama į aukÅ¡Äiau minÄtus motyvus, teisÄjų kolegija konstatuoja, kad pirmosios instancijos teismas iÅ¡ esmÄs teisingai aiÅ¡kino ir taikÄ ginÄui taikytinas materialinÄs teisÄs, taip pat įrodinÄjimÄ reglamentuojanÄias proceso teisÄs normas, iÅ¡ esmÄs tinkamai įvertino byloje esamus įrodymus bei teisingai nustatÄ faktines aplinkybes, todÄl priÄmÄ teisÄtÄ ir pagrįstÄ sprendimÄ .
TodÄl Å¡alių apeliaciniai skundai atmetami, o pirmosios instancijos teismo sprendimas paliekamas nepakeistas (LR CPK 326 str. 1 d. 1 p.).Atmetus ieÅ¡kovo ir atsakovo apeliacinius skundus, iÅ¡ jų lygiomis dalimis valstybei priteistinos 8,50 Lt procesinių dokumentų įteikimo apeliacinÄs instancijos teisme iÅ¡laidos (LR CPK 88 str. 1 d. 3 p., 96 str.). Atitinkamai Å¡alių patirtos apeliacinÄs instancijos teisme bylinÄjimosi iÅ¡laidos neatlyginamos.Vadovaudamasi Lietuvos Respublikos Civilinio proceso kodekso 325 straipsniu, 326 straipsnio 1 dalies 1 punktu, 331 straipsniu, teisÄjų kolegija nutarÄ:
Vilniaus miesto 1 apylinkÄs teismo 2010 m. liepos 1 d. sprendimÄ palikti nepakeistÄ .Priteisti iÅ¡ ieÅ¡kovo AB âAutoÅ«kisâ ir atsakovo UAB âInchcape Motorsâ lygiomis dalimis 8,50 Lt (aÅ¡tuonis litus 50 ct), t.y. po 4,25 Lt iÅ¡ kiekvieno, bylinÄjimosi iÅ¡laidų į valstybÄs biudžetÄ . TeisÄjai                                                                                                                     Rasa GudžiÅ«nienÄ Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Romualda JanoviÄienÄ Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Andžej Maciejevski                                                   Â