b3dc539e-cbb1-4c7c-82b2-c1ad0a4292aa · Lietuvos apeliacinis teismas
Legislator summary
AI generatedTeisÄjų kolegija n u s t a t Ä : I. GinÄo esmÄ 1. IeÅ¡kovÄ uždaroji akcinÄ bendrovÄ (toliau â ir UAB) âDenveraâ kreipÄsi į teismÄ , praÅ¡ydama priteisti iÅ¡ atsakovÄs UAB âBaltic Hewerâ 71 043,62 Eur skolÄ , 40 Eur iÅ¡ieÅ¡kojimo iÅ¡laidų, 3 038,19 Eur palÅ«kanų, 8 proc. metinių palÅ«kanų už priteistÄ sumÄ , skaiÄiuojamų nuo bylos iÅ¡kÄlimo teisme dienos iki teismo sprendimo visiÅ¡ko įvykdymo.
Legislator headnote
AI generatedb3dc539e-cbb1-4c7c-82b2-c1ad0a4292aa · Lietuvos apeliacinis teismas: Teismas nurodÄ, kad, ieÅ¡kovei pateikus ieÅ¡kinį, atsakovÄ iÅ¡ dalies su ja atsiskaitÄ ir liko skolinga 35 306,49 Eur pagal sÄ skaitas Nr. 0000253, Nr. 0000254, Nr. 0000260, Nr. 0000264 ir Nr. 0000277, todÄl jis sumažino preliminariu sprendimu priteistÄ sumÄ . Teismas paliko nepakeistÄ ieÅ¡kovÄs praÅ¡omÄ priteisti 3 038,19 Eur palÅ«kanų sumÄ , nes palÅ«kanos apskaiÄiuotos už laikotarpį iki ieÅ¡kinio pateikimo, kai atsakovÄ nebuvo atsiskaiÄiusi su ieÅ¡kove. III. Apeliacinio skundo ir atsiliepimo į jį argumentai 10.
Full text
?CivilinÄ byla Nr. 2A-381-790/2021 Teisminio proceso Nr. 2-56-3-00185-2020-4 Procesinio sprendimo kategorija 2.6.1.3.6 (S) LIETUVOS APELIACINIS TEISMAS N U T A R T I S LIETUVOS RESPUBLIKOS VARDU 2021 m. birželio 17 d. Vilnius Lietuvos apeliacinio teismo Civilinių bylų skyriaus teisÄjų kolegija, susidedanti iÅ¡ teisÄjų Mariaus Bajoro (kolegijos pirmininkas ir praneÅ¡Äjas), AgnÄs TikniÅ«tÄs ir Aldonos TilindienÄs, teismo posÄdyje apeliacine raÅ¡ytinio proceso tvarka iÅ¡nagrinÄjo civilinÄ bylÄ pagal atsakovÄs uždarosios akcinÄs bendrovÄs âBaltic Hewerâ apeliacinį skundÄ dÄl Kauno apygardos teismo 2020 m. spalio 7 d. galutinio sprendimo civilinÄje byloje pagal ieÅ¡kovÄs uždarosios akcinÄs bendrovÄs âDenveraâ ieÅ¡kinį atsakovei uždarajai akcinei bendrovei âBaltic Hewerâ dÄl skolos priteisimo.
TeisÄjų kolegija n u s t a t Ä : I. GinÄo esmÄ 1. IeÅ¡kovÄ uždaroji akcinÄ bendrovÄ (toliau â ir UAB) âDenveraâ kreipÄsi į teismÄ , praÅ¡ydama priteisti iÅ¡ atsakovÄs UAB âBaltic Hewerâ 71 043,62 Eur skolÄ , 40 Eur iÅ¡ieÅ¡kojimo iÅ¡laidų, 3 038,19 Eur palÅ«kanų, 8 proc. metinių palÅ«kanų už priteistÄ sumÄ , skaiÄiuojamų nuo bylos iÅ¡kÄlimo teisme dienos iki teismo sprendimo visiÅ¡ko įvykdymo.
2. IeÅ¡kovÄ nurodÄ, kad ji ir atsakovÄ 2019 m. sausio 2 d. sudarÄ tiekimo sutartį Nr. 19/01/02, kurios pagrindu ieÅ¡kovÄ nuo 2019 m. gegužÄs 14 d. iki 2019 m. spalio 21 d. tiekÄ atsakovei Sibiro maumedžio dvigubo pjovimo medienÄ . Pagal sutarties nuostatas, atsakovÄ, gavusi ieÅ¡kovÄs iÅ¡raÅ¡ytas sÄ skaitas, turÄjo jas apmokÄti per 14â21 kalendorines dienas. IeÅ¡kovÄ pateikÄ atsakovei apmokÄti sÄ skaitas Nr. 0000218, Nr. 0000221, Nr. 0000247, Nr. 0000253, Nr. 0000254, Nr. 0000260, Nr. 0000264, Nr. 0000265, Nr. 0000266 ir Nr. 0000277 bendrai 73 837,27 Eur sumai, kurių atsakovÄ neapmokÄjo.
Dalis pagal nurodytas sÄ skaitas tiektos medienos neatitiko kokybÄs reikalavimų, todÄl atsakovÄs skola ieÅ¡kovei buvo sumažinta 2 367,01 Eur (428,64 Eur suma sumažinta iÅ¡raÅ¡ius 2019 m. spalio 21 d. kreditinÄ sÄ skaitÄ Nr. 0000279 ir 1 938,37 Eur suma sumažinta 2019 m. spalio 31 d. kreditine sÄ skaita Nr. 0000280) ir sudaro 71 043,62 Eur.
3. Kauno apygardos teismas 2020 m. balandžio 14 d. preliminariu sprendimu ieÅ¡kinį patenkino. Teismas nustatÄ, kad ieÅ¡kovÄ ir atsakovÄ siejo prievoliniai teisiniai santykiai. Byloje nÄra duomenų, kad atsakovÄ bÅ«tų įvykdžiusi savo skolinius įsipareigojimus ieÅ¡kovei. Neatsiskaitydama, atsakovÄ pažeidÄ savo prievolÄ, todÄl ieÅ¡kovÄs reikalavimai patenkinti.
4. AtsakovÄ pateikÄ prieÅ¡taravimus dÄl Kauno apygardos teismo 2020 m. balandžio 14 d. preliminaraus sprendimo. AtsakovÄ nurodÄ sutinkanti, kad jai buvo pristatyta mediena, už kuriÄ buvo iÅ¡raÅ¡ytos sÄ skaitos Nr. 0000218, Nr. 0000221, Nr. 0000247, Nr. 0000265, Nr. 0000266 ir jai kilo pareiga apmokÄti Å¡ias sÄ skaitas. AtsakovÄ yra atsiskaiÄiusi su ieÅ¡kove pagal sÄ skaitas Nr. 0000218, Nr. 0000221 ir Nr. 0000247. AtsakovÄ taip pat pripažįsta gavusi medienÄ , už kuriÄ buvo iÅ¡raÅ¡ytos sÄ skaitos Nr. 0000265 ir Nr. 0000266, pagal kurias, atskaiÄius nekokybiÅ¡kos medienos kiekius, atsakovÄ yra skolinga ieÅ¡kovei 12 654,41 Eur.
Daugiau jokios Sibiro maumedžio medienos, atitinkanÄios tokiai eksportui tiekiamai medienai nustatytas specifikacijas, atsakovÄ pagal tiekimo sutartį nÄra gavusi, taip pat ji nÄra gavusi ir už tariamai pristatytÄ medienÄ iÅ¡raÅ¡ytų sÄ skaitų Nr. 0000253, Nr. 0000254, Nr. 0000260 ir Nr. 0000264. II. Pirmosios instancijos teismo sprendimo esmÄ 5. Kauno apygardos teismas 2020 m. spalio 7 d. galutiniu sprendimu pakeitÄ preliminarų sprendimÄ : priteisÄ ieÅ¡kovei iÅ¡ atsakovÄs 35 306,49 Eur skolÄ , 3 038,19 Eur palÅ«kanų, 40 Eur iÅ¡ieÅ¡kojimo iÅ¡laidų, 8 proc. metines procesines palÅ«kanas nuo priteistos sumos, skaiÄiuojamas nuo bylos iÅ¡kÄlimo teisme dienos iki teismo sprendimo visiÅ¡ko įvykdymo.
6. Teismas, įvertinÄs byloje pateiktus duomenis apie atsakovÄs vykdytus atsiskaitymus ir mokÄtinos sumos sumažinimÄ dÄl nekokybiÅ¡kos medienos, nustatÄ, kad atsakovÄ yra apmokÄjusi sÄ skaitas Nr. 0000218, Nr. 0000221, Nr. 0000247, Nr. 0000265 ir Nr. 0000266.
7. Teismas nurodÄ, kad byloje yra kilÄs ginÄas dÄl to, ar atsakovÄ gavo sÄ skaitas Nr. 0000253, Nr. 0000254, Nr. 0000260, Nr. 0000264 ir Nr. 0000277, pagal kurias mokÄtina suma sudaro 35 306,49 Eur, ir turi pareigÄ jas apmokÄti, kadangi atsakovÄ, vadovaudamasi tuo, jog nepasiraÅ¡Ä Å¡ių sÄ skaitų, neigia jas gavusi. Teismas pažymÄjo, kad Å¡alių parašų nÄra nei ant sÄ skaitų, kurias atsakovÄ pripažįsta ir yra apmokÄjusi, nei ant sÄ skaitų, kurių ji nepripažįsta (iÅ¡skyrus sÄ skaitas Nr. 0000253 ir Nr. 0000254, kuriose yra ieÅ¡kovÄs antspaudas ir atstovo paraÅ¡as).
IÅ¡ ieÅ¡kovÄs pateiktų elektroninių laiÅ¡kų matyti, kad sÄ skaitos buvo siunÄiamos atsakovei elektroniniu paÅ¡tu. Nuo 2019 m. birželio 13 d. atsakovÄ, atsiskaitydama su ieÅ¡kove, nurodydavo mokÄjimo pavedimuose mokÄjimo dokumentų numerius, mokÄjimai buvo atliekami pagal tÄ paÄiÄ sutartį, eilÄs tvarka pagal iÅ¡raÅ¡ytas sÄ skaitas. Nors atsakovÄ nepripažįsta gavusi prekių pagal ieÅ¡kovÄs iÅ¡raÅ¡ytas sÄ skaitas Nr. 0000253, Nr. 0000254, Nr. 0000260, Nr. 0000264, ji pripažino ir apmokÄjo kitas 2 po Å¡ių sÄ skaitų eilÄs tvarka iÅ¡raÅ¡ytas sÄ skaitas Nr. 0000265 ir Nr. 0000266.
AplinkybÄ, kad ieÅ¡kovÄ iÅ¡raÅ¡Ä atsakovei ginÄo sÄ skaitas patvirtina jos pateikti duomenys iÅ¡ ValstybinÄs mokesÄių inspekcijos prie Lietuvos Respublikos finansų ministerijos (toliau â VMI) registro, kuriame turi bÅ«ti registruojamos pridÄtinÄs vertÄs mokesÄio (toliau â PVM) sÄ skaitos, o atsakovÄ nepateikÄ tokių duomenų iÅ¡ VMI registro. IÅ¡dÄstytos aplinkybÄs leido teismui daryti labiau tikÄtinÄ iÅ¡vadÄ , kad atsakovÄ gavo prekes pagal ginÄijamas sÄ skaitas.
8. Teismas pažymÄjo, kad atsakovÄ Ä¯rodinÄjo, jog ji siekÄ, kad ieÅ¡kovÄ sumažintų mokÄtinÄ kainÄ dÄl gautų nekokybiÅ¡kų prekių ir nuolat bendraudavo su ieÅ¡kove telefonu ir elektroniniais laiÅ¡kais. Grįsdama Å¡iuos argumentus, atsakovÄ pateikÄ elektroninių laiÅ¡kų kopijas, taÄiau Å¡ie įrodymai neatitinka leistinumo kriterijų, nes nÄra įstatyme nustatyta tvarka iÅ¡versti į valstybinÄ kalbÄ . TodÄl teismas jais nesivadovavo. AtsakovÄ taip pat pateikÄ 2020 m. kovo 3 d. savo iÅ¡raÅ¡ytÄ debetinÄ sÄ skaitÄ Nr. 0596 5 864,82 Eur sumai už pristatytÄ nekokybiÅ¡kÄ medienÄ , taÄiau ieÅ¡kovÄ teigia sužinojusi apie Å¡iÄ sÄ skaitÄ tik kai gavo atsakovÄs prieÅ¡taravimus. AtsakovÄ neginÄija, kad ieÅ¡kovÄs sÄ skaitos Nr. 0000218 ir Nr. 0000221, kurių pagrindu buvo iÅ¡raÅ¡yta jos nurodyta sÄ skaita Nr. 0596, yra visiÅ¡kai apmokÄtos.
9. Teismas nurodÄ, kad, ieÅ¡kovei pateikus ieÅ¡kinį, atsakovÄ iÅ¡ dalies su ja atsiskaitÄ ir liko skolinga 35 306,49 Eur pagal sÄ skaitas Nr. 0000253, Nr. 0000254, Nr. 0000260, Nr. 0000264 ir Nr. 0000277, todÄl jis sumažino preliminariu sprendimu priteistÄ sumÄ . Teismas paliko nepakeistÄ ieÅ¡kovÄs praÅ¡omÄ priteisti 3 038,19 Eur palÅ«kanų sumÄ , nes palÅ«kanos apskaiÄiuotos už laikotarpį iki ieÅ¡kinio pateikimo, kai atsakovÄ nebuvo atsiskaiÄiusi su ieÅ¡kove. III. Apeliacinio skundo ir atsiliepimo į jį argumentai 10.
Apeliaciniame skunde atsakovÄ praÅ¡o pakeisti Kauno apygardos teismo 2020 m. spalio 7 d. galutinį sprendimÄ ir priteisti ieÅ¡kovei iÅ¡ atsakovÄs 424,35 Eur skolÄ , 1 830,91 Eur palÅ«kanų, kitÄ sprendimo dalį palikti nepakeistÄ . Apeliacinis skundas grindžiamas tokiais argumentais: 10.1. Pagal tiekimo sutartį, ieÅ¡kovÄ yra laikoma tinkamai įvykdžiusia prievolÄ perduoti prekes, jei jų kiekis ir kokybÄ atitinka sutarties reikalavimus. TodÄl teigdama, kad atsakovÄ skolinga jai pagal iÅ¡raÅ¡ytas sÄ skaitas, ieÅ¡kovÄ turi įrodyti, jog pateikÄ sutartÄ kiekį kokybiÅ¡kų prekių.
Sutartyje nustatyta, kad ieÅ¡kovÄ teiks Sibiro maumedžio dvigubo pjovimo medienÄ , kuriÄ ieÅ¡kovÄ teikÄ iÅ¡ Rusijos Federacijos. Importuojant prekes į Lietuvos RespublikÄ , prekÄs turi bÅ«ti gabenamos kartu su jas lydinÄiais dokumentais (transporto važtaraÅ¡Äiais, kilmÄs ir kokybÄs sertifikatais, muitinÄs deklaracijomis), be kurių prekÄs negalÄtų dalyvauti laisvoje Europos SÄ jungos prekių apyvartoje. IeÅ¡kovÄ nepateikÄ tokių dokumentų, todÄl kyla abejonių dÄl prekių įvežimo į Europos SÄ jungÄ ir dÄl jų pristatymo atsakovei. 10.2.
IÅ¡ tiekimo sutarties sÄ lygų matyti, kad, ieÅ¡kovei pristaÄius nustatytÄ kiekį tinkamos kokybÄs medienos ir perdavus jÄ atsakovei, Å¡alys pasiraÅ¡o sÄ skaitÄ ir atsakovei kyla pareiga atsiskaityti už gautas prekes. Taigi, prekių priÄmimas ir perdavimas įvyksta tada, kai pasiraÅ¡oma sÄ skaita. Tuo atveju, jeigu ieÅ¡kovÄs atstovas nedalyvauja perduodant prekes, prekių perdavimo faktas gali bÅ«ti fiksuojamas krovinio važtaraÅ¡Äiuose ar kituose krovinį lydinÄiuose dokumentuose. GinÄijamose sÄ skaitose nurodyta mediena nebuvo pristatyta ir perduota atsakovei, nes sÄ skaitos nebuvo pasiraÅ¡ytos Å¡alių ir nÄra jokių kitų dokumentų, įrodanÄių prekių pristatymo ir perdavimo ieÅ¡kovei faktÄ .
Elektroniniu paÅ¡tu pateikta sÄ skaita nepatvirtina prekių pristatymo. 10.3. PrieÅ¡ingai nei nurodÄ teismas, tai, kad atsakovÄ apmokÄjo dalį sÄ skaitų, kurios nebuvo pasiraÅ¡ytos ir buvo pateiktos elektroniniu paÅ¡tu, nereiÅ¡kia, jog pagal kitas sÄ skaitas atsakovÄ gavo sutartyje nurodytas prekes. AtsakovÄs pareigos apmokÄti ginÄijamas sÄ skaitas nepatvirtina tai, kad ji apmokÄjo vÄlesnes ieÅ¡kovÄs pateiktas sÄ skaitas. Vien tik PVM sÄ skaitos įregistravimas VMI registre taip pat nesukuria pareigos jÄ apmokÄti.
SÄ skaitų, kurias ginÄija atsakovÄ, iÅ¡raÅ¡ymas â tai vienaÅ¡alis aktas, negalintis sukurti teisių ar pareigų, o jų įregistravimas nepatvirtina, kad ieÅ¡kovÄ pristatÄ sutartÄ kiekį kokybiÅ¡kų prekių. Teismas nepagrįstai perkÄlÄ Ä¯rodinÄjimo pareigÄ atsakovei. IeÅ¡kovÄ, teigdama, kad atsakovÄ gavo prekes pagal ginÄijamas sÄ skaitas, turÄjo įrodyti Å¡iÄ aplinkybÄ. 10.4. Teikdama prieÅ¡taravimus dÄl preliminaraus sprendimo atsakovÄ pateikÄ elektroninius laiÅ¡kus, patvirtinanÄius, kad Å¡alys tarÄsi dÄl kreditinių sÄ skaitų iÅ¡raÅ¡ymo už pateiktÄ netinkamos kokybÄs produkcijÄ .
Å ie elektroniniai laiÅ¡kai į lietuvių kalbÄ buvo iÅ¡versti ieÅ¡kovÄs atstovo â advokato. Lietuvos Respublikos advokatÅ«ros įstatyme (toliau â AdvokatÅ«ros įstatymas) nustatyta, kad advokatas, kiek tai susijÄ su jo teikiamomis teisinÄmis paslaugomis, gali versti dokumentus ir teikti juos teismui valstybine lietuvių kalba, todÄl teismas nepagrįstai nurodÄ, jog pateikti įrodymai neatitinka leistinumo kriterijaus. AtsakovÄs pateikti elektroniniai laiÅ¡kai paneigia sprendime padarytÄ iÅ¡vadÄ , kad ieÅ¡kovei iki prieÅ¡taravimų pateikimo nebuvo žinoma apie atsakovÄs iÅ¡raÅ¡ytÄ sÄ skaitÄ dÄl nekokybiÅ¡kos medienos.
11. Atsiliepime į atsakovÄs apeliacinį skundÄ ieÅ¡kovÄ praÅ¡o skundo netenkinti. Atsiliepime nurodomi tokie argumentai: 11.1. Teismas pagrįstai vertino, kad tiekimo sutarties sÄ lygos, Å¡alių bendradarbiavimo praktika ir atsiskaitymo tvarka leidžia daryti labiau tikÄtinÄ iÅ¡vadÄ , jog atsakovÄ gavo prekes pagal ginÄijamas sÄ skaitas. AtsakovÄ pati sau prieÅ¡tarauja, nes vienas sÄ skaitas pripažįsta tinkamomis ir apmoka, o kitų analogiÅ¡kų sÄ skaitų nepripažįsta. IeÅ¡kovÄ nepateikÄ prekių gabenimo dokumentų, krovinių važtaraÅ¡Äių ir kitų dokumentų remdamasi ekonomiÅ¡kumo principu, nes byloje ir taip pakanka ieÅ¡kinį pagrindžianÄių įrodymų. 11.2.
AtsakovÄ netinkamai interpretuoja AdvokatÅ«ros įstatymo nuostatas, o teismas pagrįstai nevertino atsakovÄs pateiktų leistinumo reikalavimų neatitinkanÄių įrodymų. Net jei Å¡ie įrodymai bÅ«tų vertinami kaip tinkami, jie nepatvirtina, kad sprendimas nepagrįstas. TeisÄjų kolegija k o n s t a t u o j a : IV. ApeliacinÄs instancijos teismo nustatytos bylos aplinkybÄs, teisiniai argumentai ir iÅ¡vados 12. Bylos nagrinÄjimo apeliacine tvarka ribas sudaro apeliacinio skundo faktinis ir teisinis pagrindai bei absoliuÄių teismo sprendimo negaliojimo pagrindų patikrinimas (Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso (toliau â ir CPK) 320 straipsnio 1 dalis).
ApeliacinÄs instancijos teismo teisÄjų kolegija, nagrinÄdama Å¡iÄ bylÄ apeliacine tvarka, nenustatÄ absoliuÄių teismo sprendimo negaliojimo pagrindų ir aplinkybių, dÄl kurių turÄtų bÅ«ti peržengtos apeliaciniame skunde nustatytos ribos (CPK 320 straipsnio 2 dalis, 329 straipsnio 2 dalis). DÄl bylai reikÅ¡mingų faktinių aplinkybių ir ginÄo esmÄs 13. NagrinÄjamoje byloje ginÄas kilo dÄl to, ar atsakovÄ yra tinkamai įvykdžiusi savo prievolÄ atsiskaityti su ieÅ¡kove už jai pateiktas prekes.
Byloje nustatyta, kad 2019 m. sausio 2 d. Å¡alys sudarÄ tiekimo sutartį (b. l. 11â12), kuria ieÅ¡kovÄ (pardavÄja) įsipareigojo parduoti ir pristatyti atsakovei (pirkÄjai) prekes â 1 500 kub. m Sibiro maumedžio dvigubo pjovimo medienos, o atsakovÄ Ä¯sipareigojo Å¡ioje sutartyje nustatyta tvarka pirkti prekes ir atsiskaityti už jas sutartyje nustatytomis sÄ lygomis (sutarties 1 dalies 1 punktas, 3 dalies 1 ir 2 punktai). IÅ¡ sutarties sÄ lygų matyti, kad prekÄs atsakovei turÄjo bÅ«ti tiekiamos dalimis â siekdama, kad jai bÅ«tų pristatytas atitinkamas kiekis medienos, atsakovÄ turÄjo nurodyti ieÅ¡kovei elektroniniu paÅ¡tu užsakomų prekių specifikacijas, o pastaroji turÄjo per 30 darbo dienų po prekių užsakymo pristatyti atsakovei prekes (sutarties 2 dalies 2 ir 3 punktai).
IeÅ¡kovei pristaÄius prekes ir pateikus sÄ skaitÄ , atsakovÄ turÄjo jÄ apmokÄti per 14â21 kalendorines dienas (sutarties 3 dalies 5 punktas). Byloje nÄra ginÄo dÄl to, kad tiekimo sutartis buvo Å¡alių vykdoma â atsakovÄ užsakydavo prekes, o ieÅ¡kovÄ pristatydavo atsakovÄs užsakytÄ medienÄ ir iÅ¡raÅ¡ydavo jai sÄ skaitas.
14. Byloje esantys duomenys patvirtina, kad, vykdydama tiekimo sutartį, ieÅ¡kovÄ iÅ¡raÅ¡Ä atsakovei 2019 m. gegužÄs 14 d. sÄ skaitÄ Nr. 0000218, 2019 m. gegužÄs 22 d. sÄ skaitÄ Nr. 0000221, 2019 m. liepos 31 d. sÄ skaitÄ Nr. 0000247, 2019 m. rugpjÅ«Äio 26 d. sÄ skaitas Nr. 0000253 ir Nr. 0000254, 2019 m. rugpjÅ«Äio 30 d. sÄ skaitÄ Nr. 0000260, 2019 m. rugsÄjo 19 d. sÄ skaitas Nr. 0000264, Nr. 0000265 ir Nr. 0000266, 2019 m. spalio 21 d. sÄ skaitÄ Nr. 0000277 (b. l. 15â24), pagal kurias bendra atsakovÄs mokÄtina suma už pristatytÄ medienÄ sudaro 73 837,27 Eur.
IeÅ¡kovÄs 2019 m. spalio 25 d. kreditinÄs sÄ skaitos Nr. 0000279 ir 2019 m. spalio 31 d. kreditinÄs sÄ skaitos Nr. 0000280 (b. l. 25â26) pagrindu atsakovÄs už pristatytÄ medienÄ mokÄtina kaina buvo sumažinta 2 367,01 Eur suma. IÅ¡ byloje esanÄių duomenų matyti, kad per nustatytÄ terminÄ atsakovÄ neapmokÄjo nurodytų ieÅ¡kovÄs iÅ¡raÅ¡ytų sÄ skaitų, todÄl ieÅ¡kovÄ kreipÄsi į teismÄ , praÅ¡ydama priteisti jai iÅ¡ atsakovÄs 71 043,62 Eur skolÄ už pagal tiekimo sutartį pristatytÄ medienÄ .
15. Pirmosios instancijos teismas, atsižvelgdamas į tai, kad po ieÅ¡kinio pateikimo atsakovÄ iÅ¡ dalies atsiskaitÄ su ieÅ¡kove pagal jos iÅ¡raÅ¡ytas sÄ skaitas, priteisÄ ieÅ¡kovei iÅ¡ atsakovÄs 35 306,49 Eur įsiskolinimÄ . Teismo sprendime nurodyta, kad Å¡i skola susidarÄ atsakovei neapmokÄjus ieÅ¡kovÄs iÅ¡raÅ¡ytų sÄ skaitų Nr. 0000253, Nr. 0000254, Nr. 0000260, Nr. 0000264 ir Nr. 0000277. AtsakovÄ apeliaciniame skunde pripažįsta nesumokÄjusi visos sumos, mokÄtinos pagal ieÅ¡kovÄs iÅ¡raÅ¡ytÄ sÄ skaitÄ Nr. 0000265, ir likusi jai skolinga 424,35 Eur.
TaÄiau atsakovÄ nesutinka su pirmosios instancijos teismo iÅ¡vada, kad ji privalo apmokÄti sÄ skaitas, pagal kurias, teismo vertinimu, ji neatsiskaitÄ su ieÅ¡kove, kadangi, atsakovÄs teigimu, ieÅ¡kovÄ nepristatÄ jai Å¡iose sÄ skaitose nurodytų prekių â sutartyje nustatytus reikalavimus atitinkanÄios Sibiro maumedžio dvigubo pjovimo medienos. Grįsdama tokiÄ pozicijÄ , atsakovÄ nurodÄ, kad pateiktos sÄ skaitos yra vienaÅ¡aliÅ¡kai parengtos ieÅ¡kovÄs ir nÄra pasiraÅ¡ytos Å¡alių, todÄl jos nepatvirtina prekių perdavimo atsakovei fakto, be to, byloje nÄra pateikta ir kitų tokias aplinkybes pagrindžianÄių įrodymų (važtaraÅ¡Äių, kitų krovinio dokumentų).
AtsakovÄ nurodo, kad teismas, padarydamas prieÅ¡ingÄ iÅ¡vadÄ , netinkamai vertino Å¡alių sudarytos tiekimo sutarties sÄ lygas ir byloje pateiktus įrodymus. Taigi, nagrinÄjamoje byloje yra keliamas klausimas, ar ieÅ¡kovÄ Ä¯rodÄ pateikusi atsakovei ginÄijamose sÄ skaitose nurodytas prekes ir atsakovei kilo pareiga už jas atsiskaityti. DÄl atsakovÄs pareigos atsiskaityti su ieÅ¡kove už jos (ne)pristatytas prekes 16. Pagal CPK 178 straipsnyje nustatytÄ bendrÄ taisyklÄ, Å¡alys byloje turi įrodyti aplinkybes, kuriomis grindžia savo reikalavimus ir atsikirtimus, iÅ¡skyrus atvejus, kai yra remiamasi aplinkybÄmis, kurių CPK nustatyta tvarka nereikia įrodinÄti.
Ä®rodinÄti turinÄias reikÅ¡mÄs civilinÄje byloje aplinkybes (įrodinÄjimo dalykÄ ) yra Å¡alių ir kitų dalyvaujanÄių byloje asmenų ir teisÄ, ir pareiga. Å ias teises ir pareigas minÄti asmenys įgyvendina nurodydami teisiÅ¡kai reikÅ¡mingas aplinkybes, rinkdami ir pateikdami teismui įrodymus bei dalyvaudami juos tiriant ir vertinant. Neįvykdžius įrodinÄjimo pareigų arba netinkamai jas įvykdžius, įrodinÄjimo subjektui (dažniausiai proceso Å¡aliai) gali atsirasti neigiamų padarinių â teismas gali atitinkamas įrodinÄtas aplinkybes pripažinti neįrodytomis (neegzistavusiomis) ir, tuo remdamasis, priimti procesinį sprendimÄ iÅ¡sprÄsti ginÄÄ iÅ¡ esmÄs (Lietuvos AukÅ¡Äiausiojo Teismo 2015 m. lapkriÄio 20 d. nutartis civilinÄje byloje Nr. 3K-3-608-701/2015).
Bylos Å¡alims tenkanÄios įrodinÄjimo pareigos vykdymas yra orientuotas į bylÄ nagrinÄjanÄio teismo įtikinimÄ , kad egzistuoja faktinÄs aplinkybÄs, kuriomis grindžiami reikalavimai ir atsikirtimai. TaÄiau civiliniame procese nereikalaujama nustatyti objektyviÄ jÄ tiesÄ , t. y. teismo įsitikinimas dÄl faktinių aplinkybių, sudaranÄių bylos nagrinÄjimo (ginÄo) dalykÄ , egzistavimo ar neegzistavimo neturi bÅ«ti absoliutus. TodÄl įrodinÄjimo standartas, atsižvelgiant į civiliniame procese reikalaujamo teismo įsitikinimo laipsnį, taip pat neturi bÅ«ti suabsoliutintas ir iÅ¡keltas pernelyg aukÅ¡tai (Lietuvos AukÅ¡Äiausiojo Teismo 2018 m. gruodžio 21 d. nutartis civilinÄje byloje Nr. e3K-3-531-248/2018).
17. NagrinÄjamu atveju ieÅ¡kovÄ praÅ¡o priteisti iÅ¡ atsakovÄs jos iÅ¡raÅ¡ytose sÄ skaitose nurodytas sumas. Pagal kasacinio teismo praktikoje pateiktus iÅ¡aiÅ¡kinimus, vienos iÅ¡ sutarties Å¡alių iÅ¡raÅ¡yta PVM sÄ skaita faktÅ«ra savaime nÄra sutartis, taÄiau ji vertintina kaip sutartinius santykius patvirtinantis ir tam tikras sutarties sÄ lygas atspindintis dokumentas (Lietuvos AukÅ¡Äiausiojo Teismo 2008 m. sausio 28 d. nutartis civilinÄje byloje Nr. 3K-3-15/2008, 2012 m. vasario 24 d. nutartis civilinÄje byloje Nr. 3K-3-55/2012).
Kasacinis teismas taip pat yra nurodÄs, kad asmens prievolÄ Ä¯forminti prekių tiekimÄ PVM sÄ skaita faktÅ«ra paprastai atsiranda jau patiekus prekes ar suteikus paslaugas (Lietuvos AukÅ¡Äiausiojo Teismo 2020 m. balandžio 22 d. nutartis civilinÄje byloje Nr. e3K-3-110-916/2020) ir, atsižvelgdamas į teisÄs aktuose Å¡iam dokumentui nustatytus reikalavimus, padarÄ iÅ¡vadÄ , kad PVM sÄ skaita faktÅ«ra yra dokumentas, skirtas įforminti įvykusiam prekių tiekimui apskaitos ir apmokestinimo tikslais, kuris kartu yra ir vienas iÅ¡ įrodymų, kad pardavÄjas perdavÄ, o pirkÄjas gavo jame iÅ¡vardytas prekes (Lietuvos AukÅ¡Äiausiojo Teismo 2020 m. rugsÄjo 30 d. nutartis civilinÄje byloje Nr. e3K-3-97-219/2020).
18. Kita vertus, nors kasacinio teismo praktikoje PVM sÄ skaita faktÅ«ra yra pripažįstama kaip prekių perdavimo įrodymas, tokia pardavÄjo iÅ¡raÅ¡yta sÄ skaita savaime negali bÅ«ti vertinama kaip vienintelis ir absoliutus įrodymas, neginÄijamai patvirtinantis, kad prekÄs buvo perduotos ir pirkÄjas įgijo pareigÄ už jas atsiskaityti. Kasacinio teismo praktikoje Å¡iuo aspektu nurodyta, kad kilus ginÄui dÄl sutartinių įsipareigojimų vykdymo, kai reikalavimai yra grindžiami PVM sÄ skaitų faktÅ«rų duomenimis, Å¡alių sutartinių santykių pobÅ«dis ir aplinkybÄs, susijusios su sutartinių įsipareigojimų vykdymu, gali bÅ«ti įrodinÄjamos visomis leistinomis įrodinÄjimo priemonÄmis, o iÅ¡vados apie tokių reikalavimų pagrįstumÄ daromos vadovaujantis CPK 185 straipsnyje nustatytomis įrodymų vertinimo taisyklÄmis (Lietuvos AukÅ¡Äiausiojo Teismo 2012 m. vasario 24 d. nutartis civilinÄje byloje Nr. 3K-3-55/2012).
TodÄl Å¡iuo atveju siekiant nustatyti, ar atsakovei kilo pareiga atsiskaityti pagal jos ginÄijamas ieÅ¡kovÄs iÅ¡raÅ¡ytas sÄ skaitas, yra reikÅ¡minga įvertinti Å¡iuos dokumentus kitų byloje pateiktų įrodymų kontekste.
19. Kaip minÄta pirmiau, Å¡alys buvo sudariusios tiekimo sutartį, kurios pagrindu atsakovei buvo iÅ¡raÅ¡ytos ginÄijamos sÄ skaitos. Å ioje sutartyje Å¡alys, be kita ko, aptarÄ prekių perdavimo, sÄ skaitų už pateiktas prekes iÅ¡raÅ¡ymo ir jų pateikimo pirkÄjai tvarkÄ . Tokios nagrinÄjamam ginÄui aktualios nuostatos yra iÅ¡dÄstytos sutarties 2 ir 3 dalyse. Pavyzdžiui, tiekimo sutarties 2 dalies 4 punkte nustatyta, kad pardavÄjai perduodant, o pirkÄjai priimant prekes yra pasiraÅ¡oma PVM sÄ skaita faktÅ«ra;
Å¡ios sutarties dalies 5 punkte nurodyta, kad pardavÄja yra laikoma tinkamai įvykdžiusia prievolÄ perduoti prekes, jeigu prekių kiekis ir kokybÄ atitinka sutartyje, jos prieduose ir teisÄs aktuose nustatytus reikalavimus; sutarties 2 dalies 6 punkte nurodyta, kad pardavÄjai perdavus prekes ir iÅ¡raÅ¡ius PVM sÄ skaitÄ faktÅ«rÄ pirkÄjai, konstatuojama, kad visos pateiktos prekÄs yra kokybiÅ¡kos ir atgal nepriimamos. Sutarties 3 dalies, kurioje aptarta atsiskaitymo už parduotas prekes tvarka, 4 punkte taip pat nustatyta, kad, pardavÄjai perdavus prekes pirkÄjai, yra iÅ¡raÅ¡oma sÄ skaita faktÅ«ra.
Kartu Å¡ioje nuostatoje nurodyta, kad sÄ skaita yra laikoma tinkamai pateikta, kai ji iÅ¡siunÄiama į pirkÄjos buveinÄ registruotu ar elektroniniu laiÅ¡ku.
20. Ä®vertinus pirmiau nurodytas tiekimo sutarties sÄ lygas, matyti, kad, viena vertus, kaip pagrįstai nurodÄ atsakovÄ, Å¡alys joje sÄ skaitos faktÅ«ros iÅ¡raÅ¡ymo momentÄ siejo su prekių pristatymo momentu ir abiejų Å¡alių pasiraÅ¡ytÄ sÄ skaitÄ laikÄ tinkamos kokybÄs prekių pristatymo įrodymu. Antra vertus, nors Å¡alys susitarÄ, kad sÄ skaita turÄtų bÅ«ti iÅ¡raÅ¡oma perduodant prekes ir tiesiogiai dalyvaujant abiejų Å¡alių atstovams, kurie turÄtų patvirtinti jÄ savo paraÅ¡ais ir paliudyti tinkamos kokybÄs prekių perdavimo faktÄ , sutartyje taip pat nustatytas ir kitas sÄ skaitos už pristatytas prekes pateikimo bÅ«das, kai sÄ skaita yra iÅ¡raÅ¡oma ir teikiama pirkÄjai siunÄiant jÄ registruotu paÅ¡tu ar elektroniniu laiÅ¡ku.
AtsakovÄ, aiÅ¡kindama Å¡ias nuostatas, apeliaciniame skunde nurodÄ, kad, jos vertinimu, tinkamos kokybÄs krovinio pristatymo patvirtinimas pagal tiekimo sutartį galÄtų bÅ«ti vykdomas 2 bÅ«dais: pirma, ieÅ¡kovei ir atsakovei tiesiogiai dalyvaujant perduodant krovinį ir krovinio perdavimo vietoje sutartyje nustatyta tvarka pasiraÅ¡ant sÄ skaitÄ faktÅ«rÄ , antra, tinkamos kokybÄs krovinio pristatymo faktÄ užfiksuojant kituose krovinio dokumentuose (pvz., važtaraÅ¡tyje), o vÄliau, remiantis tokiomis krovinio dokumentuose esanÄiomis žymomis apie tinkamÄ prekių pristatymÄ , vienaÅ¡aliÅ¡kai iÅ¡raÅ¡ant sÄ skaitas ir pateikiant jas elektroniniu paÅ¡tu.
Vis dÄlto, kaip pagrįstai nurodÄ pirmosios instancijos teismas, byloje esantys duomenys apie Å¡alių elgesį vykdant sutartį rodo, kad Å¡alys savo verslo praktikoje buvo pasirinkusios kitokį, nei buvo nurodyta sutarties 2 dalyje ir atsakovÄs apeliaciniame skunde, prekių perdavimo ir sÄ skaitų už jas iÅ¡raÅ¡ymo modelį.
21. Å iuo atveju byloje nÄra ginÄo dÄl to, kad ieÅ¡kovÄs iÅ¡raÅ¡ytos sÄ skaitos Nr. 0000253, Nr. 0000254, Nr. 0000260, Nr. 0000264 ir Nr. 0000277, kurias ginÄija atsakovÄ, nÄra patvirtintos abiejų Å¡alių paraÅ¡ais tiekimo sutarties 2 dalyje nustatyta tvarka. TodÄl, formaliai vertinant jas pagal sutarties 2 dalies 4â6 punktų nuostatas, Å¡ios sÄ skaitos nepatvirtina, kad jose nurodytos prekÄs buvo pristatytos atsakovei ir jos priimtos kaip tinkamos ir kokybiÅ¡kos. TaÄiau iÅ¡ byloje esanÄių duomenų matyti, kad ir kitos ieÅ¡kovÄs atsakovei pateiktos sÄ skaitos Nr. 0000218, Nr. 0000221, Nr. 0000247, Nr. 0000265 ir Nr. 0000266, kurias atsakovÄ pripažino, neginÄijo ir apmokÄjo, analogiÅ¡kai kaip ir pirmiau minÄtos atsakovÄs ginÄijamos sÄ skaitos, nÄra sutartyje nustatyta tvarka patvirtintos nei ieÅ¡kovÄs, nei atsakovÄs atstovų paraÅ¡ais.
IeÅ¡kovÄ nagrinÄjamoje byloje pateikÄ elektroninius laiÅ¡kus (b. l. 65â67), iÅ¡ kurių matyti, kad ieÅ¡kovÄs iÅ¡raÅ¡ytos sÄ skaitos buvo teikiamos atsakovei elektroniniu paÅ¡tu. Toks sÄ skaitų pateikimo bÅ«das atitinka Å¡alių sudarytos tiekimo sutarties 3 dalies 4 punkto sÄ lygas ir pagal Å¡iÄ nuostatÄ yra laikomas tinkamu sÄ skaitų įteikimu.
22. AtsakovÄ apeliaciniame skunde, kaip minÄta, nurodo, kad tuo atveju, kai sÄ skaitos jai yra teikiamos tiekimo sutarties 3 dalies 4 punkte nustatyta tvarka (kai ieÅ¡kovÄ teikia jas elektroniniu paÅ¡tu), sÄ skaitose nurodytų prekių pristatymas turÄtų bÅ«ti papildomai patvirtintas Å¡alims pasiraÅ¡ant kitus krovinio dokumentus. TaÄiau byloje nÄra pateikta tokių dokumentų nei dÄl sÄ skaitų, kurių atsakovÄ nepripažino, nei dÄl sÄ skaitų, kurias ji pripažino ir apmokÄjo. Taigi, byloje nÄra įrodyta, kad pristatant prekes pagal atsakovÄs pripažintas sÄ skaitas, kurios taip pat nebuvo Å¡alių pasiraÅ¡ytos, apie prekių perdavimÄ buvo pažymÄta krovinio važtaraÅ¡Äiuose, kad atsakovÄs pripažintos, bet abiejų Å¡alių paraÅ¡ais nepatvirtintos sÄ skaitos, buvo iÅ¡raÅ¡ytos kitų Å¡alių pasiraÅ¡ytų krovinio pristatymÄ patvirtinanÄių dokumentų pagrindu ir pan.
AtsakovÄ nurodÄ neturinti įrodinÄti Å¡ių aplinkybių, nes nagrinÄjamoje byloje nÄra ginÄo dÄl to, kad prekÄs pagal minÄtas sÄ skaitas buvo pristatytos ir jos priimtos, taÄiau, prieÅ¡ingai nei nurodo atsakovÄ, tokie įrodymai yra aktualÅ«s ne siekiant įvertinti atsiskaitymo pagal jos pripažintas ir neginÄijamas sÄ skaitas faktÄ , bet siekiant įrodyti, kad jos pateiktas sutarties sÄ lygų aiÅ¡kinimas buvo taikomas praktikoje ir paneigti pirmosios instancijos teismo padarytas iÅ¡vadas dÄl tarp Å¡alių susiklosÄiusios verslo praktikos, kuri iÅ¡ esmÄs skiriasi nuo atsakovÄs įrodinÄjamos prekių perdavimo tvarkos.
Nepaisant to, kad klausimas dÄl Å¡alių taikytos prekių perdavimo praktikos buvo keliamas tiek nagrinÄjant bylÄ pirmosios instancijos teisme, tiek ir ginÄijamame sprendime, atsakovÄ nepateikÄ duomenų pagrindžianÄių jos iÅ¡dÄstytÄ pozicijÄ .
23. Esant tokioms aplinkybÄms, teisÄjų kolegijos vertinimu, nagrinÄjamu atveju yra pagrindas sutikti su pirmosios instancijos teismo iÅ¡vada, kad abi sutarties Å¡alys tarpusavio santykiuose nesilaikÄ sutarties nuostatų dÄl prekių perdavimo įforminimo tvarkos ir vadovavosi sutarties 3 dalies 4 punktu, kuriame reglamentuota, kad sÄ skaitos už pristatytas prekes gali bÅ«ti atsakovei teikiamos siunÄiant jas elektroniniu paÅ¡tu. Aptartos aplinkybÄs taip pat suponuoja iÅ¡vadÄ , kad atsakovÄ iÅ¡ esmÄs tokį sÄ skaitų pateikimo bÅ«dÄ laikÄ tinkamu ir sukurianÄiu jai pareigÄ atsiskaityti už pristatytas prekes. TodÄl tai, kad nagrinÄjamoje byloje atsakovÄs ginÄijamos sÄ skaitos nÄra patvirtintos Å¡alių paraÅ¡ais, savaime nepatvirtina, jog jose nurodytos prekÄs nebuvo pristatytos atsakovei.
24. Å iame kontekste yra aktualu ir tai, kad atsakovÄ ne tik priimdavo ir apmokÄdavo ieÅ¡kovÄs pateiktas ir abiejų Å¡alių nepasiraÅ¡ytas sÄ skaitas, bet taip pat ir nepateikÄ ieÅ¡kovei jokių prieÅ¡taravimų dÄl Å¡ioje byloje ginÄijamų sÄ skaitų. AtsakovÄ apeliaciniame skunde neginÄija aplinkybÄs, kad jos kvestionuojamos sÄ skaitos buvo jai įteiktos. TokiÄ aplinkybÄ patvirtina ir ieÅ¡kovÄs pateikti elektroniniai laiÅ¡kai. TaÄiau, nors atsakovÄ byloje laikosi pozicijos, kad pagal Å¡ias sÄ skaitas jai nebuvo pristatytos tinkamos kokybÄs prekÄs, byloje nÄra jokių duomenų apie tai, kad atsakovÄ iÅ¡ karto po to, kai gavo ginÄijamas sÄ skaitas arba per protingÄ terminÄ bÅ«tų informavusi ieÅ¡kovÄ, jog sÄ skaitose nurodytos prekÄs iÅ¡ viso jai nebuvo pristatytos ar kad jos neatitinka sutartyje nurodytų kokybÄs reikalavimų ir atsakovÄ atsisako jas priimti, bÅ«tų pareiÅ¡kusi ieÅ¡kovei pretenzijas dÄl nepagrįstai iÅ¡raÅ¡ytų sÄ skaitų, atsisakiusi jas apmokÄti, praÅ¡iusi anuliuoti ir pan.
PažymÄtina, kad, kaip nurodo pati atsakovÄ, pagal tarp Å¡alių susiklosÄiusiÄ praktikÄ , tuo atveju, kai prekÄs neatitikdavo jų kokybei keliamų reikalavimų, atsakovÄ informuodavo apie tai ieÅ¡kovÄ ir jos mokÄtina suma bÅ«davo atitinkamai mažinama (žr., pvz., atsakovÄs prieÅ¡taravimų dÄl preliminaraus teismo sprendimo 7 punktÄ ). TaÄiau nagrinÄjamu atveju atsakovÄ tokių veiksmų neatliko.
25. Ä®vertinusi Å¡ioje byloje nustatytas aplinkybes, kad galimybÄ teikti sÄ skaitas už pristatytas prekes elektroniniu paÅ¡tu buvo nurodyta Å¡alių sudarytoje tiekimo sutartyje; Å¡alys praktikoje taikÄ bÅ«tent tokį sÄ skaitų pateikimo modelį ir atsakovÄ apmokÄdavo elektroniniu paÅ¡tu gautas sÄ skaitas; atsakovÄ, gavusi ginÄijamas sÄ skaitas, neiÅ¡reiÅ¡kÄ ieÅ¡kovei dÄl jų jokių prieÅ¡taravimų ir nepraÅ¡Ä jas anuliuoti, teisÄjų kolegija sutinka su pirmosios instancijos teismo padaryta iÅ¡vada, kad Å¡iuo atveju yra labiau tikÄtina, jog ginÄijamose sÄ skaitose nurodytos prekÄs buvo pristatytos atsakovei ir jos priimtos, nei kad jos nebuvo pristatytos.
AtsakovÄs apeliaciniame skunde iÅ¡dÄstyti argumentai Å¡ios teismo iÅ¡vados nepaneigia, o jos nurodyti teiginiai, kad nei sÄ skaitos iÅ¡raÅ¡ymas, nei jos įregistravimas PVM registre, pats savaime nesukuria asmeniui, kuriam Å¡i sÄ skaita buvo iÅ¡raÅ¡yta, pareigos jÄ apmokÄti, nors ir yra pagrįsti, teismui nustaÄius buvus labiau tikÄtina, kad prekÄs buvo atsakovei pristatytos, nÄra aktualÅ«s.
26. Be pirmiau nurodytų aplinkybių, apeliaciniame skunde atsakovÄ taip pat įrodinÄja, kad teismas netinkamai vertino ar nepagrįstai atsisakÄ vertinti jos pateiktus įrodymus. IÅ¡ apeliaciniame skunde iÅ¡dÄstytų duomenų matyti, kad atsakovÄ nesutinka su pirmosios instancijos teismo sprendimu pripažinti neatitinkanÄiais leistinumo taisyklių ir nevertinti jos pateiktų užsienio kalba suraÅ¡ytų elektroninių laiÅ¡kų, kuriuos į valstybinÄ kalbÄ iÅ¡vertÄ atsakovei atstovaujantis advokatas.
AtsakovÄ, vadovaudamasi Å¡iais elektroniniais laiÅ¡kais ir jos iÅ¡raÅ¡yta sÄ skaita Nr. 0596, kurioje buvo nurodyta nustatytų kokybÄs reikalavimų neatitinkanÄios medienos kaina, įrodinÄja, kad ji per protingÄ laikÄ praneÅ¡Ä ieÅ¡kovei apie jai pateiktÄ netinkamos kokybÄs medienÄ . AtsakovÄs vertinimu teismas nepagrįstai sutiko su ieÅ¡kovÄs argumentais, kad ji nebuvo gavusi Å¡ios sÄ skaitos iki tol, kai atsakovÄ pateikÄ jÄ teisme kartu su prieÅ¡taravimais dÄl teismo priimto preliminaraus sprendimo.
27. Vertinant tokius atsakovÄs apeliaciniame skunde nurodytus argumentus, visų pirma, pažymÄtina, kad, kaip pagrįstai nurodÄ atsakovÄ, vadovaujantis AdvokatÅ«ros įstatymo 4 straipsnio 4 dalimi, advokatas turi teisÄ už atlyginimÄ teisÄs aktuose nustatyta tvarka teikti vertÄjo paslaugas tiek, kiek tai susijÄ su advokato teikiamomis teisinÄmis paslaugomis. IÅ¡ byloje esanÄių duomenų matyti, kad nagrinÄjamu atveju atsakovÄs atstovas (advokatas) iÅ¡vertÄ ieÅ¡kovÄs ir atsakovÄs elektroninius laiÅ¡kus, kuriais atsakovÄ byloje grindÄ jos įrodinÄjamas aplinkybes, ir atlikto vertimo tikrumÄ patvirtino savo paraÅ¡u.
TodÄl, vadovaujantis pirmiau minÄta AdvokatÅ«ros įstatymo nuostata, tokie atsakovÄs pateikti įrodymai turÄjo bÅ«ti vertinami sprendžiant byloje kilusį ginÄÄ . Å iuo atveju taip pat yra pagrindas sutikti su atsakovÄs pozicija, kad, prieÅ¡ingai nei nurodÄ ieÅ¡kovÄ, atsakovÄs iÅ¡raÅ¡yta sÄ skaita Nr. 0596 buvo pateikta ieÅ¡kovei prieÅ¡ iÅ¡keliant bylÄ teisme. Tokius atsakovÄs teiginius patvirtina minÄti atsakovÄs pateikti Å¡alių elektroniniai laiÅ¡kai, kuriuose atsakovÄ nurodo siunÄianti sÄ skaitÄ už lentas, kurių ji nepriÄmÄ ir kurias ieÅ¡kovÄ turi atsiimti, o ieÅ¡kovÄ nurodÄ, kad Å¡i sÄ skaita yra iÅ¡raÅ¡yta klaidingai ir praÅ¡Ä jÄ anuliuoti.
TaÄiau nepaisant to, kad nurodyti atsakovÄs argumentai yra pagrįsti, tai neturi jokios reikÅ¡mÄs sprendžiant dÄl atsakovÄs apeliaciniame skunde iÅ¡dÄstytos pozicijos, jog ji neturi atsiskaityti su ieÅ¡kove pagal ginÄijamas sÄ skaitas, pagrįstumo.
28. Kaip matyti iÅ¡ byloje esanÄių duomenų, pirmiau nurodyti atsakovÄs įrodymai dÄl ieÅ¡kovÄs galimai pateiktų nekokybiÅ¡kų prekių yra susijÄ ne su jos ginÄijamomis sÄ skaitomis ir jų pagrindu pristatyta mediena, bet su kitomis, atsakovÄs pripažintomis ir apmokÄtomis sÄ skaitomis. TokiÄ aplinkybÄ patvirtino pati atsakovÄ, teikdama prieÅ¡taravimus dÄl preliminaraus teismo sprendimo, kuriuose nurodÄ, kad dalis ieÅ¡kovÄs pristatytos medienos, už kuriÄ buvo iÅ¡raÅ¡ytos sÄ skaitos Nr. 0000218 ir Nr. 0000221, neatitiko jai keliamų reikalavimų, todÄl dÄl netinkamos kokybÄs medienos ji iÅ¡raÅ¡Ä sÄ skaitÄ Nr. 0596 5 864,82 Eur sumai (žr. atsakovÄs prieÅ¡taravimų dÄl preliminaraus teismo sprendimo 7 punktÄ ).
AplinkybÄ, kad aptariami įrodymai yra susijÄ su pirmiau minÄtomis sÄ skaitomis Nr. 0000218 ir Nr. 0000221, patvirtina ir atsakovÄs pateiktų elektroninių laiÅ¡kų, kuriais ji informavo ieÅ¡kovÄ apie pristatytÄ netinkamos kokybÄs medienÄ ir teikÄ paaiÅ¡kinimus dÄl sÄ skaitos Nr. 0596, turinys. Ä®vertinus Å¡iuose laiÅ¡kuose pateiktus duomenis apie bendrÄ pristatytų prekių kiekį ir jų kainÄ , matyti, kad Å¡ie duomenys atitinka sÄ skaitose Nr. 0000218 ir Nr. 0000221 nurodytus duomenis apie pristatytas prekes ir jų kainÄ .
Taigi, Å¡ie atsakovÄs pateikti dokumentai nepatvirtina jos apeliaciniame skunde įrodinÄjamų teiginių, kad ji neturÄjo atsiskaityti su ieÅ¡kove pagal ginÄijamas sÄ skaitas. PrieÅ¡ingai, Å¡ie dokumentai patvirtina teismo iÅ¡vadÄ , kad Å¡alys, atsiskaitydamos pagal kitas, atsakovÄs pripažintas sÄ skaitas, nesilaikÄ sutarties 2 dalyje nurodytos prekių priÄmimo tvarkos, taip pat jos rodo, kad tuo atveju, kai, atsakovÄs vertinimu, ji neturÄjo apmokÄti visos sÄ skaitoje nurodytos sumos, ji informuodavo apie tai ieÅ¡kovÄ, o dÄl ginÄijamų sÄ skaitų, kaip minÄta, atsakovÄ jokių prieÅ¡taravimų ieÅ¡kovei nereiÅ¡kÄ.
DÄl procesinÄs bylos baigties ir Å¡alių patirtų bylinÄjimosi iÅ¡laidų atlyginimo 29. Pirmosios instancijos teismas, patenkinÄs ieÅ¡kovÄs reikalavimus, tinkamai įvertino byloje susiklosÄiusiÄ situacijÄ ir priÄmÄ pagrįstÄ sprendimÄ . AtsakovÄs apeliaciniame skunde iÅ¡dÄstyti argumentai nesudaro pagrindo šį sprendimÄ panaikinti, todÄl jos pateiktas apeliacinis skundas atmetamas, o pirmosios instancijos teismo sprendimas paliekamas nepakeistas (CPK 326 straipsnio 1 dalies 1 punktas).
30. ApeliacinÄs instancijos teismui netenkinus atsakovÄs pateikto apeliacinio skundo, ieÅ¡kovÄ Ä¯gijo teisÄ Ä¯ jos iÅ¡laidų, patirtų nagrinÄjant bylÄ apeliacinÄs instancijos teisme, atlyginimÄ (CPK 93 straipsnio 1 dalis). IeÅ¡kovÄ kartu su atsiliepimu į apeliacinį skundÄ pateikÄ 2020 m. lapkriÄio 25 d. mokÄjimo nurodymÄ , patvirtinantį, kad ji sumokÄjo jos interesams Å¡ioje byloje atstovaujanÄiam advokatui 400 Eur. IeÅ¡kovÄs praÅ¡omos priteisti atstovavimo iÅ¡laidos nevirÅ¡ija Rekomendacijų dÄl civilinÄse bylose priteistino užmokesÄio už advokato ar advokato padÄjÄjo teikiamÄ pagalbÄ maksimalaus dydžio, patvirtintų Lietuvos Respublikos teisingumo ministro 2004 m. balandžio 2 d.
įsakymu Nr. 1R-85, pagrindu apskaiÄiuotų didžiausių už atsiliepimo į apeliacinį skundÄ priteistinų iÅ¡laidų, yra pagrįstos ir realiai patirtos, todÄl priteistinos iÅ¡ atsakovÄs. Lietuvos apeliacinio teismo Civilinių bylų skyriaus teisÄjų kolegija, vadovaudamasi Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso 326 straipsnio 1 dalies 1 punktu, 331 straipsniu, n u t a r i a : Kauno apygardos teismo 2020 m. spalio 7 d. galutinį sprendimÄ palikti nepakeistÄ . Priteisti ieÅ¡kovei uždarajai akcinei bendrovei âDenveraâ (juridinio asmens kodas 300612299) iÅ¡ atsakovÄs uždarosios akcinÄs bendrovÄs âBaltic Hewerâ (juridinio asmens kodas 302545739) 400 Eur (keturis Å¡imtus eurų) bylinÄjimosi iÅ¡laidų, patirtų nagrinÄjant bylÄ apeliacinÄs instancijos teisme.
TeisÄjai Marius Bajoras AgnÄ TikniÅ«tÄ Aldona TilindienÄ