abb031df-effb-4f64-acd4-3e73cc3ea3c3 · Kauno apylinkės teismas

Civilinė byla NrCivilinė byla Nr. 2-10200-713/2013(Teisminio proceso Nr. 2-69-3-06608-2013-6)Procesinio sprendimo kategorija: 99.7; 102.2.; 116.5.1; 116.5.2 (S) KAUNO APYLINKĖS TEISMAS SPRENDIMASPRIIMTAS UŽ AKIŲLIETUVOS RESPUBLIKOS VARDU 2013 m. rugpjūčio 13 d. Kaunas Kauno apylinkės teismo teisėja Vidutė LiubÅ¡evičiÅ«tė, raÅ¡ytinio proceso tvarka, iÅ¡nagrinėjo civilinę bylÄ pagal ieÅ¡kovo Lietuvos gretutinių teisių asociacijos (AGATA) ieÅ¡kinį atsakovui UAB „(duomenys neskelbtini)“ (Naktinis klubas (duomenys neskelbtini)) dėl gretutinių teisių pažeidimo ir atlyginimo sumokėjimo, ir n u s t a t ė: ieÅ¡kovas Lietuvos gretutinių teisių asociacija (AGATA) (toliau – ieÅ¡kovas) praÅ¡o priteisti iÅ¡ atsakovo UAB „(duomenys neskelbtini)“ (Naktinis klubas (duomenys neskelbtini)) (toliau – atsakovas) 3495,76 Lt atlyginimÄ už neteisėtÄ gretutinių teisių objektų naudojimÄ patalpose, esančiose adresu (duomenys neskelbtini), kuriose yra įsikÅ«ręs naktinis klubas, už laikotarpį nuo 2012-05-05 iki ieÅ¡kinio pareiÅ¡kimo dienos, 6 proc. dydžio metines palÅ«kanas nuo priteistos sumos nuo bylos iÅ¡kėlimo teisme dienos iki teismo sprendimo visiÅ¡ko įvykdymo ir bylinėjimosi iÅ¡laidas.

Be to, praÅ¡o įpareigoti atsakovÄ savo lėšomis ne vėliau kaip per 5 darbo dienas po teismo sprendimo įsiteisėjimo paskelbti informacijÄ apie priimtÄ teismo sprendimÄ , skelbiant teismo sprendimo rezoliucinę dalį dienraÅ¡tyje „Lietuvos rytas“, uždrausti atsakovui vykdant veiklÄ , naudoti gretutinių teisių objektus - vieÅ¡ai bet kokiais bÅ«dais ir priemonėmis skelbti fonogramas, nesudarius licencinės sutarties dėl gretutinių teisių objektų, turtines teises, kurias administruoja ieÅ¡kovas, naudojimo ir/ar nemokant teisės aktų numatyto atlyginimo.Atsakovui adresuoti ieÅ¡kinio, jo priedų nuoraÅ¡ai ir teismo praneÅ¡imas, kuriame nustatytas 14 dienų terminas atsiliepimui į ieÅ¡kinį pateikti laikytini įteiktais CPK 123 str. 4 d. numatyta tvarka, t.y. kai nustatyta tvarka procesinių dokumentų įteikti nepavyksta dokumentas siunčiamas juridinio asmens buveinės adresu ir laikomas įteiktu praėjus deÅ¡imčiai dienų nuo iÅ¡siuntimo.

Kadangi procesiniai dokumentai atsakovo buveinės adresu, nurodytu Valstybės įmonės Registrų centras Juridinių asmenų registro išraše (b.l.

48) buvo iÅ¡siųsti 2013-07-08, todėl laikytina, kad jie įteikti 2013-07-18. IeÅ¡kovas prašė priimti sprendimÄ už akių, jei per teismo nustatytÄ terminÄ nebus pateiktas atsiliepimas į ieÅ¡kinį. Kadangi atsakovas nepateikė atsiliepimo į ieÅ¡kinį, ieÅ¡kovo praÅ¡ymas tenkintinas ir priimtinas sprendimas už akių, bylÄ nagrinėjant raÅ¡ytinio proceso tvarka, neinformavus Å¡alių apie raÅ¡ytinį procesÄ (CPK 142 str. 4 d., 153 str. 2 d., 285 str. ir 286 str.). IeÅ¡kinys tenkintinas visiÅ¡kai.

Teismas, priimdamas sprendimÄ už akių, atlieka formalų byloje pateiktų įrodymų vertinimÄ , t.y. įsitikina, kad pasitvirtinus Å¡ių įrodymų turiniui bÅ«tų pagrindas priimti tokį sprendimÄ (CPK 285 str. 2 d.).Atlikus formalų ieÅ¡kovo pateiktų raÅ¡ytinių įrodymų: mokėjimo nurodymo (b.l. 10), iÅ¡raÅ¡o iÅ¡ (duomenys neskelbtini) (b.l. 12), 2012-11-03 Faktinių aplinkybių konstatavimo protokolo (b.l. 13), iÅ¡rašų apie (duomenys neskelbtini) organizuojamus renginius (b.l. 9-17, 23-24), praneÅ¡imų (b.l. 18, 21), raÅ¡to (b.l. 19-20), tarifų pramogų ir vieÅ¡ojo maitinimo įstaigoms (b.l.

22) tyrimÄ bei atsakovui nepateikus jokių įrodymų, patvirtinančių, kad savo piniginę prievolę ieÅ¡kovui jis yra įvykdęs, darytina iÅ¡vada, kad pasitvirtinus paminėtų ieÅ¡kovo pateiktų įrodymų turiniui bÅ«tų pagrindas priimti ieÅ¡kovo praÅ¡omÄ sprendimÄ . Pagal Autorių teisių ir gretutinių teisių apsaugos įstatymo (toliau – ATGTÄ®) 2 str., gretutinių teisių objekto vieÅ¡as paskelbimas - bet koks gretutinių teisių objekto vieÅ¡as perdavimas, įskaitant fonogramoje įraÅ¡ytų garsų arba garsų iÅ¡raiÅ¡kos padarymÄ vieÅ¡ai girdimais, iÅ¡skyrus transliacijÄ .

Pagal ATGTÄ® 55 str., atlikėjai ir fonogramų gamintojai turi teisę gauti tam tikrÄ atlyginimÄ už komerciniais tikslais iÅ¡leistų (nepaisant jų iÅ¡leidimo vietos) fonogramų ar jų kopijų tiesioginį ar netiesioginį transliavimÄ , retransliavimÄ ar kitokį vieÅ¡Ä paskelbimÄ . Atsakovas savo veikloje nuolatos naudoja gretutinių teisių objektus, todėl, pagal ATGTÄ® 55 str., privalo mokėti atlyginimÄ už gretutinių teisių objektų naudojimÄ -vieÅ¡ai skelbiamas fonogramas (muzikos kÅ«rinių įraÅ¡us).

Pagal ATGTÄ® 70 str., gretutinių teisių objektų naudotojai privalo ne vėliau kaip prieÅ¡ 3 dienas iki gretutinių teisių objektų naudojimo kreiptis į kolektyvinio administravimo asociacijÄ su praÅ¡ymu suteikti licencijÄ praÅ¡yme nurodytu bÅ«du naudoti gretutinių teisių objektus. Tokia teisė dėl gretutinių teisių naudojimo, įgyjama kreipiantis į ieÅ¡kovÄ (Lietuvos Aukščiausiojo Teismo Civilinių bylų skyriaus teisėjų kolegijos 2009 m. rugsėjo 28 d. nutartis, priimta civilinėje byloje VÅ¡Ä® „Hesonos klubas" v.

Lietuvos autorių teisių gynimo asociacijos agentÅ«ra (LATGA-A), bylos Nr. 3K-3-347/2009). Nustatyta, kad atsakovas į ieÅ¡kovÄ nesikreipė ir sutarčių dėl gretutinių teisių objektų naudojimo nėra sudaręs. Atlyginimas ieÅ¡kovo atstovaujamiems gretutinių teisių subjektams nėra mokamas. ATGTÄ® 83 str. 4 d. gretutinių teisių subjektams suteikta teisė reikalauti atlyginimo, kuris turėjo bÅ«ti sumokėtas, jeigu pažeidėjas bÅ«tų teisėtai naudojęsis kÅ«riniais ar kitais Å¡io įstatymo saugomų teisių.Pagal 2005-11-11 AGATA Tarybos patvirtintų Atlyginimo tarifais atlikėjams ir fonogramų gamintojams už gretutinių teisių objektų panaudojimÄ (su pakeitimais) (toliau - Tarifai), atlyginimas už fonogramų ar jų kopijų (taip pat ir transliuojamų per radijÄ ir/ar TV), naudojamų muzikiniam fonui restorane, kavinėje, bare, valgykloje, užeigoje ar kitoje panaÅ¡ios paskirties vietoje sukurti, kai gretutinių teisių objektai nėra pasilinksminimo ir/ar Å¡okiams skirtos muzikos dalis, apskaičiuojamas atsižvelgiant į salės, kurioje skamba muzika, plotÄ , todėl IeÅ¡kovas praÅ¡o teismo priteisti apskaičiuotÄ 3495,76 Lt (1448*2+599,76 Lt) dydžio atlyginimÄ už neteisėtÄ gretutinių teisių objektų naudojimÄ nuo 2012-05-05 iki ieÅ¡kinio pateikimo teismui.

Pagal ATGTl 86 str. teismas, nustatęs, kad gretutinių teisių objektai buvo panaudoti be kolektyvinio administravimo asociacijos licencijos (nemokant atlyginimo už jų naudojimÄ ), priima sprendimÄ iÅ¡ieÅ¡koti iÅ¡ naudotojo 2 kartus didesnį atlyginimÄ , negu priklausytų mokėti pagal suteiktÄ licencijÄ naudoti gretutinių teisių objektÄ , todėl iÅ¡ atsakovo ieÅ¡kovui priteistinas dvigubai didesnis atlyginimas mokėti. Kadangi atsakovas nevykdė piniginės prievolės, remiantis Lietuvos Respublikos civilinio kodekso 6.37 str. 2 d. ir 6.210 str. 1 d., iÅ¡ jo ieÅ¡kovui priteistinos ir 6 procentų dydžio metinės palÅ«kanos nuo priteistos sumos nuo bylos iÅ¡kėlimo teisme dienos 2013-04-29 iki teismo sprendimo visiÅ¡ko įvykdymo.

Pagal ATGTÄ® 77 str. kuriame numatyta, kad gindami savo teises, gretutinių teisių subjektai turi teisę įstatymų nustatyta tvarka kreiptis į teismÄ , reikalaudami, kad teismas įpareigotų teisių pažeidėjÄ nutraukti neteisėtus veiksmus. Atsižvelgiant į tai, kad atsakovas gretutinių teisių objektus savo veikloje naudoja neteisėtai (nesudaręs sutarties ir/ar nemokėdamas už tai atlyginimo), atsakovas įpareigotinas nutraukti neteisėtus veiksmus – atsakovui uždraustina savo veikloje naudoti ieÅ¡kovo atstovaujamų gretutinių teisių subjektų gretutinių teisių objektus, t.y. vieÅ¡ai bet kokiais bÅ«dais ir priemonėmis skelbti fonogramas, turtines teises į kuriuos administruoja ieÅ¡kovas, nesudarius autorinės-licencinės sutarties dėl gretutinių teisių objektų naudojimo ir /ar nemokant teisės aktų numatyto atlyginimo.Be to ATGTÄ® 85 str. numatyta, kad sprendimÄ dėl Å¡io įstatymo saugomų teisių pažeidimo priimantis teismas gali įpareigoti pažeidėjÄ savo lėšomis paskelbti informacijÄ apie priimtÄ sprendimÄ , įskaitant viso ar dalies sprendimo paskelbimÄ visuomenės informavimo priemonėse ar kitokiu bÅ«du, todėl tenkinant ieÅ¡kovo reikalavimÄ , atsakovas įpareigotinas paskelbti rezoliucinę teismo sprendimo dalį dienraÅ¡tyje „Lietuvos rytas" per 5 darbo dienas nuo teismo sprendimo įsiteisėjimo dienos.VisiÅ¡kai patenkinus ieÅ¡kinį, bylinėjimosi iÅ¡laidos – 389 Lt žyminis mokestis, 190,96 Lt iÅ¡laidos už dokumentų įteikimÄ per antstolį, 1905,75 Lt iÅ¡laidos už teisinės pagalbos teikimÄ , priteistinos iÅ¡ atsakovo ieÅ¡kovui (CPK 79 str., 80 str. 1 d. 1 p., 82 str., 88 str. 1 d. 6 p., 93 str. 1 d.).

Be to, priteistinos 12,70 Lt iÅ¡laidos už procesinių dokumentų įteikimÄ valstybės naudai (CPK 88 str. 1 d. 3 p.).Vadovaudamasis Lietuvos Respublikos CPK 93 str. 1 d., 142 str. 4 d., 153 str. 2 d., 279 str. 2 d., 285 str., 286 str., 287 str., teismas n u s p r e n d ė: ieÅ¡kinį patenkinti visiÅ¡kai.Priteisti iÅ¡ atsakovo UAB „(duomenys neskelbtini)“ (Naktinis klubas (duomenys neskelbtini)), į.k. (duomenys neskelbtini), buveinės adresas: (duomenys neskelbtini), veiklos vykdymo vieta: (duomenys neskelbtini), 3495,76 Lt (tris tÅ«kstančius keturis Å¡imtus devyniasdeÅ¡imt penkis litus 76 ct) atlyginimo už neteisėtÄ gretutinių teisių objektų naudojimÄ patalpose, esančiose adresu (duomenys neskelbtini), kuriose yra įsikÅ«ręs naktinis klubas, už laikotarpį nuo 2012-05-05 iki ieÅ¡kinio pareiÅ¡kimo dienos (2013-04-25), 6 proc. dydžio metines palÅ«kanas nuo priteistos sumos (3495,76 Lt) nuo bylos iÅ¡kėlimo teisme dienos (2013-04-29) iki teismo sprendimo visiÅ¡ko įvykdymo ir bylinėjimosi iÅ¡laidas: 389,00 Lt (tris Å¡imtus aÅ¡tuoniasdeÅ¡imt devynis litus 00 ct) žyminio mokesčio, 190,96 Lt (vienÄ Å¡imtÄ devyniasdeÅ¡imt litų 96 ct) iÅ¡laidų už dokumentų įteikimÄ per antstolį, 1905,75 Lt (vienÄ tÅ«kstantį devynis Å¡imtus penkis litus 75 ct) iÅ¡laidų už teisinės pagalbos teikimÄ atsakovo Lietuvos gretutinių teisių asociacijos (AGATA), juridinio asmens kodas 124690361, S. Žukausko g. 39, Vilnius, a.s. Nr. (duomenys neskelbtini), naudai.Priteisti iÅ¡ atsakovo UAB „(duomenys neskelbtini)“ (Naktinis klubas (duomenys neskelbtini)) 12,70 Lt (dvylika litų 70 ct) iÅ¡laidų už procesinių dokumentų įteikimÄ valstybės naudai.

Å i suma turi bÅ«ti sumokėta Valstybinei mokesčių inspekcijai prie Lietuvos Respublikos finansų ministerijos (kodas 188659752) į biudžeto pajamų surenkamÄ jÄ sÄ skaitÄ Nr. LT24 7300 0101 1239 4300, esančiÄ AB „Swedbank“, banko kodas 73000, įmokos kodas 5660.Uždrausti atsakovui UAB „(duomenys neskelbtini)“ (Naktinis klubas (duomenys neskelbtini)), vykdant veiklÄ , naudoti gretutinių teisių objektus - vieÅ¡ai bet kokiais bÅ«dais ir priemonėmis skelbti fonogramas, nesudarius licencinės sutarties dėl gretutinių teisių objektų, turtinių teisių, kurias administruoja ieÅ¡kovas, naudojimo ir nemokant teisės aktų numatyto atlyginimo.Ä®pareigoti atsakovÄ UAB „(duomenys neskelbtini)“ (Naktinis klubas (duomenys neskelbtini)) savo lėšomis ne vėliau kaip per 5 darbo dienas po teismo sprendimo įsiteisėjimo paskelbti informacijÄ apie priimtÄ teismo sprendimÄ , skelbiant teismo sprendimo rezoliucinę dalį dienraÅ¡tyje „Lietuvos Rytas“.Atsakovas negali Å¡io sprendimo skųsti nei apeliacine, nei kasacine tvarka, tačiau per 20 dienų nuo jo priėmimo dienos turi teisę paduoti Kauno apylinkės teismui pareiÅ¡kimÄ dėl sprendimo už akių peržiÅ«rėjimo.

Å is terminas gali bÅ«ti atnaujintas, jeigu teismas pripažįsta, kad jis praleistas dėl svarbių priežasčių. PraÅ¡ymas atnaujinti praleistÄ pareiÅ¡kimo padavimo terminÄ negali bÅ«ti paduotas, jeigu praėjo daugiau kaip trys mėnesiai nuo sprendimo už akių priėmimo dienos.IeÅ¡kovas per 30 dienų nuo Å¡io sprendimo priėmimo dienos turi teisę paduoti apeliacinį skundÄ Kauno apygardos teismui per Kauno apylinkės teismÄ .                          Teisėja                                                                                   Vidutė LiubÅ¡evičiÅ«tė