ab078ffc-5afd-4075-9493-7fef92cdbc7f · KlaipÄdos apygardos teismas
Legislator summary
AI generated         Administracinio teisÄs pažeidimo byla Nr. ATP-736-174/2013         Teisminio proceso Nr. 4-06-3-03775-2013-1         Procesinio sprendimo kategorijos: 79.2.; KLAIPÄDOS APYGARDOS TEISMAS N U T A R T I S 2013 m. lapkriÄio 8 d.KlaipÄda KlaipÄdos apygardos teismo Baudžiamųjų bylų skyriaus teisÄja Violeta MiliuvienÄ, administracinio teisÄs pažeidimo byloje raÅ¡ytinio proceso tvarka iÅ¡nagrinÄjusi KlaipÄdos apskrities vyriausiojo policijos komisariato Kelių policijos biuro apeliacinį skundÄ dÄl KlaipÄdos miesto apylinkÄs teismo 2013 m. rugsÄjo 16 d. nutarimo Sveino OvÄs EidÄs (Svein Ove Eide) administracinio teisÄs pažeidimo byloje, n u s t a t Ä:
Legislator headnote
AI generatedab078ffc-5afd-4075-9493-7fef92cdbc7f · KlaipÄdos apygardos teismas: ATP-736-174/2013         Teisminio proceso Nr. 4-06-3-03775-2013-1         Procesinio sprendimo kategorijos: 79.2.; KLAIPÄDOS APYGARDOS TEISMAS N U T A R T I S 2013 m. lapkriÄio 8 d.KlaipÄda KlaipÄdos apygardos teismo Baudžiamųjų bylų skyriaus teisÄja Violeta MiliuvienÄ, administracinio teisÄs pažeidimo byloje raÅ¡ytinio proceso tvarka iÅ¡nagrinÄjusi KlaipÄdos apskrities vyriausiojo policijos komisariato Kelių policijos biuro apeliacinį skundÄ dÄl KlaipÄdos miesto apylinkÄs teismo 2013 m. rugsÄjo 16 d. nutarimo Sveino OvÄs EidÄs (Svein Ove Eide) administracinio teisÄs pažeidimo byloje, n u s t a t Ä:
Full text
         Administracinio teisÄs pažeidimo byla Nr. ATP-736-174/2013         Teisminio proceso Nr. 4-06-3-03775-2013-1         Procesinio sprendimo kategorijos: 79.2.;
72. KLAIPÄDOS APYGARDOS TEISMAS N U T A R T I S 2013 m. lapkriÄio 8 d.KlaipÄda KlaipÄdos apygardos teismo Baudžiamųjų bylų skyriaus teisÄja Violeta MiliuvienÄ, administracinio teisÄs pažeidimo byloje raÅ¡ytinio proceso tvarka iÅ¡nagrinÄjusi KlaipÄdos apskrities vyriausiojo policijos komisariato Kelių policijos biuro apeliacinį skundÄ dÄl KlaipÄdos miesto apylinkÄs teismo 2013 m. rugsÄjo 16 d. nutarimo Sveino OvÄs EidÄs (Svein Ove Eide) administracinio teisÄs pažeidimo byloje, n u s t a t Ä:
KlaipÄdos miesto apylinkÄs teismas 2013 m. rugsÄjo 3 d. nutarimu SveinÄ OvÄ EidÄ pripažino kaltu padarius Lietuvos Respublikos administracinių teisÄs pažeidimų kodekso (toliau â ATPK) 127 str. 3 d. ir 1241 str. 7 d. numatytus administracinius teisÄs pažeidimus ir paskyrÄ galutinÄ subendrintÄ administracinÄ nuobaudÄ â 4 000 Lt dydžio baudÄ â ir atÄmÄ teisÄ vairuoti transporto priemones vieneriems metams.2013 m. rugsÄjo 3 d. KlaipÄdos miesto apylinkÄs teisme buvo gautas KlaipÄdos apskrities vyriausiojo policijos komisariato Kelių policijos biuro apeliacinis skundas dÄl KlaipÄdos miesto apylinkÄs teismo 2013 m. rugsÄjo 3 d. nutarimo panaikinimo.2013 m. rugsÄjo 16 d.
KlaipÄdos miesto apylinkÄs teismas priÄmÄ nutarimÄ , kuriuo įpareigojo apeliantÄ KlaipÄdos apskrities vyriausiojo policijos komisariato Kelių policijos biurÄ per 10 dienų paÅ¡alinti apeliacinio skundo trÅ«kumus, t. y. pateikti į anglų kalbÄ iÅ¡verstÄ apeliacinį skundÄ , atsižvelgiant į tai, kad, vadovaujantis ATPK 272 str., administracinÄn atsakomybÄn patrauktas asmuo teisminio bylos nagrinÄjimo metu naudojosi vertÄjo iÅ¡ lietuvių kalbos į anglų kalbÄ paslaugomis, tai yra procesas, bylos medžiaga jam buvo verÄiama į anglų kalbÄ .Apeliaciniu skundu KlaipÄdos apskrities vyriausiojo policijos komisariato Kelių policijos biuras praÅ¡o panaikinti KlaipÄdos miesto apylinkÄs teismo 2013 m. rugsÄjo 16 d. nutarimÄ kaip neteisÄtÄ ir nepagrįstÄ .
Apelianto teigimu, teismas nepagrįstai įpareigojo iÅ¡versti apeliacinį skundÄ Ä¯ anglų kalbÄ , atsižvelgdamas į tai, kad administracinÄn atsakomybÄn traukiamas asmuo bylos nagrinÄjimo teisme metu naudojosi vertÄjo paslaugomis ir procesas bei bylos medžiaga jam buvo verÄiami iÅ¡ lietuvių kalbos į anglų kalbÄ . Apelianto nuomone, toks teismo įstatymo iÅ¡aiÅ¡kinimas yra neteisingas, kadangi pažeidÄjas naudodamasis savo teisÄmis pats turi teisÄ naudotis vertÄjo paslaugomis ir iÅ¡siversti apeliacinį skundÄ , tuo labiau, kad visi dokumentai Lietuvos Respublikoje yra pateikiami valstybine lietuvių kalba.Skundas paliktinas nenagrinÄtu.IÅ¡ apygardos teismui pateiktos Sveino OvÄs EidÄs administracinio teisÄs pažeidimo bylos matyti, kad KlaipÄdos miesto apylinkÄs teismas, sprÄsdamas KlaipÄdos apskrities vyriausiojo policijos komisariato Kelių policijos biuro apeliacinio skundo dÄl KlaipÄdos miesto apylinkÄs teismo 2013 m. rugsÄjo 3 d. nutarimo panaikinimo priÄmimo klausimÄ , 2013 m. rugsÄjo 16 d. priÄmÄ nutarimÄ , kuriuo įpareigojo apeliantÄ KlaipÄdos apskrities vyriausiojo policijos komisariato Kelių policijos biurÄ per 10 dienų paÅ¡alinti apeliacinio skundo trÅ«kumus, t. y. pateikti į anglų kalbÄ iÅ¡verstÄ apeliacinį skundÄ .
Å iame nutarime KlaipÄdos apskrities vyriausiojo policijos komisariato Kelių policijos biurui buvo iÅ¡aiÅ¡kinta, kad nutarimas per 20 dienų nuo jo priÄmimo dienos gali bÅ«ti skundžiamas KlaipÄdos apygardos teismui tiesiogiai arba per KlaipÄdos miesto apylinÄs teismÄ . Å ia teise apeliantas pasinaudojo ir padavÄ apeliacinį skundÄ , jį KlaipÄdos miesto apylinkÄs teismas 2013-09-24 rezoliucija priÄmÄ bei iÅ¡siuntÄ Ä¯ KlaipÄdos apygardos teismÄ . TaÄiau pažymÄtina, kad nagrnÄjamu atveju apylinkÄs teismas, nustatÄs, kad Institucijos pateiktas apeliacinis skundas yra su trÅ«kumais, turÄjo priimti ne ATPK 287 str. numatytÄ sprendimÄ , o tarpinÄ nutartį, nes apylinkÄs teismo sprendimas priimtas ne dÄl administracinio teisÄs pažeidimo, dÄl kurio suraÅ¡ytas administracinio teisÄs pažeidimo protokolas, o dÄl atskiro procesinio veiksmo, ir Å¡is klausimas yra vienas iÅ¡ tarpinių administracinių teisÄs pažeidimų bylų teisenoje kylanÄių klausimų ir negali bÅ«ti vertinamas kaip savarankiÅ¡kas administracinis aktas bei skundžiamas apeliaciniu skundu ATPK nustatyta tvarka.
TodÄl KlaipÄdos miesto apylinkÄs teismas Å¡iuo atveju turÄjo priimti ne nutarimÄ , o nutartį (ATPK 296 str. 6 d.). Antra, ATPK 296 str., kuris reglamentuoja skundo dÄl nutarimo administracinio teisÄs pažeidimo byloje priÄmimo apylinkÄs teisme klausimus, 9 dalyje nurodyta, kad apylinkÄs teismo nutartis dÄl skundo trÅ«kumų paÅ¡alinimo nÄra skundžiama atskiruoju skundu. Å iuo atveju KlaipÄdos miesto apylinkÄs teismas 2013 m. rugsÄjo 16 d. nutarime (kaip minÄta, turÄjo bÅ«ti priimta nutartis), kuriuo įpareigojo KlaipÄdos apskrities vyriausiojo policijos komisariato Kelių policijos biurÄ per 10 dienų paÅ¡alinti apeliacinio skundo trÅ«kumus, nurodydamas, kad nutarimas per 20 dienų nuo jo priÄmimo dienos gali bÅ«ti skundžiamas KlaipÄdos apygardos teismui, ir tokiu bÅ«du ignoruodamas ATPK 296 str. nuostatas, suklaidino apeliantÄ , dÄl to pastarasis apygardos teismui per KlaipÄdos miesto apylinkÄs teismÄ padavÄ apeliacinį skundÄ dÄl Å¡io teismo 2013 m. rugsÄjo 16 d. nutarimo panaikinimo.
Kadangi KlaipÄdos mieto apylinkÄs teismo 2013 m. rugsÄjo 16 d. nutarimas, kuriuo teismas įpareigojo InstitucijÄ paÅ¡alinti apeliacinio skundo trÅ«kumus, yra neskundžiamas, KlaipÄdos apskrities vyriausiojo policijos komisariato Kelių policijos biuro skundas paliekamas nenagrinÄtu.Kartu pažymÄtina, jog dÄl Å¡io procesinio sprendimo neturÄtų bÅ«ti suvaržoma Institucijos teisÄ Ä¯ apeliacijÄ , t. y. atsižvelgiant į tai, kad Institucija buvo suklaidinta, todÄl terminas trÅ«kumams paÅ¡alinti turi bÅ«ti skaiÄiuojamas nuo Å¡io procesinio sprendimo įteikimo apeliantui dienos.TeisÄja, vadovaudamasi Lietuvos Respublikos administracinių teisÄs pažeidimų kodekso 296 straipsnio 9 dalimi, n u t a r i a:
KlaipÄdos apskrities vyriausiojo policijos komisariato Kelių policijos biuro skundÄ palikti nenagrinÄtÄ .Nutartis neskundžiama. TeisÄja                                                                                    Violeta MiliuvienÄ