aa9e6f6b-08e8-4ffd-8544-af78af7ccca3 · Vilniaus apygardos administracinis teismas
Legislator summary
AI generated?AdministracinÄ byla Nr. I-3997-463/2018 Teisminio proceso Nr. 3-61-3-02541-2018-6 Procesinio sprendimo kategorijos: 37.6; 55.1.3 (S) VILNIAUS APYGARDOS ADMINISTRACINIS TEISMAS SPRENDIMAS LIETUVOS RESPUBLIKOS VARDU 2018 m. spalio 30 d. Vilnius Vilniaus apygardos administracinio teismo teisÄjų kolegija, susidedanti iÅ¡ teisÄjų Broniaus JanuÅ¡kos, Jolantos MalijauskienÄs (kolegijos pirmininkÄ ir praneÅ¡Äja) ir Donato VanseviÄiaus, dalyvaujant pareiÅ¡kÄjui A. B. (A. B.), teismo vertÄjai Ingridai KisieliÅ«tei, vieÅ¡ame teismo posÄdyje (vaizdo konferencijos bÅ«du) žodinio proceso tvarka iÅ¡nagrinÄjo administracinÄ bylÄ pagal pareiÅ¡kÄjo A.
Legislator headnote
AI generatedaa9e6f6b-08e8-4ffd-8544-af78af7ccca3 · Vilniaus apygardos administracinis teismas: Taip pat nurodyta, kad, norÄdamas gauti informacijÄ apie jam paskirtos bausmÄs vykdymÄ ir galimybÄ bÅ«ti perkeltam į kitÄ valstybÄ narÄ, visų pirma pareiÅ¡kÄjas turi kreiptis į pataisos įstaigÄ , kurioje yra laikomas, administracijÄ , ir tik negavÄs reikiamos informacijos, kreiptis į DepartamentÄ . Teismo posÄdyje pareiÅ¡kÄjas nurodÄ, kad kreipÄsi su žodiniu praÅ¡ymu į Vilniaus pataisos namų administracijÄ , taÄiau jam buvo atsakyta, kad Vilniaus pataisos namai neturi kompetencijos sprÄsti jo praÅ¡ymÄ , todÄl jam buvo pasiÅ«lyta kreiptis į DepartamentÄ .
Keywords
AI generatedRelated Decisions
AI generatedFull text
?AdministracinÄ byla Nr. I-3997-463/2018 Teisminio proceso Nr. 3-61-3-02541-2018-6 Procesinio sprendimo kategorijos: 37.6; 55.1.3 (S) VILNIAUS APYGARDOS ADMINISTRACINIS TEISMAS SPRENDIMAS LIETUVOS RESPUBLIKOS VARDU 2018 m. spalio 30 d. Vilnius Vilniaus apygardos administracinio teismo teisÄjų kolegija, susidedanti iÅ¡ teisÄjų Broniaus JanuÅ¡kos, Jolantos MalijauskienÄs (kolegijos pirmininkÄ ir praneÅ¡Äja) ir Donato VanseviÄiaus, dalyvaujant pareiÅ¡kÄjui A. B. (A. B.), teismo vertÄjai Ingridai KisieliÅ«tei, vieÅ¡ame teismo posÄdyje (vaizdo konferencijos bÅ«du) žodinio proceso tvarka iÅ¡nagrinÄjo administracinÄ bylÄ pagal pareiÅ¡kÄjo A.
B. skundÄ atsakovui KalÄjimų departamentui prie Lietuvos Respublikos teisingumo ministerijos dÄl sprendimo panaikinimo. TeisÄjų kolegija nustatÄ: PareiÅ¡kÄjas A. B. (toliau â ir pareiÅ¡kÄjas) kreipÄsi į teismÄ su skundu (b. l. 9â10), praÅ¡ydamas panaikinti KalÄjimų departamento prie Lietuvos Respublikos teisingumo ministerijos (toliau â ir Departamentas) 2018 m. liepos 11 d. raÅ¡tÄ Nr. 2S-2179 âDÄl 2018-06-19 praÅ¡ymo nagrinÄjimoâ (toliau â ir RaÅ¡tas) ir priimti naujÄ sprendimÄ , leidžiantį pareiÅ¡kÄjui atlikti likusiÄ bausmÄs dalį Vokietijos FederacinÄje Respublikoje, pagal pareiÅ¡kÄjo ir jo Å¡eimos gyvenamÄ jÄ vietÄ .
Skunde paaiÅ¡kinta, kad pareiÅ¡kÄjas yra Rusijos Federacijos pilietis, taÄiau paskutinius 10 metų, turÄdamas nuolatinį leidimÄ gyventi, gyveno Vokietijos FederacinÄje Respublikoje, ten yra sukÅ«rÄs Å¡eimÄ . TurÄdamas visas Europos SÄ jungos pilieÄiui suteikiamas teises, pareiÅ¡kÄjas ir kreipÄsi į DepartamentÄ su praÅ¡ymu, kad jam bÅ«tų suteikta galimybÄ atlikti likusiÄ bausmÄs dalį valstybÄje, kurioje yra jo Å¡eima, t. y. Vokietijos FederacinÄje Respublikoje. PareiÅ¡kÄjas nesutinka su RaÅ¡tu, teigdamas ir tai, kad Departamentas nepagrįstai, sprÄsdamas jo praÅ¡ymÄ , rÄmÄsi sutartimi su Rusijos FederacijÄ , nes jo atžvilgiu turÄjo bÅ«ti remiamasi sutartimi su Vokietijos Federacijos Respublika.
Teismo posÄdyje pareiÅ¡kÄjas palaikÄ skunde iÅ¡dÄstytus argumentus ir praÅ¡Ä skundÄ tenkinti visiÅ¡kai. Atsakovas Departamentas atsiliepimu į pareiÅ¡kÄjo skundÄ (b. l. 20â21) nesutiko su juo ir praÅ¡Ä pareiÅ¡kÄjo skundÄ arba nutraukti, arba atmesti kaip nepagrįstÄ . Atsiliepime nurodoma, kad nei Lietuvos Respublikos įstatymas dÄl Europos SÄ jungos valstybių narių sprendimų baudžiamosiose bylose tarpusavio pripažinimo ir vykdymo (toliau â ir Ä®statymas), reglamentuojantis sprendimų dÄl laisvÄs atÄmimo bausmÄs perdavimo kitoms Europos SÄ jungos valstybÄms narÄms tvarkÄ ir sÄ lygas, nei minÄtų sprendimų perdavimÄ reglamentuojanti Lietuvos Respublikos ir Rusijos Federacijos 2002 m. spalio 4 d. sutartis nenustato, kad Departamentas yra kompetentingas sprÄsti klausimÄ dÄl sprendimų dÄl laisvÄs atÄmimo bausmÄs perdavimo kitoms valstybÄms.
TodÄl, atsižvelgus į tai, skundžiamu RaÅ¡tu pareiÅ¡kÄjui buvo iÅ¡aiÅ¡kinta, kad dÄl galimybÄs bÅ«ti perkeltam į kitÄ valstybÄ narÄ reikia kreiptis į pataisos įstaigÄ . Teismo posÄdyje Departamento atstovas nedalyvavo, apie teismo posÄdžio datÄ , vietÄ ir laikÄ praneÅ¡ta tinkamai (b. l. 39). TeisÄjų kolegija konstatuoja: Byloje kilÄs ginÄas dÄl RaÅ¡to, kuriuo atsisakyta tenkinti pareiÅ¡kÄjo praÅ¡ymÄ perkelti jį atlikti likusiÄ laisvÄs atÄmimo bausmÄ Ä¯ Vokietijos Federacijos RespublikÄ , teisÄtumo ir pagrįstumo.
RaÅ¡ytiniais bylos duomenimis nustatyta, kad pareiÅ¡kÄjas kreipÄsi į DepartamentÄ su 2018 m. birželio 19 d. praÅ¡ymu (b. l. 47, vertimas į lietuvių kalbÄ â b. l. 48), kuriuo, be kita ko, praÅ¡Ä priimti ir užregistruoti šį oficialų jo pareiÅ¡kimÄ bei suteikti pareiÅ¡kÄjui galimybÄ atlikti įkalinimo bausmÄ pagal gyvenamÄ jÄ vietÄ (Vokietijoje). IÅ¡nagrinÄjÄs šį pareiÅ¡kÄjo praÅ¡ymÄ , Departamentas priÄmÄ skundžiamÄ RaÅ¡tÄ (b. l. 27), kuriame nurodÄ, kad Lietuvos Respublikos ir Rusijos Respublikos sutartyje âDÄl asmenų, nuteistų laisvÄs atÄmimu, perdavimo likusiai bausmei atliktiâ nÄra nustatyta, kad Rusijos Federacijos, kuri nÄra Europos SÄ jungos valstybÄ narÄ, pilietis gali bÅ«ti perkeltas į vienÄ iÅ¡ Europos SÄ jungos valstybÄ narÄ atlikti tolesnÄ laisvÄs atÄmimo bausmÄ.
Taip pat nurodyta, kad, norÄdamas gauti informacijÄ apie jam paskirtos bausmÄs vykdymÄ ir galimybÄ bÅ«ti perkeltam į kitÄ valstybÄ narÄ, visų pirma pareiÅ¡kÄjas turi kreiptis į pataisos įstaigÄ , kurioje yra laikomas, administracijÄ , ir tik negavÄs reikiamos informacijos, kreiptis į DepartamentÄ . Teismo posÄdyje pareiÅ¡kÄjas nurodÄ, kad kreipÄsi su žodiniu praÅ¡ymu į Vilniaus pataisos namų administracijÄ , taÄiau jam buvo atsakyta, kad Vilniaus pataisos namai neturi kompetencijos sprÄsti jo praÅ¡ymÄ , todÄl jam buvo pasiÅ«lyta kreiptis į DepartamentÄ .
Taip pat pareiÅ¡kÄjas nurodÄ, kad Å¡iuo skundu siekia, jog Departamentas oficialiai kreiptųsi į Vokietijos FederacijÄ su praÅ¡ymu dÄl jo perkÄlimo. Teismo posÄdyje pareiÅ¡kÄjas taip pat patikslino, kad leidimo gyventi Vokietijoje galiojimas Å¡iuo metu yra pasibaigÄs. NagrinÄjamu atveju pareiÅ¡kÄjas yra nepatenkintas skundžiamu RaÅ¡tu, kuriuo, jo nuomone, nepagrįstai buvo atsisakyta perkelti jį atlikti likusiÄ laisvÄs atÄmimo bausmÄ Ä¯ Vokietijos Federacijos RespublikÄ . RaÅ¡te pateikta Lietuvos Respublikos ir Rusijos Federacijos Respublikos sutarties âDÄl asmenų, nuteistų laisvÄs atÄmimu, perdavimo likusiai bausmei atliktiâ nuostatų analizÄ ir nurodyta pareiÅ¡kÄjui, kad jis, norÄdamas gauti informacijÄ apie jo paskirtÄ bausmÄ vykdymÄ ir galimybÄ bÅ«ti perkeltam į kitÄ valstybÄ, visų pirma turi kreiptis į pataisos įstaigÄ , kurioje yra laikomas, o negavÄs reikiamos informacijos, turÄtų kreiptis į DepartamentÄ .
Byloje pateiktos Lietuvos Respublikos ir Rusijos Federacijos Respublikos sutarties âDÄl asmenų, nuteistų laisvÄs atÄmimu, perdavimo likusiai bausmei atliktiâ (b. l. 28â32) preambulÄje nurodyta, kad Å¡i sutartis sudaryta, be kita ko, siekiant suteikti galimybÄ asmenims, kuriems dÄl jų padaryto nusikaltimo atimta laisvÄ, atlikti bausmÄ valstybÄje, kurios pilieÄiai jie yra arba kurioje yra jų nuolatinÄ gyvenamoji vieta. Å ios sutarties 5 straipsnyje nustatyta, kad kompetentingos institucijos, atsakingos už Å¡ios sutarties vykdymÄ Lietuvos Respublikoje yra Lietuvos Respublikos teisingumo ministerija.
Atitinkamai Å¡ios sutarties 3 straipsnyje nustatyta, kad asmuo, norÄdamas bÅ«ti perduotas atlikti bausmÄ kitoje valstybÄje, turi teikti praÅ¡ymÄ kompetentingÄ institucijÄ . Departamentas yra vieÅ¡ojo administravimo subjektas, kuris savo veikloje vadovaujasi Lietuvos Respublikos vieÅ¡ojo administravimo įstatymo (toliau â ir VAÄ®) nuostatomis, sudaranÄiomis prielaidas įgyvendinti Lietuvos Respublikos Konstitucijos nuostatÄ , jog visos valdžios įstaigos tarnauja žmonÄms; nustato vieÅ¡ojo administravimo principus, vieÅ¡ojo administravimo sritis, vieÅ¡ojo administravimo subjektų sistemÄ ir administracinÄs procedÅ«ros organizavimo pagrindus; garantuoja asmenų teisÄ apskųsti vieÅ¡ojo administravimo subjektų veiksmus, neveikimÄ ar administracinius sprendimus, taip pat teisÄ Ä¯ įstatymais pagrįstÄ ir objektyvų asmenų praÅ¡ymų, skundų ir praneÅ¡imų nagrinÄjimÄ ;
įtvirtina kitas asmenų ir vieÅ¡ojo administravimo subjektų teises ir pareigas vieÅ¡ojo administravimo srityje (VAÄ® 1 straipsnis). NagrinÄjamos administracinÄs bylos kontekste aktualios VAÄ® 2 straipsnio 14 ir 15 dalys, kurios apibrÄžia praÅ¡ymo ir skundo sÄ vokas. Atitinkamai, praÅ¡ymas suprantamas kaip su asmens teisių ar teisÄtų interesų pažeidimu nesusijÄs asmens kreipimasis į vieÅ¡ojo administravimo subjektÄ praÅ¡ant suteikti administracinÄ paslaugÄ , priimti administracinį sprendimÄ arba atlikti kitus teisÄs aktuose nustatytus veiksmus, o skundas â asmens raÅ¡ytinis kreipimasis į vieÅ¡ojo administravimo subjektÄ , kuriame nurodoma, kad yra pažeistos jo ar kito asmens teisÄs ar teisÄti interesai, ir praÅ¡oma juos apginti.
Ä®vertinus pareiÅ¡kÄjo kreipimÄ si į DepartamentÄ , sprÄstina, kad toks kreipimasis atitinka praÅ¡ymo apibrÄžimÄ , nes pareiÅ¡kÄjas juo negina savo pažeistų teisių, o praÅ¡o atlikti, jo nuomone, Departamentui suteiktus įgaliojimus, t. y. suteikti pareiÅ¡kÄjui galimybÄ atlikti įkalinimo bausmÄ pagal gyvenamÄ jÄ vietÄ . VAÄ® 14 straipsnis reglamentuoja praÅ¡ymų ir skundų nagrinÄjimo ir asmenų aptarnavimo vieÅ¡ojo administravimo subjektuose tvarkÄ . Vadinasi, Departamentas, nagrinÄdamas pareiÅ¡kÄjo praÅ¡ymÄ , turÄjo vadovautis minÄtame straipsnyje nustatytais reikalavimais ir tvarka.
Atitinkamai minÄto straipsnio 8 dalyje nustatyta, kad, jeigu vieÅ¡ojo administravimo subjektas pagal kompetencijÄ negali sprÄsti praÅ¡yme iÅ¡dÄstytų klausimų ar priimti administracinÄs procedÅ«ros sprendimo dÄl skunde iÅ¡dÄstyto klausimo, jis jo nenagrinÄja ir ne vÄliau kaip per 5 darbo dienas nuo praÅ¡ymo ar skundo gavimo dienos persiunÄia jį kompetentingam vieÅ¡ojo administravimo subjektui, ir apie tai praneÅ¡a asmeniui. Kaip matyti, nagrinÄjamu atveju Departamentas, nebÅ«damas kompetentinga institucija, galinti sprÄsti dÄl praÅ¡ymų dÄl bausmÄs atlikimo kitoje valstybÄje, vis dÄlto priÄmÄ RaÅ¡tÄ , kuriuo neperdavÄ Å¡io klausimo sprÄsti institucijai pagal jos kompetencijÄ .
Atsižvelgus į tai, kas iÅ¡dÄstyta, teisÄjų kolegija, vadovaudamasi aptartu teisiniu reguliavimu ir VAÄ® 8 straipsnio nuostatomis, kurios reiÅ¡kia, kad vieÅ¡ojo administravimo subjektai savo veikla negali pažeisti teisÄs aktų reikalavimų, kad jų sprendimai turi bÅ«ti pagrįsti, o sprendimų turinys atitiktų teisÄs normų reikalavimus (žr. Lietuvos vyriausiojo administracinio teismo 2009 m. balandžio 2 d. nutartį administracinÄje byloje Nr. A756-422/2009, 2017 m. balandžio 4 d. nutartį administracinÄje byloje Nr. eA-426-556/2017, 2018 m. gegužÄs 7 d. nutartį administracinÄje byloje Nr. eA-2279-1062/2018 ir kt.) sprendžia, kad nagrinÄjamu atveju Departamentas VAÄ® 14 straipsnyje nustatyta tvarka turÄjo perduoti sprÄsti pareiÅ¡kÄjo praÅ¡ymÄ kompetentingai institucijai, o ne priimti skundžiamÄ RaÅ¡tÄ .
TodÄl skundžiamas RaÅ¡tas naikintinas Lietuvos Respublikos administracinių bylų teisenos įstatymo 91 straipsnio 1 punkto pagrindu, kaip neteisÄtas iÅ¡ esmÄs, tai yra savo turiniu prieÅ¡taraujantis aukÅ¡tesnÄs galios teisÄs aktui. TeisÄjų kolegija pažymi, kad Lietuvos vyriausiasis administracinis teismas savo praktikoje yra iÅ¡aiÅ¡kinÄs, kad teismas, vykdydamas teisingumÄ , neatlieka ir iÅ¡ esmÄs negali perimti vieÅ¡ojo administravimo subjekto funkcijų bei iÅ¡sprÄsti klausimÄ , kurį pagal kompetencijÄ priklauso nagrinÄti vieÅ¡ojo administravimo institucijai (žr. 2009 m. rugsÄjo 7 d. nutartį administracinÄje byloje Nr. A146-603/2009 ir kt.).
Atsižvelgus į tai, kad byloje nÄra duomenų, jog pareiÅ¡kÄjas bÅ«tų kreipÄsis į kompetentingÄ institucijÄ , pareiÅ¡kÄjo skundo reikalavimas priimti naujÄ sprendimÄ , leidžiantį pareiÅ¡kÄjui atlikti likusiÄ bausmÄs dalį Vokietijos FederacinÄje Respublikoje, pagal pareiÅ¡kÄjo ir jo Å¡eimos gyvenamÄ jÄ vietÄ atmestinas kaip nepagrįstas. DÄl nurodytų motyvų pareiÅ¡kÄjo skundas tenkintinas iÅ¡ dalies. Å iuo atveju pareiÅ¡kÄjui iÅ¡aiÅ¡kintina, kad turÄdamas objektyvių duomenų apie jo nuolatinÄ gyvenamÄ jÄ vietÄ Vokietijos Federacijos Respublikoje, jis turi teisÄ kreiptis į Teisingumo ministerijÄ arba į Lietuvoje esanÄiÄ Vokietijos Federacijos Respublikos ambasadÄ su pageidavimu (praÅ¡ymu) perkelti jį atlikti likusiÄ laisvÄs bausmÄ Ä¯ Vokietijos Federacijos RespublikÄ .
TeisÄjų kolegija, vadovaudamasi Lietuvos Respublikos administracinių bylų teisenos įstatymo 84 straipsniu, 86â88 straipsniais, 132 straipsnio 1 dalimi ir 133 straipsniu, nusprendžia: PareiÅ¡kÄjo A. B. (A. B.) skundÄ tenkinti iÅ¡ dalies. Panaikinti KalÄjimų departamento prie Lietuvos Respublikos teisingumo ministerijos 2018 m. liepos 11 d. raÅ¡tÄ Nr. 2S-2179 âDÄl 2018-06-19 praÅ¡ymo nagrinÄjimoâ. KitÄ skundo dalį atmesti kaip nepagrįstÄ . Sprendimas per vienÄ mÄnesį nuo jo paskelbimo apeliacine tvarka gali bÅ«ti skundžiamas Lietuvos vyriausiajam administraciniam teismui, apeliacinį skundÄ paduodant Å¡iam teismui tiesiogiai arba per Vilniaus apygardos administracinį teismÄ .
TeisÄjai Bronius JanuÅ¡ka Jolanta MalijauskienÄ Donatas VanseviÄius