a9cfbfb1-902e-4dd8-aba2-2b20a31190fc · KlaipÄdos apygardos administracinis teismas
Legislator summary
AI generatedKlaipÄdos apygardos administracinio teismo teisÄja Irena StulpinienÄ, sekretoriaujant Vidai Rutkauskienei, raÅ¡ytinio proceso tvarka iÅ¡nagrinÄjo administracinÄ bylÄ pagal pareiÅ¡kÄjo A. M. praÅ¡ymÄ atsakovui ValstybÄs sienos apsaugos tarnybai prie Lietuvos Respublikos vidaus reikalų ministerijos PagÄgių rinktinei, treÄiajam suinteresuotam asmeniui ValstybÄs sienos apsaugos tarnybai prie Lietuvos Respublikos vidaus reikalų ministerijos dÄl 1839,84 Lt neiÅ¡mokÄtos darbo užmokesÄio dalies priteisimo.
Legislator headnote
AI generateda9cfbfb1-902e-4dd8-aba2-2b20a31190fc · KlaipÄdos apygardos administracinis teismas: PareiÅ¡kÄjas į teismo posÄdį neatvyko, apie teismo posÄdžio vietÄ ir laikÄ praneÅ¡ta tinkamai. Gautas jo praÅ¡ymas bylÄ nagrinÄti jam nedalyvaujant.
Full text
AdministracinÄ byla Nr
AdministracinÄ byla Nr. I-324-57/2010
(Proceso Nr. 3-63-3-00154-2010-8)
Teismo procesinio sprendimo kategorija 16.5;74
(S)
KLAIPÄDOS APYGARDOS ADMINISTRACINIS TEISMAS
S P R E N D I M A S
LIETUVOS RESPUBLIKOS VARDU
2010 m. gegužÄs 6 d.
KlaipÄda
KlaipÄdos apygardos administracinio teismo teisÄja Irena StulpinienÄ, sekretoriaujant Vidai Rutkauskienei, raÅ¡ytinio proceso tvarka iÅ¡nagrinÄjo administracinÄ bylÄ pagal pareiÅ¡kÄjo A. M. praÅ¡ymÄ atsakovui ValstybÄs sienos apsaugos tarnybai prie Lietuvos Respublikos vidaus reikalų ministerijos PagÄgių rinktinei, treÄiajam suinteresuotam asmeniui ValstybÄs sienos apsaugos tarnybai prie Lietuvos Respublikos vidaus reikalų ministerijos dÄl 1839,84 Lt neiÅ¡mokÄtos darbo užmokesÄio dalies priteisimo.
Teismas, iÅ¡nagrinÄjÄs bylÄ ,
n u s t a t Ä :
pareiÅ¡kÄjas praÅ¡o priteisti iÅ¡ atsakovo neiÅ¡mokÄtÄ darbo užmokesÄio dalį, susidariusiÄ dÄl ValstybÄs tarnybos įstatymo 23 straipsnio 2 dalies nuostatų, ribojusių darbo užmokesÄio priedų mokÄjimÄ , taikymo. PareiÅ¡kÄjas nurodo, kad minima įstatymo nuostata 2009 m. gruodžio 11 d. Konstitucinio teismo nutarimu pripažinta prieÅ¡taravusia Konstitucijai, todÄl atsakovas, nepagrįstai jÄ taikydamas, neiÅ¡mokÄjo dalies darbo užmokesÄio. Teismo praÅ¡o priteisti iÅ¡ atsakovo iÅ¡ viso už 2007 ir 2008 metus 1839,84 Lt neiÅ¡mokÄto darbo užmokesÄio dalį.Â
PareiÅ¡kÄjas į teismo posÄdį neatvyko, apie teismo posÄdžio vietÄ ir laikÄ praneÅ¡ta tinkamai. Gautas jo praÅ¡ymas bylÄ nagrinÄti jam nedalyvaujant.
Atsakovas ValstybÄs sienos apsaugos tarnybos prie Lietuvos Respublikos vidaus reikalų ministerijos PagÄgių rinktinÄ atsiliepimu (b.l. 12-13) pareiÅ¡kÄjo praÅ¡ymÄ praÅ¡o atmesti kaip nepagrįstÄ . Teigia, kad pagal Lietuvos Respublikos valstybÄs tarnybos įstatymo 4 straipsnio 2 dalį statutiniams valstybÄs tarnautojams Å¡io įstatymo nuostatos buvo taikomos tiek, kiek jų statuso nereglamentavo statutai, iÅ¡skyrus Å¡io įstatymo nustatytÄ darbo apmokÄjimo tvarkÄ . Pagal ValstybÄs tarnybos įstatymo 23 ir 24 straipsnius valstybÄs tarnautojo darbo užmokestį sudaro pareiginÄ alga, priedai ir priemokos. Å io įstatymo 23 straipsnio 2 dalyje buvo nustatyta, kad priedų ir priemokų suma negali virÅ¡yti 70 procentų pareiginÄs algos, o 26 straipsnio 3 dalyje nustatyta, kad Å¡io straipsnio 1 dalies 1,2 ir 3 punktuose nurodytos priemokos negali virÅ¡yti 60 procentų pareiginÄs algos. Vidaus tarnybos pareigÅ«nų priedų ir priemokų mokÄjimo tvarkÄ reglamentuoja Vidaus tarnybos statutas, kurio 36 straipsnio 6 dalyje numatyta, kad priedų už kvalifikacinÄ kategorijÄ ir laipsnį suma negali virÅ¡yti 55 procentų pareiginÄs algos, o 38 straipsnio 5 dalis numatÄ, kad pareigÅ«nams mokamos priemokos negali virÅ¡yti 60 procentų. Akcentuoja, kad Konstitucinio teismo sprendimų galia dÄl atitikties Konstitucijai yra nukreipiama tik į ateitį ir neturi bÅ«ti vykdomi sprendimai, pagrįsti teisÄs aktais, kurie pripažinti prieÅ¡taraujanÄiais konstitucijai ar įstatymams, jeigu tokie sprendimai nebuvo įvykdyti iki atitinkamo Konstitucinio teismo nutarimo įsigaliojimo. Taip pat teigia, jog vadovaujantis Darbo kodekso nuostatomis, pareiÅ¡kÄjo reikalavimai galÄtų bÅ«ti tenkinami nuo 2007 m. kovo mÄn., nes jis su praÅ¡ymu į teismÄ kreipÄsi 2010-03-24.
Atsakovo VSAT prie Vidaus reikalų ministerijos PagÄgių rinktinÄs atstovas teismo posÄdyje nedalyvavo, apie teismo posÄdžio vietÄ ir laikÄ praneÅ¡ta tinkamai.
Tretysis suinteresuotas asmuo ValstybÄs sienos apsaugos tarnybos prie Lietuvos Respublikos vidaus reikalų ministerijos atsiliepimu (b.l. 19-20) praÅ¡o pareiÅ¡kÄjo praÅ¡ymÄ atmesti. Nurodo, kad pagal Konstitucijos 107 straipsnį Konstitucinio
Teismo sprendimų galia dÄl teisÄs aktų atitikties konstitucijai yra nukreipiami tik į ateitį, o Konstitucinio
Teismo įstatymo 72 straipsnio 4 dalis numato, kad neturi bÅ«ti vykdomi sprendimai, pagrįsti teisÄs aktais, kurie pripažinti prieÅ¡taraujanÄiais Konstitucijai ar įstatymams, jeigu tokie sprendimai nebuvo įvykdyti iki
atitinkamo Konstitucinio teismo nutarimo įsigaliojimo. Å iuo atveju sprendimai riboti pareiÅ¡kÄjui priedus
ir priemokas yra įvykdyti iki Konstitucinio teismo nutarimo paskelbimo.Â
TreÄiojo suinteresuoto asmens ValstybÄs sienos apsaugos tarnybos prie Lietuvos Respublikos vidaus reikalų ministerijos atstovas į teismo posÄdį neatvyko, apie teismo posÄdžio vietÄ ir laikÄ praneÅ¡ta tinkamai.
Administracinių bylų teisenos įstatymo (toliau â ir ABTÄ®) 78 straipsnio
3 dalyje numatyta, kad bylos Å¡alių ar jų atstovų neatvykimas į teismo posÄdį, jeigu jiems apie posÄdį buvo tinkamai praneÅ¡ta, nÄra kliÅ«tis bylai nagrinÄti ir sprendimui priimti. Byla nagrinÄjama pareiÅ¡kÄjui A. M. bei atsakovo VSAT prie Vidaus reikalų ministerijos PagÄgių rinktinÄs ir treÄiojo suinteresuoto asmens ValstybÄs sienos apsaugos tarnybos prie Lietuvos Respublikos vidaus reikalų ministerijos atstovams nedalyvaujant.
Teismas konstatuoja:
PraÅ¡ymas tenkintinas iÅ¡ dalies (ABTÄ® 88 str. 1 d. 2 p.). Â
PareiÅ¡kÄjas praÅ¡yme nurodo, kad yra statutinis valstybÄs tarnautojas, dirbantis ValstybÄs sienos apsaugos tarnybos prie Lietuvos Respublikos vidaus reikalų ministerijos PagÄgių rinktinÄs operatyvinÄs veiklos skyriaus vyresniuoju specialistu. Teigia, kad atsakovas 2007 metais dÄl sudedamosios darbo užmokesÄio dalies - priedų ir priemokų iÅ¡mokÄjimo, virÅ¡ijanÄios 70 procentų pareiginÄs algos dydį, ribojimo, nesumokÄjo 781,09 litų, o 2008 metais â 1058,75 litų, iÅ¡ viso nesumokÄta 1839,84 Lt.
Vidaus tarnybos pareigÅ«nų darbo užmokestį reglamentuoja ValstybÄs tarnybos įstatymo VI skyriaus 23-26 straipsnių nuostatos, kurios, remiantis ValstybÄs tarnybos įstatymo 4 straipsnio 2 dalimi, yra be iÅ¡lygų taikomos ir statutiniams valstybÄs tarnautojams.
ValstybÄs tarnybos įstatymo (2002-04-23 redakcija Nr. IX-855) 25 ir 26 straipsniuose numatyta, kad valstybÄs tarnautojams mokami priedai ir priemokos, ir nurodytas priedų, ir priemokų sÄ raÅ¡as. MinÄto įstatymo 23 straipsnio 1 dalyje (2002-04-23 įstatymo Nr. IX-855 redakcija) numatyta, kad valstybÄs tarnautojo darbo užmokestį sudaro: 1) pareiginÄ alga; 2) priedai; 3) priemokos, o 2 dalimi nustatyta, kad priedų ir priemokų suma negali virÅ¡yti 70 procentų pareiginÄs algos. Lietuvos Respublikos ValstybÄs tarnybos įstatymo 3, 4, 8, 9, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 25, 38, 41, 43, 44, 49, 50 straipsnių ir priedÄlio pakeitimo ir papildymo ir įstatymo papildymo 221, 481, 501 straipsniais įstatymu (įstatymo redakcija 2007 m. birželio 7 d. Nr. X-1175, 2007-06-07 Žin., 2007, Nr. 69-2723) buvo pakeistas ir papildytas ValstybÄs tarnybos įstatymo 23 straipsnis, kurio 2 dalis numatÄ, kad priedų ir priemokų suma negali virÅ¡yti 70 procentų pareiginÄs algos. Ä® Å¡iÄ sumÄ neįskaitomi Å¡io Ä®statymo 25 straipsnio 1 dalies 1 ir 5 punktuose nustatyti priedai.
BÅ«tent aukÅ¡Äiau aptartas teisinis reguliavimas yra aktualus nagrinÄjant pareiÅ¡kÄjo praÅ¡ymo pagrįstumo klausimÄ , kadangi bÅ«tent pagal jį numatytas apribojimas iÅ¡mokamų priedų ir priemokų sumai, kuri negalÄjo virÅ¡yti
70 procentų pareiginÄs algos. Pagal teismui teikiamÄ A. M. asmeninÄ uždarbio kortelÄ už 2007 m. sausio â gruodžio mÄn. ir už 2008 m. sausio â gruodžio mÄn., nustatyta, kad pareiÅ¡kÄjui ribojant priedus ir priemokas nesumokÄta 1839,84 (b.l. 6-8).
Konstitucinis Teismas 2009-12-11 nutarimu âDÄl Lietuvos Respublikos valstybÄs tarnybos įstatymo 23 straipsnio 2 dalies (2002 m. balandžio 23 d., 2007 m. birželio 7 d. redakcijos ) atitikties Lietuvos Respublikos Konstitucijaiâ pripažino, kad Lietuvos valstybÄs tarnybos įstatymo VI skyrius âDarbo užmokestisâ (2002 m. balandžio 23 d. redakcija; Žin., 2002, Nr. 45-1708; 2007 m. birželio 7 d. redakcija; Žin., 2007, Nr. 69-2723) ta apimtimi, kuria jame nebuvo teisinio reguliavimo, pagal kurį bÅ«tų buvÄ galima teisingai atlyginti už darbÄ vidaus tarnybos sistemos pareigÅ«nams, dirbusiems poilsio bei Å¡venÄių dienomis, nakties metu, atlikusiems papildomas užduotis virÅ¡ijant nustatytÄ darbo trukmÄ, kai jiems iÅ¡mokÄtų priedų ir priemokų suma virÅ¡ijo ValstybÄs tarnybos įstatymo 23 straipsnio 2 dalyje nustatytÄ ribÄ , prieÅ¡taravo Lietuvos Respublikos Konstitucijos 48 straipsnio 1 dalies nuostatai âKiekvienas žmogus <...> turi teisÄ <...> gauti teisingÄ apmokÄjimÄ už darbÄ <...>â, konstituciniam teisinÄs valstybÄs principui.
Konstitucinio teismo nutarime buvo konstatuota, kad pagal KonstitucijÄ , inter alia jos 48 straipsnio
1 dalį, negali bÅ«ti tokios situacijos, kad valstybÄs tarnautojui, kuris dirba poilsio, Å¡venÄių dienomis, nakties metu, dirba kenksmingomis, labai kenksmingomis ar pavojingomis darbo sÄ lygomis, atlieka įprastÄ darbo krÅ«vį virÅ¡ijanÄiÄ veiklÄ ar papildomas užduotis, atliekamas virÅ¡ijant nustatytÄ darbo trukmÄ, bÅ«tų nemokama arba Å¡is darbas bÅ«tų neapmokamas teisingai. TodÄl ginÄytame ValstybÄs tarnybos įstatymo, nei kituose Å¡io įstatymo skyriaus âDarbo užmokestisâ straipsniuose nesant nuostatų, pagal kurias bÅ«tų buvÄ galima teisingai atlyginti už darbÄ vidaus tarnybos sistemos pareigÅ«nams, dirbusiems poilsio bei Å¡venÄių dienomis, nakties metu, atlikusiems papildomas užduotis virÅ¡ijant nustatytÄ darbo trukmÄ, kai jiems iÅ¡mokÄtinų priedų ir priemokų suma virÅ¡ijo ValstybÄs tarnybos įstatyme nustatytÄ maksimaliÄ mokÄtinÄ ribÄ , pažeistos Konstitucijos nuostatos. Taip atsirado prielaidos susidaryti tokioms teisinÄms situacijoms, kai vidaus tarnybos sistemos pareigÅ«nams, atlikusiems tam tikrÄ darbÄ , už šį darbÄ negalÄjo bÅ«ti apmokama. Vadinasi, pagal KonstitucijÄ , inter alia jos 48 straipsnio
1 dalį, ir konstitucinį teisinÄs valstybÄs principÄ ValstybÄs tarnybos įstatymo VI skyriuje âDarbo užmokestisâ, kuris vidaus tarnybos sistemos pareigÅ«nams buvo taikomas be iÅ¡lygų, turÄjo bÅ«ti nustatytas toks teisinis reguliavimas, pagal kurį bÅ«tų buvÄ galima teisingai atlyginti už darbÄ vidaus tarnybos sistemos pareigÅ«nams, dirbusiems poilsio bei Å¡venÄių dienomis, nakties metu, atlikusiems papildomas užduotis virÅ¡ijant nustatytÄ darbo trukmÄ, kai jiems iÅ¡mokÄtinų priedų ir priemokų suma virÅ¡ijo ValstybÄs tarnybos įstatymo 23 straipsnio 2 dalyje nustatytÄ ribÄ .
Toks Konstitucinio Teismo sprendimas suponuoja iÅ¡vadÄ , kad paminÄtu teisiniu reguliavimu privalÄjo bÅ«ti aptarta, kokiais bÅ«dais turÄjo bÅ«ti atlyginama už darbÄ poilsio bei Å¡venÄių dienomis ir nakties metu, už papildomų užduoÄių, virÅ¡ijant nustatytÄ darbo trukmÄ vykdymÄ , tais atvejais, kai apskaiÄiuota priedų ir priemokų suma virÅ¡ijo maksimaliÄ leistinÄ 70 procentų pareiginÄs algos ribÄ . Konstitucinis teismas konstatavo, kad pagal KonstitucijÄ negali bÅ«ti tokios teisinÄs situacijos, kad valstybÄs tarnautojui, kuris atliko pavestÄ darbÄ , už šį darbÄ nebÅ«tų mokama, bÅ«tų mokama ne nustatytu laiku arba mokama mažiau negu priklauso pagal įstatymus ir jais remiantis iÅ¡leistus kitus teisÄs aktus. TodÄl net ir sprendimo priÄmimo metu nesant nustatytam teisiniam reguliavimui pagal kurį bÅ«tų galima teisingai atlyginti už darbÄ vidaus tarnybos sistemos pareigÅ«nams, dirbusiems poilsio bei Å¡venÄių dienomis, nakties metu, atlikusiems papildomas užduotis virÅ¡ijant nustatytÄ darbo trukmÄ, pareiÅ¡kÄjas pagrįstai reiÅ¡kia reikalavimÄ dÄl piniginÄs iÅ¡mokos priteisimo, kadangi kitų bÅ«dų kompensuojant už atliktÄ darbÄ nÄra numatyta. Be to pareiÅ¡kÄjas kreipdamasis praÅ¡ymu į teismÄ pats formuluoja reikalavimÄ ir pasirenka kokiu bÅ«du turi bÅ«ti kompensuota už jo atliktÄ darbÄ .Â
Nepagrįstu pripažintinas atsakovo ir treÄiojo suinteresuoto asmens atsiliepimo argumentas, kad įstatymo nuostatos ribojant pareiÅ¡kÄjui mokamus priedus ir priemokas yra įvykdytos iki Konstitucinio Teismo 2009-12-11 nutarimo paskelbimo, o konstitucijai prieÅ¡taravÄs aktas gali bÅ«ti taikomas tik į ateitį, kaip tai numatyta Konstitucinio Teismo įstatymo 72 straipsnio 4 dalyje.
2005-12-21 Lietuvos vyriausiojo administracinio teismo iÅ¡plÄstinÄ teisÄjų kolegija iÅ¡nagrinÄjusi administracinÄ bylÄ Nr. A1-638/2005 yra konstatavusi, kad ginÄuose dÄl nesumokÄto darbo užmokesÄio âsprendimo įvykdymuâ Lietuvos Respublikos Konstitucinio Teismo įstatymo 72 straipsnio
4 dalies prasme reikÄtų laikyti situacijÄ , kai asmuo yra praradÄs galimybÄ Ä¯siterpti ir per teismÄ reikalauti koreguoti tuos teisinius santykius, kurie susiklostÄ iki teisÄs normos, reglamentavusios minÄtus santykius, pripažinimo neteisÄta. Ir, prieÅ¡ingai, ginÄų dÄl darbo užmokesÄio bylose sprendimas yra neįvykdytas, kol valstybÄs tarnautojas turi teisÄ Ä¯ savo pažeistų teisių gynimÄ teisme ar kitose įstatymų numatytose institucijose. BÅ«tent iki to momento, kada teisÄ pareikÅ¡ti skundÄ ar ieÅ¡kinį teisme gali bÅ«ti įgyvendinta, negali bÅ«ti laikoma, kad valstybÄs tarnautojo atžvilgiu atsiradusi darbo užmokesÄio nepriemoka yra laikoma âįvykdytu sprendimuâ Konstitucinio Teismo įstatymo
72 straipsnio 4 dalies prasme, nes pareiÅ¡kÄjas yra iÅ¡saugojÄs galimybÄ ginti Å¡iuo nesumokÄjimu pažeistas savo teises teismine tvarka.
PareiÅ¡kÄjas į teismÄ dÄl negauto darbo užmokesÄio dalies priteisimo kreipÄsi 2010-03-22, praÅ¡ymas teisme gautas 2010-03-24 (b.l. 4, 9) ir reiÅ¡kia reikalavimÄ priteisti neiÅ¡mokÄtÄ darbo užmokestį už laikotarpį nuo 2007-02-01 iki 2008-12-31. Pateiktoje pažymoje apie priskaiÄiuotÄ ir iÅ¡mokÄtÄ darbo užmokestį už 2007 m. nurodyta, kad apskaiÄiuojant 2007 m. vasario mÄnesio darbo užmokesÄio sudedamÄ jÄ dalį â priedus ir priemokas taikant ribojimÄ neiÅ¡mokÄta 115,25 Lt. Å io reikalavimo dalies pareiÅ¡kimui pareiÅ¡kÄjas yra praleidÄs trejų metų terminÄ ir Å¡iai daliai reikalavimo taikant senatį pareiÅ¡kÄjo praÅ¡ymas dÄl 115,25 Lt priteisimo atmestinas kaip nepagrįstas. IÅ¡mokant darbo užmokesÄio sudedamÄ jÄ dalį â priedus ir priemokas 2007 m. sausį ir kovÄ ribojimas nebuvo taikomas. Kitoje dalyje pareiÅ¡kÄjo reikalavimai yra pagrindžiami pažymomis apie darbuotojui priskaiÄiuotÄ užmokestį už 2007-2008 metus, pagal kurios patvirtinama, jog už laikotarpį nuo 2007 m. balandžio 1 d. iki 2007 m. gruodžio 31 d. neiÅ¡mokÄto darbo užmokesÄio dÄl priedų, priemokų ribojimo susidarÄ 665,84 Lt nepriemoka, už 2008 metus susidarÄ 1058,75 Lt nepriemoka. IÅ¡ viso pareiÅ¡kÄjui už laikotarpį nuo 2007-03-01 iki 2008-12-31 dÄl priedų, priemokų ribojimo taikymo neiÅ¡mokÄta 1724,59 Lt.
Sprendimas dÄl pareiÅ¡kimo turi bÅ«ti priimamas
vadovaujantis sprendimo priÄmimo dienÄ galiojanÄiomis teisÄs normomis (Lietuvos vyriausiojo administracinio teismo
iÅ¡plÄstinÄs teisÄjų kolegijos nutartis administracinÄje byloje Nr. A12-219/2004). Konstitucinio teismo nutarimas paskelbtas 2009 m. gruodžio 11 d., todÄl yra iÅ¡likusi galimybÄ teismine tvarka koreguoti tarp pareiÅ¡kÄjo ir atsakovo dÄl darbo užmokesÄio mokÄjimo susiklosÄiusius teisinius santykius bei teisiniai santykiai tarp ginÄo Å¡alių dÄl darbo užmokesÄio nepriemokų priteisimo nÄra pasibaigÄ. TodÄl nustatytų faktinių ir teisinių aplinkybių pagrindu konstatuojama, jog
pareiÅ¡kÄjui ribojant priedų ir priemokų mokÄjimÄ nesumokÄta 1724,59 Lt, Å¡iems reikalavimams reikÅ¡ti nÄra praleistas
kreipimosi į teismÄ terminas, todÄl pareiÅ¡kÄjo praÅ¡ymas tenkintinas.
Teismas, remdamasis aukÅ¡Äiau iÅ¡dÄstytu ir vadovaudamasis Lietuvos Respublikos administracinių bylų teisenos įstatymo  85 straipsnio 5 dalimi, 86-87 straipsniais, 88 straipsnio 1 dalies 2 punktu, n u s p r e n d Ä :
pareiÅ¡kÄjo A. M. praÅ¡ymÄ tenkinti iÅ¡ dalies.
Priteisti pareiÅ¡kÄjui A. M. iÅ¡ atsakovo ValstybÄs sienos apsaugos tarnybos prie Lietuvos Respublikos vidaus reikalų ministerijos PagÄgių rinktinÄs (įmonÄs kodas 191833768) 1724,59 (vienÄ tÅ«kstantį septynis Å¡imtus dvideÅ¡imt keturis Lt 59 ct) neiÅ¡mokÄto darbo užmokesÄio dalį už laikotarpį nuo 2007-04-01 iki 2008-12-31.
Sprendimas per keturiolika dienų nuo paskelbimo dienos gali bÅ«ti skundžiamas apeliaciniu skundu Lietuvos vyriausiajam administraciniam teismui, apeliacinį skundÄ paduodant per KlaipÄdos apygardos administracinį teismÄ arba tiesiogiai Lietuvos vyriausiajam administraciniam teismui.
TeisÄja                                                                                                Irena StulpinienÄ