a9838e98-e803-42b9-bc18-bd1039aa1dc4 · Kauno apygardos teismas
Legislator summary
AI generatedapeliacinį skundÄ dÄl MarijampolÄs rajono apylinkÄs teismo 2014 m. kovo 27 d. sprendimo civilinÄje byloje Nr. 2-85-374/2014 pagal ieÅ¡kovÄs uždarosios akcinÄs bendrovÄs âLiteskoâ filialo âMarijampolÄs Å¡ilumaâ ieÅ¡kinį atsakovui V. B. dÄl skolos priteisimo. TeisÄjų kolegija n u s t a t Ä: I. GinÄo esmÄ IeÅ¡kovÄ UAB âLiteskoâ filialas âMarijampolÄs Å¡ilumaâ, atsižvelgdama į tai, jog 2013 m. birželio 19 d. MarijampolÄs rajono apylinkÄs teismas nutartimi sujungÄ atnaujintas civilines bylas Nr. 2-1082-374/2013 ir Nr. 2-4772-802/2012 į vienÄ civilinÄ bylÄ , paliekant civilinÄ bylÄ Nr. 2-1082-374/2013, o 2013 m. rugpjÅ«Äio 7 d. nutartimi prie civilinÄs bylos Nr. 2-1082-374/2013 prijungÄ atnaujintÄ civilinÄ bylÄ Nr. 2-116-301/2012, bei tai, jog iÅ¡nagrinÄtose civilinÄse bylose Nr. 2-116-301/2012 (už laikotarpį nuo 2010-10-01 iki 2011-05-01) ir Nr. 2-4772-802/2012 (už laikotarpį nuo 2011-05-01 iki 2012-04-30) iÅ¡ atsakovo V.
Legislator headnote
AI generateda9838e98-e803-42b9-bc18-bd1039aa1dc4 · Kauno apygardos teismas: Teismas nepragrįstai nusprendÄ, kad Å¡alių ginÄui nÄra privaloma iÅ¡ankstinÄ ginÄų nagrinÄjimo tvarka, nustatyta Energetikos įstatymo 34 straipsnio 2 ir 3 dalyse. Apelianto nuomone, Å¡i tvarka turi bÅ«ti taikoma, nes ieÅ¡kovas praÅ¡o teismo iÅ¡ atsakovo priteisti tariamÄ Ä¯siskolinimÄ už jam suteiktas Å¡ildymo paslaugas, įskaitant delspinigius, kurių atsakovas faktiÅ¡kai negavo. TodÄl ginÄas yra kilÄs dÄl Å¡ilumos paskirstymo, apskaitos, Å¡ilumos tiekimo nutraukimo, apmokÄjimo už Å¡ilumos energijÄ pažeidimų.
Full text
CivilinÄ byla NrCivilinÄ byla Nr. 2A-1558-413/2014Proceso Nr. 2-83-3-00631-2013-1Procesinio sprendimo kategorija:35.4; 35.5; 35.3.6; 45.5;121.21 (S) KAUNO APYGARDOS TEISMAS N U T A R T I SLIETUVOS RESPUBLIKOS VARDU 2014 m. spalio 13 d. Kaunas Kauno apygardos teismo Civilinių bylų skyriaus teisÄjų kolegija, susidedanti iÅ¡ teisÄjų Gintauto Koriagino (praneÅ¡Äjas), RÅ«tos PalubinskaitÄs (kolegijos pirmininkÄ), Albinos RimdeikaitÄs, teismo posÄdyje apeliacine raÅ¡ytinio proceso tvarka iÅ¡nagrinÄjo atsakovo V.
B. apeliacinį skundÄ dÄl MarijampolÄs rajono apylinkÄs teismo 2014 m. kovo 27 d. sprendimo civilinÄje byloje Nr. 2-85-374/2014 pagal ieÅ¡kovÄs uždarosios akcinÄs bendrovÄs âLiteskoâ filialo âMarijampolÄs Å¡ilumaâ ieÅ¡kinį atsakovui V. B. dÄl skolos priteisimo. TeisÄjų kolegija n u s t a t Ä: I. GinÄo esmÄ IeÅ¡kovÄ UAB âLiteskoâ filialas âMarijampolÄs Å¡ilumaâ, atsižvelgdama į tai, jog 2013 m. birželio 19 d. MarijampolÄs rajono apylinkÄs teismas nutartimi sujungÄ atnaujintas civilines bylas Nr. 2-1082-374/2013 ir Nr. 2-4772-802/2012 į vienÄ civilinÄ bylÄ , paliekant civilinÄ bylÄ Nr. 2-1082-374/2013, o 2013 m. rugpjÅ«Äio 7 d. nutartimi prie civilinÄs bylos Nr. 2-1082-374/2013 prijungÄ atnaujintÄ civilinÄ bylÄ Nr. 2-116-301/2012, bei tai, jog iÅ¡nagrinÄtose civilinÄse bylose Nr. 2-116-301/2012 (už laikotarpį nuo 2010-10-01 iki 2011-05-01) ir Nr. 2-4772-802/2012 (už laikotarpį nuo 2011-05-01 iki 2012-04-30) iÅ¡ atsakovo V.
B. priteistos skolos (iÅ¡ viso 2 251,44 Lt) per antstolio kontorÄ jau yra iÅ¡ieÅ¡kotos, patikslinusi ieÅ¡kinio reikalavimus, teismo praÅ¡Ä priteisti iÅ¡ atsakovo V. B. 1 897,34 Lt skolos už bendro naudojimo patalpų Å¡ildymÄ ir pastato Å¡ildymo ir karÅ¡to vandens sistemų priežiÅ«rÄ už laikotarpį nuo 2008 m. sausio 1 d. iki 2013 m. rugpjÅ«Äio 1 d., 75 Lt žyminio mokesÄio ir 5 % dydžio metinių palÅ«kanų, skaiÄiuojamų už priteistÄ sumÄ nuo bylos iÅ¡kÄlimo teisme iki teismo sprendimo visiÅ¡ko įvykdymo.
NurodÄ, jog ieÅ¡kovÄ tiekia Å¡ilumos energijÄ Ä¯ namÄ (duomenys neskelbtini), kuriame yra atsakovui nuosavybÄs teise priklausantis butas Nr.
23. Atsakovo buto ir karÅ¡to vandens sistemų įrenginiai nuo namo Å¡ildymo ir karÅ¡to vandens sistemų yra atjungti ir butas Å¡ildomas kitokiu bÅ«du, taÄiau kiti namo butai ir patalpos, įskaitant ir bendrojo naudojimo patalpas, ieÅ¡kovÄs yra Å¡ildomos centralizuotai tiekiama Å¡ilumos energija, todÄl, vadovaujantis Å ilumos Å«kio įstatymo 25 straipsnio nuostatomis, atsakovui, kaip daugiabuÄio namo buto ir kitų patalpų savininkui, tenka pareiga apmokÄti jam tenkanÄiÄ dalį Å¡ilumos, suvartotos daugiabuÄio namo bendrojo naudojimo patalpoms Å¡ildyti, nesvarbu kokiu bÅ«du Å¡ildomos jam priklausanÄios patalpos.
Atsakovas V. B. su ieÅ¡kiniu nesutiko, praÅ¡Ä ieÅ¡kinį palikti nenagrinÄtÄ arba jį atmesti ir priteisti iÅ¡ ieÅ¡kovo bylinÄjimosi iÅ¡laidas. NurodÄ, kad ieÅ¡kovÄ visose bylose, sujungtose į Å¡iÄ bylÄ , nepasinaudojo privaloma iÅ¡ankstine ginÄo sprendimo ne teisme tvarka, skaiÄiuodama mokesÄius taikÄ netinkamÄ Å¡ilumos paskirstymo metodÄ bendro naudojimo patalpoms; Å¡ilumos apskaitai naudojo metrologiÅ¡kai nepatikrintÄ apskaitos sistemÄ âRubisafeâ, ieÅ¡kinį pareiÅ¡kÄ netinkamam atsakovui, neteisÄtai reikalauja delspinigių.
VÄliau atsakovas nusprendÄ pradiniu ieÅ¡kiniu praÅ¡ytÄ priteisti skolÄ â 480,12 Lt, sumokÄti ir dÄl asmeninių priežasÄių nebetÄsti ginÄo. II. Pirmosios instancijos teismo sprendimo esmÄ MarijampolÄs rajono apylinkÄs teismas 2014 m. kovo 27 d. galutiniu sprendimu ieÅ¡kinį tenkino â priteisÄ iÅ¡ atsakovo ieÅ¡kovei 1 897,34 Lt skolÄ už bendro naudojimo patalpų Å¡ildymÄ ir karÅ¡to vandens sistemų priežiÅ«rÄ už laikotarpį nuo 2008 m. sausio 1 d. iki 2012/2013 m.
Å¡ildymo sezono pabaigos, 5 procentus metinių palÅ«kanų nuo priteistos sumos nuo bylos iÅ¡kÄlimo teisme 2013 m. vasario 25 d. iki teismo sprendimo visiÅ¡ko įvykdymo ir 75 Lt bylinÄjimosi iÅ¡laidų; praÅ¡ymus dÄl proceso atnaujinimo civilinÄse bylose Nr. 2-116-301/2012 (civ. byla Nr. A2-307-896/2013) ir Nr. 2-4772-802/2012 (civ. byla Nr. A2-1696-570/2013) atmetÄ; priteisÄ iÅ¡ atsakovo valstybei 45,16 Lt paÅ¡to iÅ¡laidų.Teismas nustatÄ, jog ValstybinÄ kainų ir energetikos kontrolÄs komisija iÅ¡nagrinÄjo atsakovo skundÄ dÄl ieÅ¡kovo Å¡ilumos paskirstymo teisÄtumo, liko iÅ¡sprÄsti tik skolos už prievolÄs nevykdymÄ priteisimo klausimÄ , todÄl, atsižvelgdamas į Energetikos Ä®statymo 34 straipsnio 2 dalies nuostatÄ , jog privaloma ikiteisminÄ ginÄo nagrinÄjimo tvarka nustatyta tais atvejais, kai vartotojas kreipiasi dÄl inter alia netinkamos energijos apskaitos ir dÄl to esanÄio nepagrįsto energetikos įmonÄs reikalavimo apmokÄti už suvartotÄ energijÄ , bet ne tada, kai Å¡ilumos energijos tiekÄjas kreipiasi dÄl vartotojo skolos už suvartotÄ energijÄ priteisimo, ir vadovaudamasis kasacinio teismo iÅ¡aiÅ¡kinimais, pripažino atsakovo teiginius dÄl privalomos ikiteisminÄs ginÄo nagrinÄjimo tvarkos nesilaikymo nepagrįstais.Teismas, vadovaudamasis Å ilumos Å«kio įstatymo 25 straipsnio, DaugiabuÄių gyvenamųjų namų ir kitos paskirties patalpų savininkų bendrijų įstatymo 2 straipsnio 15 dalies nuostatomis, CK 4.82 straipsnio 1, 3 dalimis, teismų praktika, bei įvertinÄs tai, jog ValstybinÄ kainų ir energetikos kontrolÄs komisija, iÅ¡nagrinÄjusi V.
B. skundÄ dÄl mokesÄių už bendrojo naudojimo patalpų Å¡ildymÄ , savo sprendime pažymÄjo, kad: â UAB âLITESKOâ filialas âMarijampolÄs Å¡ilumaâ nuo 2008 m. sausio 1 d. privalÄjo taikyti Pastato Å¡ildymo ir karÅ¡to vandens sistemÄ bei įrengtus atsiskaitomuosius apskaitos prietaisus atitinkantį metodÄ (metodus), t. y., MetodÄ Nr. 4 kartu su Metodu Nr.5â, tuo paÄiu patvirtindama, kad ieÅ¡kovas taiko name tinkamus Å¡ilumos paskirstymo metodus, konstatavo, jog atsakovas, kaip namo bendraturtis, turi pareigÄ mokÄti už Å¡ilumÄ , suvartotÄ namo bendrojo naudojimo patalpų Å¡ildymui.Ä®vertinÄs visas bylos aplinkybes, teismas sprendÄ, jog atsakovo V.
B. pareiÅ¡kimuose dÄl proceso atnaujinimo bei dÄl sprendimo už akių peržiÅ«rÄjimo nurodyti motyvai yra nepagrįsti, todÄl sprendimus civilinÄse bylose Nr. 2-116-301/2012 ir 2-4772-802/2012 paliko nepakeistus, nagrinÄjamoje byloje priÄmÄ galutinį sprendimÄ â patikslintÄ ieÅ¡kinį tenkino (CK 6.2, 6.383, 6.384, 6.385, 6.388, 6.391, 6.185, 6.210 str.). III. Apeliacinio skundo ir atsiliepimo į apeliacinį skundÄ argumentai Apeliaciniu skundu atsakovas V. B. praÅ¡o teismo panaikinti MarijampolÄs rajono apylinkÄs teismo 2014 m. kovo 27 d. sprendimÄ ir priimti naujÄ sprendimÄ :1) atnaujinti procesÄ civilinÄse bylose Nr. 2-116-301/2012 (civ. byla Nr. A2-307-896/2013) ir 2-4772-802/2012 (civ. byla Nr. A2-1696-570/2013);2) ieÅ¡kinį palikti nenagrinÄtu, jeigu iÅ¡ankstine tvarka dar galima pasinaudoti, arba bylÄ nutraukti, jeigu iÅ¡ankstine tvarka nebegalima pasinaudoti;3) atmesti ieÅ¡kinį kaip neįrodytÄ arba bylÄ grÄ Å¾inti pirmosios instancijos teismui nagrinÄti iÅ¡ naujo, jeigu apeliacinÄs instancijos teismas pats negali paÅ¡alinti pirmosios instancijos padarytų procesinÄs ir materialinÄs teisÄs normų pažeidimų;4) skirti teismo ekspertizÄ, teismo ekspertui pavedant atsakyti į klausimÄ â âkokį kiekį centralizuotos Å¡ilumos energijos, priskirtos atsakovo vietiniu (autonominiu) Å¡ildymu Å¡ildomam butui tenkanÄiai bendro naudojimo patalpų daliai, atsakovas faktiÅ¡kai (realiai) gavo ginÄo laikotarpiu, įvertinus autonominiu bÅ«du Å¡ildomo buto padÄtį name ir atsakovo prievolÄs proporcingai Å¡ildyti bendro naudojimo patalpas įvykdymÄ , patiekiant iÅ¡ atsakovo autonominiu bÅ«du Å¡ildomo buto iÅ¡skirtÄ Å¡ilumos energijÄ Ä¯ namo bendro naudojimo patalpas?â;5) sustabdyti civilinÄ bylÄ ir kreiptis į Lietuvos vyriausiÄ jį administracinį teismÄ dÄl Å¡ildymo bÅ«do keitimo reglamentavimo Å¡ilumos vartojimo taisyklÄmis teisÄtumo;6) sustabdyti civilinÄ bylÄ ir kreiptis į Lietuvos vyriausiÄ jį administracinį teismÄ su praÅ¡ymu patikrinti, ar LR Å«kio ministro patvirtintų 2003 m.
âÅ ilumos tiekimo ir vartojimo taisykliųâ 181 p. nuostata neprieÅ¡tarauja LR Civilinio kodekso 6.245 straipsnio 5 dalies bei 6.263 straipsnio 3 dalies, CK 6.246 straipsnio 1 dalies, 6.248 straipsnio 1 dalies, 6.247 straipsnio 1 dalies, 6.249 straipsnio 1 dalies, CK 6.329 straipsnio 1 dalies, CK 6.388 straipsnio 1 dalies, CK 6.317 straipsnio 1 dalies nuostatoms;7) priteisti visas patirtas bylinÄjimosi iÅ¡laidas.Apeliacinis skundas grindžiamas tokiais argumentais:1. Pirmosios instancijos teismas sprendime nepasisakÄ dÄl aplinkybÄs, kad ieÅ¡kinį ieÅ¡kovo UAB âLiteskoâ vardu pareiÅ¡kÄ neįgaliotas asmuo, kuris nÄra ieÅ¡kovo darbuotojas, dÄl ko byla turi bÅ«ti nutraukta.
Apelianto nuomone, uždarosios akcinÄs bendrovÄs filialo darbuotojai nÄra ir negali bÅ«ti laikomi paÄios bendrovÄs darbuotojais. Pirmosios instancijos teismas nukrypo nuo teismų formuojamos praktikos netinkamo atstovavimo klausimu.
2. Teismas nepragrįstai nusprendÄ, kad Å¡alių ginÄui nÄra privaloma iÅ¡ankstinÄ ginÄų nagrinÄjimo tvarka, nustatyta Energetikos įstatymo 34 straipsnio 2 ir 3 dalyse. Apelianto nuomone, Å¡i tvarka turi bÅ«ti taikoma, nes ieÅ¡kovas praÅ¡o teismo iÅ¡ atsakovo priteisti tariamÄ Ä¯siskolinimÄ už jam suteiktas Å¡ildymo paslaugas, įskaitant delspinigius, kurių atsakovas faktiÅ¡kai negavo. TodÄl ginÄas yra kilÄs dÄl Å¡ilumos paskirstymo, apskaitos, Å¡ilumos tiekimo nutraukimo, apmokÄjimo už Å¡ilumos energijÄ pažeidimų.
MinÄta tvarka nepasinaudojus, teismas turÄjo ieÅ¡kinį palikti nenagrinÄtu. 3. Pirmosios instancijos teismas nesiaiÅ¡kino, ar atsakovas faktiÅ¡kai gavo ginÄo Å¡ilumos energijos kiekį. Apelianto nuomone, jis byloje įrodÄ, jog apskirai negavo ginÄo energijos kiekio, nes Å¡io energijos kiekio buvo neįmanoma patiekti į bendrojo naudojimo patalpas, kurios buvo atjungtos nuo centralizuoto Å¡ildymo tiekimo tinklų, taÄiau teismas Å¡ių aplinkybių netyrÄ, atsisakÄ Å¡iuo tikslu skirti byloje ekspertizÄ, kurios praÅ¡Ä atsakovas.
Apelianto nuomone, teismas netinkamai kvalifikavo ieÅ¡kinio faktinį pagrindÄ ir ieÅ¡kovÄs reikalavimÄ , dÄl ko neatskleidÄ bylos esmÄs. IÅ¡ pirmosios instancijos teismo sprendimo bei ieÅ¡kovo argumentų matyti, jog visos bylos esmÄ â teisÄtai ar neteisÄtai atsakovas pakeitÄ bendro naudojimo patalpų Å¡ildymo bÅ«dÄ , nors pagal ieÅ¡kinio reikalavimÄ teismas turÄjo tik aiÅ¡kintis, ar atsakovas faktiÅ¡kai suvartojo ginÄo Å¡ilumos energijos kiekį, kurio pateikimo faktÄ ir apimtį privalÄjo įrodyti ieÅ¡kovas.
Be to, ieÅ¡kovas neįrodÄ, kad atsakovas faktiÅ¡kai ir realiai gavo ginÄo energijos kiekį, nes vien tik tariamai neteisÄtas Å¡ildymo bÅ«do pakeitimas pats savaime neįrodo, kad ieÅ¡kovas į butÄ pateikÄ ginÄo energijos kiekį.4. Apelianto nuomone, ieÅ¡kovas netinkamai vykdo savo prievolÄ apskaityti ir paskirstyti atsakovo name suvartotÄ centralizuotÄ Å¡ilumÄ pagal ValstybÄs kainų ir energetikos kontrolÄs patvirtintÄ 4-tÄ ir 5-tÄ metodus, kadangi dalį Å¡ilumos energijos priskyrÄ ir atsakovo bendrojo naudojimo patalpoms, kurios buvo Å¡ildomos vietiniu bÅ«du.
5. Pirmosios instancijos teismas pažeidÄ Ä¯rodinÄjimo pareigos paskirstymo taisykles, rungimosi civiliniame procese principÄ , įrodymų vertinimo ir įrodinÄjimo taisykles, nes iÅ¡imtinai rÄmÄsi ieÅ¡kovo pasvarstymais, Å ilumos vartojimo bei paskirstymo taisyklÄmis, visiÅ¡kai ignoruodamas visus kitus byloje esanÄius įrodymus, iÅ¡ kurių matyti, jog faktiÅ¡kai ginÄo Å¡ilumÄ suvartojo ne atsijungÄs vartotojas, o kitų butų savininkai, savo butus Å¡ildantys centralizuotu Å¡ildymu. Be to, teismas nukrypo nuo Å¡iuo klausimu formuojamos teismų praktikos.
6. Pirmosios instancijos teismas nepagrįstai atsisakÄ skirti teismo ekspertizÄ, kuri atsakytų į klausimÄ , kokį faktinį kiekį centralizuotos Å¡ilumos energijos, tenkanÄios atsakovo butui ir bendro naudojimo patalpoms, atsakovas faktiÅ¡kai ir realiai gavo ginÄo laikotarpiu. Pasak apelianto, tik atlikus ekspertizÄ galima tinkamai iÅ¡sprÄsti bylÄ .7. Apelianto nuomone, yra pagrindas stabdyti bylÄ ir kreiptis į Lietuvos vyriausiÄ jį administracinį teismÄ su praÅ¡ymu patikrinti, ar LR Å«kio ministro patvirtintų 2003 m.
âÅ ilumos tiekimo ir vartojimo taisykliųâ 181 punkto nuostata neprieÅ¡tarauja LR Civilinio kodekso 6.245 straipsnio 5 dalies bei 6.263 straipsnio 3 dalies, CK 6.246 straipsnio 1 dalies, 6.248 straipsnio 1 dalies, 6.247 straipsnio 1 dalies, 6.249 straipsnio 1 dalies, CK 6.329 straipsnio 1 dalies, CK 6.388 straipsnio 1 dalies, CK 6.317 straipsnio 1 dalies nuostatoms. Atsiliepimu į apeliacinį skundÄ ieÅ¡kovÄ UAB âLiteskoâ filialo âMarijampolÄs Å¡ilumaâ praÅ¡o palikti nepakeistÄ MarijampolÄs rajono apylinkÄs teismo 2014 m. kovo 27 d. sprendimÄ , o apeliacinį skundÄ atmesti.
Atsiliepimas grindžiamas tokiais argumentais:1. Nepagrįstas apeliacinio skundo argumentas, kad ieÅ¡kinys paduotas neįgalioto asmens, kuris neturÄjo teisÄs atstovauti ieÅ¡kovo, nes ieÅ¡kinio padavimo metu nebuvo ieÅ¡kovo UAB âLiteskoâ darbuotojas, o tik filialo darbuotojas. IeÅ¡kovo filialai nÄra atskiri juridiniai asmenys, o tik vieno juridinio asmens struktÅ«riniai padaliniai, todÄl pagal suteiktÄ kompetencijÄ filialui priÄmus darbuotojÄ , jis laikomas ir UAB âLiteskoâ darbuotoju. Be to, bendrovÄs filialo âMarijampolÄs Å¡ilumaâ nuostatuose nurodyta, jog filialas yra įgaliotas bendrovÄs vardu atstovauti bendrovÄs interesus visuose teisÄsaugos organuose, jeigu toks atstovavimas susijÄs su filialo veikla.
2. Nepagrįstas apeliacinio skundo argumentas dÄl neva netinkamai ir nepagrįstai skirstytos Å¡ilumos energijos name ir bendrojo naudojimo patalpose. IeÅ¡kovÄs nuomone, Å¡alių ginÄas dÄl Å¡ilumos energijos paskirstymo ginÄo name pagal apelianto pateiktÄ skundÄ jau yra iÅ¡sprÄstas 2013 m. gegužÄs 24 d. Komisijos sprendimu Nr. R2-1587. Komisija sprendimu įpareigojo ieÅ¡kovÄ perskaiÄiuoti visiems namo vartotojams, o kartu ir apeliantui, mokesÄius už Å¡ilumos energijÄ laikotarpiu nuo 2008-01-01 iki 2012/2013 Å¡ildymo sezono pabaigos vadovaujantis Metodu Nr. 5, kartu su Å ilumos paskirstymo metodu Nr. 4, patvirtintu Komisijos 2005 m. gegužÄs 5 d. nutarimu Nr. O3-19.
Å is perskaiÄiavimas buvo atliktas 2013 m. birželio mÄnesį ir apie tai informuota Komisija. Apeliantas Komisijos sprendimo neskundÄ ir parengiamajame Å¡ios bylos teismo posÄdyje patvirtino, kad Komisijos sprendimas jį tenkina. Be to, nagrinÄjant bylÄ pirmosios instancijos teisme apeliantas Å¡ilumos paskirstymo klausimo nekÄlÄ. 3. DÄl Energetikos įstatyme įtvirtintos privalomos ikiteisminÄs ginÄų nagrinÄjimo tvarkos, ieÅ¡kovo nuomone, nei Komisija, nei ValstybinÄ energetikos inspekcija neturi teisÄs priteisti iÅ¡ energijos vartotojų skolas, tokiÄ teisÄ turi tik teismas.
Be to, Komisija jau yra iÅ¡nagrinÄjusi atsakovo skundÄ dÄl ieÅ¡kovÄs Å¡ilumos paskirstymo teisÄtumo ginÄo name ir pateikusi savo iÅ¡vadÄ , todÄl nagrinÄjamoje byloje liko neiÅ¡sprÄstas tik skolos priteisimo už prievolÄs nevykdymÄ klausimas.4. IeÅ¡kovÄs nuomone, tarp Å¡alių nÄra ginÄo dÄl Å¡ildymo bÅ«do keitimo teisÄtumo, ginÄas vyksta dÄl susidariusios skolos priteisimo atsakovui nevykdant prievolÄs atsiskaityti už bendro naudojimo patalpų Å¡ildymÄ . TodÄl sustabdyti civilinÄ bylÄ ir kreiptis į Lietuvos vyriausiÄ jį administracinį teismÄ tuo klausimu, dÄl kurio nÄra ginÄo, nÄra pagrindo.
TeisÄjų kolegija konstatuoja: IV. ApeliacinÄs instancijos teismo nustatytos bylos aplinkybÄs, teisiniai argumentai ir iÅ¡vados Apeliacinio proceso paskirtis, laikantis CPK 320 straipsnyje įtvirtintų bylos nagrinÄjimo ribų, patikrinti pirmosios instancijos teismo procesinį sprendimÄ tiek jo teisÄtumo, tiek jo pagrįstumo aspektu. Tai atliekama nagrinÄjant faktinÄ ir teisinÄ bylos puses, t.y. tiriant byloje surinktus įrodymus patikrinama, ar pirmosios instancijos teismas teisingai nustatÄ faktines bylos aplinkybes ir ar teisingai nustatytoms faktinÄms aplinkybÄms taikÄ materialines teisÄs normas.
ApeliacinÄs instancijos teismas bylÄ nagrinÄja neperžengdamas apeliaciniame skunde nustatytų ribų. Taip pat apeliacinÄs instancijos teismas, neatsižvelgdamas į apeliacinio skundo motyvus bei reikalavimus, ex officio patikrina, ar nÄra CPK 329 straipsnio 2 ir 3 dalyse nurodytų absoliuÄių sprendimo negaliojimo pagrindų. DÄl netinkamo atstovavimo Apeliacinis skundas grindžiamas ta aplinkybe, jog ieÅ¡kinį ieÅ¡kovo UAB âLiteskoâ vardu pareiÅ¡kÄ neįgaliotas (neturintis teisÄs atstovauti ieÅ¡kovÄ ) asmuo, kuris nÄra ieÅ¡kovo darbuotojas, dÄl ko byla turi bÅ«ti nutraukta.
Apelianto nuomone, uždarosios akcinÄs bendrovÄs filialo darbuotojai, nagrinÄjamu atveju ieÅ¡kinį pateikusi UAB âLiteskoâ filialo âMarijampolÄs Å¡ilumaâ darbuotoja G. J., nÄra ir negali bÅ«ti laikomi paÄios bendrovÄs darbuotojais.Pagal ieÅ¡kovÄs UAB âLiteskoâ filialo âMarijampolÄs Å¡ilumaâ nuostatų 1.1 punktÄ ieÅ¡kovÄs filialas yra neturintis juridinio asmens teisių UAB âLiteskoâ padalinys, kuris veikia bendrovÄs vardu kitoje nei bendrovÄs buveinÄ vietoje ir vykdo bendrovÄs veiklos sritis, numatytas įstatuose pagal įgaliojimÄ (t. 3, b. l. 17-21).
Ä®statymas numato, kad kiekvienas įmonÄs struktÅ«rinis padalinys (filialas) veikia patvirtintų nuostatų pagrindu (CK 2.54 straipsnis). Juridinio asmens filialas atlieka visas arba dalį juridinio asmens funkcijų (CK 2.53 straipsnio 1 dalis). Juridinio asmens filialas neturi visų juridinio asmens požymių, todÄl juridinio asmens filialas nÄra juridinis asmuo. Juridinis asmuo atsako pagal filialo prievoles, o filialas â pagal juridinio asmens prievoles (CK 2.53 straipsnio 2 dalis). Remiantis nurodytu, konstatuotina, kad ieÅ¡kovÄs filialai nÄra atskiri juridiniai asmenys (įmonÄs), todÄl priimtas į darbÄ darbuotojas laikytinas ir juridinio asmens (UAB âLiteskoâ) darbuotoju.
Be to, filialo nuostatų 3.4.2. punkte numatyta, jog filialas yra įgaliotas bendrovÄs vardu atstovauti bendrovÄs interesus visose teisÄsaugos organuose, jeigu toks atstovavimas susijÄs su filialo vykdoma veikla, taip pat savo kompetencijos ribose atlikti procesinius veiksmus â pareikÅ¡ti ieÅ¡kinį (filialo nuostatų 3.4.3 punktas). PažymÄtina, kad nagrinÄjamu atveju ginÄas yra tiesiogiai susijÄs su filialo vykdoma veikla â centralizuotu Å¡ilumos tiekimu MarijampolÄs mieste. IeÅ¡kinį padavÄs asmuo â juristÄ G.
J., veikÄ vadovaudamasi jai iÅ¡duotu UAB âLiteksoâ įgaliojimu Nr. 012-06-265, suteikianÄiu teisÄ atstovauti tiek paties juridinio asmens, tiek jos filialo âMarijampolÄs Å¡ilumaâ interesams visose civilinÄse bylose, įskaitant ieÅ¡kinio pasiraÅ¡ymÄ (t. 1, b. l. 11; t. 3, b. l. 9). G. J. turi aukÅ¡tÄ jį teisinį iÅ¡silavinimÄ (t. 3, b. l. 10), todÄl ieÅ¡kovÄs atstovavimas neprieÅ¡tarauja ir CPK 56 straipsnio 2 dalies nuostatoms. Tokios nuostatos laikomasi ir teismų praktikoje (pvz., PanevÄžio apygardos teismo Civilinių bylų skyriaus 2014 m. rugsÄjo 26 d. nutartis civilinÄje byloje Nr. 2A-504-212/2014).
Remiantis nurodytu, teisÄjų kolegija Å¡iuos apeliacinio skundo argumentus atmeta kaip teisiÅ¡kai nepagrįstus. DÄl iÅ¡ankstinÄs neteisminÄs ginÄo nagrinÄjimo tvarkos Energetikos įstatymo (toliau - ir EÄ®) 34 straipsnio 2 dalyje nustatyta iÅ¡ankstinÄ privaloma skundų ir ginÄų nagrinÄjimo ne teisme tvarka. ValstybinÄ energetikos inspekcija (toliau - ir Inspekcija) įgaliota nagrinÄti vartotojų ir energetikos įmonių skundus ir ginÄus dÄl energetikos objektų, įrenginių ir apskaitos priemonių gedimų, eksploatavimo, energijos kokybÄs reikalavimų, energijos apskaitos ir apmokÄjimo už suvartotÄ energijÄ pažeidimų, avarijų, energijos tiekimo nutraukimo, sustabdymo ar ribojimo.
Kitas subjektas â ValstybinÄ kainų ir energetikos kontrolÄs komisija (toliau â ir Komisija) iÅ¡ankstine privaloma skundų ir ginÄų nagrinÄjimo ne teisme tvarka įgaliota nagrinÄti vartotojų ir energetikos įmonių skundus ir ginÄus dÄl energetikos įmonių veiklos ar neveikimo tiekiant, skirstant, perduodant, laikant energijÄ , dÄl teisÄs energetikos įmonÄms pasinaudoti tinklais ir sistemomis nesuteikimo, dÄl prisijungimo, energijos ir energijos iÅ¡teklių tiekimo srautų balansavimo, kainų ir tarifų taikymo.
Lietuvos AukÅ¡Äiausiasis Teismas yra nurodÄs, kad privaloma ginÄų neteisminÄ nagrinÄjimo tvarka, nustatyta EÄ® 34 straipsnio 2 ir 3 dalyse, taikoma ginÄams, kilusiems dÄl specialiųjų teisÄs aktų, reglamentuojanÄių teisinius santykius energetikos sektoriuje, nuostatų pažeidimo ir priklauso Inspekcijos ir Komisijos kompetencijai. Vartotojų ir energetikos įmonÄs ginÄams, kilusiems kitu pagrindu, Å¡i ikiteisminÄ tvarka neprivaloma (Lietuvos AukÅ¡Äiausiojo Teismo Civilinių bylų skyriaus teisÄjų kolegijos 2014 m. sausio 8 d. nutartis, priimta civilinÄje byloje Nr. 3K-3-119/2014).
Tokiems ginÄams, kuriems privaloma neteisminÄ nagrinÄjimo tvarka, atriboti nuo tų, kuriems tokia tvarka netaikoma, reikÅ¡mingas tinkamas teisinio santykio kvalifikavimas ir ginÄo dalyko nustatymas. Inspekcija, vykdydama valstybinÄ energetikos kontrolÄ, neatlieka mokesÄių už energijÄ perskaiÄiavimo funkcijų ir nekompetentinga duoti privalomus nurodymus kitiems asmenims, o Komisija negali įpareigoti vartotojo sumokÄti energijos įmonei skolÄ ar jÄ sumažinti (Lietuvos AukÅ¡Äiausiojo Teismo Civilinių bylų skyriaus teisÄjų kolegijos 2014 m. balandžio 30 d. nutartis, priimta civilinÄje byloje Nr. 3K-3-237/2014).
NagrinÄjamu atveju iÅ¡ atsakovo buvo praÅ¡oma priteisti skolÄ už Å¡ilumos tiekimÄ bendrojo naudojimo patalpoms, kurių bendraturtis yra atsakovas, ir Å¡ilumos tinklų priežiÅ«rÄ , taigi ieÅ¡kovÄ savo reikalavimÄ kildino iÅ¡ prievolinių teisnių santykių, dÄl ko EÄ® 34 straipsnio 2 ir 3 dalių reikalavimai kreiptis pirmiau į InspekcijÄ ar KomisijÄ nei į teismÄ , yra netaikomi. PaminÄtam kontekste pažymÄtina, kad atsakovas pasinaudojo ikiteismine ginÄo sprendimo tvarka ir dÄl netinkamos Å¡ilumos energijos apskaitos (mokesÄių) 2013 m. balandžio 23 d. kreipÄsi į KomisijÄ , kuri 2013 m. gegužÄs 24 d. sprendimu (iÅ¡vada) atsakovo skundÄ tenkino iÅ¡ dalies, įpareigojo ieÅ¡kovÄ perskaiÄiuoti atsakovui mokesÄius už Å¡ilumos energijÄ vadovaujantis Å¡ilumos paskirstymo metodu Nr. 4 ir Nr. 5 už laikotarpį nuo 2008 m. sausio 1 d. iki 2012/2013 Å¡ildymo sezono pabaigos (t. 1, b. l. 117-120).
Å alims Å¡ios Komisijos iÅ¡vados neapskundus, teisÄjų kolegija sprendžia, kad atsakovo V. B. ir ieÅ¡kovÄs UAB âLiteskoâ filialo âMarijampolÄs Å¡ilumaâ ginÄas dÄl Å¡ilumos tiekimo kainų ir tarifų (metodų) nustatymo už bendro naudojimo patalpų Å¡ildymÄ , kaip tai numatyta Å ilumos Å«kio įstatymo 12 straipsnio 2 dalyje, ikiteismine ginÄų nagrinÄjimo tvarka buvo iÅ¡sprÄstas. Remdamasi Komisijos iÅ¡vadomis, ieÅ¡kovÄ Å¡Ä¯ Komisijos sprendimÄ Ä¯vykdÄ, perskaiÄiavo atsakovui mokesÄiui už aptartÄ laikotarpį ir pateikÄ teismui patikslintÄ ieÅ¡kinį, kurio pagrindu buvo priimtas skundžiamas teismo sprendimas (t. 1, b. l. 151-153, 161-165).
Atsakovas mokesÄio dydžio neginÄijo, atskiro reikalavimo (prieÅ¡ieÅ¡kinio) dÄl kitų taikytinų metodų Å¡ilumos tiekimui ir mokesÄiams skaiÄiuoti nereiÅ¡kÄ, todÄl apeliacinio skundo argumentai, kad teismas turÄjo palikti ieÅ¡kovÄs ieÅ¡kinį nenagrinÄtu CPK 296 straipsnio 1 dalies 1 punkto pagrindu arba taikyti kitÄ Å¡ilumos apskaitos metodÄ atmestini kaip nepagrįsti. DÄl atsakovo prievolÄs mokÄti mokestį už Å¡ilumos tiekimÄ ir tinklų priežiÅ«rÄ Apeliantas teigia, kad atsakovas negavo ir negalÄjo gauti iÅ¡ ieÅ¡kovÄs Å¡ilumos energijos tiekimo paslaugos, kadangi jo buto Å¡ildymo prietaisai buvo teisÄtai atjungti nuo centralizuoto Å¡ildymo tiekimo sistemos.
Be to, nuo centralizuoto Å¡ildymo tiekimo tinklų buvo atjungtos ir bendro naudojimo patalpos. TeisÄjų kolegija atmeta Å¡iuos apeliacinio skundo argumentus kaip nepagrįstus. DaugiabuÄio namo bendraturÄių pareiga iÅ¡laikyti bendrÄ jÄ dalinÄ nuosavybÄ bei mokÄti visus su tuo susijusius mokesÄius kyla iÅ¡ įstatymo (CK 4.82 straipsnio 3 ir 4 dalys). CK 4.82 straipsnio 3 dalyje imperatyviai nurodyta, jog butų ir kitų patalpų savininkai privalo proporcingai savo daliai apmokÄti iÅ¡laidas namui (statiniui) iÅ¡laikyti ir iÅ¡saugoti, įstatymuose nustatyta tvarka mokÄti mokesÄius, rinkliavas ir kitas įmokas.
Pagal CK 4.82 straipsnio 1 dalį, kuriÄ detalizuoja DaugiabuÄių gyvenamųjų namų ir kitos paskirties pastatų savininkų bendrijų įstatymo nuostatos (2 straipsnio 15 punktas), butų ir kitų patalpų savininkams bendrosios dalinÄs nuosavybÄs teise priklauso Å¡ie bendrojo naudojimo objektai:
1) bendrosios pastato konstrukcijos;
2) bendrosios pastato inžinerinÄs sistemos;
3) pastato bendrojo naudojimo patalpos;
4) vietiniai inžineriniai tinklai;
5) bendrojo naudojimo žemÄs sklypas. Bendrosiomis pastato inžinerinÄmis sistemomis pripažįstama pastato bendrojo naudojimo mechaninÄ, elektros, dujų, gilumos, sanitarinÄs technikos ir kita įranga (įskaitant pastato elektros skydinÄ, Å¡ilumos punktÄ , Å¡ildymo ir karÅ¡to vandens sistemos vamzdynus ir radiatorius, vandentiekio ir kanalizacijos vamzdynus, rankÅ¡luosÄių džiovintuvus). Bendrojo naudojimo objektų nuosavybÄs specifika lemia tai, jog nÄra fiziÅ¡kai įmanoma kiekvienam bendraturÄiui individualizuoti jam priklausianÄios bendrojo naudojimo objektų dalies, todÄl prie Å¡ių objektų iÅ¡laikymo privalo prisidÄti visi namo bendraturÄiai proporcingai turimam buto/patalpos plotui (CK 4.76 straipsnis).
Taigi, net ir atsijungÄs savo buto įrenginius nuo namo Å¡ilumos ir karÅ¡to vandens perdavimo tinklų, atsakovas iÅ¡lieka Å¡ilumos ir karÅ¡to vandens sistemos bendraturÄiu. Lietuvos AukÅ¡Äiausias Teismas 2012 m. gegužÄs 4 d. nutartyje, priimtoje civilinÄje byloje Nr. 3K-3-229/2012, iÅ¡aiÅ¡kino, jog âpareiga iÅ¡laikyti name esanÄias bendro naudojimo patalpas ir proporcingai savo turto daliai apmokÄti iÅ¡laidas bendrojo naudojimo daiktui iÅ¡laikyti bei prižiÅ«rÄti taikytina ir tiems butų savininkams, kurie yra atsijungÄ nuo bendro Å¡ildymo sistemosâ.
Å iai taisyklei taikyti yra teisiÅ¡kai nereikÅ¡minga atitinkamų bendrosios dalinÄs nuosavybÄs objektų, dÄl kurių daromos nurodytos iÅ¡laidos, funkcinÄ paskirtis, taip pat bendraturÄio, kuriam ji taikytina, naudojimosi ar nesinaudojimo tais objektais aplinkybÄs. Å iluma į namo butus tiekiama Å¡ilumos energijos vamzdynu, taigi, Å¡ilumos vamzdynu tekantys energijos srautai apÅ¡ildo visas namo konstrukcijas ir ertmes nuo apatinio aukÅ¡to grindų iki virÅ¡utinio aukÅ¡to lubų, taip pat bendrojo naudojimo laiptines /.../ bendrųjų namo konstrukcijų ir patalpų atžvilgiu atsakovas turi tas paÄias prievoles kaip ir kiti butų savininkai, nepriklausomai nuo to, kad savo butÄ atjungÄ nuo centralizuotai tiekiamo Å¡ildymo.
Å ilumos Å«kio įstatymo 12 straipsnio 2 dalyje nustatyta, kad jeigu pastate yra daugiau kaip vienas Å¡ilumos vartotojas, visas pastate suvartotas Å¡ilumos kiekis paskirstomas (iÅ¡dalijamas) vartotojams, o kiekvienas vartotojas moka už jam priskirtÄ Å¡ilumos kiekį, iÅ¡matavus, įvertinus ar kitaip pagal ValstybinÄs kainų ir energetikos kontrolÄs komisijos rekomenduojamus taikyti ar su ja suderintus metodus nustaÄius, kokia visų vartotojų bendrai suvartoto Å¡ilumos kiekio dalis tenka tam Å¡ilumos vartotojui.
Bylos duomenimis, Lietuvos metrologijos inspekcijos MarijampolÄs apskrities skyriaus darbuotojai, atsakovo praÅ¡ymu atlikÄ daugiabuÄio namo Vytauto g. 87, MarijampolÄje Å¡ilumos punktuose naudojamų matavimo priemonių patikrÄ , 2013 m. gegužÄs 13 d. Patikrinimo akte, be kita ko, konstatavo, kad namo vidaus Å¡ildymo ir karÅ¡to vandens sistemas prižiÅ«ri ieÅ¡kovÄ; apskaita ir atsiskaitymas už sunaudotÄ Å¡iluminÄ energijÄ vykdomi pagal mazguose sumontuotų atskirų įvadinių Å¡ilumos skaitiklių Ultraheat 2WR5 rodmenis;
Å¡ilumos skaitiklių rodmenys užraÅ¡omi į Å¡ilumos punktų žurnalus; žurnalai laikomi namo Å¡ilumos punktų patalpoje, rodmenų tikrumÄ patvirtina ieÅ¡kovÄs atstovo paraÅ¡as; name nuotolinÄ duomenų nuskaitymo sistema karÅ¡to vandens ir skaitiklių rodmenims nuskaityti nÄra įrengta; Å¡ilumos punkte naudojamos matavimo priemonÄs įrengtos kaip nurodyta Å¡ilumos punkto principinÄse schemose; iÅ¡vada â nepažeisti Lietuvos Respublikos metrologijos įstatymo reikalavimai (t. 1, b. l. 73-76).
PažymÄtina, kad minÄtas Patikrinimo aktas CPK 197 straipsnio 2 dalies prasme laikytinas oficialiu raÅ¡ytiniu įrodymu, turinÄiu didesnÄ Ä¯rodomÄ jÄ galiÄ . TodÄl sprÄstina, kad ieÅ¡kovÄ tiekÄ Vytauto g. 87 namui Å¡ilumos energijÄ ir jÄ apskaitÄ nepažeisdama teisÄs aktų reikalavimų. IeÅ¡kovo gi apeliacinio skundo argumentai, kad bendro naudojimo patalpos buvo atjungtos nuo centralizuoto Å¡ildymo tiekimo tinklų, grindžiami prielaidomis ir neparemti Å¡iÄ aplinkybÄ patvirtinanÄiais kitais leistinais įrodymais (CPK 178 straipsnis).
Remiantis nurodytu, teisÄjų kolegija konstatuoja, kad pirmosios instancijos, atsižvelgdamas į bylos įrodymų visetÄ , neturÄjo jokio pagrindo iÅ¡vadai, kad ieÅ¡kovÄ netiekÄ (netinkamai tiekÄ) ir netinkamai apskaitÄ gyvenamojo namo, kuriame yra atsakovo butas, bendro naudojimo patalpoms tiekiamÄ Å¡ilumos energijÄ . Taigi, nepaisant to, kad ieÅ¡kovas yra atjungÄs savo butÄ nuo bendros namo Å¡ildymo sistemos, jam neiÅ¡nyksta įstatymu nustatyta pareiga mokÄti mokesÄius už namo bendro naudojimo Å¡ildymÄ ir Å¡ilumos tinklų priežiÅ«rÄ .   DÄl bylos sustabdymo ir kreipimosi į Lietuvos vyriausiÄ jį administracinį teismÄ Atsakydama į apelianto argumentÄ sustabdyti nagrinÄjamÄ bylÄ ir kreiptis į Lietuvos vyriausiÄ jį administracinį teismÄ su praÅ¡ymu patikrinti, ar LR Å«kio ministro patvirtintų 2003 m.
âÅ ilumos tiekimo ir vartojimo taisykliųâ 181 punkto nuostata neprieÅ¡tarauja LR Civilinio kodekso 6.245 straipsnio 5 dalies bei 6.263 straipsnio 3 dalies, CK 6.246 straipsnio 1 dalies, 6.248 straipsnio 1 dalies, 6.247 straipsnio 1 dalies, 6.249 straipsnio 1 dalies, CK 6.329 straipsnio 1 dalies, CK 6.388 straipsnio 1 dalies, CK 6.317 straipsnio 1 dalies nuostatoms, teisÄjų kolegija pažymi, kad teismas iÅ¡nagrinÄjo bylÄ dÄl skolos priteisimo. Å ioje nutartyje teisÄjų kolegija konstatavo, kad Å¡alių ginÄas kilo iÅ¡ prievolinių teisnių santykių, byloje nÄra sprendžiamas klausimas dÄl tiekiamos Å¡ilumos energijos bÅ«do pakeitimo, todÄl kreiptis į Lietuvos vyriausiÄ jį administracinį teismÄ dÄl atitinkamų iÅ¡aiÅ¡kinimų nÄra pagrindo.Kiti apeliacinio skundo argumentai neturi reikÅ¡mÄs sprendimo teisÄtumui, todÄl teisÄjų kolegija dÄl jų nepasisako.
PažymÄtina, kad praÅ¡ymÄ skirti ekspertizÄ ir pateikti įrodymus, kuriuos atsakovas pridÄjo prie apeliacinio skundo, apeliantas galÄjo pateikti pirmosios instancijos teismui, taÄiau Å¡ia procesine teise nepasinaudojo dÄl subjektyvių priežasÄių. TodÄl apeliacinÄs instancijos teismas Å¡iuos įrodymus atsisako priimti (CPK 314 straipsnis). Vadovaujantis tuo, kas iÅ¡dÄstyta, teisÄjų kolegija konstatuoja, kad pirmosios instancijos teismas bylÄ iÅ¡nagrinÄjo teisingai, tinkamai taikÄ materialinÄs teisÄs normas, nepažeidÄ Ä¯rodinÄjimo taisyklių ir nenukrypo nuo kasacinio teismo iÅ¡aiÅ¡kinimų, todÄl panaikinti teismo sprendimÄ apeliaciniame skunde nurodytais motyvais nÄra pagrindo, sprendimas paliktinas nepakeistas (CPK 326 straipsnio 1 dalies 1 punktas).
TeisÄjų kolegija, vadovaudamasi Lietuvos Respublikos CPK 326 straipsnio1 dalies 1 punktu, 331 straipsniu, n u t a r i a: MarijampolÄs rajono apylinkÄs teismo 2014 m. kovo 27 d. galutinį sprendimÄ palikti nepakeistÄ .Å i teismo nutartis įsiteisÄja nuo jos priÄmimo dienos. TeisÄjai                                                                  Gintautas Koriaginas                                                                               RÅ«ta PalubinskaitÄ Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Albina RimdeikaitÄ Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â