a68b3aef-1599-41c8-bb89-2a1682b54385 · Vilniaus apygardos teismas
Legislator summary
AI generatedteikiamų paslaugų kaina yra nustatoma kiekvieno atskiro objekto sÄ matoje arba 2) pagal fiksuotus įkainius 110 Lt su PVM per valandÄ darbo dienomis ir 120 Lt su PVM nedarbo dienomis už kiekvienÄ mechanizmo ir transporto priemonÄs vienetÄ (sutarties 2.1 punktas). IÅ¡ 2016 m. birželio 30 d. ir 2016 m. liepos 29 d. PVM sÄ skaitų faktÅ«rų matyti, kad ieÅ¡kovÄ atsakovei iÅ¡raÅ¡Ä PVM sÄ skaitas faktÅ«ras, taikydama 26 ir 30 Eur už valandÄ Ä¯kainius, taÄiau atsakovei pagal sutartį laiku neapmokant iÅ¡raÅ¡ytų PVM sÄ skaitų faktÅ«rų ieÅ¡kovÄ, papildomai perskaiÄiavusi tarp Å¡alių vykdomų paslaugų įkainius pagal sutartyje nustatytÄ kainÄ , pateikÄ atsakovei apmokÄti 2016 m. rugpjÅ«Äio 11 d.
Legislator headnote
AI generateda68b3aef-1599-41c8-bb89-2a1682b54385 · Vilniaus apygardos teismas: PVM sÄ skaitų faktÅ«rų matyti, kad buvo aiÅ¡kiai numatytas ieÅ¡kovÄs suteiktų paslaugų kiekis, paslaugų pavadinimas ir paslaugos vieneto kaina, jokių nuolaidų PVM sÄ skaitose faktÅ«rose numatyta nebuvo. PVM sÄ skaitose iÅ¡raÅ¡ytos paslaugų kainos skiriasi nuo numatytų sutartyje, todÄl nustaÄius, kad sutartimi nustatyti paslaugų įkainiai nebuvo visuomet taikomi, Å¡ios PVM sÄ skaitos faktÅ«ros laikytinos pagrindiniais mokestiniais dokumentais už ieÅ¡kovÄs atsakovei suteiktas paslaugas birželio-liepos mÄnesiais.
Full text
CivilinÄ byla Nr. e2A-1552-881/2017Teisminio proceso Nr. 2-68-3-30081-2016-0 Procesinio sprendimo kategorija: 2.6.1.4.; 2.6.20.1. (S) VILNIAUS APYGARDOS TEISMAS N U T A R T I SLIETUVOS RESPUBLIKOS VARDU 2017 m. gruodžio 21 d.       Vilnius Vilniaus apygardos teismo Civilinių bylų skyriaus teisÄjų kolegija, susidedanti iÅ¡ teisÄjų Vilijos MikuckienÄs (kolegijos pirmininkÄ ir praneÅ¡Äja), Vaclovo Pauliko ir JÅ«ros Marijos StrumskienÄs,vieÅ¡ame teismo posÄdyje apeliacine raÅ¡ytinio proceso tvarka iÅ¡nagrinÄjo civilinÄ bylÄ pagal ieÅ¡kovÄs uždarosios akcinÄs bendrovÄs âVisagino transporto centrasâ apeliacinį skundÄ dÄl Vilniaus miesto apylinkÄs teismo 2017 m. vasario 24 d. sprendimo, priimto civilinÄje byloje Nr. e2-1907-779/2017 pagal ieÅ¡kovÄs uždarosios akcinÄs bendrovÄs âVisagino transporto centrasâ ieÅ¡kinį atsakovei uždarajai akcinei bendrovei âVilniaus betono demontavimo technikaâ dÄl skolos priteisimo.
TeisÄjų kolegija, iÅ¡nagrinÄjusi bylÄ , n u s t a t Ä :                                  I. GinÄo esmÄ IeÅ¡kovÄ UAB âVisagino transporto centrasâ ieÅ¡kiniu kreipÄsi į teismÄ , kuriuo patikslinusi reikalavimus praÅ¡Ä priteisti iÅ¡ atsakovÄs UAB âVilniaus betono demontavimo technikaâ 17 361,06 Eur skolos, 8,05 proc. metinių palÅ«kanų nuo pareiÅ¡kimo dÄl teismo įsakymo iÅ¡davimo padavimo dienos iki teismo sprendimo įvykdymo ir bylinÄjimosi iÅ¡laidas.
NurodÄ, kad 2013 m. balandžio 26 d. ieÅ¡kovÄ ir atsakovÄ sudarÄ paslaugų teikimo sutartį (toliau â sutartis), pagal kuriÄ ieÅ¡kovÄ atsakovei įsipareigojo suteikti atliekų tvarkymo ir Å¡alinimo paslaugas, o atsakovÄ Ä¯sipareigojo už suteiktas paslaugas sumokÄti. 2016 m. žodiniu susitarimu ieÅ¡kovÄ ir atsakovÄ sutarÄ, kad atsakovei laiku sumokant už paslaugas bus pritaikyta nuolaida, todÄl birželio ir liepos mÄnesiais buvo iÅ¡raÅ¡ytos sÄ skaitos su mažesne paslaugų kaina.
Atsakovei mokÄjimų neatlikus, sÄ skaitos buvo patikslintos. Kreipusis į teismÄ , atsakovÄ už paslaugas dalinai sumokÄjo, liko skolinga ieÅ¡kovei 23 466,81 Eur pagal PVM sÄ skaitas faktÅ«ras Nr. 0003177, 0003178, 0003179. VÄliau atsakovÄ sumokÄjo dar 6 105,75 Eur. IeÅ¡kovÄ paaiÅ¡kino, kad sutartyje nustatyti paslaugų įkainiai yra 110 Lt pridedant PVM už vienÄ darbo valandÄ darbo dienomis ir 120 Lt pridedant PVM už vienÄ darbo valandÄ nedarbo dienomis. Å alys nors ir susitardavo dÄl papildomų paslaugų įkainių, taÄiau sutartimi sulygtos paslaugos visada bÅ«davo teikiamos pagal sutartimi nustatytus paslaugų įkainius.AtsakovÄ UAB âVilniaus betono demontavimo technikaâ su ieÅ¡kiniu nesutiko.
NurodÄ, kad 2015 m. viduryje Å¡alys žodžiu susitarÄ, kad pagal sutartį bus teikiamos ir kitos paslaugos, kurių kaina ir apmokÄjimas bus derinami žodžiu. Po 2015 m. birželio 30 d. ieÅ¡kovÄ iÅ¡raÅ¡Ä 8 PVM sÄ skaitas faktÅ«ras, kurių tik viena â 2015 m. lapkriÄio 30 d. serija VTC Nr. 0003113, iÅ¡raÅ¡yta vykdant sutartį, kitos 7 PVM sÄ skaitos faktÅ«ros iÅ¡raÅ¡ytos pagal tarp Å¡alių sutartus įkainius, jų apmokÄjimo terminas nebuvo sutartas apmokÄti per 3 dienas.
DÄl atskirų įkainių buvo susitarta 2015 m. viduryje, bet ne 2016 m. viduryje. PVM sÄ skaitas faktÅ«ras Nr. 0003162 ir Nr. 0003172 atsakovÄ apmokÄjo dar iki ieÅ¡kinio pateikimo dienos, o 2016 m. rugpjÅ«Äio 11 d. ieÅ¡kovÄs iÅ¡raÅ¡ytos PVM sÄ skaitos faktÅ«ros iÅ¡raÅ¡ytos nepagrįstai, nes ieÅ¡kovÄ neturÄjo teisÄs keisti Å¡alių paslaugų sutartų įkainių bei iÅ¡raÅ¡yti papildomas PVM sÄ skaitas faktÅ«ras. AtsakovÄ pagal Å¡alių sutartus įkainius sumokÄjo ieÅ¡kovei pagal 2016 m. rugpjÅ«Äio mÄnesio PVM sÄ skaitas faktÅ«ras 6 105,75 Eur.
           II. Pirmosios instancijos teismo sprendimo esmÄ Vilniaus miesto apylinkÄs teismas 2017 m. vasario 24 d. sprendimu ieÅ¡kinį atmetÄ.Teismas nustatÄ, kad pagal 2016 m. birželio 30 d. PVM sÄ skaitÄ faktÅ«rÄ serija VTC Nr. 0003162, atsakovÄ turÄjo sumokÄti 49 414,17 Eur, pagal 2016 m. liepos 29 d. PVM sÄ skaitÄ faktÅ«rÄ serija VTC Nr. 0003172 â 23 257,41 Eur, pagal 2016 m. rugpjÅ«Äio 11 d. PVM sÄ skaitÄ faktÅ«rÄ serija VTC Nr. 0003177 â 10 672,05 Eur, atÄmus pagal 2016 m. birželio 30 d.
PVM sÄ skaitÄ faktÅ«rÄ mokÄtinÄ sumÄ â 40 838 Eur, pagal 2016 m. rugpjÅ«Äio 11 d. PVM sÄ skaitÄ faktÅ«rÄ serija VTC Nr. 0003178 â 5 312,86 Eur, atÄmus pagal 2016 m. liepos 29 d. PVM sÄ skaitÄ faktÅ«rÄ mokÄtinÄ sumÄ â 19 221 Eur, pagal 2016 m. rugpjÅ«Äio 11 d. PVM sÄ skaitÄ faktÅ«rÄ serija VTC Nr. 0003179 â       7 481,90 Eur.2016 m. birželio 30 d. atsakovÄ ieÅ¡kovei sumokÄjo 275,28 Eur, 2016 m. rugpjÅ«Äio 4 d. atsakovÄ ieÅ¡kovei sumokÄjo 25 000 Eur, 2016 m. rugpjÅ«Äio 22 d.
â 24 138,89 Eur, 2016 m. rugpjÅ«Äio 25 d. â 23 257,41 Eur. IÅ¡ atsakovÄs atsiskaitymų laikotarpio nuo 2015 m. sausio 1 d. iki 2016 m. spalio 10 d. matyti, kad atsakovÄ PVM sÄ skaitas faktÅ«ras Nr. 0003162 ir Nr. 0003172 apmokÄjo.Sutartimi Å¡alys nustatÄ, kad atsakovÄ turi teisÄ pasirinkti kelis mokÄjimo variantus už teikiamas paslaugas:
1) teikiamų paslaugų kaina yra nustatoma kiekvieno atskiro objekto sÄ matoje arba 2) pagal fiksuotus įkainius 110 Lt su PVM per valandÄ darbo dienomis ir 120 Lt su PVM nedarbo dienomis už kiekvienÄ mechanizmo ir transporto priemonÄs vienetÄ (sutarties 2.1 punktas). IÅ¡ 2016 m. birželio 30 d. ir 2016 m. liepos 29 d. PVM sÄ skaitų faktÅ«rų matyti, kad ieÅ¡kovÄ atsakovei iÅ¡raÅ¡Ä PVM sÄ skaitas faktÅ«ras, taikydama 26 ir 30 Eur už valandÄ Ä¯kainius, taÄiau atsakovei pagal sutartį laiku neapmokant iÅ¡raÅ¡ytų PVM sÄ skaitų faktÅ«rų ieÅ¡kovÄ, papildomai perskaiÄiavusi tarp Å¡alių vykdomų paslaugų įkainius pagal sutartyje nustatytÄ kainÄ , pateikÄ atsakovei apmokÄti 2016 m. rugpjÅ«Äio 11 d.
PVM sÄ skaitas faktÅ«ras Nr. 0003177 ir Nr. 0003178, kuriomis papildomai atsakovei nurodoma sumokÄti iÅ¡ viso 15 984,91 Eur už 2016 m. birželio â liepos mÄnesiais suteiktas ieÅ¡kovÄs paslaugas. IÅ¡ atsakovÄs byloje pateiktų 2015 m. ieÅ¡kovÄs iÅ¡raÅ¡ytų atsakovei PVM sÄ skaitų faktÅ«rų matyti, kad Å¡alys už teikiamas ieÅ¡kovÄs paslaugas buvo sutarusios ir dÄl kitokio apmokÄjimo už paslaugas, skaiÄiuojant paslaugų kainÄ vežimais â 20 Eur už vežimÄ , skaiÄiuojant paslaugų kainÄ valandomis â 35 Eur už valandÄ .
Liudytojai R. L., A. Å ., P. T. teismo posÄdžio metu patvirtino, kad dÄl įkainių už ieÅ¡kovÄs teikiamas paslaugas kiekvienÄ kartÄ bÅ«davo tariamasi atskirai, o PVM sÄ skaitos faktÅ«ros bÅ«davo siunÄiamos apmokÄti atsakovei prieÅ¡ tai suderinus atliktų ieÅ¡kovo darbų kiekį ir apimtis. Taigi teismas konstatavo, kad ieÅ¡kovÄs tvirtinimas, jog tarp Å¡alių visuomet buvo taikomi sutartimi nustatyti ieÅ¡kovÄs teikiamų atsakovei paslaugų įkainiai, yra nepagrįstas.Teismas nurodÄ, kad iÅ¡ 2016 m. birželio 30 d. ir 2016 m. liepos 29 d.
PVM sÄ skaitų faktÅ«rų matyti, kad buvo aiÅ¡kiai numatytas ieÅ¡kovÄs suteiktų paslaugų kiekis, paslaugų pavadinimas ir paslaugos vieneto kaina, jokių nuolaidų PVM sÄ skaitose faktÅ«rose numatyta nebuvo. PVM sÄ skaitose iÅ¡raÅ¡ytos paslaugų kainos skiriasi nuo numatytų sutartyje, todÄl nustaÄius, kad sutartimi nustatyti paslaugų įkainiai nebuvo visuomet taikomi, Å¡ios PVM sÄ skaitos faktÅ«ros laikytinos pagrindiniais mokestiniais dokumentais už ieÅ¡kovÄs atsakovei suteiktas paslaugas birželio-liepos mÄnesiais.
Teismas pažymÄjo, kad už paslaugas, suteiktas birželio-liepos mÄnesiais, ieÅ¡kovÄ PVM sÄ skaitas faktÅ«ras iÅ¡raÅ¡Ä tais paÄiais mÄnesiais, todÄl pagal PridÄtinÄs vertÄs mokesÄio įstatymo (toliau â PVMÄ®) reglamentavimÄ , yra nepagrįstas ieÅ¡kovÄs PVM sÄ skaitų faktÅ«rų Nr. 0003177 ir Nr. 0003178 iÅ¡raÅ¡ymas 2016 m. rugpjÅ«Äio 11 d., kai PVM sÄ skaitos faktÅ«ros iÅ¡raÅ¡ytos praleidus PVMÄ® nustatytÄ 10 dienų terminÄ PVM sÄ skaitai faktÅ«rai iÅ¡raÅ¡yti po to mÄnesio, kurį buvo suteiktos paslaugos, bei perskaiÄiuota kaina, nustatyta 2016 m. birželio 30 d. ir 2016 m. liepos 29 d.
PVM sÄ skaitomis faktÅ«romis. IeÅ¡kovÄ, iÅ¡raÅ¡ydama 2016 m. birželio 30 d. ir 2016 m. liepos 29 d. PVM sÄ skaitas faktÅ«ras, nurodÄ atsakovei mokÄtinÄ kainÄ už suteiktas paslaugas ir jokių nuolaidų nesuteikÄ, todÄl teismas, ieÅ¡kinio dalyje dÄl sumos pagal PVM sÄ skaitas faktÅ«ras Nr. 0003177 ir Nr. 0003178, priteisimo netenkino. IeÅ¡kovÄ iÅ¡ atsakovÄs taip pat praÅ¡Ä priteisti mokÄtinÄ pagal PVM sÄ skaitÄ faktÅ«rÄ serija VTC Nr. 0003179 sumÄ â 7 481,90 Eur už suteiktas transporto paslaugas darbo dienomis taikant sutartyje nustatytÄ 31,86 Eur įkainį (110 Lt per valandÄ ).
Teismas konstatavo, kad tarp Å¡alių paslaugos buvo teikiamos žodinio susitarimo tarp Å¡alių įmonių darbuotojų pagrindu. Liudytojai nurodÄ, kad buvo tariamasi dÄl 26 Eur už valandÄ Ä¯kainio už teikiamas paslaugas darbo dienomis ir 30 Eur už valandÄ Ä¯kainio teikiant paslaugas nedarbo dienomis. IÅ¡ anksÄiau buvusių 2016 m. birželio 30 d. ir 2016 m. liepos 29 d. PVM sÄ skaitų faktÅ«rų matyti, kad paslaugos Vilniuje darbo dienomis buvo teikiamos už 26 Eur už valandÄ , nedarbo dienomis â 30 Eur už valandÄ .
Liudytojai, davÄ parodymus, dirba ieÅ¡kovÄs ir atsakovÄs įmonÄse, gauna fiksuotus atlyginimus, todÄl, anot teismo, nÄra suinteresuoti nurodyti kitÄ paslaugų kainÄ , nei buvo Å¡alių susitarta teikiant paslaugas. IeÅ¡kovÄ nurodo, kad sutartimi nustatyti įkainiai pradÄti taikyti atsakovei pagal sutartį laiku neapmokant ieÅ¡kovÄs siųstų PVM sÄ skaitų faktÅ«rų, taÄiau, teismo vertinimu, tai nesuteikia teisÄs ieÅ¡kovei paneigti tarp Å¡alių susiklosÄiusių paslaugų apmokÄjimo santykių ir taikyti didesnių, nei Å¡alys susitarÄ, paslaugų įkainių, kurie buvo faktiÅ¡kai Å¡alių nustatyti vykdant sutartį.
Teismas pažymÄjo, kad Å¡alių sudarytoje sutartyje nÄra nurodyta, jog negalimi taikyti kitokie paslaugų teikimo įkainiai, o Å¡alys ilgalaikio bendradarbiavimo pagal sutartį eigoje įkainius koreguodavo, todÄl pagal 2016 m. rugpjÅ«Äio 11 d. PVM sÄ skaitÄ faktÅ«rÄ serija VTC Nr. 0003179 reikalaujama sumokÄti iÅ¡ atsakovÄs suma laikytina nepagrįsta. Pagal minÄtÄ PVM sÄ skaitÄ faktÅ«rÄ teiktos transporto paslaugos Vilniuje darbo dienomis, todÄl proporcingai pritaikius 26 Eur valandai įkainį perskaiÄiuotina mokÄtina pagal PVM sÄ skaitÄ faktÅ«rÄ suma su PVM yra 6 105,76 Eur.
AtsakovÄ 2016 m. spalio 10 d. Å¡iÄ sumÄ ieÅ¡kovei sumokÄjo, todÄl teismas laikÄ, kad ieÅ¡kinio reikalavimo dalis pagal PVM sÄ skaitÄ faktÅ«rÄ serija VTC Nr. 0003179 yra nepagrįsta, todÄl Å¡ioje dalyje ieÅ¡kinio netenkino.Teismas konstatavo, kad atsakovÄ 2016 m. birželio 30 d., 2016 m. liepos 29 d., 2016 m. rugpjÅ«Äio 11 d. PVM sÄ skaitas faktÅ«ras pagal Å¡alių sutartus įkainius už ieÅ¡kovÄs teikiamas paslaugas yra apmokÄjusi, todÄl PVM sÄ skaitoms faktÅ«roms Nr. 0003177 ir Nr. 0003178 esant nepagrįstoms, ieÅ¡kinį Å¡ioje dalyje atmetÄ.
III. Apeliacinio skundo ir atsiliepimo į jį argumentai IeÅ¡kovÄ UAB âVisagino transporto centrasâ apeliaciniu skundu praÅ¡o panaikinti Vilniaus miesto apylinkÄs teismo 2017 m. vasario 24 d. sprendimÄ ir priimti naujÄ sprendimÄ â ieÅ¡kinį tenkinti, priteisti bylinÄjimosi iÅ¡laidas. Apeliacinį skundÄ grindžia Å¡iais argumentais:Teismas iÅ¡kraipÄ liudytojų parodymus ir prieÅ¡ingai bylos medžiagai nurodÄ, kad atsakovÄs darbuotojai â R. L. ir A. Å . â esÄ dirba už fiksuotÄ darbo užmokestį bei neturi suinteresuotumo byla.
IÅ¡ bylos medžiagos akivaizdu, kad mažesnÄs kainos taikymo sÄ lyga buvo tinkamas įsipareigojimų vykdymas, ko atsakovÄ nevykdÄ, o atsakovÄs darbuotoja R. L., kuri vienintelÄ iÅ¡ atsakovÄs pusÄs tarÄsi dÄl mažesnių nei sutarties ginÄo paslaugų kainų, teisme melavo apie gaunamÄ atlyginimÄ , bandÄ paveikti liudytojÄ P. T. ir yra neginÄijamai suinteresuota bylos baigtimi.Teismas neobjektyviai įvertino situacijÄ , klaidingai nustatÄ sÄ skaitų iÅ¡raÅ¡ymo datos ir jų nuolaidos grafos reikÅ¡mÄ bei visiÅ¡kai nepasisakÄ dÄl esminių ir bylai itin reikÅ¡mingų ieÅ¡kovÄs pateiktų argumentų bei byloje esanÄių įrodymų.IeÅ¡kovÄ atsakovei paslaugas teikÄ pagal raÅ¡ytinÄ sutartį, kurios 4.2 punkte Å¡alys aiÅ¡kiai ir neginÄijamai įtvirtino, kad visi sutarties pakeitimai ir papildymai galioja tik tuo atveju, jeigu yra Å¡alių pasiraÅ¡yti.
NagrinÄjamu atveju dÄl mažesnių nei sutarties kainų nebuvo sudarytas joks raÅ¡ytinis susitarimas, o atsakovÄ mažesnes kainas bandÄ Ä¯rodinÄti liudytojų parodymais, kas pagal Civilinio kodekso 1.93 straipsnį nepaneigia sutarties kainų, juo labiau kad sutartis buvo sudaryta tarp dviejų verslo subjektų.PrieÅ¡ingai nei sprendÄ teismas, Å¡alys nesusitarÄ, jog atsakovei bet kokiu atveju bus taikoma mažesnÄ kaina, o atsakovÄs naudai liudijusios R. L. parodymų apskritai negalima vertinti dÄl jos nepatikimumo ir suinteresuotumo byla.Bandydama iÅ¡vengti sutartyje numatytų įkainių taikymo, atsakovÄ byloje taip pat bandÄ Ä¯rodinÄti, kad ginÄo paslaugos buvo suteiktos ne pagal sutartį, taÄiau tokie atsakovÄs aiÅ¡kinimai buvo paneigti ne tik P. T. liudijimais, bet ir R.
L. laiÅ¡ku.SÄ lyginis susitarimas dÄl žemesnÄs paslaugų kainos buvo realus ir tikras, o tai sÄ lygojo objektyvÅ«s veiksniai.SusitarimÄ , kad ieÅ¡kovÄ dÄl atsakovÄs vÄlavimo įvykdyti įsipareigojimus turi teisÄtÄ ir pagrįstÄ teisÄ reikalauti apmokÄjimo pagal sutartyje numatytus įkainius, patvirtina ir atsakovÄs elgesys po sÄ skaitų gavimo, t. y. kad atsakovÄ pretenzijų dÄl sutartinių įkainių neturÄjo, ir jos atsirado tik vÄliau, siekiant nesÄ Å¾iningai iÅ¡vengti prisiimtų įsipareigojimų vykdymo.Nuolaidos grafos niekuomet nebuvo ir kitose ieÅ¡kovÄs sÄ skaitose, kurios buvo iÅ¡raÅ¡ytos pagal sutartį, bet mažesniais nei sutarties įkainiais.Ä®vairÅ«s buhalteriniai trÅ«kumai nÄra ir negali bÅ«ti pagrindas atleisti asmenį nuo prisiimtų įsipareigojimų vykdymo ir neatleidžia jo nuo skolos.
Kita vertus, teismas ne tik nepagrįstai suabsoliutino buhalterijos reikÅ¡mÄ Å¡alių santykiams ir visiÅ¡kai nevertino paties susitarimo turinio, bet ir klaidingai aiÅ¡kino patį buhalterinį reguliavimÄ .Teismas nesÄ Å¾iningai suteikÄ pirmenybÄ atsakovei, dÄl ko buvo priimtas ne tik nepagrįstas ir neteisÄtas sprendimas, bet ir netinkamai iÅ¡sprÄstas bylinÄjimosi iÅ¡laidų klausimas.Nuoseklus teismo procesinių veiksmų ir argumentų nepagrįstumas (liudytojų parodymų iÅ¡kraipymas; iÅ¡vadų, akivaizdžiai prieÅ¡taraujanÄių bylos medžiagai, darymas; byla suinteresuoto atsakovÄs liudytojo preferavimas; atsakovÄs pozicijos atkartojimas ir vengimas jÄ vertinti kritiÅ¡kai) kartu su ieÅ¡kovÄs argumentų ir įrodymų nepaisymu bei iÅ¡imtiniu palankumu atsakovei leidžia objektyviai sprÄsti ne tik tai, kad sprendimas nepagrįstas ir neteisÄtas, bet ir tikÄtinai priimtas neteisÄtos sudÄties teismo. Atsiliepimu į apeliacinį skundÄ atsakovÄ UAB âVilniaus betono demontavimo technikaâ praÅ¡o apeliacinio skundo netenkinti, priteisti bylinÄjimosi iÅ¡laidas.
AtsiliepimÄ grindžia Å¡iais argumentais:Pagal Å¡alių sudarytÄ sutartį suteikusi paslaugas ieÅ¡kovÄ iÅ¡raÅ¡ydavo PVM sÄ skaitas faktÅ«ras, kuriose nurodydavo, kad jos iÅ¡raÅ¡ytos vykdant bÅ«tent Å¡iÄ sutartį. 2015 metų viduryje Å¡alys sutarÄ, kad ieÅ¡kovÄ teiks atsakovei ir tokias transporto paslaugas, kurių kaina ir apmokÄjimo sÄ lygos kiekvienu atveju bus atskirai žodžiu sutartos. TÄ patvirtino ir teisme liudijÄ R. L., A. Å ., pripažino ir ieÅ¡kovÄs liudytojas â jos darbuotojas P. T..
TÄ taip pat patvirtina ir byloje pateiktas pastarojo 2015 m. balandžio 13 d. el. laiÅ¡kas. Antai po 2015 m. birželio 30 d. ieÅ¡kovÄ iÅ¡raÅ¡Ä aÅ¡tuonias PVM sÄ skaitas faktÅ«ras, kurių tik vienoje nurodÄ, kad ji iÅ¡raÅ¡yta vykdant sutartį. Kitas septynias PVM sÄ skaitas faktÅ«ras ieÅ¡kovÄ iÅ¡raÅ¡Ä atsakovei pagal Å¡alių atskirai žodžiu sutartus transporto paslaugų įkainius, kurie buvo įvairÅ«s, kartais ir sutapdavo su sutartyje nustatytais. Å alys visais Å¡iais atvejais nebuvo sutarusios, kad Å¡ios PVM sÄ skaitos faktÅ«ros turi bÅ«ti apmokÄtos per tris dienas nuo jų gavimo, kÄ Ä¯rodo ir apmokÄjimo per žymiai ilgesnį laikÄ faktai.
IeÅ¡kovÄ dÄl tokio sÄ skaitų apmokÄjimo laikotarpio pretenzijų nereiÅ¡kÄ, įkainių už suteiktas paslaugas nedidino, PVM sÄ skaitų faktÅ«rų neperraÅ¡inÄjo, nurodydama didesnius įkainius. Tad ir tai įrodo, kad nepagrįsti ieÅ¡kovÄs teiginiai, jog jos suteiktoms transporto paslaugoms turÄjo bÅ«ti taikomi visais atvejais sutartyje nustatyti įkainiai, jei atsakovÄ per tris dienas neapmokÄs pateiktų PVM sÄ skaitų faktÅ«rų su mažesne kaina.IeÅ¡kovÄ ieÅ¡kinyje net nepripažino buvus susitarimų dÄl paslaugų suteikimo kitokiomis, nei sutartyje nurodytos, kainomis.
TÄ ieÅ¡kovÄ pripažino tik vÄliau dublike.2016 m. birželio 30 d. PVM sÄ skaita faktÅ«ra Nr. 0003162 ir 2016 m. liepos 29 d. PVM sÄ skaita faktÅ«ra Nr. 0003172 iÅ¡raÅ¡ytos ne už sutartyje numatytas paslaugas, bet už atskirai aptartas transporto paslaugas. Å iose PVM sÄ skaitose faktÅ«rose nurodyti konkretÅ«s darbai â transporto paslaugos, nÄra jokios nuorodos į sutartį. Å alims sutarus dÄl Å¡ių transporto paslaugų konkreÄių įkainių, ieÅ¡kovÄ juos nurodÄ ne tik PVM sÄ skaitose faktÅ«rose, bet ir paÄios sudarytuose atliktų darbų apskaitos žiniaraÅ¡Äiuose.
Å alių sutartÄ kainÄ patvirtina ir Å¡alių atstovų 2016 m. liepos 13 d. ir 2016 m. liepos 19 d. el. laiÅ¡kai.IeÅ¡kovÄs darbuotojų 2016 m. rugpjÅ«Äio 5 d. ir 2016 m. rugpjÅ«Äio 10 d. el. laiÅ¡kuose nurodomas atsakovÄs skolos dydis apskaiÄiuotas pagal sutartus įkainius ir iÅ¡raÅ¡ytas PVM sÄ skaitas faktÅ«ras Nr. 0003162, Nr. 0003172. Juose praÅ¡oma apmokÄti bÅ«tent pagal Å¡ias PVM sÄ skaitas faktÅ«ras apskaiÄiuotÄ skolÄ bei nÄra jokio nurodymo, kad suteiktų paslaugų kaina gali bÅ«ti pakeista ir skolos dydis gali bÅ«ti perskaiÄiuotas ir/ ar padidintas.Teiginiai apie nuolaidÄ iki ieÅ¡kinio pateikimo niekada nebuvo iÅ¡sakyti.
Jokia nuolaida nenurodyta ieÅ¡kovÄs iÅ¡raÅ¡ytose PVM sÄ skaitose faktÅ«rose, nors, kaip teisingai pažymÄjo teismas, nuolaida, pagal PVMÄ® 80 straipsnio 1 dalies 9 punktÄ , jose privalÄjo bÅ«ti nurodoma.IeÅ¡kovÄ nepagrįstai vietoje 2016 m. birželio 30 d. PVM sÄ skaitos faktÅ«ros Nr. 0003162 iÅ¡raÅ¡ydama 2016 m. rugpjÅ«Äio 11 d. PVM sÄ skaitÄ faktÅ«rÄ Nr. 0003177, o vietoje 2016 m. liepos 29 d. PVM sÄ skaitos faktÅ«ros Nr. 0003172 iÅ¡raÅ¡ydama 2016 m. rugpjÅ«Äio 11 d. PVM sÄ skaitÄ faktÅ«rÄ Nr. 0003178, pakeitÄ suteiktų transporto paslaugų valandų kiekius.
Tad iÅ¡raÅ¡ant Å¡ias PVM sÄ skaitas faktÅ«ras net buvo nesÄ Å¾iningai sumažintas suteiktų pigesnių transporto paslaugų valandų kiekis ir padidintas brangesnių paslaugų valandų kiekis.IeÅ¡kovÄs sÄ skaita už suteiktas transporto paslaugas 2016 m. rugpjÅ«Äio mÄnesį buvo iÅ¡raÅ¡yta 2016 m. rugpjÅ«Äio 11 d. (PVM sÄ skaitos faktÅ«ros Nr. 0003179), joje nurodant iÅ¡kart didesnį įkainį (31,86 Eur / val.), nei buvo Å¡alių atstovų sutartas (26 Eur / val.). TaÄiau Å¡iuo atveju jokio trijų dienų vÄlavimo apmokÄti sÄ skaitÄ už rugpjÅ«Äio mÄnesį nebuvo, todÄl net nebuvo ir ieÅ¡kovÄs nurodyto tariamo pagrindo taikyti sutartyje nurodytÄ Ä¯kainį, jei vÄluojama mokÄti.
Be to, pati 2016 m. rugpjÅ«Äio 11 d. PVM sÄ skaita faktÅ«ra Nr. 0003179 buvo gauta kartu su ieÅ¡kovÄs 2016 m. rugpjÅ«Äio 11 d. raÅ¡tu Nr. S-32-(1.15). Å iame raÅ¡te nurodoma jÄ apmokÄti iki 2016 m. rugpjÅ«Äio 16 d., taÄiau raÅ¡tas su Å¡ia PVM sÄ skaita faktÅ«ra buvo gautas jau po Å¡ios datos, o ieÅ¡kovÄs pareiÅ¡kimas teismui dÄl įsakymo iÅ¡davimo teismui pateiktas 2016 m. rugpjÅ«Äio 18 d., net nesulaukus ir ieÅ¡kovÄs akcentuojamo trijų darbo dienų termino.Å alims žodžiu sutarus dÄl paslaugos kainos, viena Å¡alis negalÄjo jos pakeisti.IeÅ¡kovÄs teiginius, kad mažesnÄs kainos, nei numatytos sutartyje, įmanomos tik esant sudarytam raÅ¡ytiniam susitarimui, paneigia jos paÄios 2015-2016 metų praktika be jokio raÅ¡ytinio susitarimo teikti transporto paslaugas ir iÅ¡raÅ¡yti PVM sÄ skaitas faktÅ«ras su mažesniais, nei nurodyta sutartyje, įkainiais; taip pat dublike esantis ieÅ¡kovÄs pripažinimas buvus tokius žodinius susitarimus dÄl tam tikrų paslaugų teikimo ir jų kainos, kuri neatitiko sutartyje nustatytos.Žodiniai susitarimai dÄl atskirų transporto paslaugų suteikimo ir jų kainos nustatymo gali bÅ«ti traktuojami kaip atskiros žodžiu sudarytos paslaugų sutartys.
Sutartis nedraudÄ Å¡alims sudarinÄti susitarimų dÄl atskirų transporto paslaugų teikimo.Darbo užmokesÄio siejimas su liudytojų parodymų teisingumu neturi jokio pagrindo. PaÄios ieÅ¡kovÄs liudytojas P. T. taip pat yra ieÅ¡kovÄs darbuotojas, gaunantis iÅ¡ jos atlyginimÄ , taÄiau dÄl jo liudijimo ieÅ¡kovÄ neabejoja. Be to, jis patvirtino ir liudytojos R. L. parodymus dÄl sutartos transporto paslaugų 2016 m. rugpjÅ«Äio mÄnesį kainos (26 Eur už valandÄ ).IeÅ¡kovÄs argumentas, kad sprendimas buvo priimtas neteisÄtos sudÄties teismo, yra nesuprantamas.
Tokiais teiginiais bandoma, neturint kitų pagrįstų argumentų, paneigti teismo sprendimo teisÄtumÄ . TeisÄjų kolegija k o n s t a t u o j a : IV. ApeliacinÄs instancijos teismo nustatytos bylos aplinkybÄs, teisiniai argumentai ir iÅ¡vados   Apeliacinis skundas netenkinamas.Bylos nagrinÄjimo apeliacine tvarka ribas sudaro apeliacinio skundo faktinis ir teisinis pagrindas bei absoliuÄių sprendimo negaliojimo pagrindų patikrinimas. ApeliacinÄs instancijos teismas nagrinÄja bylÄ neperžengdamas apeliaciniame skunde nustatytų ribų, iÅ¡skyrus, kai to reikalauja vieÅ¡asis interesas (CPK 320 straipsnio 1 ir 2 dalys, Lietuvos Respublikos Konstitucinio Teismo 2006 m. rugsÄjo 21 d. nutarimas Nr. 102-3957).Apeliacine tvarka nagrinÄjamoje byloje ginÄas kilo dÄl tinkamo atsiskaitymo už suteiktas paslaugas fakto nustatymo.Kaip matyti iÅ¡ bylos medžiagos, apeliantÄ praÅ¡Ä priteisti iÅ¡ atsakovÄs skolÄ pagal iÅ¡raÅ¡ytas tris 2016 m. rugpjÅ«Äio 11 d.
PVM sÄ skaitas faktÅ«ras: Nr. 0003177, Nr. 0003178 ir Nr. 0003179.Byloje nustatyta, kad 2016 m. rugpjÅ«Äio 11 d. PVM sÄ skaitos faktÅ«ros Nr. 0003177 ir Nr. 0003178 iÅ¡raÅ¡ytos perskaiÄiavus atitinkamai 2016 m. birželio 30 d. PVM sÄ skaitoje faktÅ«roje Nr. 0003162 ir 2016 m. liepos 29 d. PVM sÄ skaitoje faktÅ«roje Nr. 0003172 nurodytas mokÄtinas sumas (suteiktų paslaugų kainÄ ). ApeliantÄ teigÄ (-ia), kad ankstesnÄs 2016 m. birželio 30 d. ir 2016 m. liepos 29 d. PVM sÄ skaitos faktÅ«ros su mažesne paslaugų kaina iÅ¡raÅ¡ytos Å¡alių susitarimu, su sÄ lyga, kad mokÄjimai pagal Å¡ias sÄ skaitas bus atlikti laiku, todÄl atsakovei vÄluojant apmokÄti sÄ skaitas, paslaugų kaina perskaiÄiuota (2016 m. rugpjÅ«Äio 11 d.
PVM sÄ skaitos faktÅ«ros Nr. 0003177 ir Nr. 0003178 iÅ¡raÅ¡ytos) pagal 2013 m. balandžio 26 d. Å¡alių sudarytoje sutartyje nustatytus įkainius.Pirmosios instancijos teismas, nustatÄs, kad sutartimi nustatyti paslaugų įkainiai Å¡alių bendradarbiavimo praktikoje nebuvo visuomet taikomi, sprendÄ, kad 2016 m. birželio 30 d. ir 2016 m. liepos 29 d. PVM sÄ skaitos faktÅ«ros laikytinos pagrindiniais mokestiniais dokumentais už apeliantÄs atsakovei suteiktas paslaugas birželio-liepos mÄnesiais; jose aiÅ¡kiai numatytas apeliantÄs suteiktų paslaugų kiekis, paslaugų pavadinimas ir paslaugos vieneto kaina, jokių nuolaidų PVM sÄ skaitose faktÅ«rose numatyta nebuvo.
Be to, teismas pažymÄjo, kad pagal PridÄtinÄs vertÄs mokesÄio įstatymo reglamentavimÄ , yra nepagrįstas apeliantÄs PVM sÄ skaitų faktÅ«rų Nr. 0003177 ir Nr. 0003178 iÅ¡raÅ¡ymas 2016 m. rugpjÅ«Äio 11 d., kai PVM sÄ skaitos faktÅ«ros iÅ¡raÅ¡ytos praleidus minÄtame įstatyme nustatytÄ 10 dienų terminÄ PVM sÄ skaitai faktÅ«rai iÅ¡raÅ¡yti po to mÄnesio, kurį buvo suteiktos paslaugos, bei perskaiÄiuota kaina, nustatyta 2016 m. birželio 30 d. ir 2016 m. liepos 29 d. PVM sÄ skaitomis faktÅ«romis.ApeliacinÄs instancijos teismas sutinka su apeliantÄs pozicija, kad PVM sÄ skaitų faktÅ«rų iÅ¡raÅ¡ymo (ne)atitikimas įmonių buhalterinÄ apskaitÄ ir mokesÄius reguliuojanÄių įstatymų reikalavimams savaime nelemia skolininko sutartinių įsipareigojimų apimties, kuri yra nustatoma pagal Å¡alių susitarimo sÄ lygas, todÄl pirmosios instancijos teismo argumentai dÄl nepagrįsto 2016 m. rugpjÅ«Äio 11 d.
PVM sÄ skaitų faktÅ«rų iÅ¡raÅ¡ymo pagal PridÄtinÄs vertÄs mokesÄio įstatymÄ nagrinÄjamos bylos kontekste neturi esminÄs teisinÄs reikÅ¡mÄs. Nepaisant to, teisÄjų kolegija neturi pagrindo sprÄsti, kad priimtas teismo sprendimas bÅ«tų neteisÄtas ir (ar) nepagrįstas.ApeliantÄs teigimu, pirmosios instancijos teismas nepagrįstai rÄmÄsi liudytojos R. L. parodymais, kuri melavo apie gaunamo darbo užmokesÄio pobÅ«dį, bandÄ paveikti apeliantÄs liudytojÄ P. T. ir yra suinteresuota bylos baigtimi.
TaÄiau, kaip matyti iÅ¡ skundžiamo teismo sprendimo motyvuojamosios dalies, minÄtos liudytojos parodymais teismas rÄmÄsi tiek, kiek nustatÄ tarp Å¡alių buvus praktikÄ susitarti ir dÄl kitų, nei sutartyje numatyta, paslaugų įkainių, ko neneigia ir pati apeliantÄ. DÄl tos paÄios priežasties atmetami kaip nenuoseklÅ«s ir prieÅ¡taraujantys apeliantÄs pozicijai ir jos argumentai, kad dÄl mažesnių, nei numatytos sutartyje, kainų turÄjo bÅ«ti sudarytas raÅ¡ytinis susitarimas â vien 2016 m. birželio 30 d. ir 2016 m. liepos 29 d.
PVM sÄ skaitų faktÅ«rų su mažesnÄmis kainomis iÅ¡raÅ¡ymu apeliantÄ patvirtino tarp Å¡alių buvus praktikÄ keisti paslaugų kainas, raÅ¡tu nekeiÄiant paÄios sutarties.MinÄto susitarimo taikyti mažesnes, nei sutarties, kainas sÄ lyginį pobÅ«dį, t. y. kad mažesnÄs kainos turÄjo bÅ«ti taikomos tik su sÄ lyga, kad iÅ¡raÅ¡ytos PVM sÄ skaitos faktÅ«ros bus apmokÄtos per tris darbo dienas, apeliantÄ Ä¯rodinÄjo liudytojo P. T. parodymais. TaÄiau pastarasis yra taip pat apeliantÄs darbuotojas, o tai, kad jis, prieÅ¡ingai nei atsakovÄs darbuotojai, gauna ne kintamÄ , o fiksuotÄ darbo užmokestį, objektyviai nedaro jo parodymų patikimesnių nei atsakovÄs darbuotojų.
Ä®vertinÄs atsakovÄs darbuotojos R. L. 2016 m. spalio 10 d. P. T. siųsto el. laiÅ¡ko turinį, apeliacinÄs instancijos teismas taip pat neturi pagrindo sprÄsti, kad R. L. tokiais veiksmais bandÄ paveikti šį liudytojÄ , t. y. kaip tvirtina apeliantÄ, praÅ¡Ä patvirtinti kitokį, nei buvo pasiektas, Å¡alių susitarimÄ (CPK 185 straipsnis).Taigi byloje nesant jokių prieÅ¡ingų objektyvių duomenų, pirmosios instancijos teismas, teisÄjų kolegijos vertinimu, turÄjo pagrindo sprÄsti, kad 2016 m. birželio 30 d. ir 2016 m. liepos 29 d.
PVM sÄ skaitose faktÅ«rose buvo nurodytos Å¡alių sutartos ir Å¡ia apimtimi Å¡alims privalomos paslaugų kainos. Å iame kontekste apeliacinÄs instancijos teismas atkreipia dÄmesį, kad apeliantÄs atsakovei siųstuose 2016 m. rugpjÅ«Äio 5 d. ir 10 d. el. laiÅ¡kuose atsakovÄs skola apeliantei, net ir esant praleistam apeliantÄs nurodomam trijų darbo dienų terminui, yra apskaiÄiuojama ne pagal sutartyje nustatytus įkainius (kaip turÄtų bÅ«ti pagal apeliantÄs byloje įrodinÄjamÄ pozicijÄ ), o pagal 2016 m. birželio 30 d. ir 2016 m. liepos 29 d.
PVM sÄ skaitas faktÅ«ras ir jose nurodomas kainas, kas papildomai patvirtina pirmosios instancijos teismo sprendimo pagrįstumÄ .Kaip matyti iÅ¡ bylos medžiagos, treÄioji 2016 m. rugpjÅ«Äio 11 d. PVM sÄ skaita faktÅ«ra Nr. 0003179 buvo iÅ¡raÅ¡yta už 2016 metų rugpjÅ«Äio mÄnesį suteiktas transporto paslaugas. Byloje nustatyta (visų liudytojų parodymais, t. y. ir apeliantÄs darbuotojo P. T.), kad Å¡alių faktiÅ¡kai sutartas paslaugų įkainis buvo 26 Eur / val.; pirmosios instancijos teismas taip pat nustatÄ, kad Å¡iÄ sumÄ atsakovÄ apeliantei sumokÄjo.
TodÄl dÄl pirmiau aptartų motyvų (t. y. nesant įrodyto sÄ lyginio susitarimo dÄl mažesnių įkainių taikymo) pirmosios instancijos teismas pagrįstai sprendÄ, kad apeliantÄs reikalavimas priteisti skolÄ pagal PVM sÄ skaitÄ faktÅ«rÄ Nr. 0003179 (kurioje skola apskaiÄiuota taikant didesnį, sutartyje numatytÄ Ä¯kainį) yra nepagrįstas (neįrodytas).Remdamasis tuo, kas iÅ¡dÄstyta, apeliacinÄs instancijos teismas daro iÅ¡vadÄ , kad pirmosios instancijos teismas tinkamai nustatÄ esmines bylos faktines aplinkybes, iÅ¡ esmÄs teisingai aiÅ¡kino ir taikÄ teisÄs normas, todÄl priÄmÄ teisÄtÄ ir pagrįstÄ sprendimÄ , kurį ieÅ¡kovÄs apeliacinio skundo motyvais naikinti nÄra pagrindo.Taigi ieÅ¡kovÄs argumentai, kad teismas priÄmÄ nepagrįstÄ ir neteisÄtÄ sprendimÄ ir tuo buvo nesÄ Å¾iningai prielankus atsakovei, nepasitvirtino.TeisÄjų kolegijos vertinimu, galimo teismo Å¡aliÅ¡kumo nagrinÄjant bylÄ nepatvirtina ir kiti apeliantÄs argumentai apie netinkamÄ , apeliantÄs nuomone, bylinÄjimosi iÅ¡laidų paskirstymÄ ir atsakovÄs procesinių praÅ¡ymų tenkinimÄ teismo posÄdžio metu.
Kaip pripažįsta pati apeliantÄ, teismo procesinių sprendimų nepalankumas Å¡aliai savaime nereiÅ¡kia teismo Å¡aliÅ¡kumo, taip pat nagrinÄjamu atveju nustatyta, kad teismas neturÄjo pagrindo tenkinti apeliantÄs byloje pareikÅ¡tų ieÅ¡kinio reikalavimų, nes jie nebuvo tinkamai pagrįsti (įrodyti). Taigi įvertinus apeliantÄs argumentus apie teismo Å¡aliÅ¡kumÄ viso bylos iÅ¡nagrinÄjimo rezultato kontekste, jie atmetami kaip nepakankami teismo Å¡aliÅ¡kumui įrodyti.Kitų absoliuÄių skundžiamo teismo sprendimo negaliojimo pagrindų, įtvirtintų CPK 329 straipsnio 2 dalyje, taip pat nenustatyta.Teismas atsisako priimti apeliantÄs 2017 m. lapkriÄio 20 d. teismui pateiktus naujus įrodymus, nes, kaip nurodo pati apeliantÄ, jie susijÄ su atsakovÄs atsiliepime į apeliacinį skundÄ pateiktais naujais argumentais, kurių apeliacinÄs instancijos teismas, kaip iÅ¡einanÄių už apeliacine tvarka nagrinÄjamos bylos ribų, nagrinÄjamu atveju nevertino.AtsakovÄ praÅ¡Ä priteisti iÅ¡ apeliantÄs 1 210 Eur iÅ¡laidų advokato pagalbai apmokÄti apeliacinÄs instancijos teisme.
Teismas, įvertinÄs byloje nagrinÄtų klausimų sudÄtingumÄ , advokato darbo ir laiko sÄ naudas rengiant byloje pateiktÄ atsiliepimÄ Ä¯ apeliacinį skundÄ , atsiliepime iÅ¡dÄstytų argumentų sÄ sajumÄ su apskųstu pirmosios instancijos teismo sprendimu bei dalies jų ankstesnį pateikimÄ bylÄ nagrinÄjant pirmosios instancijos teisme, vadovaudamasis bendraisiais teisingumo, protingumo ir sÄ Å¾iningumo principais, atsakovÄs praÅ¡ymÄ tenkina iÅ¡ dalies, priteisdamas atsakovei iÅ¡ apeliantÄs 600 Eur bylinÄjimosi iÅ¡laidų.
Vilniaus apygardos teismo Civilinių bylų skyriaus teisÄjų kolegija, vadovaudamasi Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso 326 straipsnio 1 dalies 1 punktu, n u t a r i a:            Vilniaus miesto apylinkÄs teismo 2017 m. vasario 24 d. sprendimÄ palikti nepakeistÄ .           Priteisti atsakovei UAB âVilniaus betono demontavimo technikaâ iÅ¡ ieÅ¡kovÄs UAB âVisagino transporto centrasâ 600 Eur iÅ¡laidų advokato pagalbai apmokÄti apeliacinÄs instancijos teisme.
                                TeisÄjai                                                                                            Vilija MikuckienÄ Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Vaclovas Paulikas                                       JÅ«ra Marija StrumskienÄ