a5935eef-59cd-41db-b344-ca75c15e607a · Lietuvos apeliacinis teismas
Legislator summary
AI generatedAtsakovų teiginiai, kad banko pateikti įrodymai dÄl turto vertÄs nustatymo neturi teisinÄs galios, yra nepagrįsti.2. Nepagrįsti atsakovų argumentai dÄl to, kad ieÅ¡kovo reikalavimai pagal kredito sutartį yra užtikrinti ir BUAB âTechninis modelisâ, ir BUAB âAlodasâ laidavimu, o ieÅ¡kovas yra įtrauktas į Å¡ių bankrutuojanÄių įmonių kreditorių sÄ raÅ¡us.3. Nutartis nepažeidžia ekonomiÅ¡kumo, protingumo ir sÄ Å¾iningumo principų.4. Atsakovų argumentai dÄl to, kad teismas turÄjo tikrinti ieÅ¡kinio pagrįstumÄ , taip pat yra nepagrįsti.
Legislator headnote
AI generateda5935eef-59cd-41db-b344-ca75c15e607a · Lietuvos apeliacinis teismas: Pirmosios instancijos teismas nevertino aplinkybių, kad AB Nordea Bank Finland Plc reikalavimai pagal Kreditavimo sutartį Nr. KK 07/07/01D užtikrinti BUAB âTechninis modelisâ laidavimu ir BUAB âAlodasâ laidavimu. IeÅ¡kovas yra įtrauktas į Å¡ių bendrovių kreditorių sÄ raÅ¡us, todÄl AB Nordea Bank Finland Plc bent dalį ieÅ¡kiniu pareikÅ¡tų turtinių reikalavimų patenkins realizavus minÄtų bankrutuojanÄių bendrovių turtÄ .
Full text
CivilinÄ byla Nr CivilinÄ byla Nr. 2-1145/2010Procesinio sprendimo kategorija 110.1 LIETUVOS APELIACINIS TEISMASNUTARTIS             LIETUVOS RESPUBLIKOS VARDU 2010 m. rugsÄjo 16 d. Vilnius Lietuvos apeliacinio teismo Civilinių bylų skyriaus kolegija, susidedanti iÅ¡ teisÄjų: DanutÄs MilaÅ¡ienÄs ir MarytÄs MitkuvienÄs (pirmininkÄ ir praneÅ¡Äja), Donato Å erno teismo posÄdyje apeliacine raÅ¡ytinio proceso tvarka iÅ¡nagrinÄjo atsakovų A. A., G. Ž., M. K., L. Ž., S. A., R.
K., V. K. atskirÄ jį skundÄ dÄl Vilniaus apygardos teismo 2010 m. balandžio 13 d. nutarties, kuria taikytos laikinosios apsaugos priemonÄs, civilinÄje byloje Nr. 2-3039-585/2010 pagal ieÅ¡kovo AB Nordea Bank Finland Plc ieÅ¡kinį atsakovams G. Ž., L. Ž., A. A., S. A., V. K., L. K., M. K., R. K., A. K., T. A., V. Ž., uždarajai akcinei bendrovei âAlitisâ dÄl skolos priteisimo ir sandorių pripažinimo negaliojanÄiais.TeisÄjų kolegija, iÅ¡nagrinÄjusi civilinÄ bylÄ , nustatÄ: IeÅ¡kovas AB Nordea Bank Finland Plc kreipÄsi į teismÄ su ieÅ¡kiniu atsakovams G.
Ž., L. Ž., A. A., S. A., V. K., L. K., M. K., R. K., A. K., T. A., V. Ž., UAB âAlitisâ dÄl skolos priteisimo ir sandorių pripažinimo negaliojanÄiais.IeÅ¡kovas 2010 m. balandžio 6 d. pateikÄ teismui praÅ¡ymÄ dÄl laikinųjų apsaugos priemonių taikymo, kuriuo praÅ¡Ä atsakovų G. Ž., A. A., V. K., L. Ž., S. A., L. K. atžvilgiu taikyti laikinÄ sias apsaugos priemones â areÅ¡tuoti atsakovams G. Ž., A. A., V. K., L. Ž., S. A. ir L. K. priklausantį kilnojamÄ jį ir nekilnojamÄ jį turtÄ , pinigines lÄÅ¡as ir turtines teises bendrai 1091403,18 Lt sumai, o atsakovams G.
Ž., L. Ž., A. A., S. A., M. K. bei R. K. priklausantį kilnojamÄ jį ir nekilojamÄ jį turtÄ , pinigines lÄÅ¡as ir turtines teises bendrai 6251361,26 Lt sumai. NurodÄ, kad reikalavimas dÄl 8498764,44 Lt skolos priteisimo realiai yra užtikrintas tik 1156000 Lt suma, kadangi naujausiais bankui įkeistų žemÄs sklypų vertinimo duomenimis, bendra jų vertÄ Å¡iuo metu siekia 1923000 Lt, o likvidacinÄ vertÄ â 1156000 Lt. Banko reikalavimo dalis į 7342764, 44 Lt nÄra niekaip užtikrinta, todÄl ieÅ¡kovo nuomone yra pagrindas areÅ¡tuoti atsakovų turtÄ likusiai 7342764, 44 Lt sumai, kadangi teismo sprendimo įvykdymas Å¡ioje dalyje nÄra niekaip apsaugotas.
Nepritaikius praÅ¡omo areÅ¡to atsakovų turtui, atsakovai gali be apribojimų iššvaistyti turimÄ turtÄ , perleisti tretiesiems asmenims, prisiimti naujų įsipareigojimų ir jų įvykdymÄ garantuoti turimu turtu ir tokiu bÅ«du apsunkinti turtÄ . Visa tai padidintų ieÅ¡kovo naudai priimto teismo sprendimo neįvykdymo pavojų.Vilniaus apygardos teismas 2010 m. balandžio 13 d. nutartimi praÅ¡ymÄ taikyti laikinÄ sias apsaugos priemones tenkino. AreÅ¡tavo solidariems atsakovams G. Ž., A. A., V. K., L.
Ž., S. A. ir L. K. nuosavybÄs teisÄmis priklausantį turtÄ bendrai 1091403,18 Lt sumai, pas kÄ tas turtas bebÅ«tų ir kas jį bevaldytų, uždraudžiant areÅ¡tuojamu turtu disponuoti, taÄiau suteikiant atsakovams G. Ž., A. A., V. K., L. Ž., S. A. ir L. K. teisÄ areÅ¡tuojamuoju turtu atsiskaityti su ieÅ¡kovu AB Nordea Bank Finland Plc. Teismas taip pat areÅ¡tavo solidariems atsakovams G. Ž., L. Ž., A. A., S. A., M. K. bei R. K. nuosavybÄs teisÄmis priklausantį turtÄ bendrai 6251361,26 Lt sumai, pas kÄ tas turtas bebÅ«tų ir kas jį bevaldytų, uždraudžiant areÅ¡tuojamu turtu disponuoti, taÄiau suteikiant atsakovams G.
Ž., L. Ž., A. A., S. A., M. K. bei R. K. teisÄ areÅ¡tuojamuoju turtu atsiskaityti su ieÅ¡kovu AB Nordea Bank Finland Plc.Teismas nurodÄ, kad ieÅ¡kovas reikalavimus kildina iÅ¡ 2006-11-06 kreditavimo sutarties Nr. KK 06/11/07 D, pagal kuriÄ atsakovai G. Ž., A. A. ir V. K. ieÅ¡kovui skolingi 1547403,18 Lt, ir 2007-07-03 Kreditavimo sutarties Nr. KK 07/07/01D, pagal kuriÄ atsakovai G. Ž., L. Ž., A. A., S. A., M. K., R. K. ieÅ¡kovui liko nesumokÄjÄ 6951361,26 Lt. IÅ¡ bylos medžiagos matyti, kad Kredito sutarÄių įvykdymas užtikrintas nekilnojamojo turto įkeitimu.
Ä®keitimu užtikrintos prievolÄs įvykdymui garantuoti laikinosios apsaugos priemonÄs gali bÅ«ti taikomos tik tai reikalavimų daliai, kurių įvykdymui užtikrinti nepakanka įkeisto turto. Kaip nurodoma ieÅ¡kinyje, atsakovų skola ieÅ¡kovui pagal Kreditavimo sutartis sudaro viso 8498764,44 Lt. IeÅ¡kovas pateikÄ teismui duomenis apie įkeisto turto vertÄ. IÅ¡ UAB âOber-Hausâ Nekilnojamas turtas turto vertÄs nustatymo pažymų matyti, kad 2010 m. kovo mÄn. bankui įkeisto turto rinkos vertÄ yra 1923000 Lt, o likvidacinÄ â 1156000 Lt.
Taigi, akivaizdu ieÅ¡kovui įkeisto turto vertÄ yra žymiai pasikeitusi ir, kad turto vertÄs nepakanka prievolei įvykdyti. Atsižvelgiant į tai, kad ieÅ¡kovui įkeisto turto vertÄs realiai nebepakanka pareikÅ¡tiems ieÅ¡kovo reikalavimams užtikrinti, reiÅ¡kiamo ieÅ¡kinio suma yra didelÄ, teismas padarÄ iÅ¡vadÄ , kad yra pakankamas pagrindas taikyti laikinÄ sias apsaugos priemones įkeitimu neužtikrintai reikalavimų daliai, t. y. 7342764,44 Lt (8498764, 44 Lt - 1 156 000 Lt), todÄl ieÅ¡kovo praÅ¡ymas dÄl laikinųjų apsaugos priemonių taikymo patenkintas.
Laikinosios apsaugos priemonÄs buvo taikomos nepraneÅ¡us atsakovams, nes buvo reali grÄsmÄ, jog toks praneÅ¡imas sutrukdys laikinųjų apsaugos priemonių taikymÄ arba padarys jų taikymÄ nebeįmanomÄ (LR CPK 148 str. 1 d.).Atskiruoju skundu atsakovai praÅ¡o panaikinti 2010-04-13 Vilniaus apygardos teismo nutartį ir laikinųjų apsaugos priemonių taikymo klausimÄ iÅ¡sprÄsti iÅ¡ esmÄs, atmetant AB Nordea Bank Finland praÅ¡ymÄ . AtskirÄ jį skundÄ atsakovai grindžia Å¡iais motyvais:1. IeÅ¡kovo pateikta turto vertinimo pažyma neatitinka Turto ir verslo vertinimo pagrindų Ä®statymo 23 straipsnyje galutinei turto vertinimo ataskaitai nustatytų reikalavimų, todÄl Å¡is dokumentas neturi juridinÄs galios ir nÄra pagrindo vadovautis pažymoje nurodyta nekilnojamojo turto verte, todÄl bÅ«tina remtis oficialiu ir teisÄtu VÄ® Registrų centras turto vertinimu.2.
Pirmosios instancijos teismas nevertino aplinkybių, kad AB Nordea Bank Finland Plc reikalavimai pagal Kreditavimo sutartį Nr. KK 07/07/01D užtikrinti BUAB âTechninis modelisâ laidavimu ir BUAB âAlodasâ laidavimu. IeÅ¡kovas yra įtrauktas į Å¡ių bendrovių kreditorių sÄ raÅ¡us, todÄl AB Nordea Bank Finland Plc bent dalį ieÅ¡kiniu pareikÅ¡tų turtinių reikalavimų patenkins realizavus minÄtų bankrutuojanÄių bendrovių turtÄ .
3. Teismas taikydamas laikinÄ sias apsaugos priemones, pažeidÄ ekonomiÅ¡kumo, protingumo ir sÄ Å¾iningumo principus, apribojant teisÄ disponuoti visu atsakovų turtu. Tai reiÅ¡kia, jog atsakovams bus atimtos galimybÄs atlikti Å«kines operacijas tenkinant minimalius savo ir savo Å¡eimos poreikius (maistui, drabužiams ir kt).4. Teismui sprendžiant klausimÄ dÄl laikinųjų apsaugos priemonių taikymo, vertintinas ir ieÅ¡kinio ar kito procesinio dokumento, kuriuo praÅ¡omi patenkinti vienokie ar kitokie materialaus teisinio pobodžio reikalavimai, teisinių bei faktinių argumentų pakankamumas.5.
Pirmosios instancijos teismas neatsižvelgÄ Ä¯ tai, kad apribojus atsakovų turtines teises, kartu bus apribotos jų vaikų teisÄs, taip pat neatsižvelgÄ Ä¯ faktines aplinkybes, susijusias su kredito panaudojimu, į tai, kad bus apribota teisÄ Ä¯ teisminÄ gynybÄ , ir tokiu atveju ieÅ¡kovas, kaip bankas, taptų ne tik ekonomiÅ¡kai bet ir procesiÅ¡kai stipresne bylos Å¡alimi, kas leido teismui nukrypti nuo prezumpcijos â taikyti laikinÄ sias apsaugos priemones, kai reikalaujama suma yra didelÄ.Atsiliepimu į atskirÄ jį skundÄ ieÅ¡kovas praÅ¡o atsakovų atskirÄ jį skundÄ atmesti ir Vilniaus apygardos teismo 2010 m. balandžio 13 d. nutartį palikti nepakeistÄ .AtsiliepimÄ Ä¯ atskirÄ jį skundÄ ieÅ¡kovas grindžia Å¡iais argumentais:
1. Atsakovų teiginiai, kad banko pateikti įrodymai dÄl turto vertÄs nustatymo neturi teisinÄs galios, yra nepagrįsti.2. Nepagrįsti atsakovų argumentai dÄl to, kad ieÅ¡kovo reikalavimai pagal kredito sutartį yra užtikrinti ir BUAB âTechninis modelisâ, ir BUAB âAlodasâ laidavimu, o ieÅ¡kovas yra įtrauktas į Å¡ių bankrutuojanÄių įmonių kreditorių sÄ raÅ¡us.3. Nutartis nepažeidžia ekonomiÅ¡kumo, protingumo ir sÄ Å¾iningumo principų.4. Atsakovų argumentai dÄl to, kad teismas turÄjo tikrinti ieÅ¡kinio pagrįstumÄ , taip pat yra nepagrįsti.
5. Atsakovų argumentai dÄl vieÅ¡ojo intereso pažeidimo nepagrįsti, kadangi atsakovų galimybÄs pasirÅ«pinti vaikais nÄra apribotos tokiu bÅ«du, kad atsakovai negalÄtų tenkinti bent minimaliųjų poreikių.
6. AplinkybÄ, kad 8498764,44 Lt reikalavimas pareikÅ¡tas fiziniams asmenims, sudaro pagrindÄ teigti, jog nuodyta ieÅ¡kinio suma atsakovams yra didelÄ. Atskirasis skundas netenkintinas.Civilinio proceso įstatymas numato galimybÄ teismui dalyvaujanÄių byloje ar kitų suinteresuotų asmenų praÅ¡ymu imtis laikinųjų apsaugos priemonių bÅ«simo teismo sprendimo įvykdymui užtikrinti (CPK 144 str. 1 d.). Civilinio proceso teisÄs normos, įtvirtindamos laikinųjų apsaugos priemonių taikymo galimybÄ, kartu nustato Å¡ių priemonių taikymo sÄ lygÄ ir esminį apribojimÄ â laikinosios apsaugos priemonÄs gali bÅ«ti taikomos tik tuo atveju, jei yra pagrindas manyti, jog, nesiÄmus Å¡ių priemonių, bÅ«simo teismo sprendimo įvykdymas gali pasunkÄti arba pasidaryti neįmanomas.
CPK 144 straipsnio pagrindu pirmosios instancijos teismas, nenagrinÄdamas ir nesprÄsdamas ieÅ¡kinio pagrįstumo, atsižvelgdamas į teismo sprendimo vykdymo ypatumus, taip pat abiejų bylos Å¡alių interesų pusiausvyrÄ , sprendžia, ar yra poreikis užtikrinti ieÅ¡kinį, t. y. ar ieÅ¡kinio tenkinimo atveju teismo sprendimo įvykdymas galÄs bÅ«ti realiai įvykdytas, ar jo įvykdymui užtikrinti bÅ«tina imtis proceso įstatyme numatytų priemonių.TeisÄjų kolegija pažymi, kad taikydamas CPK 145 straipsnyje numatytas laikinÄ sias apsaugos priemones, teismas neprivalo turÄti įrodymų, jog ateityje neabejotinai atsiras grÄsmÄ teismo sprendimui įvykdyti.
Teismui pakanka įsitikinti tuo, kad konkreÄioje situacijoje tokia grÄsmÄ yra galima, kad egzistuoja tokio pobÅ«džio grÄsmÄs atsiradimo tikimybÄ. Teismų praktikoje vadovaujamasi nuostata, jog pagrindas taikyti laikinÄ sias apsaugos priemones yra tada, kai vyksta ginÄas dÄl didelÄs pinigų sumos, nes ieÅ¡kinio sumos dydis objektyviai gali padidinti bÅ«simo teismo sprendimo neįvykdymo rizikÄ . TaÄiau Å¡i prezumpcija nÄra absoliuti. Prezumpcija remiasi prielaida, jog atsakovas gali vengti vykdyti teismo sprendimÄ , kuriam įvykdyti atsakovas turi turÄti didelius finansinius resursus.
TodÄl taikant Å¡iÄ prezumpcijÄ teismas turi įvertinti reikalavimo sumos dydį ne absoliuÄiu dydžiu, bet atsižvelgdamas į konkretaus atsakovo finansines galimybes, t.y. ar konkreÄiam atsakovui ieÅ¡kinio reikalavimo suma yra didelÄ, ar ne. IÅ¡ bylos medžiagos matyti, kad atsakovų, kurie yra fiziniai asmenys, skola ieÅ¡kovui pagal kreditavimo sutartis viso sudaro 8498764,44 Lt., kredito sutarÄių įvykdymas užtikrintas nekilnojamojo turto įkeitimu, todÄl teisÄjų kolegijos nuomone, pirmosios instancijos teismas aplinkybes, kad ieÅ¡kovui įkeisto turto vertÄs realiai nebepakanka pareikÅ¡tiems ieÅ¡kovo reikalavimams užtikrinti, reiÅ¡kiamo ieÅ¡kinio suma yra didelÄ, pagrįstai vertino, kaip galimÄ grÄsmÄ teismo sprendimo įvykdymui ir pagrįstai taikÄ laikinÄ sias apsaugos priemones.
PažymÄtina, kad atsakovai duomenų apie savo pajamas bei turtinÄ padÄtį byloje nepateikÄ. Atsakovų argumentas, kad ieÅ¡kovo pateikta turto vertinimo pažyma neatitinka Turto ir verslo vertinimo pagrindų Ä®statymo 23 straipsnyje galutinei turto vertinimo ataskaitai nustatytų reikalavimų todÄl Å¡is dokumentas neturi juridinÄs galios ir nÄra pagrindo vadovautis pažymoje nurodyta nekilnojamojo turto verte, todÄl bÅ«tina remtis oficialiu ir teisÄtu VÄ® Registrų centras turto vertinimu, yra nepagrįstas.
Vadovaujantis Turto ir verslo vertinimo pagrindų įstatymo 24 straipsnio 3 dalimi turto vertinimo ataskaita laikoma teisinga, kol ji nenuginÄyta įstatymų nustatyta tvarka. IeÅ¡kovo pateiktos turto vertinimo ataskaitos nÄra nuginÄytos įstatymų nustatyta tvarka, o atsakovai jų ir neginÄija, todÄl darytina iÅ¡vada, kad pirmos instancijos teismas pagrįstai jomis vadovavosi. Atsakovai kartu su atskiruoju skundu, ginÄydami įkeisto turto vertÄ, į bylÄ pateikÄ VÄ® Registrų centras internetiniame puslapyje skelbiamus duomenis apie vidutines turto rinkos vertes ir teigia, kad bÅ«tina remtis oficialiu ir teisÄtu VÄ® Registrų centras turto vertinimu.
Su tokiais atsakovų argumentais negalima sutikti, nes ieÅ¡kovo pateiktos UAB âOber-Hausâ Nekilnojamas turtas ataskaitos yra individualus, pilnas žemÄs sklypų vertinimas, o VÄ® Registrų centro pateiktos įkeisto turto vertÄs buvo nustatytos atlikus ne individualų turto vertinimÄ , bet atlikus masinį sklypų vertinimÄ . Kadangi UAB âOber-Hausâ nustatyta reali vidutinÄ turto rinkos vertÄ aktualiu laikotarpiu, todÄl nÄra pagrindo vadovautis masiniu turto vertinimu.Apeliantų teiginys, kad pirmosios instancijos teismas nevertino aplinkybių, jog AB Nordea Bank Finland Plc reikalavimai pagal Kreditavimo sutartį Nr. KK 07/07/01D užtikrinti BUAB âTechninis modelisâ laidavimu ir BUAB âAlodasâ laidavimu, o ieÅ¡kovas yra įtrauktas į Å¡ių bendrovių kreditorių sÄ raÅ¡us, todÄl AB Nordea Bank Finland Plc bent dalį ieÅ¡kiniu pareikÅ¡tų turtinių reikalavimų patenkins realizavus minÄtų bankrutuojanÄių bendrovių turtÄ , yra nepagrįstas.
TeisÄjų kolegijos nuomone, ta aplinkybÄ, kad ieÅ¡kovas yra įtrauktas į BUAB âTechninis modelisâ ir BUAB âAlodasâ kreditorių sÄ raÅ¡us dar nereiÅ¡kia, kad jo finansinis reikalavimas bus patenkintas iÅ¡ Å¡ioms bankrutuojanÄioms įmonÄms priklausanÄio turto.Apeliantai nepagrįstai vertina, kad teismas taikydamas laikinÄ sias apsaugos priemones, pažeidÄ ekonomiÅ¡kumo, protingumo ir sÄ Å¾iningumo principus, apribojant teisÄ disponuoti visu atsakovų turtu. Kolegija pažymi, kad laikinosios apsaugos priemonÄs visuomet yra susijÄ su tam tikrų apribojimų taikymu atsakovui, CPK 145 straipsnio 2 dalyje numatyta, kad teismas laikinÄ sias apsaugos priemones turi parinkti vadovaudamasis ekonomiÅ¡kumo principu.
EkonomiÅ¡kumo principas reiÅ¡kia, kad teismas turi taikyti tokias ir tik tiek laikinųjų apsaugos priemonių, kiek bÅ«tina bÅ«simo galimai ieÅ¡kovui palankaus teismo sprendimo įvykdymo užtikrinimui. Teisingumo principas reikalauja iÅ¡laikyti proceso Å¡alių interesų pusiausvyrÄ , t. y. laikinosios apsaugos priemonÄs turi bÅ«ti parenkamos tokios, kad nesuteiktų nÄ vienai iÅ¡ Å¡alių perdÄto pranaÅ¡umo ar nevaržytų vienos proceso Å¡alies teisių daugiau, nei bÅ«tina tikslui pasiekti.
Taigi, teismas, parinkdamas laikinÄ sias apsaugos priemones, remdamasis aukÅ¡Äiau minÄtais principais, turi atsižvelgti ir į atsakovo interesus ir taikyti mažiausiai jo veiklÄ varžanÄias laikinÄ sias apsaugos priemones. TodÄl atsakovai nepagrįstai teigia, kad areÅ¡tavus visÄ Â jų turtÄ , jiems bus atimtos galimybÄs atlikti bet kokias Å«kines operacijas tenkinant minimalius savo ir savo Å¡eimos poreikius, taip pat bus apribota procesinÄ teisÄ Ä¯ gynybÄ . TeisÄjų kolegija pažymi, kad nors atsakovams priklausantis turtas ir yra areÅ¡tuotas, taÄiau jie ir toliau gali juo naudotis bei tenkinti esminius Å¡eimos poreikius.
Atsakovai gaudami darbo užmokestį ar jam prilyginamas iÅ¡mokas gali tenkinti minimalius Å¡eimos poreikius, iÅ¡laikyti vaikus, realizuoti teisÄ Ä¯ teisminÄ gynybÄ .DÄl nurodytų motyvų teisÄjų kolegija konstatuoja, kad atskirojo skundo argumentai nesudaro pagrindo naikinti ar keisti pirmosios instancijos teismo nutartį, todÄl atskirasis skundas netenkintinas, o Vilniaus apygardos teismo 2010 m. balandžio 13 d. nutartis paliktina nepakeista.TeisÄjų kolegija, vadovaudamasi Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso 337 straipsnio 1 punktu, n u t a r i a:
Vilniaus apygardos teismo 2010 m. balandžio 13 d. nutartį palikti nepakeistÄ . TeisÄjai                                                                 DanutÄ MilaÅ¡ienÄ Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â MarytÄ MitkuvienÄ Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Donatas Å ernas