a4e8d8f8-7f85-4ea1-b2cf-6746a93176ae · Vilniaus apygardos teismas
Legislator summary
AI generatedSantuokos nutraukimo metu atsakovas gaudavo 300 Lt vidutinį darbo užmokestį, o Å¡iuo metu atsakovo pajamos virÅ¡ija 800 Lt, todÄl mano, kad pajamų padidÄjimas beveik tris kartus yra pakankama priežastis vertinti tai iÅ¡ esmÄs pasikeitusia aplinkybe ir keisti iÅ¡laikymo dydį.2. IeÅ¡kovÄs pajamos iÅ¡ esmÄs nepasikeitÄ. IeÅ¡kovÄs sutuoktinio lÄÅ¡os neturi turÄti įtakos atsakovo pareigai iÅ¡laikyti vaikÄ .3. Atsakovas jokios paramos drabužiais ir maisto produktais neteikÄ. IV.
Legislator headnote
AI generateda4e8d8f8-7f85-4ea1-b2cf-6746a93176ae · Vilniaus apygardos teismas: IeÅ¡kovÄs pajamos iÅ¡ esmÄs nepasikeitÄ. IeÅ¡kovÄs sutuoktinio lÄÅ¡os neturi turÄti įtakos atsakovo pareigai iÅ¡laikyti vaikÄ .3. Atsakovas jokios paramos drabužiais ir maisto produktais neteikÄ. IV.
Full text
CivilinÄ byla NrCivilinÄ byla Nr. 2A-977-611/2012(S)Teisminio proceso kategorija: 2-11-3-00763-2011-7Procesinio sprendimo kategorija: 3.2.12;78.2.1;121.15; 121.18VILNIAUS APYGARDOS TEISMAS                          N U T A R T I S             2012 m. kovo 29 d.Vilnius Vilniaus apygardos teismo Civilinių bylų skyriaus teisÄjų kolegija, susidedanti iÅ¡ teisÄjų Romualdos JanoviÄienÄs, Andžej Maciejevski (kolegijos pirmininkas ir praneÅ¡Äjas) ir Almos UrbanaviÄienÄs,sekretoriaujant Ilonai JuchneviÄiÅ«tei,vieÅ¡ame teismo posÄdyje apeliacine žodinio proceso tvarka iÅ¡nagrinÄjo civilinÄ bylÄ pagal atsakovo A.
Ž. apeliacinį skundÄ dÄl Visagino miesto apylinkÄs teismo 2011 m. spalio 12 d. sprendimo civilinÄje byloje pagal ieÅ¡kovÄs S. B. ieÅ¡kinį atsakovui A. Ž. dÄl iÅ¡laikymo nepilnameÄiui vaikui padidinimo.TeisÄjų kolegija, iÅ¡nagrinÄjusi civilinÄ bylÄ , n u s t a t Ä : I. GinÄo esmÄ IeÅ¡kovÄ kreipÄsi į teismÄ ir patikslintu ieÅ¡kiniu praÅ¡Ä pakeisti iÅ¡ atsakovo teismo sprendimu priteisto iÅ¡laikymo jų dukrai Julijai dydį nuo 150 Lt iki 350 Lt kas mÄnesį.
NurodÄ, kad iÅ¡ atsakovo toks iÅ¡laikymas jų dukrai buvo priteistas Visagino miesto apylinkÄs teismo 2009 m. rugpjÅ«Äio 5 d. sprendimu. Nuo teismo sprendimo priÄmimo atsakovas iÅ¡laikymo neteikÄ, taÄiau ji to ir nereikalavo. Dabar kreipÄsi į teismÄ , kad iÅ¡laikymas bÅ«tų padidintas ir mokamas nuo Å¡io ieÅ¡kinio padavimo, nes dukros poreikiai didÄja ir ji viena nebegali jos iÅ¡laikyti. Atsakovas atsiliepimo į ieÅ¡kinį nepateikÄ, bylÄ nagrinÄjant iÅ¡ esmÄs pareikÅ¡tÄ reikalavimÄ pripažino iÅ¡ dalies.
NurodÄ, kad jis teikÄ iÅ¡laikymÄ dukrai drabužiais ir įvairiais kitais pirkiniais. Be to, nutraukiant santuokÄ , jis prisiÄmÄ pareigÄ iÅ¡mokÄti kreditÄ , kurį moka iki Å¡iol. Sutinka, kad iÅ¡laikymas bÅ«tų padidintas, taÄiau ne daugiau kaip iki 300 Lt per mÄnesį. Didesnio iÅ¡laikymo jis teikti negali, nes pats negalÄs pragyventi. II. Pirmosios instancijos teismo sprendimo esmÄ Visagino miesto apylinkÄs teismas 2011 m. spalio 12 d. sprendimu ieÅ¡kinį patenkino ir pakeitÄ Visagino miesto apylinkÄs teismo 2009 m. rugpjÅ«Äio 5 d. sprendimu civilinÄje byloje Nr.2-1194-844/2009 iÅ¡ atsakovo priteistÄ iÅ¡laikymÄ jų nepilnametei dukrai Julijai po 150 Lt kas mÄnesį periodinÄmis iÅ¡mokomis, priteisiant iÅ¡ atsakovo jų nepilnametei dukrai po 350 Lt dydžio iÅ¡laikymÄ , skaiÄiuojant jį nuo 2011-06-27 iki Julijos pilnametystÄs, pavedant Å¡ias lÄÅ¡as tvarkyti ieÅ¡kovei uzufrukto teise.
Teismas nustatÄ, kad teismo sprendimu civilinÄje byloje Nr.2-1194-844/2009 iÅ¡ atsakovo buvo priteistas iÅ¡laikymas po 150 Lt kas mÄnesį, taÄiau atsakovas jo neteikÄ, o ieÅ¡kovÄ jo nereikalavo. IeÅ¡kovÄ augina vienÄ vaikÄ , taip pat laukiasi antro, yra dirbanti, gauna minimalų atlyginimÄ . JÄ ir jos dukrÄ iÅ¡laiko sutuoktinis. Atsakovo teigimu, jis gyvena vienas, kitų vaikų ar iÅ¡laikytinių neturi. Bylos nagrinÄjimo metu atsakovas teigÄ, kad dabartiniu metu jo pajamas sudaro tik gaunamas minimalaus dydžio atlyginimas.
Jokio turto jis neturi, kreditus padeda iÅ¡mokÄti jo tÄvai. Teismas padarÄ iÅ¡vadÄ , kad negaunant iÅ¡ vaiko tÄvo priteisto iÅ¡laikymo, ieÅ¡kovÄs turtinÄ padÄtis pablogÄjo, kas yra pagrindas keisti iÅ¡laikymo dydį. Teismas nurodÄ, kad atsakovo argumentai, jog jis pagal susitarimÄ su ieÅ¡kove prisiÄmÄ prievolÄ grÄ Å¾inti kreditÄ ir tuo pateisinti iÅ¡laikymo neteikimÄ , yra teisiÅ¡kai nereikÅ¡mingi, nes tai nebuvo aptarta sutartyje dÄl santuokos nutraukimo pasekmių. Teismas sprendÄ, kad dabartiniu metu atsakovui esant darbingam ir turinÄiam nuolatines pajamas, jis privalo teikti iÅ¡laikymÄ savo nepilnametei dukrai tokį, kad bÅ«tų patenkinti elementarÅ«s vaiko fiziologiniai poreikiai bei bÅ«tinos pragyventi reikmÄs, todÄl pripažino pagrįstu ieÅ¡kovÄs reikalavimÄ dÄl iÅ¡laikymo priteisimo tvirta pinigų suma ir jo dydžio nustatymo, jį padidinant nuo 150 Lt iki 350 Lt per mÄnesį.Teismas konstatavo, kad atsakovui esant darbingam, turinÄiam pakankamÄ iÅ¡silavinimÄ , neturinÄiam esminių sveikatos sutrikimų ir dÄl to turinÄiam potencialiÄ galimybÄ turÄti tokį darbÄ , kur gaunamas užmokestis ženkliai virÅ¡ytų valstybÄs nustatytus minimalius dydžius bei patenkintų jo paties, jo vaiko ir kitų Å¡eimos narių poreikius, vaiko iÅ¡laikymo pareigos perkÄlimas motinai neatitiktų nei LR CK 1.5 str. 1 d. numatytų teisingumo, protingumo ir sÄ Å¾iningumo principų, nei LR CK 3.192 str.
įtvirtintos abiejų tÄvų pareigos teikti iÅ¡laikymÄ savo vaikams.Teismas sprendÄ, jog vadovaujantis iÅ¡imtinai vaiko interesais, ir atsižvelgiant į nustatytas aplinkybes dÄl Å¡alių turtinÄs padÄties bei nepilnametÄs maitinimosi, aprangos, sveikatos ir lavinimo poreikius, mergaitÄs tÄvai gali ir privalo teikti ieÅ¡kovÄs nurodyto dydžio iÅ¡laikymÄ , padalijant jį lygiomis dalimis po ½ d. kiekvienam iÅ¡ tÄvų, t.y. po 350 Lt. III. Apeliacinio skundo ir atsiliepimo į jį argumentai              Atsakovas apeliaciniu skundu praÅ¡o panaikinti Visagino miesto apylinkÄs teismo 2011 m. spalio 12 d. sprendimÄ ir priimti naujÄ sprendimÄ , kuriuo ieÅ¡kinį atmesti.
Apeliacinį skundÄ grindžia Å¡iomis aplinkybÄmis:             1. Teismas neatkreipÄ dÄmesio į tai, dÄl kokių priežasÄių buvo pareikÅ¡tas ieÅ¡kinys.             2. Å ioje byloje nenustatyta, kad iÅ¡ esmÄs pasikeitÄ Å¡alių turtinÄ padÄtis. Po santuokos nutraukimo ieÅ¡kovÄs padÄtis iÅ¡ esmÄs tapo geresnÄ, ieÅ¡kovÄ gauna didesnį darbo užmokestį.             3. Atsakovas padengÄ ieÅ¡kovÄs įsiskolinimÄ už butÄ , vienas pats grÄ Å¾ina kreditÄ .
Teismas neatsižvelgÄ Ä¯ aplinkybes, kad iÅ¡laikymas buvo teiktas drabužiais, produktais.             4. Teismas nepasidomÄjo atsakovo turtine padÄtimi, neatsižvelgÄ Ä¯ tai, kad ieÅ¡kovÄs sutuoktinis turi pajamų.             Atsiliepimu į atsakovo apeliacinį skundÄ ieÅ¡kovÄ praÅ¡o atsakovo apeliacinį skundÄ atmesti. AtsiliepimÄ Ä¯ apeliacinį skundÄ grindžia Å¡iomis aplinkybÄmis:
1. Santuokos nutraukimo metu atsakovas gaudavo 300 Lt vidutinį darbo užmokestį, o Å¡iuo metu atsakovo pajamos virÅ¡ija 800 Lt, todÄl mano, kad pajamų padidÄjimas beveik tris kartus yra pakankama priežastis vertinti tai iÅ¡ esmÄs pasikeitusia aplinkybe ir keisti iÅ¡laikymo dydį.2. IeÅ¡kovÄs pajamos iÅ¡ esmÄs nepasikeitÄ. IeÅ¡kovÄs sutuoktinio lÄÅ¡os neturi turÄti įtakos atsakovo pareigai iÅ¡laikyti vaikÄ .3. Atsakovas jokios paramos drabužiais ir maisto produktais neteikÄ. IV.
ApeliacinÄs instancijos teismo nustatytos bylos aplinkybÄs, teisiniai argumentai ir iÅ¡vados Apeliacinis skundas netenkintinas.Apeliacinio proceso paskirtis, laikantis LR CPK 320 str. įtvirtintų bylos nagrinÄjimo ribų, neperžengiant apeliaciniame skunde nustatytų ribų, patikrinti pirmosios instancijos teismo procesinį sprendimÄ teisÄtumo ir pagrįstumo aspektu, taip pat ex officio patikrinti ar nÄra LR CPK 329 str. 2 d. ir 3 d. nurodytų absoliuÄių sprendimo negaliojimo pagrindų. TeisÄjų kolegija, iÅ¡nagrinÄjusi bylÄ , daro iÅ¡vadÄ , kad absoliuÄių sprendimo negaliojimo pagrindų nÄra.Byloje nustatyta, jog Visagino miesto apylinkÄs teismo 2009 m. rugpjÅ«Äio 5 d. sprendimu buvo nutraukta santuoka tarp ieÅ¡kovÄs ir atsakovo bendru sutikimu, pagal Å¡iuo teismo sprendimu patvirtintos sutarties dÄl santuokos nutraukimo pasekmių 1.2 p. atsakovas A.
Ž. įsipareigojo mokÄti iÅ¡laikymÄ dukrai J. Ž., gim. 2006-06-19, po 150 Lt kas mÄnesį mokamomis periodinÄmis iÅ¡mokomis iki dukters pilnametystÄs, pavedant Å¡iomis lÄÅ¡omis uzufrukto teise disponuoti ieÅ¡kovei S. Ž. (b.l.4, 5-6). IeÅ¡kovÄ patikslintu ieÅ¡kiniu praÅ¡Ä padidinti priteistÄ iÅ¡laikymÄ iki 350 Lt periodinÄmis iÅ¡mokomis per mÄnesį.TÄvų pareiga iÅ¡laikyti savo nepilnameÄius vaikus nustatyta CK 3.192 str. Pagal Å¡io straipsnio 2 d. iÅ¡laikymo dydis turi bÅ«ti proporcingas nepilnameÄių vaikų poreikiams bei jų tÄvų turtinei padÄÄiai ir užtikrinti bÅ«tinas vaikui vystytis sÄ lygas.
Tiek tÄvų galimybÄs teikti iÅ¡laikymÄ , tiek vaikų poreikiai per tam tikrÄ laikotarpį gali pakisti, todÄl įstatyme nustatyta galimybÄ pakeisti iÅ¡laikymo dydį (formÄ ) (CK 3.201 str.). Pagal CK 3.201 str. iÅ¡laikymo dydis gali bÅ«ti keiÄiamas, jeigu iÅ¡ esmÄs pasikeiÄia Å¡alių turtinÄ padÄtis arba atsiranda papildomos vaiko priežiÅ«ros iÅ¡laidos. Teismas, nustatydamas konkretaus vaiko poreikių turinį, turi atsižvelgti į tai, kad nustatytas iÅ¡laikymas bÅ«tų pakankamas tenkinti bÅ«tinas vaiko vystymosi sÄ lygas, t.y. kad bÅ«tų patenkinti vaiko poreikiai maistui, aprangai, bÅ«stui, sveikatai, mokslui, poilsiui, laisvalaikiui, kultÅ«riniam ir kitokiam ugdymui.
Vadovaujantis LR CK 3.3 str. 1 d. nustatytas prioritetinÄs vaiko teisių ir interesų apsaugos ir gynimo principas reiÅ¡kia, jog teismas priimdamas sprendimÄ dÄl iÅ¡laikymo dydžio, pirmiausia privalo atsižvelgti į vaiko interesus, o abejonÄs dÄl iÅ¡laikymo dydžio nustatymo turi bÅ«ti vertinamos vaiko interesais. SprÄsdamas iÅ¡laikymo dydžio klausimÄ , teismas taip pat atsižvelgia į tÄvų amžių, sveikatÄ , iÅ¡silavinimÄ , darbo patirtį ir kt.NagrinÄjamu atveju byloje nustatyta, jog ieÅ¡kovÄ yra dirbanti UAB âSavexâ, jos mÄnesio pajamos sudaro apie 700 Lt (po mokesÄių sumokÄjimo), jos pajamos po Visagino miesto apylinkÄs teismo 2009 m. rugpjÅ«Äio 5 d. sprendimo, kuriuo buvo nustatytas atsakovo teiktino iÅ¡laikymo dydis, nepakito (b.l.8, 9).
Atsakovas dirba UAB âVÄtrÅ«naâ, jo vidutinÄs mÄnesio pajamos pagal UAB âVÄtrÅ«naâ pažymÄ už 2011 m. sausio-birželio mÄn. sudaro apie 900 Lt (po mokesÄių atskaitymo) (b.l.19). Atsakovas pateikÄ 2011-08-22 darbo sutartį, jog jis nuo 2011-08-22 pradÄjo dirbti UAB âFimaâ (b.l.20-21), darbo sutartyje nustatytas 800 Lt mÄnesio darbo užmokestis, taÄiau atsakovas nepateikÄ duomenų, kokios jo tikrosios pajamos Å¡ioje darbovietÄje, ar nebuvo jam mokami jam priedai.
IeÅ¡kovÄ nurodo, kad atsakovo pajamos iÅ¡tuokos bylos nagrinÄjimo metu sudarÄ apie 300 Lt, atsakovas Å¡io fakto neneigÄ, nepateikÄ tai paneigianÄių įrodymų. TodÄl pirmosios instancijos teismas pagrįstai pripažino, jog atsakovo turtinÄ padÄtis pagerÄjo iÅ¡ esmÄs. Bylos nagrinÄjimo pirmosios instancijos teisme metu nebuvo pateikta duomenų, jog kuri nors iÅ¡ Å¡alių yra nedarbinga. Atsakovas yra jaunas, darbingas asmuo, todÄl turi objektyviÄ galimybÄ susirasti labiau apmokamÄ darbÄ .
Apeliantas nesutinka su pirmos instancijos teismo priteista 350 Lt suma vaikui nurodydamas, jog teismas negali iÅ¡ tÄvo priteisti didesnio iÅ¡laikymo nei jis objektyviai gali teikti, o atsakovas priteisto iÅ¡laikymo negalÄs teikti dÄl blogos turtinÄs padÄties, todÄl teismo priteistas iÅ¡laikymas neproporcingas jo turtinei padÄÄiai. TeisÄjų kolegija atmeta Å¡iuos apelianto argumentus. Pagal teismų suformuotÄ praktikÄ priteisiant vaikui iÅ¡laikymÄ bÅ«tiniems poreikiams patenkinti, pripažintinas bÅ«tinu minimalios mÄnesinÄs algos dydžio iÅ¡laikymas.
Toks orientacinis kriterijus dÄl priteistino iÅ¡laikymo dydžio nustatytinas atsižvelgiant į LR CK 6.461 str. 2 d. nuostatas, kad vieno mÄnesio iÅ¡laikymo vertÄ negali bÅ«ti mažesnÄ už vienÄ minimaliÄ mÄnesio algÄ , kuri Å¡iuo metu yra 800 Lt. Taigi, norint patenkinti minimalius vaiko poreikius, iÅ¡ atsakovo turÄtų bÅ«ti priteista ne mažesnÄ kaip 400 Lt suma, ir Å¡i suma neįrodinÄtina, nes laikytina, kad ji bÅ«tina užtikrinti tik minimalius gyvenimiÅ¡kai bÅ«tinus vaiko poreikius.
NagrinÄjamu atveju iÅ¡ atsakovo anksÄiau priteistas iÅ¡laikymas sudarÄ 150 Lt per mÄnesį. Siekiant, jog suaugÄs vaikas taptų visaverte asmenybe, iÅ¡laikymo dydis ir forma negali bÅ«ti ribojami vien tik vaiko minimalių, fiziologinių poreikių tenkinimu, ir visais atvejais vaikui turi bÅ«ti užtikrinamos sÄ lygos fiziÅ¡kai, ir socialiai vystytis, realizuoti ir tobulinti savo įgimtus ir įgytus sugebÄjimus ir įgyti naujus. Ä®vertinant tai, jog nuo priimto teismo sprendimo praÄjo 2 metai, padidÄjo iÅ¡laidos bÅ«stui, komunaliniams mokesÄiams, maistui, drabužiams, sveikatai, higienai, kultÅ«riniams renginiams, atsirado papildomos iÅ¡laidos dukters lavinimui, iÅ¡ atsakovo anksÄiau priteistas iÅ¡laikymas negalÄjo patenkinti net minimaliausių vaiko poreikių, be to, pagerÄjus atsakovo turtinei padÄÄiai anksÄiau priteistas iÅ¡laikymo dydis nebeatitiko proporcingumo Å¡alių turtinei padÄÄiai principo.
Atsižvelgiant į Å¡ias aplinkybes pirmos instancijos teismas pagrįstai padidino iÅ¡laikymo kasmÄnesinį dydį iki 350 Lt. Ä®vertinus Å¡alių dukters poreikius, Å¡alių turtinÄ padÄtį ir sveikatos bÅ«klÄ, Å¡alių iÅ¡laikytinių skaiÄių, į padidÄjusias pragyvenimo iÅ¡laidas dÄl infliacijos, pirmos instancijos teismo priteista 350 Lt vaikui iÅ¡laikymo suma yra parinkta tinkamai, atitinka Å¡alių turtinÄ padÄtį, todÄl negali bÅ«ti pripažinta nepagrįsta. Jeigu vaiko tÄvo (motinos) turtinÄ padÄtis yra sunki, iÅ¡laikymo dydis gali bÅ«ti mažinamas, taÄiau atsižvelgiama į tai, dÄl kokių priežasÄių tÄvo (motinos) turtinÄ padÄtis yra sunki, atsižvelgiama į atsakovo amžių, sveikatÄ , iÅ¡silavinimÄ , darbo patirtį ir kt..
IÅ¡ bylos medžiagos matyti, kad atsakovas yra jaunas, darbingas. Taigi atsakovas pajÄgus dirbti ir gauti pajamas, kad bÅ«tų patenkinti atsakovo vaiko poreikiai. Atsakovas neįrodÄ, kad jis sÄ Å¾iningai siekÄ užtikrinti vaikui tinkamÄ iÅ¡laikymÄ , taÄiau dÄl objektyvių priežasÄių (ieÅ¡kojo, bet nerado labiau apmokamo darbo, taip pat dÄl amžiaus, sveikatos ir pan.) negali teikti pakankamo dydžio iÅ¡laikymo. IÅ¡laikymo suma bet kuriuo atveju negali bÅ«ti mažesnÄ nei reikia vaiko bÅ«tiniems poreikiams patenkinti ir vaiko interesai yra svarbesni nei atsakovo nurodomas objektyvios galimybÄs teikti tam tikrÄ iÅ¡laikymÄ argumentas, kurios, beje, atsakovas neįrodÄ.
Esant tokioms aplinkybÄmis nÄra pagrindo perkelti vaiko iÅ¡laikymo pareigos vienai ieÅ¡kovei, suteikiant galimybÄ atsakovui iÅ¡ dalies nusiÅ¡alinti nuo Å¡ios prievolÄs vykdymo. IÅ¡laikymas skirtas vaiko kasdieniams poreikiams patenkinti yra reikalingas nuolat, kiekvienÄ dienÄ , o ne kada nors ateityje, kai tÄvai turÄs galimybÄ ar norÄ vaikų poreikius patenkinti. Ä®vertinus visas faktines bylos aplinkybes kolegija konstatuoja, jog Å¡iuo atveju priteista iÅ¡ atsakovo vaikui iÅ¡laikymo suma yra pagrįsta.Kiti atsakovo apeliacinio skundo argumentai dÄl aukÅ¡Äiau nurodytų motyvų neturi teisinÄs reikÅ¡mÄs ginÄui, todÄl teisÄjų kolegija dÄl jų atskirai nepasisako.TeisÄjų kolegija atkreipia dÄmesį, jog iÅ¡ esmÄs pasikeitus bent vieno iÅ¡ tÄvų turtinei padÄÄiai arba iÅ¡laikomo vaiko poreikiams, kai jų nebeatitinka teismo sprendimu nustatytas iÅ¡laikymo dydis, atsiranda pagrindas suinteresuotiems asmenims kreiptis į teismÄ dÄl iÅ¡laikymo dydžio pakeitimo (LR CK 3.201 str.).
Remdamasi nurodytais motyvais teisÄjų kolegija konstatuoja, kad aplinkybių, kurios bÅ«tų pagrindu panaikinti skundžiamÄ teismo sprendimÄ , apeliantas nenurodÄ ir teisÄjų kolegija nenustatÄ, todÄl skundžiamas teismo sprendimas paliekamas galioti nepakeistas, o atsakovo apeliacinis skundas atmetamas.Vadovaudamasi Lietuvos Respublikos Civilinio proceso kodekso 325 straipsniu, 326 straipsnio 1 dalies 1 punktu, 331 straipsniu, teisÄjų kolegija nutarÄ:              Visagino miesto apylinkÄs teismo 2011 m. spalio 12 d. sprendimÄ palikti nepakeistÄ .
TeisÄjai                                                                                                                     Romualda JanoviÄienÄ Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Andžej Maciejevski                                                                                                                                  Alma UrbanaviÄienÄ