a429fac4-a5cf-462c-9501-bf70e323e090 · Vilniaus apygardos administracinis teismas
Legislator summary
AI generatedAdministracinÄ byla NrAdministracinÄ byla Nr. I-855-629/2013(Teisminio proceso Nr. 3-61-3-02075-2012-2)Procesinio sprendimo kategorija 36, 74. (S) VILNIAUS APYGARDOS ADMINISTRACINIS TEISMAS S P R E N D I M A SLIETUVOS RESPUBLIKOS VARDU 2013 m. kovo 18 d. Vilnius Vilniaus apygardos administracinio teismo teisÄjų kolegija, susidedanti iÅ¡ teisÄjų Mildos VainienÄs (kolegijos pirmininkÄ ir praneÅ¡Äja), ArÅ«no Kaminsko, Liudos ArlauskienÄs, dalyvaujant pareiÅ¡kÄjos VšĮ âInformacijos rÅ«maiâ Vilmedia Groupâ atstovui advokatui TadeuÅ¡ui Gudzinskiui (TadeuÅ¡ Gudzinski), atsakovo Žurnalistų etikos inspektoriaus atstovei Alionai GaidaroviÄ, treÄiajam suinteresuotam asmeniui K.
Legislator headnote
AI generateda429fac4-a5cf-462c-9501-bf70e323e090 · Vilniaus apygardos administracinis teismas: Pasak Inspektoriaus, publikacijoje pareiÅ¡kÄja pateikÄ tik vienos pusÄs argumentus, kad Seime svarstomos Å vietimo įstatymo pataisos diskriminuoja lenkų tautinÄ mažumÄ , jog tokiu bÅ«du siekiama panaikinti lenkiÅ¡kumÄ Lietuvoje, taigi skleisdamas tokį situacijos vertinimÄ vieÅ¡osios formacijos rengÄjas neužtikrino kitai Å¡aliai â Å vietimo įstatymo pataisų iniciatoriams teisÄs pateikti savo argumentų ir paaiÅ¡kinimų, pagrindžianÄių Å vietimo įstatymo nuostatų bÅ«tinumÄ bei jų esmÄ.
Full text
AdministracinÄ byla NrAdministracinÄ byla Nr. I-855-629/2013(Teisminio proceso Nr. 3-61-3-02075-2012-2)Procesinio sprendimo kategorija 36, 74. (S) VILNIAUS APYGARDOS ADMINISTRACINIS TEISMAS S P R E N D I M A SLIETUVOS RESPUBLIKOS VARDU 2013 m. kovo 18 d. Vilnius Vilniaus apygardos administracinio teismo teisÄjų kolegija, susidedanti iÅ¡ teisÄjų Mildos VainienÄs (kolegijos pirmininkÄ ir praneÅ¡Äja), ArÅ«no Kaminsko, Liudos ArlauskienÄs, dalyvaujant pareiÅ¡kÄjos VšĮ âInformacijos rÅ«maiâ Vilmedia Groupâ atstovui advokatui TadeuÅ¡ui Gudzinskiui (TadeuÅ¡ Gudzinski), atsakovo Žurnalistų etikos inspektoriaus atstovei Alionai GaidaroviÄ, treÄiajam suinteresuotam asmeniui K.
G., vieÅ¡ame teismo posÄdyje iÅ¡nagrinÄjusi administracinÄ bylÄ pagal pareiÅ¡kÄjos VšĮ âInformacijos rÅ«maiâ Vilmedia Groupâ skundÄ atsakovui Žurnalistų etikos inspektoriui, treÄiajam suinteresuotam asmeniui K. G. dÄl sprendimo dalies panaikinimo, n u s t a t Ä: PareiÅ¡kÄja VšĮ âInformacijos rÅ«mai âVilmedia Groupâ (toliau â ir pareiÅ¡kÄja) su skundu (b. l. 1â3) kreipÄsi į teismÄ , praÅ¡ydama panaikinti Žurnalistų etikos inspektoriaus (toliau â ir atsakovas, Inspektorius) 2012 m. liepos 11d. sprendimÄ Nr. SPR-69 âDÄl publikacijoje âLenkiÅ¡kų mokyklų Lietuvoje gynimuiâ (www.wilnoteka.lt) paskelbtos informacijosâ (toliau â ir Sprendimas Nr. SPR-69).
Taip pat praÅ¡o priteisti iÅ¡ atsakovo teismo ir bylinÄjimosi iÅ¡laidas.PareiÅ¡kÄja, nesutikdama su Sprendimu Nr. SPR-69, kuriuo atsakovas įspÄjo pareiÅ¡kÄjÄ dÄl Lietuvos Respublikos visuomenÄs informavimo įstatymo (toliau â ir VisuomenÄs informavimo įstatymas) 3 str. 2 ir 3 d., 16 str. 1 d., 41 str. 2 d. 4 p. pažeidimo, nurodÄ, kad pastarasis sprendimas yra nepagrįstas ir neteisÄtas. PareiÅ¡kÄjos nuomone, ji nepažeidÄ VisuomenÄs informavimo įstatymo nuostatų, nes paraÅ¡ytoje publikacijoje âLenkiÅ¡kų mokyklų Lietuvoje gynimuiâ (toliau â ir publikacija), kuri kartu su atviru laiÅ¡ku buvo patalpinta internetiniame tinklalapyje www.wilnoteka.lt, atsispindÄjo lenkų tautybÄs Lietuvos Respublikos pilieÄių visuomenÄs didelis susirÅ«pinimas ir nerimas dÄl ketinimų Lietuvos Respublikos Seimui priimti naujÄ Å vietimo įstatymÄ .
Prie paminÄtos publikacijos buvo pridÄta peticija â Atviras laiÅ¡kas Respublikos ir užsienio valstybių vadovams. PareiÅ¡kÄjos teigimu, minÄtoje publikacijoje tik glaustai apibendrinta tai, kas buvo atvirame laiÅ¡ke, atkreipiant dÄmesį į visuomenÄje susiklosÄiusios situacijos, visuomenÄs dalyje vyraujanÄių nuomonių ir nuogÄ stavimų apraÅ¡ymÄ , todÄl Å¡ios publikacijos negalima svarstyti atskirai nuo atviro laiÅ¡ko teksto.PareiÅ¡kÄjos manymu, pagal stilių, publikacijos turinį ir minÄių iÅ¡dÄstymÄ Å¡is raÅ¡inys atitinka pažiÅ«rų, komentarų, supratimų, iÅ¡vadų bei pastabų apie Lietuvos Respublikos Seime svarstomas Å vietimo įstatymo pataisas, skleidimo formai kartu ir politinÄs diskusijos formai.
PaaiÅ¡kino, kad pareiÅ¡kÄja publikacijoje iÅ¡dÄstÄ savo požiÅ«rį, pateikÄ komentarus, vertinimÄ , t. y. iÅ¡reiÅ¡kÄ nuomonÄ klausimu, kuris yra ir reikÅ¡mingas Lietuvos Respublikoje gyvenanÄioms tautinÄms mažumoms dÄl teisÄs mokytis gimtÄ ja kalba, įsigaliojus Å vietimo įstatymo pataisoms, pažeidimo. Pasak pareiÅ¡kÄjos, nuomonei netaikomi tiesos ir tikslumo kriterijai, be to, publikacijoje pateikti tikri faktai nesikerta su objektyvia tiesa ir realiai egzistuoja, pateikta nuomonÄ apie Å¡iuos faktus taip pat yra objektyvi.
PareiÅ¡kÄjos nuomone, Sprendimas Nr. SPR-69 pažeidÄ Europos Žmogaus Teisių Konvencijos 10 str., kuriame garantuojama saviraiÅ¡kos laisvÄ, bei Lietuvos Respublikos Konstitucijoje garantuojamÄ Å¾odžio, spaudos, minÄių iÅ¡reiÅ¡kimo laisvÄ.PareiÅ¡kÄjos įsitikinimu, atsakovo sprendimo motyvai yra politinio pobÅ«džio, o pats sprendimas vertintinas kaip nedraugiÅ¡ka kampanija ideologiniu pagrindu. Sprendimo Nr. SPR-69 motyvai yra deklaratyvaus pobÅ«džio ir prieÅ¡tarauja VisuomenÄs informavimo įstatymo 2 str. 36 d., be to, skundžiamas sprendimas neatitinka Europos Žmogaus Teisių Teismo praktikos.PareiÅ¡kÄja pabrÄžÄ, jog publikacijoje yra iÅ¡reikÅ¡ta nuomonÄ apie vieÅ¡am svarstymui pateiktÄ oficialų dokumentÄ , visuomeninius santykius tarp visuomenÄs narių, kuriuos siÅ«loma naujai reguliuoti, vadovaujantis naujai parengtomis Å vietimo įstatymo nuostatomis.
PareiÅ¡kÄja, remdamasi Europos Žmogaus Teisių Teismo jurisprudencija, nurodo, kad politinÄs diskusijos teisÄ yra demokratinÄs visuomenÄs konstrukcijos centre ir su ta visuomene turi stipriausiÄ ryšį, todÄl turi bÅ«ti ypaÄ saugoma, o tuo atveju, jei politinÄ diskusija turi didelÄ reikÅ¡mÄ demokratinei visuomenei, tai sankcijos paskirtos žmogui, kuris tokios diskusijos metu iÅ¡sako savo nuomonÄ, tampa labai sunkios. PareiÅ¡kÄjos teigimu, Sprendimu Nr. SPR-69 pritaikytos sankcijos sukelia ypatingai neįprastas pasekmes ir vertintinos kaip viena iÅ¡ cenzÅ«ros rūšių.
PareiÅ¡kÄjos teigimu, publikacija gali bÅ«ti laikoma kaip viena iÅ¡ politinių diskusijų formų. Å vietimo įstatymo pakeitimo iniciatoriai ne kartÄ dalyvavo organizuojamuose diskusijose su visuomenÄs atstovais, politikais, ekspertais ir Å¡is faktas yra vieÅ¡ai žinomas, todÄl Inspektoriaus teiginys, kad nebuvo užtikrinta galimai suinteresuotų asmenų teisÄ dalyvauti Å¡ioje diskusijoje, yra nepagrįstas. PareiÅ¡kÄjos įsitikinimu, Sprendimas Nr. SPR-69 grubiai pažeidžia pareiÅ¡kÄjos ir viso žurnalistų korpuso teisÄ reikÅ¡ti nuomonÄ, mintis, skleisti informacijÄ bei idÄjas, dalyvauti politinÄse diskusijose.Atsakovas Žurnalistų etikos inspektorius atsiliepime į pareiÅ¡kÄjos skundÄ (b. l. 30â34) praÅ¡Ä pareiÅ¡kÄjos skundÄ atmesti kaip nepagrįstÄ .Atsakovas pažymÄjo, kad Inspektoriaus veikla yra grindžiama teisÄtumo, neÅ¡aliÅ¡kumo, nepriklausomumo, teisingumo ir vieÅ¡umo principais, kuriais savo veikloje atsakovas ir vadovaujasi, todÄl pareiÅ¡kÄjos argumentai, kad Sprendimas Nr. SPR-69 yra nedraugiÅ¡ka kampanija ideologiniu pagrindu, o sprendimo motyvai yra politinio pobÅ«džio yra nepagrįsti ir neteisingi.Atsakovas pabrÄžÄ, kad VisuomenÄs informavimo įstatymo 3 str. 2 d.
įpareigoja vieÅ¡osios informacijos rengÄjus, skleidÄjus, žurnalistus ir leidÄjus gerbti nuomonių įvairovÄ. PaaiÅ¡kino, kad vieÅ¡osios informacijos rengÄjai ir skleidÄjai turi visuomenÄs informavimo priemonÄse pateikti kuo daugiau viena nuo kitos nepriklausomų nuomonių. Å io principo laikymosi užtikrinimas ypatingai svarbus tais atvejais, kai apraÅ¡oma opi, jautri, kontraversiÅ¡kai vertinama bei daug diskusijų visuomenÄje sukelianti problema. Atsakovas nurodÄ, kad publikacijoje nagrinÄdamas apraÅ¡omÄ temÄ vieÅ¡osios informacijos rengÄjas (skleidÄjas) turi bÅ«ti labai atsargus ir apdairus, kadangi prieÅ¡ingu atveju vietoje pareigos formuoti žmonių asmenines nuostatas, ugdyti žmonių pakantumÄ tolerancijÄ , stiprinti demokratinÄs visuomenÄs plÄtrÄ vieÅ¡osios informacijos rengÄjas, kaip tik atvirkÅ¡Äiai, gali suprieÅ¡inti visuomenÄs narius, suardyti pakantumÄ ir tolerancijÄ bei sugriauti demokratinÄs visuomenÄs pagrindus.
Pasak Inspektoriaus, publikacijoje pareiÅ¡kÄja pateikÄ tik vienos pusÄs argumentus, kad Seime svarstomos Å vietimo įstatymo pataisos diskriminuoja lenkų tautinÄ mažumÄ , jog tokiu bÅ«du siekiama panaikinti lenkiÅ¡kumÄ Lietuvoje, taigi skleisdamas tokį situacijos vertinimÄ vieÅ¡osios formacijos rengÄjas neužtikrino kitai Å¡aliai â Å vietimo įstatymo pataisų iniciatoriams teisÄs pateikti savo argumentų ir paaiÅ¡kinimų, pagrindžianÄių Å vietimo įstatymo nuostatų bÅ«tinumÄ bei jų esmÄ.
AtkreipÄ dÄmesį, kad pareiÅ¡kÄjos valdomas interneto tinklalapis yra orientuotas į lenkiÅ¡kai kalbanÄius ir Å¡iÄ kalbÄ suprantanÄius vartotojus, o siekdamas didesnÄs skundžiamoje publikacijoje paskelbtos informacijos skvarbos, vieÅ¡osios informacijos rengÄjas (skleidÄjas) publikacijÄ taip pat pateikÄ anglų kalba, todÄl turÄjo bÅ«ti itin apdairus, atsakingas, užtikrinti objektyvios, teisingos ir neÅ¡aliÅ¡kos informacijos pateikimÄ bei vengti nepagrįstų spekuliacijų galimų dÄl neteisingai pateikiamos informacijos dÄl neva diskriminuojamos Lietuvoje gyvenanÄios lenkų tautinÄs mažumos.Atsakovas nesutinka, kad pareiÅ¡kÄja neprivalÄjo užtikrinti kitai Å¡aliai Å vietimo įstatymo iniciatoriams teisÄs pateikti savo argumentus, nes jie nekartÄ dalyvavo organizuojamose diskusijose, nes VisuomenÄs informavimo įstatymas nustato pagrindinius visuomenÄs informavimo principus, kurie galioja visiems vieÅ¡osios informacijos rengÄjams be iÅ¡imties.
Inspektorius pažymÄjo, kad Sprendimu Nr. SPR-69 pareiÅ¡kÄjos teisÄ reikÅ¡ti savo įsitikinimus iÅ¡ viso nÄra ribojama, nes minÄtu sprendimu pareiÅ¡kÄja buvo įspÄta dÄl VisuomenÄs informavimo įstatymo nuostatų nesilaikymo, kas negali bÅ«ti laikytina nei cenzÅ«ra, nei viena iÅ¡ jos rūšių. AtkreipÄ dÄmesį, kad įspÄjimas yra taikomas juridiniam asmeniui, bet ne žurnalistui, todÄl negali bÅ«ti laikomas žurnalisto teisÄs vykdyti profesinÄ veiklÄ bei teisÄs skleisti formacijÄ apribojimu.Teismo posÄdyje pareiÅ¡kÄjos atstovas praÅ¡Ä skundÄ tenkinti, remdamasis skunde iÅ¡dÄstytais argumentais.
Teismo posÄdyje atsakovo Žurnalistų etikos inspektoriaus atstovÄ praÅ¡Ä atmesti skundÄ , remdamasi atsiliepime pateiktais argumentais. Teismo posÄdyje treÄiasis suinteresuotas asmuo praÅ¡Ä pareiÅ¡kÄjos skundÄ atmesti. Skundas tenkintinas iÅ¡ dalies.NagrinÄjamu atveju ginÄas kilÄs dÄl Žurnalistų etikos inspektoriaus 2012 m. liepos 11 d. sprendimo Nr. SPR-69, kuriuo pareiÅ¡kÄja VšĮ âInformacijos rÅ«mai âVilmedia Groupâ įspÄta dÄl VisuomenÄs informavimo įstatymo 3 str. 2 ir 3 d., 16 str. 1 d., 41 str. 2 d. 4 p. pažeidimo, teisÄtumo ir pagrįstumo.
Atkreiptinas dÄmesys, kad vadovaujantis Lietuvos Respublikos administracinių bylų teisenos įstatymo (toliau â ir ABTÄ®) 3 str. 2 d., teismas nevertina ginÄijamo administracinio akto bei veiksmų (ar neveikimo) politinio ar ekonominio tikslingumo požiÅ«riu, o tik nustato, ar konkreÄiu atveju nebuvo pažeistas įstatymas ar kitas teisÄs aktas, ar administravimo subjektas nevirÅ¡ijo kompetencijos, taip pat ar aktas (veika) neprieÅ¡tarauja tikslams bei uždaviniams, dÄl kurių institucija buvo įsteigta ir gavo atitinkamus įgaliojimus.Byloje nustatyta, kad atsakovas, iÅ¡nagrinÄjÄs K.
G. skundÄ (b. l. 35â40) dÄl publikacijoje âLenkiÅ¡kų mokyklų Lietuvoje gynimuiâ (www.wilnoteka.lt) (b. l. 49â50) paskelbtos informacijos, kuriame K. G. nurodÄ, kad publikacijoje pateikta informacija yra neteisinga ir vienaÅ¡aliÅ¡ka, kursto pilieÄių ir valstybių nesantaikÄ bei nusikalstamai apgaudinÄja pasaulio lenkus, priÄmÄ skundžiamÄ SprendimÄ Nr. SPR-69, kuriuo pareiÅ¡kÄja VšĮ âInformacijos rÅ«mai âVilmedia Groupâ buvo pripažinta pažeidusi VisuomenÄs informavimo įstatymo 3 str. 2 ir 3 d., 16 str. 1 d., 41 str. 2 d. 4 p. ir dÄl to įspÄta.MinÄtame sprendime Inspektorius konstatavo, kad, nors publikacijoje iÅ¡dÄstyta vieÅ¡osios informacijos rengÄjo (skleidÄjo) nuomonÄ apie Lietuvos Respublikos Seime svarstomas Å vietimo įstatymo pataisas, t. y. nurodoma, kad diskriminuojamos tautinÄs mažumos ir bloginama jų padÄtis Lietuvoje, nes pataisose numatyta, jog tautinių mažumų mokyklose lietuvių kalba turÄtų vykti pamokos, kuriose dÄstomos temos iÅ¡ Lietuvos istorijos ir geografijos, pasaulio pažinimo pilietiÅ¡kumo pagrindų, be to, įstatyme numatyta užtikrinti lietuviÅ¡kų mokyklų virÅ¡enybÄ, t. y. reorganizacijos metu lenkiÅ¡kos mokyklos bÅ«tų uždaromos, neatsižvelgiant į tai, kad jose mokosi daugiau mokinių nei lietuviÅ¡kose mokyklose, taÄiau pagal VisuomenÄs informavimo įstatymo nuostatas turi bÅ«ti gerbiama nuomonių įvairovÄ, pateikiant kuo daugiau viena nuo kitos nepriklausomų nuomonių, be to, vieÅ¡oji informacija visuomenÄs informacijos priemonÄse turi bÅ«ti pateikiama teisingai, tiksliai ir neÅ¡aliÅ¡kai.
Atsakovas Sprendime Nr. SPR-69 nurodÄ, kad nagrinÄjamu atveju pareiÅ¡kÄja, pateikdama informacijÄ , paskelbÄ tik vienos pusÄs argumentus, kad Seime svarstomos Å vietimo įstatymo pataisos diskriminuoja lenkų tautinÄ mažumÄ , jog tokiu bÅ«du siekiama panaikinti lenkiÅ¡kumÄ Lietuvoje, neužtikrindamas kitai Å¡aliai pateikti savo argumentų ir paaiÅ¡kinimų, pagrindžianÄių Å vietimo įstatymo nuostatų bÅ«tinumÄ bei jų esmÄ, todÄl Inspektorius padarÄ iÅ¡vadÄ , kad vieÅ¡osios informacijos rengÄjas (skleidÄjas) paskelbÄ vienpusiÅ¡kÄ informacijÄ , todÄl pažeidÄ minÄtus VisuomenÄs informavimo įstatymo nustatytus reikalavimus.VisuomenÄs informavimo įstatymo 3 str.
įtvirtinti pagrindiniai visuomenÄs informavimo principai. Å io straipsnio 2 d. nustatyta, kad vieÅ¡osios informacijos rengÄjai, skleidÄjai, žurnalistai ir leidÄjai savo veikloje vadovaujasi Konstitucija ir įstatymais, Lietuvos Respublikos tarptautinÄmis sutartimis, humanizmo, lygybÄs, pakantos, pagarbos žmogui principais, gerbia žodžio, kÅ«rybos, religijos ir sÄ Å¾inÄs laisvÄ, nuomonių įvairovÄ, laikosi profesinÄs etikos normų, Lietuvos žurnalistų ir leidÄjų etikos kodekso nuostatų, padeda plÄtoti demokratijÄ , visuomenÄs atvirumÄ , skatina visuomenÄs pilietiÅ¡kumÄ ir valstybÄs pažangÄ , stiprina valstybÄs nepriklausomybÄ, ugdo valstybinÄ kalbÄ , tautinÄ kultÅ«rÄ ir dorovÄ.
Aptariamo straipsnio 3 d. imperatyviai nustato, kad vieÅ¡oji informacija visuomenÄs informavimo priemonÄse turi bÅ«ti pateikiama teisingai, tiksliai ir neÅ¡aliÅ¡kai.Pagal VisuomenÄs informavimo įstatymo 16 str. 1 d. gerbdami nuomonių įvairovÄ, vieÅ¡osios informacijos rengÄjai ir skleidÄjai turi visuomenÄs informavimo priemonÄse pateikti kuo daugiau viena nuo kitos nepriklausomų nuomonių.Teismas pažymi, kad nagrinÄjamu atveju nÄra ginÄo, jog ginÄo publikacijoje yra pateikta pareiÅ¡kÄjos nuomonÄ, o ne žinia, VisuomenÄs informavimo įstatymo kontekste, taÄiau atsižvelgiant į minÄto įstatymo 2 str. 36 d. pabrÄžtina, kad, nors nuomonei netaikomi tiesos ir tikslumo kriterijai, taÄiau ji turi bÅ«ti reiÅ¡kiama sÄ Å¾iningai ir etiÅ¡kai, sÄ moningai nenuslepiant ir neiÅ¡kreipiant faktų ir duomenų.
Teismo vertinimu, pareiÅ¡kÄja nesilaikÄ minÄtų reikalavimų nuomonei publikacijoje paskleisti. PažymÄtina, kad nagrinÄjamu atveju nÄra ribojama pareiÅ¡kÄjos teisÄ ir laisvÄ skleisti savo nuomonÄ apie planuojamas Å veitimo įstatymo pataisas, taip pat teisÄ kritikuoti valstybÄs institucijų veiklÄ , taÄiau, kaip minÄta, minÄta teisÄ turi bÅ«ti realizuojama laikantis VisuomenÄs informavimo įstatymo reikalavimų, t. y. gerbiant nuomonių įvairovÄ bei informacijÄ , nuomonÄ skleidžiant neÅ¡aliÅ¡kai.
PareiÅ¡kÄjos teiginiai, kad Å vietimo įstatymo iniciatorių nuomonÄ ir taip yra vieÅ¡ai žinoma, todÄl jos publikacijoje pateikti nereikia, vertintini kritiÅ¡kai, kadangi, VisuomenÄs informavimo įstatymo 16 str. 1 d. įtvirtintiems reikalavimams nÄra nustatytos jokios iÅ¡imtys, be to, kaip matyti iÅ¡ pareiÅ¡kÄjos publikacijos, pastaroji buvo publikuojama lenkų ir anglų kalbomis, taigi skirta minÄtas kalbas vartojanÄiai skaitytojų auditorijai, kuri nebÅ«tinai žino apie vieÅ¡as diskusijas Å vietimo įstatymo pataisų klausimu.
Teismas sutinka su Inspektoriaus iÅ¡vada, jog pareiÅ¡kÄja, skleisdama informacijÄ , nesilaikÄ neÅ¡aliÅ¡kumo reikalavimo, t. y. visuomeniÅ¡kai svarbiÄ , opiÄ ir jautriÄ problemÄ apraÅ¡Ä vienpusiÅ¡kai, neužtikrinusi nuomonių įvairovÄs ir nesilaikydama pagrindinių visuomenÄs informavimo principų. PažymÄtina, kad reikalavimas vieÅ¡osios informacijos rengÄjams ir skleidÄjams laikytis VisuomenÄs informavimo įstatymo 3, 16 str. nustatytų reikalavimų negali bÅ«ti traktuojamas kaip Lietuvos Respublikos Konstitucijos 25 str.
įtvirtintos laisvÄs reikÅ¡ti įsitikinimus, gauti ir skleisti informacijÄ ar Europos žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos 10 str. pažeidimas. Taip pat pažymÄtina, kad pagal VisuomenÄs informavimo įstatymo 50 str. 1 d. 5 p. Inspektorius vertina, kaip informuojant visuomenÄ laikomasi Å¡iame ir kituose visuomenÄs informavimÄ reglamentuojanÄiuose įstatymuose bei teisÄs aktuose nustatytų visuomenÄs informavimo principų, o vadovaujantis minÄto straipsnio 3 d. 1 p., atlikdamas nurodytas funkcijas, Inspektorius gali priimti sprendimÄ Ä¯spÄti vieÅ¡osios informacijos rengÄjus ir skleidÄjus, už visuomenÄs informavimo priemonių turinį atsakingus (fizinius) asmenis apie pastebÄtus Å¡io įstatymo ir kitų visuomenÄs informavimÄ reglamentuojanÄių teisÄs aktų pažeidimus ir reikalauti juos paÅ¡alinti, kas ir buvo padaryta nagrinÄjamu atveju.
Pagal visuomenÄs informavimo įstatymo 49 str. 6 d. Inspektoriaus veikla grindžiama teisÄtumo, neÅ¡aliÅ¡kumo, nepriklausomumo, teisingumo ir vieÅ¡umo principais. Teismo vertinimu, nagrinÄjamu atveju nÄra pagrindo teigti, kad, kaip nurodo pareiÅ¡kÄja, atsakovo Sprendimo Nr. SPR-69 motyvai yra politinio pobÅ«džio, o pats sprendimas vertintinas kaip nedraugiÅ¡ka kampanija ideologiniu pagrindu. Teismas, iÅ¡analizavÄs skundžiamÄ sprendimÄ , daro iÅ¡vadÄ , kad pastarasis priimtas pagal atsakovo kompetencijÄ ir vadovaujantis Inspektoriaus veiklai taikomais principais.
Atsižvelgdamas į tai, kas iÅ¡dÄstyta, teismas konstatuoja, jog pareiÅ¡kÄja VšĮ âInformacijos rÅ«mai âVilmedia Groupâ Sprendimu Nr. SPR-69 buvo pagrįstai įspÄta dÄl VisuomenÄs informavimo įstatymo 3 str. 2 ir 3 d., 16 str. 1 d. pažeidimų. Kaip minÄta, pareiÅ¡kÄja buvo įspÄta ir dÄl VisuomenÄs informavimo įstatymo 41 str. 2 d. 4 p. pažeidimo. VisuomenÄs informavimo įstatymo 41 str. 2 d. 4 p. nustatyta, kad žurnalistai turi vadovautis savo veikloje pagrindiniais visuomenÄs informavimo principais, laikytis žurnalistų profesinÄs etikos normų.
TaÄiau teismas pažymi, kad už VisuomenÄs informavimo įstatymo 41 str. 2 d. 4 p., kuriame atitinkami reikalavimai expressis verbis numatyti tik žurnalistams, pažeidimus atsakomybÄ pareiÅ¡kÄjai negali bÅ«ti taikoma. Pagal VisuomenÄs informavimo įstatymÄ Å¾urnalistas â tai fizinis asmuo, kuris profesionaliai renka, rengia ir teikia medžiagÄ vieÅ¡osios informacijos rengÄjui ir (ar) skleidÄjui pagal sutartį su juo ir (ar) yra žurnalistų profesinÄs organizacijos narys (VisuomenÄs informavimo įstatymo 2 str. 87 d.).
Taigi pareiÅ¡kÄja VšĮ âInformacijos rÅ«mai âVilmedia groupâ, kaip neatitinkanti žurnalisto apibrÄžimo, negali atsakyti už žurnalistams taikomų reikalavimų nesilaikymÄ , kadangi atsakomybÄ nustatanÄios normos negali bÅ«ti aiÅ¡kinamos pleÄiamai â jose įtvirtinti reikalavimai taikytini tik įstatyme tiesiogiai numatytiems subjektams.TeisÄjų kolegija sprendžia, jog skundžiamu Sprendimu Nr. SPR-69 pareiÅ¡kÄja buvo nepagrįstai įspÄta už VisuomenÄs informavimo įstatymo 41 str. 2 d. 4 p. pažeidimÄ , kadangi pastaroji nÄra tinkamas atsakomybÄs už Å¡ios nuostatos laikymÄ si subjektas, todÄl atsakovo Sprendimo Nr. SPR-69 dalis, kuria pareiÅ¡kÄja įspÄta dÄl Lietuvos Respublikos visuomenÄs informavimo įstatymo 41 str. 2 d. 4 p. pažeidimo, naikintinas.PareiÅ¡kÄja taip pat praÅ¡o atlyginti bylinÄjimosi iÅ¡laidas.
PažymÄtina, kad pagal ABTÄ® 44 str., 45 str. nuostatas, teismas gali atlyginti tik tas iÅ¡laidas, kurios tiesiogiai susijusios su bylos nagrinÄjimu. Suinteresuota Å¡alis teismui turi pateikti ne tik praÅ¡ymÄ dÄl iÅ¡laidų atlyginimo, bet Å¡ių iÅ¡laidų detalų paskaiÄiavimÄ bei jų pagrindimÄ . NagrinÄjamu atveju pareiÅ¡kÄja nepateikÄ teismui patirtų bylinÄjimosi iÅ¡laidų apskaiÄiavimo, todÄl nesant įrodymų, pagrindžianÄių turÄtas iÅ¡laidas, teismas neturi pagrindo jas priteisti.
Atkreiptinas dÄmesys, kad praÅ¡ymÄ dÄl teismo iÅ¡laidų atlyginimo, su tinkamu iÅ¡laidų apskaiÄiavimu ir pagrindimu, pareiÅ¡kÄja turi teisÄ paduoti teismui ne vÄliau kaip per keturiolika dienų nuo sprendimo įsiteisÄjimo.Teismas, vadovaudamasis Lietuvos Respublikos administracinių bylų teisenos įstatymo 85-87 str., 88 str. 1, 2 p., 127 str. 1 d., 129 str., n u s p r e n d ž i a : PareiÅ¡kÄjos VšĮ âInformacijos rÅ«mai âVilmedia groupâ skundÄ tenkinti iÅ¡ dalies. Panaikinti atsakovo Žurnalistų etikos inspektoriaus 2012 m. liepos 11 d. sprendimo Nr. SPR-69 âDÄl publikacijoje âLenkiÅ¡kų mokyklų Lietuvoje gynimuiâ (www.wilnoteka.lt) paskelbtos informacijosâ dalį, kuria pareiÅ¡kÄja įspÄta dÄl Lietuvos Respublikos visuomenÄs informavimo įstatymo 41 straipsnio 2 dalies 4 punkto pažeidimo.Kitoje dalyje pareiÅ¡kÄjos skundÄ atmesti kaip nepagrįstÄ .Sprendimas per 14 dienų nuo jo paskelbimo dienos gali bÅ«ti skundžiamas apeliaciniu skundu Lietuvos vyriausiajam administraciniam teismui, skundÄ paduodant Å¡iam teismui arba per Vilniaus apygardos administracinį teismÄ .
TeisÄjai                                                                                          Milda VainienÄ Liuda ArlauskienÄ ArÅ«nas Kaminskas