a39f8d60-04cc-4ea4-b9d0-683048f67b05 · KlaipÄdos apylinkÄs teismas
Legislator summary
AI generatedAdministracinÄ byla Nr Administracinio nusižengimo byla Nr. A15.-1080-718/2019 dalyvaujant administracinÄn atsakomybÄn traukiamai X. S., jos įgaliotam atstovui advokatui V. Ž.,
Legislator headnote
AI generateda39f8d60-04cc-4ea4-b9d0-683048f67b05 · KlaipÄdos apylinkÄs teismas: vieÅ¡ame teismo posÄdyje iÅ¡nagrinÄjo administracinio nusižengimo bylÄ , iÅ¡keltÄ pagal Lietuvos Respublikos administracinių nusižengimų kodekso 422 straipsnio 7 dalį, kurioje administracinÄn atsakomybÄn traukiama X. S., Kazachstano Respublikos pilietÄ, gimusi (duomenys neskelbtini), gyvenanti (duomenys neskelbtini), dirbanti UAB (duomenys neskelbtini), turinti leidimÄ laikinai gyventi Lietuvos Respublikoje, administracine tvarka bausta.
Full text
AdministracinÄ byla Nr Administracinio nusižengimo byla Nr. A15.-1080-718/2019
Teisminio proceso Nr. 4-06-3-00664-2019-1)
Procesinio sprendimo kategorijos: 1.4.4.; 16.9.6.; 21.9.10.
Registro objekto Nr. ROIK:19099475816
(S)
KLAIPÄDOS APYLINKÄS TEISMAS
NUTARIMAS
2019 m. gegužÄs 13 d.
KlaipÄda
KlaipÄdos apylinkÄs teismo KlaipÄdos miesto rÅ«mų teisÄja LaimutÄ VenckuvienÄ,
sekretoriaujant Almai Kubiliūnienei,
dalyvaujant administracinÄn atsakomybÄn traukiamai X. S., jos įgaliotam atstovui advokatui V. Ž.,
vertÄjai Danutei Kontarienei,
vieÅ¡ame teismo posÄdyje iÅ¡nagrinÄjo administracinio nusižengimo bylÄ , iÅ¡keltÄ pagal Lietuvos Respublikos administracinių nusižengimų kodekso 422 straipsnio 7 dalį, kurioje administracinÄn atsakomybÄn traukiama X. S., Kazachstano Respublikos pilietÄ, gimusi (duomenys neskelbtini), gyvenanti (duomenys neskelbtini), dirbanti UAB (duomenys neskelbtini), turinti leidimÄ laikinai gyventi Lietuvos Respublikoje, administracine tvarka bausta.
Teismas
n u s t a t Ä:
2019-04-05 X. S. suraÅ¡ytas administracinio nusižengimo protokolas dÄl to, kad ji 2019-03-17, 3.40 val., (duomenys neskelbtini), vairavo automobilį Audi A3, valst. Nr. (duomenys neskelbtini) bÅ«dama neblaivi, kai alkotesteriu nustatytas 1,63 prom. girtumas. Pristatyta į gydymo įstaigÄ VšĮ âKlaipÄdos universitetinÄ ligoninÄâ atsisakÄ duoti biologinį Äminį (kraujÄ ) toksikologiniam tyrimui, vengÄ neblaivumo tikrinimo (Roik : 0119000129192). Å iais savo veiksmais X. S. pažeidÄ Kelių eismo taisyklių 14 punkto reikalavimus ir padarÄ administracinį nusižengimÄ , už kurį numatyta administracinÄ atsakomybÄ Lietuvos Respublikos administracinių nusižengimų kodekso (toliau â ANK) 422 straipsnio 7 dalyje ( įstatymo redakcija, galiojusi iki 2019 m. balandžio 1 d.).
AdministracinÄn atsakomybÄn traukiama X. S. į teismo posÄdį atvyko, neprisipažino padariusi administracinį nusižengimÄ . PaaiÅ¡kino, kad lietuvių kalbos nemoka, policijos pareigÅ«nai su ja bendravo kalba, kurios ji nesupranta. Ji gyvena Lietuvos Respublikoje vienerius metus, dirba UAB (duomenys neskelbtini) reklamos ir ryÅ¡ių su visuomene specialiste, turi leidimÄ laikinai gyventi Lietuvos Respublikoje. PrieÅ¡ pusmetį Lietuvos Respublikoje įgijo teisÄ vairuoti transporto priemones, turi Lietuvos Respublikos vairuotojo pažymÄjimÄ , vairavimo teorijos egzaminÄ laikÄ rusų kalba, praktinį vairavimÄ mokÄ rusų kalba kalbantis vairavimo instruktorius. 2019-03-17, apie 3.00 val., darbovietei priklausanÄiu automobiliu Audi A3, su vaikinu važiavo namo.
Vaikinas sÄdÄjo Å¡alia, keleivio sÄdynÄje. Ji, X. S., tÄ vakarÄ po 24.00 val. buvo nuvykusi į barÄ , bare ji gÄrÄ baltÄ vynÄ , su dviem draugÄmis iÅ¡gÄrÄ mažiau negu butelį vyno. PaskutinÄ taurÄ iÅ¡gÄrÄ prieÅ¡ pat iÅ¡einant iÅ¡ baro. Su alkotesterio parodymais nesutinka. JautÄsi blaivi. IÅ¡Äjusi iÅ¡ baro su draugu važiavo namo į Girulius. Draugo asmens duomenis nurodyti atsisako. Po tiltu jos vairuojamÄ automobilį sustabdÄ policijos pareigÅ«nas. Prie jos priÄjo policijos pareigÅ«nas, kalbÄjo su ja lietuvių kalba, ji nieko nesuprato.
PareigÅ«nas per langÄ padavÄ jai alkotesterį, todÄl ji suprato, kad bus tikrinamas jos blaivumas. Pasitikrino blaivumÄ alkotesteriu, alkotesterio parodymų kvito nepasiraÅ¡Ä, alkotesterio parodymų jai taip pat nerodÄ. Policijos pareigÅ«nas jai kažkÄ pasakÄ lietuvių kalba, ji atsakÄ, kad nesupranta. Tada pareigÅ«nas paaiÅ¡kino, kad reikia iÅ¡jungti variklį ir iÅ¡lipti iÅ¡ automobilio. Ji taip ir padarÄ, nuÄjo į policijos tarnybinį automobilį. Policijos pareigÅ«nai jÄ kažkur nuvežÄ, pasakÄ, kad važiuoja į ligoninÄ.
PareigÅ«nai nuolat kažkÄ sakÄ lietuvių kalba, taÄiau ji nieko nesuprato. Kai atvažiavo į gydymo įstaigÄ , ji paskambino broliui, papasakojo kas vyksta. Brolis pažadÄjo atvažiuoti su vertÄju. Tada ji papraÅ¡Ä nueiti į tualetÄ ir jame užsirakino. Ji buvo labai iÅ¡sigandusi. Policijos pareigÅ«nai jai sakÄ, kad ji turi mokÄti lietuvių kalbÄ , nes turi Lietuvos Respublikos vairuotojo pažymÄjimÄ , vertÄjo jai nepakvietÄ. PraÅ¡Ä vertÄjo, bet jai buvo atsakyta, kad vertÄjas bus tik teisme.
Jai bÅ«nat tualete, policijos pareigÅ«nai iÅ¡jungÄ Å¡viesÄ , beldÄ Ä¯ duris, reikalavo iÅ¡eiti, purÅ¡kÄ balionÄliu. Policijos pareigÅ«nai jos atžvilgiu naudojo fizinÄ jÄgÄ , tampÄ jÄ už rankos, jÄga iÅ¡tempÄ iÅ¡ tarnybinio automobilio, kuomet atvyko į ligoninÄ, nors ji tuo metu nesiprieÅ¡ino. DÄl tokio policijos pareigÅ«nų elgesio iÅ¡sigando, pamanÄ, kad yra kaltinama kažkokio kito pažeidimo padarymu. LigoninÄje jai pasakÄ, kad reikia duoti kraujÄ . Kraujo ji nedavÄ.
PrieÅ¡ duodant kraujÄ jai padavÄ pasiraÅ¡yti kažkokius dokumentus, taÄiau jų turinio neiÅ¡vertÄ, nors ji praÅ¡Ä, todÄl ji nepasiraÅ¡Ä ir atsisakÄ duoti kraujÄ . Tik policijos pareigÅ«nų tarnybiniame automobilyje pareigÅ«nas pasakÄ, kad alkotesteriu jai nustatytas 1,6 prom. girtumas. LigoninÄje jai pasakÄ, kad jeigu ji atsisako duoti kraujÄ , blaivumÄ nustatys alkotesteriu. Jos blaivumas dar kartÄ buvo patikrintas alkotesteriu. Alkotesterio parodymų jai vÄl neparodÄ, ji to ir nepraÅ¡Ä.
Tada policijos pareigÅ«nai nuveÅ¾Ä jÄ Ä¯ policijos komisariatÄ . Policijos komisariate buvo laikoma iki ryto. Ryte pasiraÅ¡Ä, kad gavo iÅ¡ jos paimtus daiktus. Taip pat pasiraÅ¡Ä Å¡aukimÄ atvykti pas tyrÄjÄ , policijos pareigÅ«nas iÅ¡vertÄ jai Å¡ių dokumentų turinį, todÄl juos pasiraÅ¡Ä. Pas tyrÄjÄ atvyko pirmadienį kartu su UAB (duomenys neskelbtini) teisininku M. V., jis jai viskÄ vertÄ. Ji suprato, už kÄ jai suraÅ¡ytas administracinio nusižengimo protokolas. PareigÅ«nÄ su ja kalbÄjo lietuvių kalba, bet Michailas jai vertÄ.
Jos paaiÅ¡kinimÄ lietuvių kalba taip pat suraÅ¡Ä M. V.. UAB (duomenys neskelbtini) dirba reklamos ir ryÅ¡ių su visuomene specialiste Rytų Europos rinkos Å¡alims, su klientais bendrauja rusų kalba. Ji tÄ naktį važiavo su vaikinu, mokanÄiu lietuvių kalbÄ , bet jis nespÄjo jai nieko iÅ¡versti, nes buvo triukÅ¡minga. Policijos pareigÅ«nas su ja bendraudamas stovÄjo lauke, todÄl vaikinas nieko negirdÄjo. VÄliau vaikinui neleido iÅ¡lipti iÅ¡ jos automobilio. Du kartus ji pÅ«tÄ Ä¯ alkotesterį.
Kai buvo sulaikymo kameroje, vertÄjas jai taip pat nebuvo pakviestas. Gydymo įstaigoje medicinos darbuotojos kalbÄjo rusų kalba, ji suprato, kad reikia duoti kraujÄ , taÄiau jai niekas neiÅ¡vertÄ praÅ¡omo pasiraÅ¡yti dokumento turinio. Gydytojas su ja kalbÄjo rusų kalba. Ji manÄ, kad kraujo duoti nebereikia, nes jai liepÄ pÅ«sti į alkotesterį antrÄ kartÄ . Kraujo paÄmimo tikslas jai iÅ¡aiÅ¡kintas nebuvo. Ji pati suprato, kodÄl norima paimti jos kraujÄ , atvykusi į ligoninÄ jau žinojo koks girtumo laipsnis jai buvo nustatytas alkotesteriu.
Tvirtina, kad kraujo neatsisakÄ duoti, o tik praÅ¡Ä pakviesti jai vertÄjÄ . PraÅ¡o administracinio teisenÄ jai nutraukti.
Liudytojas T. P., KlaipÄdos AVPK Kelių policijos tarnybos vyriausiasis patrulis, parodÄ, kad 2019-03-17 policijos priemonÄs vykdymo metu H.Manto g. kolegos sustabdÄ Audi modelio automobilį, kurio vairuotojai alkotesterio pagalba nustatytas didesnis nei 1,5 prom. girtumas. Jis, liudytojas, su kolega M. U. nuveÅ¾Ä vairuotojÄ X. S. į gydymo įstaigÄ kraujo mÄginiui paimti. PažeidÄjai pasakÄ, kad jÄ veža į ligoninÄ. Su ja bendravo rusų kalba. Kitų ekipažų policijos pareigÅ«nai taip rusų kalba jai aiÅ¡kino pažeidimo esmÄ, aiÅ¡kino, kad bus vežama į ligoninÄ. Nuvažiavus į ligoninÄ, medicinos darbuotojai taip pat su X. S. bendravo rusų kalba. Tik sužinojusi, kad bus imamas tyrimui jos kraujo Äminys, X. S. pareiÅ¡kÄ, kad nieko nesupranta. Medicinos darbuotojos su vairuotoja bendravo rusų kalba. LigoninÄje X. S. dar kartÄ buvo patikrintas blaivumas alkotesteriu. VÄliau X. S. pareiÅ¡kÄ, kad jai bloga. Mano, kad vertÄjas pažeidÄjai nebuvo reikalingas. Nuo X. S. sklido stiprus alkoholio kvapas, jos judesiai buvo nekoordinuoti, kalba neriÅ¡li. Kadangi ji atsisakÄ duoti kraujÄ , buvo pristatyta į policijos komisariatÄ budÄtojų dalį. X. S. elgÄsi neadekvaÄiai, kabinosi už sienų, buvo užsirakinusi tualete. Teigia, kad X. S. suprato kodÄl buvo pristatyta į gydymo įstaigÄ , o duoti kraujÄ atsisakÄ siekdama iÅ¡vengti baudžiamosios atsakomybÄs. Pareigų ir teisų X. S. jis asmeniÅ¡kai neaiÅ¡kino, nes jÄ sustabdÄ kitas ekipažas. Jis pažeidÄjai paaiÅ¡kino priežastis, dÄl ko ji yra vežama į gydymo įstaigÄ . Jis, liudytojas, dalyvavo, kai X. S. buvo suraÅ¡ytas MedicininÄs apžiÅ«ros neblaivumui, girtumui ar apsvaigimui nustatyto aktas. Gydytojas su X. S. bendravo rusų kalba. Nežino, ar Å¡is aktas buvo iÅ¡verstas pažeidÄjai.
Liudytojas M. U., KlaipÄdos AVPK Kelių policijos tarnybos vyriausiasis patrulis, kad 2019-03-17 H.Manto g., ties geležinkelio viaduku, patikrinimui sustabdÄ automobilį Audi, kurį vairavo X. S.. Patikrinime dalyvavo trys policijos ekipažai, Å¡eÅ¡i policijos pareigÅ«nai. Prie automobilio pirmasis priÄjo kolega, po to pasikvietÄ jį, liudytojÄ , nes jis turÄjo alkotesterį. Akivaizdžiai matÄsi, kad vairuotoja yra neblaivi. Jis, M. U., alkotesteriu patikrino jos blaivumÄ , nustatÄ apie 1,6 prom. girtumÄ . Su X. S. rusų kalba bendravo kolega. Kai buvo tikrinamas X. S. blaivumas, ji sÄdÄjo automobilyje, automobilyje taip pat buvo du keleiviai. X. S. buvo supažindinta su alkotesterio parodymais. Kadangi jai nustatytas 1,5 prom. virÅ¡ijantis girtumas, vairuotojÄ buvo bÅ«tina pristatyti į gydymo įstaigÄ kraujo Äminio paÄmimui. X. S. buvo pasodinta į tarnybinį automobilį. Jis, M. U., su vairuotoja nebendravo, nes nemoka rusų kalbos. Su ja bendravo kolega T. P.. X. S. suprato kas vyksta, vykdÄ jų, policijos pareigÅ«nų, nurodymus. Vežant X. S. į ligoninÄ, su ja rusų kalba bendravo T. P.. Kai atvyko į ligoninÄ, mergina pasipraÅ¡Ä Ä¯ tualetÄ , užsirakino tualete, atsisakÄ iÅ¡eiti, bendravo su kažkuo telefonu. Tualete buvo apie 10 min., po to pavyko atidaryti duris. Gydymo įstaigoje gydytojas užpildÄ MedicininÄs apžiÅ«ros neblaivumui, girtumui ar apsvaigimui nustatyto aktÄ , X. S. girtumas buvo dar kartÄ patikrintas alkotesteriu. X. S. atsisakÄ duoti kraujÄ . GirdÄjo, kaip medikai su X. S. kalbÄjo rusų kalba. Gydytojas davÄ X. S. pasiraÅ¡yti medicininÄs apžiÅ«ros neblaivumui, girtumui ar apsvaigimui nustatyto aktÄ . Po apžiÅ«ros pažeidÄjÄ nuveÅ¾Ä Ä¯ policijos komisariatÄ . Alkotesterio kvitai nespausdinami, yra pildomas žurnalas. Kai X. S. buvo suraÅ¡omas MedicininÄs apžiÅ«ros neblaivumui, girtumui ar apsvaigimui nustatyto aktas, jis buvo kabinete. AktÄ pasiraÅ¡Ä jis, liudytojas, nes X. S. atsisakÄ jį pasiraÅ¡yti.
Liudytojas G. A., KlaipÄdos AVPK KlaipÄdos miesto policijos komisariato vyresnysis tyrÄjas, parodÄ, kad Kelių policijos tarnybos patruliai, sustabdÄ X. S., visÄ surinktÄ medžiagÄ perdavÄ jam. Kadangi X. S. atsisakÄ duoti kraujÄ , ikiteisminis tyrimas jai pradÄtas nebuvo, mergina buvo iÅ¡leista, jai įteiktas Å¡aukimas. Jis, G. A., turÄjo surinktÄ medžiagÄ , 2018-03-17 paraÅ¡Ä X. S. Å¡aukimÄ atvykti į policijos komisariatÄ apklausai ir įteikÄ jį. Tuo metu kolegos iÅ¡vertÄ jai viskÄ Ä¯ rusų kalbÄ . X. S. pagal Å¡aukimÄ atvyko į policijÄ . X. S., pristatyta į policijos komisariatÄ , buvo uždaryta į laikino sulaikymo kamerÄ aplinkybių iÅ¡aiÅ¡kinimui. Nakties metu policijos komisariate vertÄjo nebuvo.
Liudytoja J. R., KlaipÄdos AVPK Kelių policijos tarnybos specialistÄ, parodÄ, kad 2019-04-05 suraÅ¡Ä X. S. administracinio nusižengimo protokolÄ pagal ANK 422 straipsnio 7 dalį už tai, kad X. S. vairavo automobilį bÅ«dama neblaivi, alkotesteriu jai nustatytas 1,63 prom. girtumas, o pristatyta į gydymo įstaigÄ , atsisakÄ duoti kraujo Äminį. Protokolo suraÅ¡ymui ji atvyko kartu su jos darbovietÄs juristu. Su X. S. bendravo rusų kalba. IÅ¡ pradžių su pažeidÄja kalbÄjo lietuvių kalba, taÄiau pamaÄiusi, kad ji kalba su įmonÄs teisininku rusų kalba, pradÄjo su X. S. bendrauti rusų kalba. X. S. protokolÄ pasiraÅ¡Ä, klausimų neturÄjo, jai buvo grÄ Å¾intas vairuotojo pažymÄjimas. X. S. vertÄjo nepraÅ¡Ä, suprato protokolo turinį. Ji, liudytoja, su X. S. bendravo rusų kalba, be to, su ja atvyko darbovietÄs teisininkas, kalbantis rusiÅ¡kai. X. S. ji, liudytoja, rusų kalba iÅ¡aiÅ¡kino, kad jai suraÅ¡ytas protokolas už tai, kad ji vairavo automobilį bÅ«dama neblaivi ir atsisakÄ duoti kraujo mÄginį ir kad jai pradÄta administracinÄ teisena pagal ANK 422 straipsnio 7 dalį. PrieÅ¡ tai X. S. darbovietÄs juristui buvo grÄ Å¾intas automobilis, kurį įvykio metu vairavo X. S., protokolo suraÅ¡ymo dienÄ jis turÄjo paimti transporto priemonÄs dokumentus.
Liudytoja G. P., KlaipÄdos AVPK KlaipÄdos miesto policijos komisariato Nusikalstamų veikų registravimo skyriaus tyrÄja, parodÄ, kad X. S. buvo sulaikyta neblaivi vairuojanti automobilį, pradÄtas medžiagos patikslinimas, priimtas nutarimas atsisakyti pradÄti ikiteisminį tyrimÄ , medžiaga perduota nagrinÄti Kelių policijos tarnybai pagal administracinÄ teisenÄ . Ji apklausÄ X. S., X. S. kalbÄjo rusų ir anglų kalba, apklausoje dalyvavo vertÄjas. Ji pripažino vairavusi neblaivi, detaliai paaiÅ¡kino įvykio aplinkybes, nurodÄ kokį alkoholį ir su kuo vartojo. Be to, apklausoje dalyvavo ir darbovietÄs atstovas. Nutarimas atsisakyti pradÄti ikiteisminį tyrimÄ X. S. iÅ¡verstas nebuvo, X. S. jokių skundų nepateikÄ. Alkotesterio kvitai nebespausdinami, pildomas alkotesterio parodymų žurnalas, žurnale pasiraÅ¡o pažeidÄjas, be to, įvykio eiga filmuojama policijos pareigÅ«nų Body kameromis.
AdministracinÄn atsakomybÄn traukiamos X. S. įgaliotas atstovas advokatas V. Ž. praÅ¡Ä administracinio nusižengimo teisenÄ nutraukti. NurodÄ, kad byloje nÄra surinkta pakankamai įrodymų, patvirtinanÄių X. S. kaltÄ. PažymÄjo, kad buvo pažeistos X. S. teisÄs, nes ji nebuvo tinkamai informuota apie teisÄs pažeidimÄ , administracinio nusižengimo protokolas į jai suprantamÄ kalbÄ iÅ¡verstas nebuvo, vertÄjas nepakviestas, protokole netinkamai suformuotas kaltinimas. X. S. blaivumas buvo tikrinamas du kartus, taigi ji neblaivumo patikrinimo nevengÄ.
IÅ¡ KlaipÄdos AVPK tyrÄjos G. P. 2019-03-28 nutarimo atsisakyti pradÄti ikiteisminį tyrimÄ matyti, kad apklausiama X. S. parodÄ, kad 2019-03-17, apie 00.30 val., iÅ¡vyko į barÄ KlaipÄdos senamiestyje. Nuo 00.30 val. iki 3.00 val. kartu su dviem merginomis gÄrÄ vynÄ . Jos iÅ¡gÄrÄ daugiau negu pusÄ butelio vyno, vyno butelis buvo 0,7 l tÅ«rio. Bare iÅ¡gÄrÄ dvi taures vyno. Paskutinį vyno gurkÅ¡nį iÅ¡gÄrÄ prieÅ¡ pat iÅ¡eidama iÅ¡ baro apie 3.00 val. Po to sÄdo už automobilio Audi A3, valst. Nr. (duomenys neskelbtini) vairo. Už 15 min. H.Manto g. jÄ sustabdÄ policijos pareigÅ«nai. Kraujo nedavÄ, nes nesuprato kas vyksta, buvo iÅ¡sigandusi, taip pat dÄl kalbos nemokÄjimo (b.l. 8-9).
IÅ¡ alkotesterio parodymų žurnalo iÅ¡raÅ¡o matyti, kad X. S. 2019-03-17 03.19 val. nustatytas neblaivumas 1, 63 promilÄs, pasiraÅ¡yti X. S. atsisakÄ. IÅ¡ alkotesterio patikros sertifikato Nr. 0850417, pagal Roik : 0119000129192, matyti, kad patikros sertifikatas galioja iki 2019-05-26 (b.l. 41-44).
IÅ¡ 2019-03-17 3.40 val. VšĮ KlaipÄdos universitetinÄs ligoninÄs MedicininÄs apžiÅ«ros neblaivumui, girtumui ar apsvaigimui nustatyti akto matyti, kad apžiÅ«rÄjus X. S. nustatyta: kvÄpavimas padažnÄjÄs, stovÄsena netvirta, svyruoja, nesilaiko krypties, Rombergo poza netvirta, sutrikusi smulkioji motorika, vyzdžiai iÅ¡siplÄtÄ, dezorientuota laike, erdvÄje, dÄmesys nesutelktas, mÄ stymas nenuoseklus, Å¡aukia, isterikuoja, alkotesteriu 4.00 val. nustatytas 1,76 promilių girtumas, kraujÄ duoti atsisako, iÅ¡vada- pacientÄ neblaivi, vidutinis- sunkus girtumas, atsisako pasiraÅ¡yti, yra gydytojo V. L. ir vyr. patrulio M. U. paraÅ¡ai ( b.l. 16-17).
Teismas
konstatuoja:
administracinÄn atsakomybÄn traukiama X. S. teigia, kad jai nebuvo užtikrinta teisÄ turÄti vertÄjÄ , todÄl ji nesuprato visų policijos pareigÅ«nų nurodymų. JÄ pristaÄius į gydymo įstaigÄ , buvo papraÅ¡yta duoti kraujo Äminį, jai buvo liepta pasiraÅ¡yti kažkokį dokumentÄ . Kadangi dokumento turinio nesuprato, o teksto niekas neiÅ¡vertÄ, duoti kraujÄ atsisakÄ. TaÄiau tokia X. S. versija yra neįtikinama.
ANK 568 straipsnio 1 dalyje nustatyta, kad Lietuvos Respublikoje administracinių nusižengimų teisena vyksta lietuvių kalba. Pagal to paties straipsnio 2 dalį dalyvaujanÄiam byloje asmeniui, nemokanÄiam lietuvių kalbos, užtikrinama teisÄ kalbÄti gimtÄ jÄ kalba arba ta kalba, kuriÄ jis moka, ir naudotis vertÄjo paslaugomis. ANK 577 straipsnio 2 dalies 7 punkte įtvirtinta, kad administracinÄn atsakomybÄn traukiamas asmuo turi teisÄ kalbÄti gimtÄ jÄ kalba arba ta kalba, kuriÄ jis moka, ir naudotis vertÄjo paslaugomis, jeigu nemoka lietuvių kalbos. PareigÅ«nai, suraÅ¡antys administracinio nusižengimo protokolÄ , privalo asmeniui suteikti visas galimybes pasinaudoti vertÄju ir tinkamai iÅ¡aiÅ¡kinti, kokį pažeidimÄ jis padarÄ, taÄiau tai nereiÅ¡kia, kad administracinio nusižengimo protokolo turinio negali iÅ¡versti jį suraÅ¡Äs (ar kitas) pareigÅ«nas.
Kelių eismo taisyklių 14 punkte nustatyta, kad policijos pareigÅ«no reikalavimu vairuotojas privalo Lietuvos Respublikos VyriausybÄs nustatyta tvarka leistis patikrinamas, ar nÄra neblaivus, apsvaigÄs nuo psichikÄ veikianÄių medžiagų. Pagal neblaivumo nustatymo taisyklių, patvirtintų Lietuvos Respublikos VyriausybÄs 2006-05-12 nutarimu Nr. 452, 5 punktÄ , policijos pareigÅ«nai į asmens sveikatos priežiÅ«ros įstaigÄ privalo pristatyti vairuotojÄ , įtariamÄ esant neblaivų, tik jeigu objektyviai neįmanoma atlikti įtariamo neblaivumu transporto priemonÄs vairuotojo tikrinimo arba transporto priemonÄs vairuotojas įtariamas nusikalstamos veikos padarymu. Konstatuojant, kad asmens veika kvalifikuotina kaip vengimas pasitikrinti neblaivumÄ , pakanka nustatyti, jog asmuo iÅ¡reiÅ¡kÄ savo valiÄ neblaivumo nesitikrinti, kai buvo galimybÄs tokį patikrinimÄ atlikti.
IÅ¡ byloje esanÄių duomenų matyti, kad 2019-03-17, 3.40 val., policijos pareigÅ«nai alkotesteriu nustatÄ X. S. 1,63 prom. girtumo laipsnį, siekiant iÅ¡siaiÅ¡kinti aplinkybes ir patraukti baudžiamojon ar administracinÄn atsakomybÄn, pristatÄ jÄ Ä¯ KlaipÄdos universitetinÄ ligoninÄ kraujo Äminio paÄmimui, nes alkotesterio parodymų duomenys virÅ¡ijo 1,5 promiles. Gydymo įstaigoje X. S. kraujo Äminį duoti atsisakÄ, motyvuodama tuo, kad nesupranta jai pateikto pasiraÅ¡yti dokumento turinio.
Teisme liudytojais apklausti policijos pareigÅ«nai T. P., M. U. parodÄ, kad su X. S. pareigÅ«nas T. P. kalbÄjo rusų kalba. PatikrinÄ ir nustatÄ vairuotojos neblaivumÄ alkotesteriu, po to jÄ tarnybiniu automobiliu nuveÅ¾Ä Ä¯ gydymo įstaigÄ . Važiuojant į ligoninÄ X. S. jau buvo supažindinta su alkotesterio parodymais, iÅ¡aiÅ¡kinta pažeidimo esmÄ, jai buvo iÅ¡aiÅ¡kinta, kad ji vežama apžiÅ«rai į gydymo įstaigÄ . Gydymo įstaigoje medikai su X. S. bendravo rusų kalba, to neneigia ir pati X. S.. X. S. buvo medikų apžiÅ«rÄta, alkotesteriu antrÄ kartÄ tikrintas jos blaivumas. X. S. vykdÄ visus nurodymus, taÄiau iÅ¡girdusi, kad bus imamas tyrimui jos kraujo Äminys, pareiÅ¡kÄ, kad nieko nesupranta. Policijos pareigÅ«nai nurodÄ, kad jų nuomone vertÄjas pažeidÄjai nebuvo reikalingas, ji viskÄ suprato. NurodÄ, kad X. S. suprato dÄl kokių priežasÄių ji buvo pristatyta į gydymo įstaigÄ , o duoti kraujÄ atsisakÄ siekdama iÅ¡vengti baudžiamosios atsakomybÄs. Liudytojas G. A. parodÄ, kad pristaÄius X. S. į policijos komisariatÄ , įteikÄ jai Å¡aukimÄ atvykti apklausai, tuo metu jai vertÄ rusų kalbÄ mokantys kolegos. Administracinio nusižengimo protokolÄ suraÅ¡iusi J. R. nurodÄ, kad X. S. vertÄjo nereikalavo, ji, liudytoja, su Xenia bendravo rusų kalba, be to, kartu su X. S. protokolo suraÅ¡ymui atvyko ir jos darbovietÄs UAB (duomenys neskelbtini) teisininkas. X. S. protokolÄ pasiraÅ¡Ä, klausimų neturÄjo. Ji, liudytoja, X. S. rusų kalba iÅ¡aiÅ¡kino, kad jai suraÅ¡ytas protokolas už tai, kad ji vairavo neblaivi ir atsisakÄ duoti kraujÄ , kad jai pradÄta administracinÄ teisena pagal ANK 422 straipsnio 7 dalį. X. S. protokolo turinį suprato. 2019-03-28 nutarimÄ atsisakyti pradÄti ikiteisminį tyrimÄ suraÅ¡iusi G. P. parodÄ, kad pati apklausÄ X. S., X. S. kalbÄjo rusų ir anglų kalba, apklausoje dalyvavo vertÄjas. X. S. pripažino vairavusi neblaivi, detaliai paaiÅ¡kino įvykio aplinkybes. Be to, dalyvavo ir darbovietÄs atstovas. Teismas neturi pagrindo abejoti teisme apklaustų ir tarnybines pareigas atlikusių policijos pareigÅ«nų parodymais, jų suinteresuotumas bylos baigtimi nenustatytas.
Taigi, policijos pareigÅ«nai ir gydymo įstaigos medikai su X. S. bendravo jai suprantama rusų kalba, todÄl vertÄjo dalyvavimas Å¡iuo atveju nebuvo bÅ«tinas. NagrinÄjamu atveju teismas neturi pakankamo pagrindo iÅ¡vadai, kad X. S. teisÄ kalbÄti gimtÄ ja kalba arba ta kalba, kuriÄ ji moka, ir naudotis vertÄjo paslaugomis, jeigu nemoka lietuvių kalbos, teisÄ Å¾inoti kuo yra kaltinama buvo pažeista. Nors aplinkybÄ, kad suraÅ¡ant administracinio nusižengimo protokolÄ nedalyvavo vertÄjas, yra procesinis pažeidimas, visgi jis daugiau formalus, nei realiai pažeidÄs administracinÄn atsakomybÄn traukiamos X. S. teisÄs. Nustatyta, kad protokolas X. S. žodžiu buvo iÅ¡verstas į rusų kalbÄ , protokolo esmÄ iÅ¡vertÄ jį suraÅ¡iusi policijos pareigÅ«nÄ J. R.. SuraÅ¡ant protokolÄ , dalyvavo ir X. S. darbovietÄs atstovas â teisininkas M. V., X. S. pretenzijų nereiÅ¡kÄ, protokolÄ pasiraÅ¡Ä. Be to pažymÄtina, kad X. S. dirba Lietuvos Respublikoje registruotoje įmonÄje UAB (duomenys neskelbtini), Lietuvoje įgijo vairuotojo teises, todÄl jos teigimas, kad ji nesuprato policijos pareigÅ«nų ir medikų praÅ¡ymų, nežinojo dokumentų, kuriuos buvo praÅ¡oma pasiraÅ¡yti, turinio, nes jie nebuvo iÅ¡versti į jai suprantamÄ rusų kalbÄ , vertinamas kaip jos siekis iÅ¡vengti gresianÄios atsakomybÄs. Su Å¡ia administracinÄn atsakomybÄn traukiamo asmens versija nesutiktina. Akivaizdu, kad nakties metu policijos įstaigoje rusų kalbos vertÄjo nebuvo, taÄiau ir policijos pareigÅ«nai, ir medicinos darbuotojai su X. S. bendravo jai suprantama rusų kalba. IÅ¡ byloje apklaustų liudytojų parodymų darytina iÅ¡vada, kad X. S. suprato ne tik savo teises, bet ir pareigas, numatytas ANK 577 straipsnyje, tai yra laikytis nustatytos teisenos tvarkos ir nepiktnaudžiauti savo procesinÄmis teisÄmis. Administracinio nusižengimo protokolas į rusų kalbÄ jai buvo iÅ¡verstas 2019 m. gegužÄs 6 d. teismo posÄdžio metu, taigi buvo sudaryta galimybÄ naudotis vertÄjo paslaugomis.
Taigi X. S., be pagrindo atsisakydama vykdyti policijos pareigÅ«nų reikalavimÄ pasitikrinti blaivumÄ medicinos įstaigoje, realizavo Lietuvos Respublikos ANK 422 straipsnio 7 dalyje ( įstatymo redakcija, galiojusi iki 2019 m. balandžio 1 d.) įtvirtintÄ administracinio nusižengimo sudÄtį, todÄl baustina. AplinkybÄ, kad X. S. buvo neblaivi ir buvo pagrindas tikrinti jos blaivumÄ paimant kraujÄ , iÅ¡ dalies patvirtina jos paÄios parodymai, tai pat VšĮ KlaipÄdos universitetinÄs ligoninÄs MedicininÄs apžiÅ«ros neblaivumui, girtumui ar apsvaigimui nustatyti aktas, policijos pareigÅ«nų T. P. ir M. U. parodymai. Kasacinio teismo praktika pripažįsta įvairius įrodinÄjimo bÅ«dus nustatant apsvaigimo nuo alkoholio laipsnį ir alkoholio kiekį kraujyje. Pagal susiklosÄiusiÄ teismų praktikÄ medicininÄs apžiÅ«ros neatlikimas arba jos atlikimo tvarkos nesilaikymas nÄra kliÅ«tis asmens apsvaigimo faktui nustatyti. Viena iÅ¡ priemonių Å¡iai aplinkybei nustatyti yra specialiųjų techninių priemonių ( alkoholio matuoklių) naudojimas. Ä®vykio vietoje atlikto vairuotojo blaivumo patikrinimo alkotesteriu rezultatai paprastai geriausiai atspindi asmens bÅ«senÄ vairavimo metu, o tokio patikrinimo alkotesteriu rezultatai paprastai laikomi objektyviais ir patikimais, jei neįrodoma prieÅ¡ingai. PažymÄtina, kad KlaipÄdos AVPK tyrÄja G. P. 2019-03-28 priÄmÄ nutarimÄ nutraukti ikiteisminį tyrimÄ X. S. atžvilgiu, nes nebuvo padaryta baudžiamojo kodekso 281 straipsnio 7 dalyje numatyta nusikalstama veika. Å is nutarimas yra įsiteisÄjÄs, teismas negali vertinti jo teisÄtumo ir pagrįstumo.
Remdamasis iÅ¡vardintų įrodymų visuma, teismas konstatuoja, kad X. S. 2019-03-17, 3.40 val., KlaipÄdos m., Liepojos g. 41, vairavo automobilį Audi A3, valst. Nr. (duomenys neskelbtini) bÅ«dama neblaivi, kai alkotesteriu nustatytas 1,63 prom. girtumas, ir pristatyta į VšĮ âKlaipÄdos universitetinÄ ligoninÄâ kraujo mÄginio paÄmimui dÄl girtumo nustatymo, atsisakÄ duoti kraujo, dÄl ko nebuvo nustatyta alkoholio koncentracija jos kraujyje. Tokiais savo veiksmais X. S. padarÄ administracinį nusižengimÄ , numatytÄ ANK 422 straipsnio 7 dalyje.
Byloje X. S. atsakomybÄ lengvinanÄių ir sunkinanÄių aplinkybių nenustatyta.
Skiriant nuobaudÄ , atsižvelgtina į padaryto administracinio nusižengimo pobÅ«dį, į pažeidÄjos asmenybÄ â vienÄ kartÄ bausta administracine tvarka, į atsakomybÄ lengvinanÄių ir sunkinanÄių aplinkybių nebuvimÄ . Ä®vertinÄs iÅ¡dÄstytas aplinkybes, teismas daro iÅ¡vadÄ , kad administracinÄs nuobaudos tikslai bus pasiekti X. S. skiriant ANK 422 straipsnio 7 dalyje numatytÄ administracinÄ nuobaudÄ â piniginÄ baudÄ , artimÄ sankcijos vidurkiui, su teisÄs vairuoti transporto priemones atÄmimu dvejiems metams trims mÄnesiams.
Teismas, vadovaudamasis Lietuvos Respublikos administracinių nusižengimų kodekso 32 straipsniu, 422 straipsnio 7 dalimi, 635 straipsnio 1 dalies 1 punktu, 636 straipsniu, 637 straipsniu, 644 straipsniu, 646 straipsniu,
nutarÄ:
X. S. pripažinti kalta padarius administracinį nusižengimÄ , numatytÄ Lietuvos Respublikos administracinių nusižengimų kodekso 422 straipsnio 7 dalyje (įstatymo redakcija, galiojusi iki 2019 m. balandžio 1 d.), ir paskirti jai 1300 Eur baudÄ (vieno tÅ«kstanÄio trijų Å¡imtų eurų) su teisÄs vairuoti transporto priemones atÄmimu dvejiems metams trims mÄnesiams.
IÅ¡aiÅ¡kinti, kad bauda turi bÅ«ti sumokÄta ne vÄliau kaip per 40 dienų nuo nutarimo skirti baudÄ Ä¯teikimo dienos, o apskundus šį nutarimÄ - ne vÄliau kaip per 40 dienų nuo praneÅ¡imo apie skundo nepatenkinimÄ dienos. Bauda turi bÅ«ti sumokÄta į ValstybinÄs mokesÄių inspekcijos biudžeto pajamų surenkamÄ jÄ sÄ skaitÄ , mokÄjimo pavedime nurodant ROIK registracijos Nr. 19099475816 ir įmokos kodÄ 1001.
Nutarimas per 20 kalendorinių dienų nuo jo nuoraÅ¡o iÅ¡siuntimo ar iÅ¡davimo dienos gali bÅ«ti skundžiamas KlaipÄdos apygardos teismui per KlaipÄdos apylinkÄs teismo KlaipÄdos miesto rÅ«mus.
TeisÄja LaimutÄ VenckuvienÄ