Legislator Case Law & Legislation
a2f50795-b085-4f7f-b7e4-85a09db0b04e AI generated

a2f50795-b085-4f7f-b7e4-85a09db0b04e · Vilniaus miesto apylinkės teismas

Case Number a2f50795-b085-4f7f-b7e4-85a09db0b04e
Court / Authority
Jurisdiction Lithuania (LT)

Legislator summary

AI generated

V., nustatė: IeÅ¡kovas praÅ¡o priteisti jam iÅ¡ atsakovių solidariai 5810,34 Eur nuostolių, 6 proc. metinių palÅ«kanų nuo priteistos sumos nuo bylos iÅ¡kėlimo teisme iki teismo sprendimo visiÅ¡ko įvykdymo bei bylinėjimosi iÅ¡laidas.IeÅ¡kinyje nurodoma, kad 2014 m. vasario 2 d. Vokietijoje dėl trečiojo asmens A. V., vairavusio atsakovei UAB „Transteca“ priklausančiÄ transporto priemonę „Mercedes B. A. 1841“ (valstybinis Nr. (duomenys neskelbtini) kaltės įvyko eismo įvykis, kurio metu buvo padaryta žala.

Legislator headnote

AI generated

a2f50795-b085-4f7f-b7e4-85a09db0b04e · Vilniaus miesto apylinkės teismas: prašė ieÅ¡kinį atmesti. Papildomai paaiÅ¡kino, kad apie įvykį buvo iÅ¡ karto informuotas telefonu. Trečiasis asmuo paaiÅ¡kino, kad buvo kelio susiarėjimas, vilkikas bandė rikiuotis į kairę, pro veidrodėlį automobilio nesimatė, iÅ¡ paskos važiavo kitas vilkikas. Nurodė, kad dideliu greičiu atlėkė lengvasis automobilis, kuris lenkė abu vilkikus ir rėžėsi į stulpelius. Policija su vairuotoju nebendravo, kito vairuotojo neapklausė. Vairuotojas suprato, kad turi sumokėti už policijos iÅ¡kvietimÄ .Trečiasis asmuo A.

Need to analyze how this precedent applies to your matter?

Cross-reference this judgment against statutes, commentaries, and subsequent citing case law inside Legislator AI.

Open in Legislator →

Full text

Civilinė byla Nr. 2-1078-912/2016(Teisminio proceso Nr. 2-68-3-22392-2015-5)Procesinio sprendimo kategorijos: 2.5.39.2.6.1. 3.2.6.1. VILNIAUS MIESTO APYLINKĖS TEISMAS S P R E N D I M A SLIETUVOS RESPUBLIKOS VARDU 2016 m. sausio 19 d.Vilnius Vilniaus miesto apylinkės teismo teisėjas Tomas Venckus,sekretoriaujant Ligitai NorkÅ«nienei,dalyvaujant atsakovės UAB „TRANSTEDA“ atstovui advokato padėjėjui K. Ž., atsakovės UAB „TRANSTEDA“ vadovui T. R., trečiajam asmeniui A. V.,žodinio proceso tvarka vieÅ¡ame teismo posėdyje iÅ¡nagrinėjęs civilinę bylÄ pagal ieÅ¡kovo Lietuvos Respublikos transporto priemonių draudikų biuro ieÅ¡kinį atsakovėms UAB „TRANSTEDA“, UAB „Transteca“ dėl nuostolių atlyginimo; trečiasis asmuo – A.

V., nustatė: IeÅ¡kovas praÅ¡o priteisti jam iÅ¡ atsakovių solidariai 5810,34 Eur nuostolių, 6 proc. metinių palÅ«kanų nuo priteistos sumos nuo bylos iÅ¡kėlimo teisme iki teismo sprendimo visiÅ¡ko įvykdymo bei bylinėjimosi iÅ¡laidas.IeÅ¡kinyje nurodoma, kad 2014 m. vasario 2 d. Vokietijoje dėl trečiojo asmens A. V., vairavusio atsakovei UAB „Transteca“ priklausančiÄ transporto priemonę „Mercedes B. A. 1841“ (valstybinis Nr. (duomenys neskelbtini) kaltės įvyko eismo įvykis, kurio metu buvo padaryta žala.

Trečiasis asmuo A. V. eismo įvykio dienÄ buvo samdomas UAB „TRANSTEDA“ darbuotojas. Automobilis „Mercedes B. A. 1841“ nebuvo apdraustas transporto priemonių valdytojų civilinės atsakomybės privalomuoju draudimu. IeÅ¡kovas iÅ¡mokėjo 5810,34 Eur Vokietijos nacionaliniam draudikų biurui, kuris atlygino eismo įvykio metu padarytÄ Å¾alÄ (Transporto priemonių valdytojų civilinės atsakomybės privalomojo draudimo įstatymo (toliau – TPVCAPDÄ®) 17 straipsnio 5 dalis). IeÅ¡kovas, vadovaudamasis TPVCAPDÄ® 23 straipsniu, praÅ¡o, kad atsakovės solidariai atlygintų nuostolius.

Atsakovė UAB „TRANSTEDA“ pateikė teismui atsiliepimÄ Ä¯ ieÅ¡kinį, kuriame nurodo, kad nesutinka su pareikÅ¡tu ieÅ¡kiniu ir praÅ¡o jį atmesti. Atsiliepimas grindžiamas Å¡iais argumentais: Atsakovei kyla abejonių dėl kaltininko nustatymo Å¡iame eismo įvykyje. Nebuvo sudarytas eismo įvykio planas, į eismo įvykio deklaracijÄ neįtraukti liudininkai, nebuvo apklaustas paskui važiavusios transporto priemonės vairuotojas A. Ž.. Trečiasis asmuo A. V. po eismo įvykio bandė aiÅ¡kintis aplinkybes su pareigÅ«nais, tačiau be vertėjo to padaryti nesugebėjo.

Trečiasis asmuo kaltės nepripažino. Nurodė, kad prieÅ¡ keli kilometrus buvo įspėjamasis ženklas dėl abiejų pusių kelio susiaurėjimo ir riboto greičio. Du sunkvežimiai važiavo maksimaliu leistinu greičiu. Juos lenkęs automobilis „VW Touran“ stipriai virÅ¡ijo greitį, todėl nesuvaldė automobilio ir atsitrenkė į kelio susiaurinimo konstrukcijas. Kontakto su sunkvežimiu žalÄ patyręs vairuotojas neturėjo. Trečiasis asmuo nemokėjo vietinės kalbos, todėl negalėjo apginti savo galimai pažeistų teisių.

IeÅ¡kovas turi įrodyti, kad kaltė buvo nustatyta pagal Vokietijoje galiojančias materialines ir procesines teisės normas.Bendradarbiavimo nuostatai skirti nacionalinių draudikų biurų tarpusavio santykiams reguliuoti, nėra tiesiogiai taikytini nacionalinių draudikų biurų ir trečiųjų asmenų santykiams. Kadangi atsakingas už žalÄ asmuo arba asmuo, neįvykdęs pareigos sudaryti draudimo sutartį, draudikų biurų tarpusavio santykiuose nedalyvauja ir neturi galimybės iÅ¡dėstyti savo pozicijos dėl valstybės, kurioje įvyko eismo įvykis, teisės aktų taikymo, teismas, nagrinėdamas ginÄÄ , kuriame Biuras siekia iÅ¡ieÅ¡koti kitam nacionaliniam draudikų biurui pagal Bendradarbiavimo nuostatus atlygintÄ Å¾alÄ , turi vertinti atsakovu patraukto asmens prieÅ¡taravimus.

Vien ieÅ¡kovo pateikti duomenys apie faktÄ , kad kitos valstybės nacionalinis draudikų biuras iÅ¡mokėjo nukentėjusiems asmenims žalos atlyginimÄ , negali bÅ«ti pripažintas pakankamu ir pagrindžiančiu padarytos žalos sudedamÄ sias dalis ir, kada atsakingas už žalÄ asmuo draudikų biuro tarpusavio santykiuose nedalyvauja ir žalos dydžio nepripažįsta. Žalos dydis pagal patirtus apgadinimus nėra proporcingas.IeÅ¡kovė 2015 m. rugsėjo 9 d. raÅ¡ytiniuose paaiÅ¡kinimuose nurodė, kad nesutinka su atsakovės atsiliepime iÅ¡dėstytais argumentais dėl Å¡ių aplinkybių:IeÅ¡kovas neturi jokios dėl 2014 m. vasario 28 d. Vokietijoje įvykusio eismo įvykio jo dalyvių užpildytos ir pasiraÅ¡ytos eismo įvykio deklaracijos, o atsakovė jos nepateikė.Prie ieÅ¡kinio pridėtas Dortmundo policijos nuovados praneÅ¡imas apie 2014 m. vasario 28 d. eismo įvykį, iÅ¡ kurio matyti, kad įvykio kaltininkui A.

V. paskirta 35 Eur bauda. Eismo įvykis įvyko, kai trečiojo asmens vairuojamas vilkikas keitė eismo juostÄ . Vokietijos policijos dokumentai vertintini kaip oficialÅ«s raÅ¡ytiniai įrodymai.Teiginys, kad tarp trečiojo asmens vairuojamo vilkiko ir lengvojo automobilio jokio kontakto nebuvo neatitinka tikrovės, nes tÄ patvirtina ekspertų, apžiÅ«rėjusių transporto priemonę, nuotraukos, kuriose matomi keleivio bamperio pusės sugadinimai.Atsakovė nepagrįstai teigia, kad trečiasis asmuo neturėjo galimybės apginti galimai pažeistų savo teisių.

Trečiasis asmuo teisės aktų nustatyta tvarka neginčijo Vokietijos policijos iÅ¡vados dėl nustatytos kaltės ir paskirtos nuobaudos.Atsakovė teigia, kad žalos dydis yra neproporcingas automobilio apgadinimams, tačiau nepagrindžia jokiais įrodymais. IeÅ¡kovas nurodo, kad reikalaujamÄ grÄ Å¾inti 5810,34 Eur sumÄ sudaro: 3852,46 Eur – transporto priemonės „VW Touran“ remonto iÅ¡laidos; 682,47 Eur ekspertų biuro vertinimo ataskaitos sudarymo iÅ¡laidos, 25 Eur – vienkartinė iÅ¡moka smulkioms iÅ¡laidoms, 49254 Eur – mokestis advokatui už nukentėjusiajam suteiktÄ teisinę pagalbÄ , 757,87 Eur – bylos administravimo iÅ¡laidos.Dėl užsienio teisės taikymo.

Kai atlyginama ne Lietuvoje, o kitose valstybėse įvykusių eismo vykių metu padaryta žala reikalavimo faktinis ir teisinis pagrindai skiriasi. Kitos valstybės civilinės atsakomybės privalomÄ jį draudimÄ reglamentuojančių teisės aktų turinys, jų taikymo praktika byloje sudaro fakto klausimÄ , o TPVCAPDÄ® 23 straipsnio 1 dalies nuostata – teisinį reikalavimo pagrindÄ . Vokietijos nacionalinis draudikų biuras buvo iÅ¡imtinai kompetentingas spręsti klausimus, susijusius su eismo įvykio Å¡alyje galiojančių teisės aktų taikymu, civilinės atsakomybės nustatymu bei žalos administravimu.Atsakovė turėjo laikytis teisės aktų reikalavimų, pasirÅ«pinti, kad transporto priemonė bÅ«tų apdraustas transporto priemonių valdytojų civilinės atsakomybės draudimu, turėjo ir galėjo pasidomėti darbuotojo padaryta žala, jos aplinkybėmis, o esant prieÅ¡taravimas, teikti argumentuotus paaiÅ¡kinimus Vokietijos kompetentingoms institucijoms.IeÅ¡kovas į teismo posėdį neatvyko, 2015 m. gruodžio 28 d. praÅ¡yme nurodė, kad palaiko ieÅ¡kinyje ir raÅ¡ytiniuose paaiÅ¡kinimuose iÅ¡dėstytus argumentus, prašė bylÄ nagrinėti jam nedalyvaujant.

Atsakovė UAB „Transteca“ nepateikė atsiliepimo į ieškinį. Teismo šaukimas atsakovui įteiktas (duomenys neskelbtini) straipsnio 4 dalyje nustatyta tvarka (b. l. 168, 169, 176, 177, 183, 185).Teismo posėdyje atsakovės UAB „TRANSTEDA“ atstovas advokato padėjėjas K. Ž., su ieškiniu nesutiko ir prašė jį atmesti, rėmėsi tais pačiais, kaip ir atsiliepime išdėstytieji, argumentais. Papildomai paaiškino, kad lengvasis automobilis, dalyvavęs įvykyje, neturi įbrėžimų dešinėje pusėje.

Dėl to tai atitinka trečiojo asmens paaiÅ¡kinimÄ , kad automobiliai nesusidÅ«rė, o lengvasis automobilis atsitrenkė į kelio stulpelius. Didžiausi įbrėžimai yra vairuotojo pusėje. Trečiasis asmuo nesuprato, kad yra apkaltintas policijos. Atsakovo atstovas paaiÅ¡kino, kad yra dokumentas, panaÅ¡us į įvykio deklaracijÄ , bet jame nėra įvykio schemos. Taip pat nurodė, kad nebuvo užtikrintas vertimas į trečiajam asmeniui suprantamÄ kalbÄ , todėljis negalėjo suprasti, kad jam paskirta bauda ir negalėjo jos ginčyti.Teismo posėdyje atsakovės UAB „TRANSTEDA“ vadovas T.

R. prašė ieÅ¡kinį atmesti. Papildomai paaiÅ¡kino, kad apie įvykį buvo iÅ¡ karto informuotas telefonu. Trečiasis asmuo paaiÅ¡kino, kad buvo kelio susiarėjimas, vilkikas bandė rikiuotis į kairę, pro veidrodėlį automobilio nesimatė, iÅ¡ paskos važiavo kitas vilkikas. Nurodė, kad dideliu greičiu atlėkė lengvasis automobilis, kuris lenkė abu vilkikus ir rėžėsi į stulpelius. Policija su vairuotoju nebendravo, kito vairuotojo neapklausė. Vairuotojas suprato, kad turi sumokėti už policijos iÅ¡kvietimÄ .Trečiasis asmuo A.

V. 2015 m. gruodžio 29 d. teismo posėdyje prašė teismo ieškinį atmesti. Paaiškino, kad iš pateiktų nuotraukų matyti, kad automobiliai nesusidūrė, nes jo kabina yra ryškiai geltona, o ant lengvojo automobilio nebuvo matyti jokios šviesios spalvos dažų pėdsakų. Pamačiau atlekiantį automobilį prie pat vilkiko, staigiai mečiausi į dešinę, jis metėsi į kairę, į remontininkų stulpelius. Sustojus automobiliui, sustojo ir jis bei paskui važiavęs vilkikas, vairuojamas Žemaičio.

Pirmiausia prie „VW Touran“ privažiavo kitas automobilis su dviem vokiečiais, o vėliau policijos ekipažas. Policininkai angliÅ¡kai neÅ¡nekėjo, tik vokiÅ¡kai, policija pasiÅ¡nekėjo su trim vokiečiais ir liepė man sumokėti 35 Eur. Trečiais asmuo manė, kad 35 Eur reikia mokėti už policijos atvykimÄ . Policininkai surašė lapÄ ir visi iÅ¡siskirstė. PareigÅ«nai apžiÅ«rėjo priekabÄ â€“ ant geltonos spalvos tamsių dažų nebuvo.IeÅ¡kinys tenkintinas. Byloje nustatytos faktinės aplinkybės Byloje nustatyta, kad 2014 m. vasario 28 d.

Vokietijoje dėl atsakovo A. V., vairavusio transporto priemonę „Mercedes B. A. 1841“ (valst. Nr. (duomenys neskelbtini) kaltės įvyko eismo įvykis, kurio metu buvo apgadinta transporto priemonė „VW Touran“ (valst. Nr. (duomenys neskelbtini) (b. l. 8, 9). Eismo įvykio dienÄ transporto priemonės „Mercedes B. A. 1841“ (valstybinis Nr. (duomenys neskelbtini) savininke įregistruota atsakovė UAB „Transteca“, o naudotoja – UAB „TRANSTEDA“ (b. l. 4). Trečiais asmuo A.

V. eismo įvykio dienÄ buvo UAB „TRANSTEDA“ darbuotojas (b. l. 5). Patirtos žalos dydis nustatytas vadovaujantis E&S ekspertų biuro Huseinovic ataskaita (b. l. 12-38). IeÅ¡kovas reikalauja grÄ Å¾inti 5810,34 Eur sumÄ (3852,46 Eur – už transporto priemonės „VW Touran“ remonto iÅ¡laidas; 682,47 – už Eur ekspertų biuro vertinimo ataskaitos sudarymÄ , 25 Eur vienkartinę iÅ¡mokę smulkioms iÅ¡laidoms, 492,54 Eur mokestį advokatui už nukentėjusiajam suteiktÄ teisinę pagalbÄ , 757,87 Eur bylos administravimo iÅ¡laidų), kuriÄ ieÅ¡kovas atlygino Vokietijos nacionaliniam draudikų biurui (b. l. 12-49, 64).

Trečiasis asmuo paaiÅ¡kinime nurodo, kad, važiuodamas Hanoverio link, pateko į eismo įvykį, t. y., rikiuodamasis į kairę pusę, pamatė dideliu greičiu atvažiuojančiÄ transporto priemonę, todėl, kad jos nekliudytų, staigiai pasuko į deÅ¡inę. Tarp automobilių jokio kontakto nebuvo, bet lengvasis automobilis kliudė keleivio pusėje stovinčius plastmasinius kelio bokÅ¡telius. IÅ¡kvietus policijÄ , nebuvo iÅ¡kviestas vertėjas, nebuvo apklausti liudininkai, eismo įvykio deklaracijoje nebuvo nubraižyta eismo įvykio schema.

Dėl pareikšto atgręžtinio reikalavimo atlyginti nuostolius pagrįstumo Jungtinių Tautų Europos ekonomikos reikalų komisijos Vidaus transporto komiteto Kelių transporto pakomitečio 1949 m. sausio 25 d. rekomendacijos pagrindu sukurta žaliosios kortelės sistema, kuri užtikrina, kad valstybėje – žaliosios kortelės sistemos narėje – įvykusio eismo įvykio metu asmenų patirta žala būtų atlyginta nepriklausomai nuo to, kad eismo įvykį sukėlęs asmuo yra iš užsienio atvykusios transporto priemonės vairuotojas.

Žaliosios kortelės sistema yra papildyta Europos SÄ jungos antriniuose teisės Å¡altiniuose įtvirtintomis motorinių transporto priemonių valdytojų civilinės atsakomybės privalomojo draudimo nuostatomis. Europos Parlamento ir Tarybos 2009 m. rugsėjo 16 d. direktyvos 2009/103/EB dėl motorinių transporto priemonių valdytojų civilinės atsakomybės draudimo ir privalomojo tokios atsakomybės draudimo patikrinimo (toliau – Direktyva 2009/103/EB) nuostatos Lietuvos Respublikoje įgyvendintos TPVCAPDÄ®.

Pagal CK 6.1015 straipsnio 1 dalį, jeigu draudimo sutartis nenustato ko kita, draudikui, iÅ¡mokėjusiam draudimo iÅ¡mokÄ , pereina teisė reikalauti iÅ¡mokėtų sumų iÅ¡ atsakingo už padarytÄ Å¾alÄ asmens. Lietuvos Respublikos teritorijoje naudojamos transporto priemonės privalo bÅ«ti apdraustos transporto priemonių valdytojų civilinės atsakomybės privalomuoju draudimu tol, kol jos yra įregistruotos. Civilinės atsakomybės privalomojo draudimo sutartis suteikia TPVCAPDÄ® reikalaujamÄ draudimo apsaugÄ ne tik Lietuvoje, bet ir kitose Europos SÄ jungos valstybėse narėse bei Europos ekonominės erdvės valstybėse (TPVCAPDÄ® 2 straipsnio 7 dalis, 10 straipsnio 1 dalis).

Už draudimo sutarties sudarymÄ atsako transporto priemonės savininkas, kuris negali naudoti pats ir leisti naudoti kitam asmeniui neapdraustos transporto priemonių valdytojų civilinės atsakomybės privalomuoju draudimu transporto priemonės (TPVCAPDÄ® 4 straipsnis). Lietuvos Respublikos transporto priemonių draudikų biuras iÅ¡mokÄ dėl kitoje ES valstybėje narėje nukentėjusiems tretiesiems asmenims padarytos ir administruotos žalos iÅ¡moka žalÄ atlyginusiam kitos valstybės nacionaliniam draudikų biurui atsižvelgdamas į Bendradarbiavimo nuostatus ir valstybės, kurioje įvyko eismo įvykis, transporto priemonių valdytojų civilinės atsakomybės privalomÄ jį draudimÄ reglamentuojančius teisės aktus (TPVCAPDÄ® 17 straipsnio 5 dalis).

Nacionaliniam biurui nustatyta pareiga iÅ¡mokėti kitos ES valstybės narės žalos atlyginimo institucijai jos reikalaujamÄ sumÄ , sumokėtÄ nukentėjusiajam trečiajam asmeniui, ir nustatytÄ atlygį už žalos administravimÄ , jei kaltininko, kurio transporto priemonės įprastinė buvimo vieta yra Lietuvos Respublikos teritorijoje, civilinė atsakomybė nebuvo apdrausta (TPVCAPDÄ® 17 straipsnio 6 dalies 2 punktas). Biuras, iÅ¡mokėjęs kitos Europos SÄ jungos valstybės narės žalos atlyginimo institucijai reikalaujamÄ sumÄ , turi teisę susigrÄ Å¾inti iÅ¡mokėtas sumas iÅ¡ atsakingo draudiko, atsakingo už žalos padarymÄ asmens ar asmens, neįvykdžiusio pareigos sudaryti draudimo sutartį, arba kitos valstybės nacionalinio draudikų biuro ar Garantinio iždo (fondo), jeigu jis yra prisiėmęs atsakomybę už tokį žalos padarymo atvejį pagal Bendradarbiavimo nuostatus arba pagal susitarimo dėl reikalavimų tenkinimo abipusio pripažinimo nuostatas (TPVCAPDÄ® 17 straipsnio 1 dalies 1 punktas, 23 straipsnio 5 dalis).

Nagrinėjamoje byloje nustatyta, kad dėl trečiojo asmens A. V., dirbusio UAB „TRANSTEDA“ ir vairavusio Lietuvoje registruotÄ transporto priemonę „Mercedes B. A. 1841“, neapdraustÄ transporto priemonių valdytojų civilinės atsakomybės privalomuoju draudimu, kaltės Vokietijoje 2014 m. vasario 28 d. įvyko eismo įvykis, kurio metu buvo padaryta žala. Eismo įvykio valstybės – Vokietijos nacionalinis draudikų biuras, vadovaudamasis Bendradarbiavimo nuostatais, pateikė transporto priemonės registracijos valstybės nacionaliniam draudikų biurui (ieÅ¡kovui) reikalavimÄ sumokėti 5810,34 Eur sumÄ .

IeÅ¡kovas, sumokėjęs reikalautÄ iÅ¡mokÄ , atgręžtinio reikalavimo teise reikalauja visos iÅ¡mokos iÅ¡ atsakovių. Kasacinio teismo praktikoje konstatuota, kad teisinį tokio reikalavimo pagrindÄ sudaro TPVCAPDÄ® 23 straipsnio 1 dalies nuostata, o faktinį – aplinkybė, kad kitoje valstybėje įvyko eismo įvykis, asmuo yra atsakingas už žalos padarymÄ arba neįvykdė pareigos sudaryti draudimo sutartį ir Biuras, vykdydamas Bendradarbiavimo nuostatus ir atsižvelgdamas į tos valstybės, kurioje įvyko eismo įvykis, transporto priemonių valdytojų civilinės atsakomybės privalomÄ jį draudimÄ reglamentuojančius teisės aktus, sumokėjo iÅ¡mokas kitos valstybės nacionaliniam draudikų biurui.

Kitos valstybės civilinės atsakomybės privalomÄ jį draudimÄ reglamentuojančių teisės aktų turinys, jų taikymo praktika byloje sudaro ne teisės, o fakto klausimÄ , kurį pagal bendrÄ sias civilinio proceso taisykles turi nurodyti ir įrodyti į teismÄ besikreipiantis ieÅ¡kovas ((duomenys neskelbtini) straipsnio 1 dalies 2 punktas, 2 dalis) (Lietuvos A. T. 2014 m. vasario 13 d. nutartis civilinėje byloje Nr. 3K-3-24/2014; 2014 m. kovo 19 d. nutartis civilinėje byloje Nr. 3K-3-100/2014, 2014 m. lapkričio 13 d. nutartis civilinėje byloje Nr.3K-3-495/2014).

IeÅ¡kovas atgręžtinio reikalavimo teise praÅ¡o priteisti iÅ¡ atsakovo, kaip iÅ¡ kalto asmens, kitos valstybės draudikų biurui iÅ¡mokėtÄ iÅ¡mokÄ . Pagal Direktyvos 2009/103/EB 2 straipsnio a punktÄ , Biurų tarybos vidaus nuostatų 3 straipsnio 4 dalį, Biuras yra iÅ¡imtinai kompetentingas spręsti visus reikalus, susijusius su autoavarijos Å¡alyje taikomų teisės aktų aiÅ¡kinimu ir žalos sureguliavimu. Kaip pirmiau nurodyta, eismo įvykis įvyko Vokietijoje, todėl žalÄ administravo Vokietijos nacionalinis draudikų biuras, vadovaudamasis eismo įvykio valstybėje taikomais įstatymais ir kitais teisės aktais, reglamentuojančiais atsakomybę, atlyginimÄ nukentėjusiesiems asmenims.

IÅ¡ teismui pateikto Dotmundo policijos nuovados praneÅ¡imo apie eismo įvykį matyti, kad eismo įvykis įvyko dėl trečiojo asmens, kuriam paskirta 35 Eur bauda, kaltės. Nagrinėjamu atveju kaltė buvo nustatyta pagal Vokietijos teisę ir Å¡ioje Å¡alyje galiojančias procedÅ«ras. Teismas Å¡ios aplinkybės nenustatinėja, tik vertina, ar pakanka byloje pateiktų įrodymų apie Vokietijos civilinės atsakomybės privalomÄ jį draudimÄ reglamentuojančių teisės aktų turinį, jų taikymo praktikÄ byloje. Atsakovė UAB „TRANSTEDA“ ir trečiasis asmuo teigia, eismo įvykis įvyko ne dėl trečiojo asmens kaltės, trečiasis asmuo negalėjo apginti savo teisių, nes policijos pareigÅ«nai kalbėjo vietine kalba, kurios jis nesuprato, manė, kad 35 Eur reikia sumokėti už policijos iÅ¡kvietimÄ , be to, tarp automobilių nebuvo jokio kontakto.

Teismas pažymi, kad Žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos 6 straipsnio 3 dalies e punktas numato, kad kiekvienas nusikaltimo padarymu kaltinamas asmuo turi teisę nemokamai naudotis vertėjo pagalba, jeigu nesupranta ar nekalba teismo procese vartojama kalba. Trečiasis asmuo teigia nesupratęs, kad yra kaltinamas sukėlęs eismo įvykį ir dėl to jam paskirta bauda, bet apie įvykį jis iÅ¡ karto informavo darbdavę atsakovę UAB „TRANSTEDA“. Analizuojamu atveju ieÅ¡kovas 2014 m. rugsėjo 2 d. pateikė atsakovei pretenzijÄ 5810,34 Eur sumai, o 2015 m. sausio 29 d. pateikė pakartotinę pretenzijÄ .

Atsakovė UAB „TRANSTEDA“, atstovaujama advokato K. Ž., 2014 m. lapkričio 4 d. praÅ¡yme ieÅ¡kovei nurodė, kad nesutinka su trečiojo asmens kalte Å¡iame eismo įvykyje ir paprašė nurodyti, kokiais argumentais ir aplinkybėmis remiantis buvo nustatyta kaltė. Pažymėtina, kad atsakovė, gavusi pretenzijÄ , turėjo galimybę kreiptis į ieÅ¡kovÄ ir susipažinti su visa ieÅ¡kovui Vokietijos nacionalinio draudikų biuro pateikta medžiaga. Trečiasis asmuo teismo posėdyje nurodė, kad policijos pareigÅ«nai surašė ir padavė lapÄ , o jis sumokėjo 35 Eur.

Byloje nėra įrodymų, kad atsakovė ar trečiasis asmuo bÅ«tų domėjęsi, kodėl eismo įvykyje nedalyvavęs asmuo turi mokėti už policijos iÅ¡kvietimÄ ar kodėl buvo sumokėti 35 Eur, jei trečiasis asmuo nekaltas dėl eismo įvykio. Atsakovė ir trečiasis asmuo teigia, kad buvo pažeistos trečiojo asmens teisės, nes nebuvo užtikrintas vertimas į jam suprantamÄ kalbÄ , tačiau byloje nėra duomenų, kad bÅ«tų kreiptasi dėl administracinio pažeidimo, už kurį trečiajam asmeniui paskirta bauda, proceso atnaujinimo, siekė užginčyti sprendimÄ iÅ¡mokėti draudimo iÅ¡mokÄ .

Nesant Å¡ių duomenų, darytina iÅ¡vada, kad Vokietijos nacionalinio draudikų biuro padaryta iÅ¡vada dėl eismo aplinkybių ir kaltininko pagrįsta, o atsakovės ir trečiojo asmens argumentas dėl pažeistų teisių atmestinas kaip nepagrįstas. IÅ¡ bylos duomenų matyti, kad eismo įvykis įvyko nes trečiasis asmuo, vairuodamas neapdraustÄ automobilį „Mercedes B. A. 1841“, rikiuodamasis į kitÄ eismo juostÄ , nesilaikė pareigos vairuoti saugiai. Dėl eismo įvykio metu atsiradusios transporto priemonės „Mercedes B.

A. 1841“ valdytojo civilinės atsakomybės ieÅ¡kovas turėjo pareigÄ iÅ¡mokėti draudimo iÅ¡mokÄ (TPVCAPDÄ® 17 straipsnio 1 dalies 1 punktas, 5 straipsnis). Dėl žalos dydžio Atsakovės UAB „TRANSTEDA“ argumentas, kad žalos dydis pagal patirtus automobilio sužalojimus nėra proporcingas, atmestinas kaip nepagrįstas dėl Å¡ių argumentų. IeÅ¡kovas praÅ¡o jam priteisti 5810,34 Eur sumÄ , kuriÄ sudaro: 3852,46 Eur – transporto priemonės „VW Touran“ remonto iÅ¡laidos; 682,47 Eur ekspertų biuro vertinimo ataskaitos sudarymo iÅ¡laidos, 25 Eur – vienkartinė iÅ¡moka smulkioms iÅ¡laidoms, 49254 Eur – mokestis advokatui už nukentėjusiajam suteiktÄ teisinę pagalbÄ , 757,87 Eur – bylos administravimo iÅ¡laidos.

Ä® bylÄ pateikta transporto priemonės „Mercedes B. A. 1841“ remonto iÅ¡laidų sÄ mata, kiti iÅ¡laidas pagrindžiantys dokumentai. Pažymėtina, kad žala buvo administruojama kitoje Europos SÄ jungos valstybėje narėje (Vokietijoje), todėl padarytos žalos dydis nustatomas pagal Vokietijos teisę, atsižvelgiant į ten esančius remonto darbų įkainius. IÅ¡ bylos duomenų matyti, kad ieÅ¡kovas sumokėjo Vokietijos nacionaliniam draudikų biurui 5810,34 Eur iÅ¡mokÄ . Teismų praktikoje suformuluota taisyklė, kad biuras turi teisę reikalauti visos iÅ¡mokos, sumokėtos tretiesiems asmenims už žalÄ , padarytÄ neapdrausta transporto priemone, tiek iÅ¡ asmens, atsakingo už žalos padarymÄ , tiek iÅ¡ asmens, neįvykdžiusio pareigos sudaryti transporto priemonių valdytojų civilinės atsakomybės privalomojo draudimo sutartį (Lietuvos A.

T. 2010 m. spalio 7 d. nutartis civilinėje byloje Nr. 3K-7-300/2010, Klaipėdos apygardos teismo 2010 m. spalio 15 d. nutartis civilinėje byloje Nr. 2A-789-253/2010). Analizuojamu atveju ieÅ¡kovas įgijo atgręžtinio reikalavimo teisę į atsakoves kaip eismo įvykio kaltininkę ir kaip transporto priemonės savininkę (TPVCAPDÄ® 17 straipsnio 5 dalis, 23 straipsnis). Dėl procesinių palÅ«kanų Nagrinėjamu atveju ieÅ¡kovė praÅ¡o priteisti iÅ¡ atsakovės 6 proc. dydžio procesines palÅ«kanas už priteistÄ sumÄ .

Pagal CK 6.37 straipsnio 2 dalį, skolininkas taip pat privalo mokėti įstatymų nustatyto dydžio palÅ«kanas už priteistÄ sumÄ nuo bylos iÅ¡kėlimo teisme iki teismo sprendimo visiÅ¡ko įvykdymo. Kai abi sutarties Å¡alys yra verslininkai ar privatÅ«s juridiniai asmenys, tai už termino praleidimÄ mokamos Å¡eÅ¡ių procentų dydžio metinės palÅ«kanos, jeigu įstatymai ar sutartis nenustato kitokio palÅ«kanų dydžio (CK 6.210 straipsnio 2 dalis). Dėl to ieÅ¡kovei solidariai iÅ¡ atsakovių priteistinos 6 proc. procesinės palÅ«kanos už priteistÄ 5810,34 Eur sumÄ nuo bylos iÅ¡kėlimo teisme dienos (2015 m. liepos 2 d.) iki teismo sprendimo visiÅ¡ko įvykdymo (6.37 straipsnio 2 dalis, 6.210 straipsnio 2 dalis).

Dėl bylinėjimosi išlaidų Šaliai, kurios naudai priimtas sprendimas, jos turėtas bylinėjimosi išlaidas teismas priteisia iš antrosios šalies (CPK 93 straipsnio 1 dalis). Ieškovė pateikė įrodymus, kad patyrė 376,35 Eur bylinėjimosi išlaidų (174 Eur žyminio mokesčio ir 202,35 Eur už dokumentų vertimus). Teismas tenkino ieškovo reikalavimus, todėl valstybei iš atsakovių lygiomis dalimis priteistina 376,35 Eur bylinėjimosi išlaidų, t. y. iš kiekvienos atsakovės po 188,18 Eur (CPK 79 straipsnio 1 dalis, 88 straipsnio 1 dalies 1 punktas).Išlaidos, susijusios su procesinių dokumentų įteikimu, iš atsakovių nepriteistinos, nes neviršija 3 Eur (CPK 92 straipsnis; teisingumo ministro ir finansų ministro 2011 m. lapkričio 7 d.

įsakymas Nr. 1R-261/1K-355 „Dėl minimalios valstybei priteistinos bylinėjimosi iÅ¡laidų sumos nustatymo“). Vadovaudamasis Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso 93, 259, 265, 268, 270, 301 straipsniais, teismas nusprendžia: Patenkinti ieÅ¡kovo Lietuvos Respublikos transporto priemonių draudikų biuro ieÅ¡kinį atsakovėms UAB „TRANSTEDA“, UAB „Transteca“ dėl nuostolių atlyginimo; trečiasis asmuo A. V.. Priteisti ieÅ¡kovui Lietuvos Respublikos transporto priemonių draudikų biurui (juridinio asmens kodas 125709291) solidariai iÅ¡ atsakovių UAB „TRANSTEDA“ (juridinio asmens kodas 302571292) ir UAB „Transteca“ (juridinio asmens kodas 300055811) 5810,34 Eur (penkis tÅ«kstančius aÅ¡tuonis Å¡imtus deÅ¡imt eurų 34 ct) nuostolių, 6 proc. procesinių palÅ«kanų už priteistÄ 5810,34 Eur (penkių tÅ«kstančių aÅ¡tuonių Å¡imtų deÅ¡imt eurų 34 ct) sumÄ , skaičiuojant nuo bylos iÅ¡kėlimo teisme dienos (2015 m. liepos 2 d.) iki teismo sprendimo visiÅ¡ko įvykdymo ir lygiomis dalimis 376,35 Eur (tris Å¡imtus septyniasdeÅ¡imt Å¡eÅ¡is eurus 35 ct) bylinėjimosi iÅ¡laidų, t. y. iÅ¡ kiekvienos atsakovės po 188,18 Eur (vienÄ Å¡imtÄ aÅ¡tuoniasdeÅ¡imt aÅ¡tuonis eurus 18 ct).Å is sprendimas per trisdeÅ¡imt dienų nuo jo priėmimo dienos gali bÅ«ti skundžiamas Vilniaus apygardos teismui, apeliacinį skundÄ paduodant per Vilniaus miesto apylinkės teismÄ .

TeisėjasTomas Venckus(parašas) Kopija tikrateisėjas Tomas Venckus2015 m. sausio 19 d.