a067dc0f-eeb0-46c0-8bc7-1a8f862b3e7d · Vilniaus miesto 1 apylinkÄs teismas
Legislator summary
AI generatedNUOSPRENDISBaudžiamoji byla Nr. 1-561-536/2011(proceso Nr. 1-12-1-00653-2009-0)Procesinio sprendimo kategorija: 1.2.14.1.2.1. VILNIAUS MIESTO 1 APYLINKÄS TEISMASNUOSPRENDISLIETUVOS RESPUBLIKOS VARDU2011 m. gegužÄs 25 d.Vilnius             Vilniaus m. 1 apylinkÄs teismo teisÄjas Valerij PaÅ¡keviÄ, sekretoriaujant Renatai GudaviÄiÅ«tei, Loretai LariÄevai ir Gražinai Osinskajai, dalyvaujant prokurorÄms Neringai PaÄÄsaitei ir Loretai Masiulionytei, teismo psichiatrijos specialistui Rimui AugaiÄiui, vertÄjai Eglei Smailienei, vieÅ¡ame teisiamajame posÄdyje iÅ¡nagrinÄjÄs baudžiamÄ jÄ bylÄ , kurioje A.S., asmens kodas (duomenys neskelbtini) gim.
Legislator headnote
AI generateda067dc0f-eeb0-46c0-8bc7-1a8f862b3e7d · Vilniaus miesto 1 apylinkÄs teismas: Taigi pati L. B. vagystÄs fakto nestebÄjo ir apie jį sprendÄ tik pagal L. K. žodžius.2010-10-09 L. K. mirÄ (b.l. 13), todÄl teisme ji apklausta nebuvo. ProklurorÄ, palaikydama kaltinimÄ , naudojosi ikiteisminio tyrimo pareigÅ«nui L. K. duotais parodymais (b.l. 9, 10). Pagal Lietuvos Respublikos BPK 276 str. nuostatas teismas savo iÅ¡vadoms paremti tiesiogiai gali naudoti tik tuos parodymus, kurie ikiteisminio tyrimo metu buvo duoti ikiteisminio tyrimo teisÄjui. Tokių L. K. parodymų nÄra. Lietuvos Respublikos BPK 276 str. 4 d. numato, kad ikiteisminio tyrimo pareigÅ«nui duoti parodymai gali bÅ«ti naudojami tik byloje esantiems įrodymams patikrinti, todÄl savarankiÅ¡kos reikÅ¡mÄs įrodinÄjimo procese Å¡ie parodymai neturi.
Keywords
AI generatedRelated Decisions
AI generatedFull text
NUOSPRENDISBaudžiamoji byla Nr. 1-561-536/2011(proceso Nr. 1-12-1-00653-2009-0)Procesinio sprendimo kategorija: 1.2.14.1.2.1. VILNIAUS MIESTO 1 APYLINKÄS TEISMASNUOSPRENDISLIETUVOS RESPUBLIKOS VARDU2011 m. gegužÄs 25 d.Vilnius             Vilniaus m. 1 apylinkÄs teismo teisÄjas Valerij PaÅ¡keviÄ, sekretoriaujant Renatai GudaviÄiÅ«tei, Loretai LariÄevai ir Gražinai Osinskajai, dalyvaujant prokurorÄms Neringai PaÄÄsaitei ir Loretai Masiulionytei, teismo psichiatrijos specialistui Rimui AugaiÄiui, vertÄjai Eglei Smailienei, vieÅ¡ame teisiamajame posÄdyje iÅ¡nagrinÄjÄs baudžiamÄ jÄ bylÄ , kurioje A.S., asmens kodas (duomenys neskelbtini) gim.
Vilniuje, Lietuvos Respublikos pilietÄ, vidurinio iÅ¡silavinimo, nesusituokusi, nedirbanti, gyv. (duomenys neskelbtini), teista:1993-03-24 Vilniaus m. 1 apylinkÄs teismo pagal Lietuvos Respublikos BK, patvirtinto 1961-06-26 įstatymu, 148 str. 2 d., 147 str. 2 d., 6 m. laisvÄs atÄmimo bausme; 1995-10-02 lygtinai, prieÅ¡ 6 mÄn. ir 13 d. paleista pagal PanevÄžio m. apylinkÄs teismo 1995-09-20 nutartį Lietuvos Respublikos BK, patvirtinto LR 1961-06-26 įstatymu, 542 str. pagrindu; teistumas iÅ¡nykÄs,2009-01-14 Vilniaus m. 1 apylinkÄs teismo pagal Lietuvos Respublikos BK 214 str. 1 d., 215 str. 1 d., 182 str. 1 d., 63 str. 1, 4 d., 5 d. 1 p., 7 mÄn. laisvÄs atÄmimo bausme, pritaikius Lietuvos Respublikos BK 75 str. bausmÄs vykdymas atidÄtas 2 m., kaltinama nusikalstamos veikos, numatytos Lietuvos Respublikos BK 178 str. 1 d., padarymu,nustatÄ :A.
S. pagal Lietuvos Respublikos BK 178 str. 1 d. kaltinama tuo, kad 2009-02-23 apie 10 val. bute, esanÄiame M.Katkaus g. 6-1, Vilniuje, ji pagrobÄ paÅ¡tininkÄs L. K. atneÅ¡tÄ 500 Lt senatvÄs pensijÄ . Teismo nuomone Å¡is kaltinimas teisme nepasitvirtino.Kaltinamoji A. S. kalta neprisipažino ir parodÄ, kad ji gyveno viename su nukentÄjusiÄ ja bute ir buvo jos sÅ«naus V. K. sugyventinÄ. Bute jie bei V. K. brolis M. K. vartodavo alkoholinius gÄrimus. Prie jų prisijungdavo ir pati L. K., kuri nevengÄ iÅ¡gerti. 2009-02-23 bute vÄl buvo girtaujama.
Ryte paÅ¡tininkÄ atneÅ¡Ä L. K. pensijÄ . Pastarosios leidimu ji, A. S., pasiÄmÄ iÅ¡ Å¡ių pinigų 100 Lt, už kuriuos nusipirko alkoholinių gÄrimų ir maisto produktų. VÄliau į parduotuvÄ vyko M. K., kuris nupirko dar alkoholio. Pasak kaltinamosios ji nesitarÄ su sugÄrovais pagrobti nukentÄjusios pensija, pastaroji pati leido paimti dalį pinigų. Ar ÄmÄ pinigus kiti bute buvÄ asmenys (V. K., M. K.), ji nežino. Kaltinimas, pareikÅ¡tas A. S., iÅ¡ esmÄs buvo grindžiamas paÄios L.
K. ir jos dukros L. B. parodymais. Liudytoja L. B. parodÄ, kad apie motinos pensijos vagystÄ 2009-02-23 ji, liudytoja, sužinojo iÅ¡ paÄios L. K. žodžių. Tuo metu L. K. sirgo ir nebegalÄjo vaikÅ¡Äioti. Motina pasakÄ, kad A. S. nuÄjo į paÅ¡tÄ ir paÄmÄ jos pensijÄ , o po to su V. K. jÄ pragÄrÄ. Tuomet ji, L. B., nuÄjo į policijÄ ir motinos vardu paraÅ¡Ä pareiÅ¡kimÄ policijai, pasiraÅ¡Ä už jÄ . Kadangi L. K. lietuvių kalbos nemokÄjo, ji, L. B., vertÄjavo, kai tyrÄja pastarÄ jÄ apklausinÄjo.
Taigi pati L. B. vagystÄs fakto nestebÄjo ir apie jį sprendÄ tik pagal L. K. žodžius.2010-10-09 L. K. mirÄ (b.l. 13), todÄl teisme ji apklausta nebuvo. ProklurorÄ, palaikydama kaltinimÄ , naudojosi ikiteisminio tyrimo pareigÅ«nui L. K. duotais parodymais (b.l. 9, 10). Pagal Lietuvos Respublikos BPK 276 str. nuostatas teismas savo iÅ¡vadoms paremti tiesiogiai gali naudoti tik tuos parodymus, kurie ikiteisminio tyrimo metu buvo duoti ikiteisminio tyrimo teisÄjui. Tokių L. K. parodymų nÄra. Lietuvos Respublikos BPK 276 str. 4 d. numato, kad ikiteisminio tyrimo pareigÅ«nui duoti parodymai gali bÅ«ti naudojami tik byloje esantiems įrodymams patikrinti, todÄl savarankiÅ¡kos reikÅ¡mÄs įrodinÄjimo procese Å¡ie parodymai neturi.
Kiek ikiteisminio tyrimo metu L. K. duoti parodymai gali bÅ«ti panaudojami patikrinant kitus byloje surinktus įrodymus galima sprÄsti tikrinant Å¡iuos parodymus. PirminÄs L. K. apklausos protokole (b.l.
9) teigiama, kad apie pensijos vagystÄ jai tapo žinoma iÅ¡ sÅ«naus V. K. žodžių, pagal kuriuos paÅ¡tininkÄs atneÅ¡tÄ pensijÄ pasiÄmÄ A. S., kuri nuo to momento dingo. Å is protokolas suraÅ¡ytas, suprantamai, valstybine kalba, atžymos apie vertÄjo dalyvavimÄ atliekant šį veiksmÄ protokole nÄra. VÄliau L. K. iÅ¡ dalies pakeitÄ savo parodymus ir teigÄ (b.l. 10), kad apie paÅ¡tininkÄs atneÅ¡tÄ pensijÄ ji sužinojo iÅ¡ paÄios kaltinamosios, kuri atidavÄ jai, L. K., tik 200 Lt ir paaiÅ¡kino, kad tiek pensijos ir buvo duota.
Tokius L. K. parodymus paneigÄ liudytoja D. K., AB âLietuvos paÅ¡tasâ paÅ¡tininkÄ, kuri parodÄ, kad 2009-02-23 pensijÄ ji atidavÄ paÄiai L. K., ir pastaroji dÄl to pasiraÅ¡Ä atitinkamoje apskaitos knygoje.Atsižvelgdamas į L. B. parodymus apie tai, kad L. K. nemokÄjo lietuvių kalbos, teismas apklausÄ liudytojÄ V.DibrivnajÄ , Vilniaus m. 1 PK NTS tyrÄjÄ . Å i patvirtino, kad ikiteisminio tyrimo metu ji buvo atlikusi papildomÄ L. K. apklausÄ , kai pastaroji gulÄjo ligoninÄje. NukentÄjusioji suprato lietuvių kalbÄ , taÄiau parodymus davÄ rusų kalba.
Å iuos parodymus į lietuvių kalbÄ vertÄ ji pati, tyrÄja. ProtokolÄ pasiraÅ¡Ä L. K. atstovÄ, jos dukra L. B., nes L. K. jau blogai matÄ. Taigi minÄtos L. K. apklausos buvo atliktos pažeidžiant procesinÄs jų formos reikalavimus bei Lietuvos Respublikos BPK 8 str. 1, 2 d. nuostatas: vertimÄ atliko neturintys vertÄjo statuso tyrÄjai bei liudytoja, nebÅ«dami įspÄti dÄl atsakomybÄs už žinomai melagingÄ vertimÄ . PažymÄtina ir tai, kad į policijos institucijÄ dÄl pinigų vagystÄs kreipÄsi ne pati nukentÄjusioji, o jos dukra.Abejoti L.
K. parodymu turiniu verÄia liudytojos A. S. pateikta informacija, psichiatrijos specialisto R.AugaiÄio iÅ¡vada. Liudytoja A. S., gydytoja psichiatrÄ, parodÄ, kad L. K. ji lankÄ namuose 2010-10-01. Ten buvo landynÄ. Ligonei buvo diagnozuota sunki demencija, ji visiÅ¡kai negalÄjo savimi pasirÅ«pinti, neatpažindavo daiktų, nesiorientavo laike ir erdvÄje. Taip pat buvo diagnozuoti psichozÄs epizodai. Specialistas R.Augaitis paaiÅ¡kino, kad paprastai psichiatrai diagnozuoja žmogui demencijÄ , kai jo psichikos sutrikimo požymiai tÄsiasi ne mažiau kaip pusÄ metų.
TeoriÅ¡kai galima teigti, kad demencija L. K. sirgo bent nuo 2009 m. gruodžio. Neatmetama galimybÄ, kad Å¡ia liga L. K. susirgo ir anksÄiau. Å ia liga serganÄiam bÅ«dingi kliedesiai; artimieji kaltinami dÄl pinigų ar kitų daiktų dingimo ir pan.  PažymÄtina, kad L. K. vardu suraÅ¡ytas pareiÅ¡kimas dÄl pensijos vagystÄs policijos įstaigai buvo įteiktas 2009-02-25 (b.l. 4), apklausta ji buvo tÄ paÄiÄ dienÄ (b.l.
9) ir 2010-06-10 (b.l. 10). Pagal specialisto R.AugaiÄio iÅ¡vadÄ L. K. sirgo demencija papildomos apklausos metu ir galimai ja sirgo pirminÄs apklausos metu. Tokiu atveju byloje užfiksuoti parodymai teismo nuomone yra visiÅ¡kai nepatikimi ir savo turiniu. DÄl Å¡ių priežasÄių teismas L. K. ikiteisminio tyrimo metu duotus parodymus atmeta. Liudytojas M. K. pareiÅ¡kÄ, kad 2009-02-23 už jo motinos L. K. gautÄ pensijÄ paÅ¡tininkÄs žurnale pasiraÅ¡Ä A. S., taÄiau toliau jis pareiÅ¡kÄ, kad to nematÄ.
Kas sudaro tokių jo teiginių Å¡altinį, teisiamajame posÄdyje iÅ¡siaiÅ¡kinti nepavyko, nes liudytojas buvo sunkiai valdomas, elgÄsi neadekvaÄiai, pateiktų klausimų esmÄs nesuvokdavo.Liudytojo V. K. apklausti teisme nepavyko, nes jis 2010-03-14 mirÄ (b.l. 32). Ikiteisminio tyrimo gi metu V. K. pareiÅ¡kÄ (b.l. 29-31), kad pinigus iÅ¡ motinos buvo paÄmÄs jis, taÄiau tai buvo tik 50 Lt. Kas vyko toliau, dÄl girtumo nepamena. Taigi Å¡ioje byloje nesurinkta pakankamų patikimų įrodymų, paneigianÄių kaltinamosios versijÄ apie tai, kad ji paÄmÄ iÅ¡ nukentÄjusios tik 100 Lt, ir tai padarÄ paÄios L.
K. leidimu. Teismo nuomone Å¡iuo atveju neįrodytas ir pats pinigų pagrobimo faktas. DÄl tokių priežasÄių A. S. Lietuvos Respublikos BPK 303 str. 5 d. 1 p., 3 str. 1 d. 1 p. pagrindu iÅ¡teisintina esant nepadarytai veikai, turinÄiai nusikaltimo ar baudžiamojo nusižengimo požymių. Byloje L. K. vardu pareikÅ¡tas civilinis ieÅ¡kinys (b.l.
26) Lietuvos Respublikos BPK 115 str. 3 d. 2 p. pagrindu paliktinas nenagrinÄtas.              Remdamasis tuo, kas iÅ¡dÄstyta, vadovaudamasis Lietuvos Respublikos BPK 297, 298, 302-308 str., teismasnusprendÄ A.S. pagal Lietuvos Respublikos BK 178 str. 1 d. iÅ¡teisinti esant nepadarytai veikai, turinÄiai baudžiamojo nusižengimo ar nusikaltimo požymių. KardomÄ sias priemones raÅ¡ytinį pasižadÄjimÄ neiÅ¡vykti ir įpareigojimÄ periodiÅ¡kai registruotis policijos įstaigoje, paskirtas A.
S. ikiteisminio tyrimo metu, panaikinti. L. K. vardu pareikÅ¡tÄ civilinį ieÅ¡kinį palikti nenagrinÄtÄ .Nuosprendis per 20 dienų nuo jo priÄmimo dienos gali bÅ«ti apskųstas Vilniaus apygardos teismui per Vilniaus m. 1 apylinkÄs teismÄ . TEISÄJAS                                                                                                       VALERIJ  PAÅ KEVIÄ