9fdb8b8c-e927-430d-8e86-1236a35da1f2 · Lietuvos apeliacinis teismas
Legislator summary
AI generatedBaltarusijos Respublikos Minsko miesto ekonominis teismas 2018 m. rugpjÅ«Äio 31 d. priÄmÄ sprendimÄ byloje Nr. 60-2/2018M iÅ¡ieÅ¡koti iÅ¡ suinteresuoto asmens uždarosios akcinÄs bendrovÄs (toliau â UAB) âRaimgaâ pareiÅ¡kÄjo valstybinio susivienijimo âBaltarusijos geležinkeliaiâ naudai 3 312 Eur, iÅ¡ kurių 2 880 Eur â pagrindinÄ skola, 432 Eur â delspinigiai, bei 612,50 BYN valstybinÄs rinkliavos mokÄjimo iÅ¡laidų.
Legislator headnote
AI generated9fdb8b8c-e927-430d-8e86-1236a35da1f2 · Lietuvos apeliacinis teismas: Baltarusijos Respublikos Minsko miesto ekonominio teismo 2018 m. rugsÄjo 24 d. įsakymÄ iÅ¡ieÅ¡koti iÅ¡ UAB âRaimgaâ Baltarusijos Respublikos Minsko miesto ekonominio teismo 2018 m. rugpjÅ«Äio 31 d. sprendimu priteistas sumas bei Baltarusijos Respublikos teisingumo ministerijos 2019 m. balandžio 24 d. pažymÄ apie tai, kad pagal minÄtÄ Ä¯sakymÄ vykdomasis procesas nebuvo pradÄtas, ir Å¡ių teismo dokumentų vertimus į lietuvių kalbÄ .
Full text
?CivilinÄ byla Nr. 2T-23-381/2020 Teismo proceso Nr. 2-60-3-00008-2020-3 Procesinio sprendimo kategorija 3.6.5 (S) LIETUVOS APELIACINIS TEISMAS N U T A R T I S LIETUVOS RESPUBLIKOS VARDU 2020 m. kovo 12 d. Vilnius Lietuvos apeliacinio teismo Civilinių bylų skyriaus teisÄjas ArtÅ«ras Driukas, teismo posÄdyje raÅ¡ytinio proceso tvarka iÅ¡nagrinÄjÄs pareiÅ¡kÄjo valstybinio susivienijimo âBaltarusijos geležinkeliaiâ praÅ¡ymÄ pripažinti ir leisti vykdyti Lietuvos Respublikoje Minsko miesto ekonominio teismo 2018 m. rugpjÅ«Äio 31 d. sprendimÄ byloje Nr. 60-2/2018M dÄl piniginių lÄšų iÅ¡ieÅ¡kojimo, suinteresuotas asmuo â uždaroji akcinÄ bendrovÄ âRaimgaâ, n u s t a t Ä :
1. Baltarusijos Respublikos Minsko miesto ekonominis teismas 2018 m. rugpjÅ«Äio 31 d. priÄmÄ sprendimÄ byloje Nr. 60-2/2018M iÅ¡ieÅ¡koti iÅ¡ suinteresuoto asmens uždarosios akcinÄs bendrovÄs (toliau â UAB) âRaimgaâ pareiÅ¡kÄjo valstybinio susivienijimo âBaltarusijos geležinkeliaiâ naudai 3 312 Eur, iÅ¡ kurių 2 880 Eur â pagrindinÄ skola, 432 Eur â delspinigiai, bei 612,50 BYN valstybinÄs rinkliavos mokÄjimo iÅ¡laidų.
2. PareiÅ¡kÄjas valstybinis susivienijimas âBaltarusijos geležinkeliaiâ, tarpininkaujant Lietuvos Respublikos teisingumo ministerijai, kreipÄsi į Lietuvos apeliacinį teismÄ su praÅ¡ymu pripažinti ir leisti priverstinai vykdyti Lietuvos Respublikos teritorijoje minÄtÄ Minsko miesto ekonominio teismo 2018 m. rugpjÅ«Äio 31 d. sprendimÄ dÄl piniginių lÄšų iÅ¡ieÅ¡kojimo iÅ¡ suinteresuoto asmens UAB âRaimgaâ bei iÅ¡ieÅ¡kotÄ sumÄ pervesti į nurodytÄ pareiÅ¡kÄjo sÄ skaitÄ .
3. Lietuvos apeliacinis teismas, rengdamasis nagrinÄti Å¡iÄ civilinÄ bylÄ , pareiÅ¡kÄjo praÅ¡yme nurodytu suinteresuoto asmens UAB âRaimgaâ adresu registruota paÅ¡to siunta iÅ¡siuntÄ suinteresuotam asmeniui pareiÅ¡kÄjo praÅ¡ymÄ su priedais, praneÅ¡imÄ apie bylos nagrinÄjimo laikÄ ir vietÄ , siÅ«lymÄ pateikti motyvuotÄ raÅ¡ytinį atsiliepimÄ Ä¯ praÅ¡ymÄ bei įrodymus, pagrindžianÄius reikalavimus ir atsikirtimus. Iki 2020 m. vasario 20 d. teismo posÄdžio suinteresuotam asmeniui teismo procesinių dokumentų įteikti nepavyko, todÄl teismo posÄdis buvo atidÄtas, teismo procesiniai dokumentai pakartotinai iÅ¡siųsti suinteresuotam asmeniui jo buveinÄs registracijos adresu bei Juridinių asmenų registre nurodomu bendrovÄs elektroninio paÅ¡to adresu. Pakartotinai siunÄiant suinteresuotam asmeniui procesinius dokumentus, dokumentų registruotu paÅ¡tu įteikti taip pat nepavyko.
4. Pagal Lietuvos Respublikos civilinio kodekso (toliau â CK) 2.49 straipsnio 3 dalį visas susiraÅ¡inÄjimas su juridiniu asmeniu laikomas tinkamu, kai jis vyksta juridinio asmens buveinÄs adresu, taip pat atsižvelgiant į Å¡io straipsnio 2 dalį, jeigu juridinis asmuo aiÅ¡kiai nenurodÄ kitaip. Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso (toliau â CPK) 123 straipsnio 4 dalyje nustatyta, kad kai procesinį dokumentÄ pristatantis asmuo neranda adresato juridinio asmens buveinÄs vietoje ar kitoje juridinio asmens nurodytoje vietoje, procesinis dokumentas įteikiamas bet kuriam kitam įteikimo vietoje esanÄiam juridinio asmens darbuotojui. Kai Å¡ioje dalyje nustatyta tvarka procesinių dokumentų įteikti nepavyksta, procesinis dokumentas siunÄiamas juridinio asmens buveinÄs adresu ir laikomas įteiktu praÄjus 10 dienų nuo iÅ¡siuntimo. Atsižvelgiant į tai, kas iÅ¡dÄstyta, laikytina, kad dokumentai suinteresuotam asmeniui buvo įteikti tinkamai.
5. Užsienio valstybių teismų sprendimai Lietuvos Respublikoje pripažįstami ir leidžiama juos vykdyti pagal tarptautinių sutarÄių nuostatas. Sudarydamos tarptautines sutartis, valstybÄs savanoriÅ¡kai apriboja savo suverenitetÄ , prisiima viena kitos atžvilgiu tam tikrus įsipareigojimus ir iÅ¡reikia pasitikÄjimÄ viena kitos vieÅ¡Ä ja tvarka ir institucijomis, Å¡is principinis aspektas turi bÅ«ti įvertinamas aiÅ¡kinant ir taikant tarptautinių sutarÄių nuostatas, be to, tarptautinių sutarÄių nuostatos turi bÅ«ti aiÅ¡kinamos ir taikomos jų visumos kontekste, atsižvelgiant į tikslus, kurių siekÄ valstybÄs, sudarydamos sutartį.
6. Užsienio valstybių sprendimų pripažinimo institutas yra grindžiamas principine nuostata, pagal kuriÄ užsienio teismų sprendimai pripažįstami neperžiÅ«rint jų esmÄs, t. y. teisÄtumo ir pagrįstumo (CPK 810 straipsnio 4 dalis). Tarptautinių sutarÄių pagrindu užsienio teismų sprendimai pripažįstami pagal Å¡iose sutartyse nustatytas sÄ lygas (CPK 810 straipsnio 5 dalis), Å¡iomis sÄ lygomis valstybÄs iÅ¡ esmÄs susitaria dÄl kontrolÄs, kuriÄ valstybių teisminÄs institucijos vykdo viena kitos atžvilgiu, ribų; jų tikslas â pamatinių pripažįstanÄios valstybÄs vidaus tvarkos nuostatų apsauga.
Kasacinio teismo praktikoje konstatuota, kad, esant tarptautinei dviÅ¡alei sutarÄiai dÄl teisinÄs pagalbos, užsienio teismo sprendimo pripažinimo procedÅ«ra reiÅ¡kia ne kÄ kitÄ , kaip patikrinimÄ , ar nÄra teismo sprendimo nepripažinimo pagrindų (Lietuvos AukÅ¡Äiausiojo Teismo 2002 m. vasario 20 d. nutartis civilinÄje byloje Nr. 3K-3-319/2002, 2009 m. spalio 5 d. nutartis civilinÄje byloje Nr.3K-3-375/2009). PraÅ¡ymÄ dÄl užsienio valstybÄs teismo sprendimo pripažinimo nagrinÄjantis teismas neturi diskrecijos tikrinti, ar teisingai užsienio valstybÄs teismas pritaikÄ materialiosios ir proceso teisÄs normas, jo diskrecijos ribos â patikrinimas, ar nÄra tarptautinÄje sutartyje ar kitame teisÄs akte (įstatyme, reglamente, kt.) nustatytų pagrindų sprendimo nepripažinti ir neleisti jo vykdyti.
7. Lietuvos Respublikos ir Baltarusijos Respublikos 1992 m. spalio 20 d. sutarties âDÄl teisinÄs pagalbos ir teisinių santykių civilinÄse, Å¡eimos ir baudžiamosiose byloseâ (toliau â DviÅ¡alÄ sutartis) 52 straipsnyje įtvirtintas susitarianÄiųjų Å¡alių teisingumo įstaigų priimtų sprendimų abipusio pripažinimo principas, o 55 straipsnyje nurodyti susitarianÄiosios Å¡alies kompetentingam teismui su praÅ¡ymu dÄl užsienio valstybÄs teismo sprendimo pripažinimo pateikiami dokumentai. Prie minÄto praÅ¡ymo bÅ«tina pridÄti:
1) teismo patvirtintÄ sprendimo nuoraÅ¡Ä , oficialų dokumentÄ apie sprendimo įsiteisÄjimÄ , jeigu tai nÄra aiÅ¡ku iÅ¡ paties sprendimo teksto;
2) dokumentÄ , patvirtinantį, kad atsakovui, nedalyvavusiam procese, buvo laiku ir nustatyta forma bent vienÄ kartÄ Ä¯teiktas Å¡aukimas į teismÄ ;
3) šio straipsnio 1 ir 2 punktuose nurodytų dokumentų patvirtintus vertimus.
8. Bylos duomenys patvirtina, kad pareiÅ¡kÄjas Lietuvos apeliaciniam teismui pateikÄ:
1) praÅ¡ymÄ pripažinti ir leisti vykdyti Lietuvos Respublikoje Baltarusijos Respublikos Minsko miesto ekonominio teismo 2018 m. rugpjÅ«Äio 31 d. sprendimÄ ir Å¡io praÅ¡ymo vertimÄ Ä¯ lietuvių kalbÄ ;
2) Baltarusijos Respublikos Minsko miesto ekonominio teismo 2018 m. rugpjÅ«Äio 31 d. sprendimÄ ir jo vertimÄ Ä¯ lietuvių kalbÄ ;
3) Baltarusijos Respublikos Minsko miesto ekonominio teismo 2019 m. rugpjÅ«Äio 7 d. pažymÄ Nr. 60-2/2018 su vertimu į lietuvių kalbÄ apie tai, jog Baltarusijos Respublikos Minsko miesto ekonominio teismo 2018 m. rugpjÅ«Äio 31 d. sprendimas yra įsiteisÄjÄs ir suinteresuotas asmuo UAB âRaimgaâ buvo tinkamai informuotas apie bylos nagrinÄjimo laikÄ ir vietÄ ;
4) Baltarusijos Respublikos Minsko miesto ekonominio teismo 2018 m. rugsÄjo 24 d. įsakymÄ iÅ¡ieÅ¡koti iÅ¡ UAB âRaimgaâ Baltarusijos Respublikos Minsko miesto ekonominio teismo 2018 m. rugpjÅ«Äio 31 d. sprendimu priteistas sumas bei Baltarusijos Respublikos teisingumo ministerijos 2019 m. balandžio 24 d. pažymÄ apie tai, kad pagal minÄtÄ Ä¯sakymÄ vykdomasis procesas nebuvo pradÄtas, ir Å¡ių teismo dokumentų vertimus į lietuvių kalbÄ .
9. Teismas, įvertinÄs pareiÅ¡kÄjo pateiktus dokumentus, konstatuoja, kad formaliai pareiÅ¡kÄjas pateikÄ visus procedÅ«rai dÄl užsienio valstybÄs teismo sprendimo pripažinimo ir leidimo vykdyti pagal DviÅ¡alÄ sutartį inicijuoti reikalingus dokumentus.
10. Kaip minÄta, suinteresuotas asmuo UAB âRaimgaâ laikomas tinkamai informuotu apie nagrinÄjamÄ pareiÅ¡kÄjo praÅ¡ymÄ , taÄiau atsiliepimo į praÅ¡ymÄ nepateikÄ. Esant tokiai situacijai, pareiÅ¡kÄjo valstybinio susivienijimo âBaltarusijos geležinkeliai, praÅ¡ymas pripažinti ir leisti vykdyti Lietuvos Respublikoje Baltarusijos Respublikos Minsko miesto ekonominio teismo 2018 m. rugpjÅ«Äio 31 d. sprendimÄ nagrinÄtinas pagal byloje surinktÄ medžiagÄ .
11. DviÅ¡alÄs sutarties 19 straipsnyje nustatyti atsisakymo suteikti teisinÄ pagalbÄ pagrindai. Å iame DviÅ¡alÄs sutarties straipsnyje įtvirtinta, kad teisinÄ pagalba neteikiama, jeigu jos teikimas gali pakenkti susitarianÄiosios Å¡alies, kuriai pateikiamas praÅ¡ymas, suverenitetui ar saugumui, pilieÄių teisÄms ir teisÄtiems interesams, arba prieÅ¡tarauja pagrindiniams jos įstatymų principams. DviÅ¡alÄs sutarties 59 straipsnyje nurodyti pagrindai atsisakyti pripažinti ir leisti vykdyti kitoje susitarianÄioje valstybÄje priimtus teismų sprendimus:
1) jeigu pagal susitarianÄiosios Å¡alies, kurios teritorijoje priimtas sprendimas, įstatymus Å¡is sprendimas nÄra įsiteisÄjÄs arba neturi bÅ«ti vykdomas, iÅ¡skyrus atvejus, kai sprendimas turi bÅ«ti vykdomas iki jo įsiteisÄjimo;
2) jeigu padavÄs praÅ¡ymÄ asmuo arba atsakovas nedalyvavo procese dÄl to, kad jiems arba jų įgaliotiniams (atstovams) nebuvo laiku ir nustatyta forma įteiktas Å¡aukimas į teismÄ , arba dÄl to, kad Å¡aukimas buvo įvykdytas tik vieÅ¡ai paskelbiant arba bÅ«du, neatitinkanÄiu Å¡ios sutarties nuostatų;
3) jeigu dÄl to paties teisinio ginÄo tarp tų paÄių Å¡alių susitarianÄiosios Å¡alies teritorijoje, kur sprendimas turi bÅ«ti pripažintas ir vykdomas, jau anksÄiau buvo priimtas ir yra įsiteisÄjÄs sprendimas arba jeigu tos susitarianÄiosios Å¡alies įstaiga buvo anksÄiau pradÄjusi procesÄ Å¡ioje byloje;
4) jeigu pagal sutartį, o sutartyje nenumatytais atvejais â pagal įstatymus susitarianÄiosios Å¡alies, kurios teritorijoje sprendimas turi bÅ«ti pripažintas ir vykdomas, byla priklauso iÅ¡imtinei jos įstaigų kompetencijai;
5) pasibaigÄ sprendimo vykdymo senaties terminas.
12. DviÅ¡alÄs sutarties 13 straipsnyje numatyta, kad dokumentai, kuriuos vienos susitarianÄiosios Å¡alies teritorijoje suraÅ¡Ä arba paliudijo pagal savo kompetencijÄ nustatyta tvarka, patvirtinant herbiniu antspaudu, teismas ar oficialus asmuo (nuolatinis vertÄjas, ekspertas ir pan.), kitos susitarianÄiosios Å¡alies teritorijoje priimami be jokio kito patvirtinimo; dokumentai, kurie vienos susitarianÄiosios Å¡alies teritorijoje laikomi oficialiais, turi ir kitos susitarianÄiosios Å¡alies teritorijoje oficialių dokumentų įrodomÄ jÄ galiÄ .
NagrinÄjamu atveju anksÄiau iÅ¡vardinti pareiÅ¡kÄjo Lietuvos apeliaciniam teismui pateikti Baltarusijos Respublikos Minsko miesto ekonominio teismo dokumentai dÄl praÅ¡omo pripažinti ir leisti vykdyti Lietuvos Respublikoje teismo sprendimo vykdymo pasiraÅ¡yti bylÄ nagrinÄjusio teisÄjo, Baltarusijos Respublikos Minsko miesto ekonominio teismo pirmininko pareigas einanÄio teisÄjo, patvirtinti herbiniu teismo antspaudu, todÄl abejoti Å¡iuose dokumentuose nurodytų duomenų autentiÅ¡kumu nÄra jokio pagrindo.
Nurodyti dokumentai Baltarusijos Respublikoje laikomi oficialiais, todÄl, vadovaujantis DviÅ¡alÄs sutarties 13 straipsniu, turi oficialių dokumentų įrodomÄ jÄ galiÄ ir Lietuvos Respublikoje. Esant nurodytoms aplinkybÄms nÄra pagrindo atsisakyti pripažinti užsienio valstybÄs teismo sprendimÄ DviÅ¡alÄs sutarties 59 straipsnio 1 ir 5 punktuose nustatytais pagrindais.
13. PareiÅ¡kÄjas kartu su praÅ¡ymu pripažinti ir leisti vykdyti Lietuvos Respublikoje Baltarusijos Respublikos Minsko miesto ekonominio teismo sprendimÄ pateikÄ teismo pažymÄ , kad suinteresuotas asmuo UAB âRaimgaâ buvo tinkamai informuotas apie bylos nagrinÄjimo laikÄ ir vietÄ . Teismas sprendžia, kad nagrinÄjamu atveju vien tai, kad suinteresuotas asmuo, bÅ«damas tinkamai informuotas apie prieÅ¡ jį užsienio valstybÄje vykstantį teismo procesÄ , nedalyvavo teismo posÄdyje, kuriame buvo priimtas praÅ¡omas pripažinti ir leisti vykdyti Lietuvos Respublikoje teismo sprendimas, nesudaro pagrindo atsisakyti pripažinti šį teismo sprendimÄ DviÅ¡alÄs sutarties 59 straipsnio 2 punkte numatytu pagrindu.
PažymÄtina, kad praÅ¡ymÄ dÄl užsienio valstybÄs teismo sprendimo pripažinimo nagrinÄjantis teismas neturi diskrecijos jį atmesti vien dÄl to, kad atsakovas nedalyvavo viename iÅ¡ teismo posÄdžių; pasitikÄjimo kitos susitarianÄiosios valstybÄs teismų institucijomis principas Å¡iuo atveju pasireiÅ¡kia tuo, kad jų priimti sprendimai dÄl bylos nagrinÄjimo į teismo posÄdį neatvykus asmeniui yra teisÄti, kadangi užsienio valstybÄs sprendimo pripažinimas neapima jo teisÄtumo kontrolÄs (Lietuvos AukÅ¡Äiausiojo Teismo 2009 m. spalio 5 d. nutartis civilinÄje byloje Nr.3K-3-375/2009).
14. IÅ¡ Lietuvos teismų informacinÄje sistemoje âLitekoâ esanÄių duomenų nenustatyta, kad Lietuvos Respublikoje dÄl to paties teisinio ginÄo tarp tų paÄių Å¡alių ankÅ¡Äiau buvo priimtas ir yra įsiteisÄjÄs teismo sprendimas. Baltarusijos Respublikos Minsko miesto ekonominio teismo sprendimu, kurį praÅ¡oma pripažinti ir leisti vykdyti Lietuvos Respublikoje, buvo iÅ¡sprÄstas ginÄas tarp privaÄių subjektų dÄl sutartinių įsipareigojimų vykdymo. Taigi, byla nepriklauso iÅ¡imtinei Lietuvos Respublikos teismų kompetencijai (CPK 784â786 straipsniai). Esant nurodytoms aplinkybÄms nÄra pagrindo atsisakyti pripažinti užsienio valstybÄs teismo sprendimÄ ir DviÅ¡alÄs sutarties 59 straipsnio 3 ir 4 punktuose nurodytais pagrindais.
15. Kadangi nagrinÄjamoje byloje nÄra nustatyta DviÅ¡alÄs sutarties 19 straipsnyje nustatytų atsisakymo suteikti teisinÄ pagalbÄ pagrindų, taip pat 59 straipsnyje nustatytų kitos susitarianÄiosios valstybÄs teismo sprendimo nepripažinimo pagrindų, todÄl konstatuojama, jog yra teisinis pagrindas pripažinti ir leisti vykdyti Lietuvos Respublikoje Baltarusijos Respublikos Minsko miesto ekonominio teismo 2018 m. rugpjÅ«Äio 31 d. sprendimÄ , priimtÄ byloje Nr. 60-2/2018/M.
16. PareiÅ¡kÄjas be praÅ¡ymo pripažinti ir leisti vykdyti užsienio valstybÄs teismo sprendimÄ Lietuvos Respublikoje, taip pat pareiÅ¡kÄ praÅ¡ymÄ iÅ¡ieÅ¡kotas pinigines sumas pervesti į jo nurodytÄ sÄ skaitÄ .
17. DviÅ¡alÄs sutarties 57 straipsnyje nustatyta, kad pripažintų ir leistų vykdyti teismo sprendimų vykdymo tvarkÄ reguliuoja valstybÄs, kurios teritorijoje praÅ¡oma tokį sprendimÄ vykdyti, įstatymai. Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodeksas nenustato, kad Lietuvos apeliacinis teismas pats galÄtų imtis priemonių įvykdyti pripažintus ir leistus vykdyti užsienio teismų sprendimus. Pagal CPK 774 straipsnį Lietuvos apeliacinis teismas iÅ¡duoda vykdomÄ jį raÅ¡tÄ pagal pripažintÄ ir leistÄ vykdyti Lietuvos Respublikoje užsienio valstybÄs teismo sprendimÄ bei iÅ¡siunÄia jį iÅ¡ieÅ¡kotojui, jeigu praÅ¡yme pripažinti sprendimÄ iÅ¡ieÅ¡kotojas nurodo, kad sprendimo pripažinimas reikalingas jo vykdymui Lietuvos Respublikoje.
Šį vykdomÄ jį raÅ¡tÄ antstoliui vykdyti pateikia pats iÅ¡ieÅ¡kotojas arba jo atstovas (CPK 650 straipsnio 1 dalis). TodÄl siekdamas pripažintÄ ir leistÄ vykdyti Baltarusijos Respublikos teismo sprendimÄ vykdyti priverstinai, pareiÅ¡kÄjas turi teisÄ su jam iÅ¡duotu vykdomuoju raÅ¡tu, prie jo pridÄdamas Å¡ios teismo nutarties patvirtintÄ kopijÄ , pripažinto ir leisto vykdyti Lietuvos Respublikoje užsienio valstybÄs sprendimo patvirtintÄ kopijÄ ir jo įstatymų nustatyta tvarka patvirtintÄ vertimÄ Ä¯ lietuvių kalbÄ , kreiptis į vykdymo vietos antstolį (CPK 590, 775 straipsniai).
Lietuvos Respublikoje veikianÄių antstolių sÄ raÅ¡as bei jų aptarnaujamos teritorijos yra nurodytos interneto svetainÄje http://www.antstoliurumai.lt/.
18. DÄl nurodytų aplinkybių civilinÄ byla dÄl praÅ¡ymo dalies pinigines lÄÅ¡as pervesti pareiÅ¡kÄjo nurodytu adresu nutraukiama (CPK 293 straipsnio 1 punktas). Teismas, vadovaudamasis Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso 293 straipsnio 1 punktu, 809â812 straipsniais, n u t a r i a : PareiÅ¡kÄjo valstybinio susivienijimo âBaltarusijos geležinkeliaiâ praÅ¡ymÄ pripažinti ir leisti vykdyti Lietuvos Respublikoje Baltarusijos Respublikos Minsko miesto ekonominio teismo 2018 m. rugpjÅ«Äio 31 d. sprendimÄ , priimtÄ byloje Nr. 60-2/2018/M, tenkinti iÅ¡ dalies.
Pripažinti ir leisti vykdyti Lietuvos Respublikoje Baltarusijos Respublikos Minsko miesto ekonominio teismo 2018 m. rugpjÅ«Äio 31 d. sprendimÄ , priimtÄ byloje Nr. 60-2/2018/M, kuriuo nusprÄsta iÅ¡ieÅ¡koti iÅ¡ uždarosios akcinÄs bendrovÄs âRaimgaâ (juridinio asmens kodas 302626162) valstybiniam susivienijimui âBaltarusijos geležinkeliaiâ 3 312 Eur (tris tÅ«kstanÄius tris Å¡imtus dvylika eurų), iÅ¡ kurių 2 880 Eur (du tÅ«kstanÄiai aÅ¡tuoni Å¡imtai aÅ¡tuoniasdeÅ¡imt eurų) pagrindinÄ skola ir 432 Eur (keturi Å¡imtai trisdeÅ¡imt du eurai) delspinigiai, taip pat 612,50 BYN (Å¡eÅ¡is Å¡imtus dvylika Baltarusijos rublių ir penkiasdeÅ¡imt kapeikų) valstybinÄs rinkliavos iÅ¡laidų, kas teismo sprendimo priÄmimo dienÄ sudaro 251,87 Eur (du Å¡imtus penkiasdeÅ¡imt vienÄ eurÄ ir aÅ¡tuoniasdeÅ¡imt septynis euro centus).
CivilinÄ bylÄ dÄl praÅ¡ymo dalies pinigines lÄÅ¡as pervesti į pareiÅ¡kÄjo nurodytÄ sÄ skaitÄ nutraukti. Nutartis įsiteisÄja nuo jos priÄmimo dienos ir per tris mÄnesius gali bÅ«ti skundžiama kasaciniu skundu Lietuvos AukÅ¡Äiausiajam Teismui. TeisÄjas ArtÅ«ras Driukas