9edc2621-ae2d-42d5-b671-8e7dc5a82c1a · Vilniaus apygardos teismas
Legislator summary
AI generatedAtsakovÄ, nesutikdama su Vilniaus regiono apylinkÄs teismo 2019 m. kovo 19 d. sprendimu, padavÄ apeliacinį skundÄ . II. Pirmosios instancijos teismo nutarties esmÄ 3. Vilniaus regiono apylinkÄs teismas 2019 m. gegužÄs 15 d. nutartimi nustatÄ atsakovei terminÄ iki 2019 m. gegužÄs 31 d. nutartyje nurodytam apeliacinio skundo trÅ«kumui paÅ¡alinti â pateikti apeliacinio skundo vertimÄ Ä¯ rusų kalbÄ .
Legislator headnote
AI generated9edc2621-ae2d-42d5-b671-8e7dc5a82c1a · Vilniaus apygardos teismas: IeÅ¡kovas atsiliepime į atskirÄ jį skundÄ praÅ¡o atskirÄ jį skundÄ atmesti. Atsiliepime ieÅ¡kovas nurodÄ, kad jis nemoka lietuvių kalbos, o Å¡i aplinkybÄ buvo nustatyta įsiteisÄjusiu Vilniaus regiono apylinkÄs teismo 2018 m. balandžio 24 d. sprendimu. Taip pat pažymÄjo, kad ieÅ¡kovas Å¡iuo metu gyvena Suomijoje, yra registruotas darbo biržoje ir neturi finansinių galimybių naudotis vertÄjo paslaugomis. IV. Apeliacinio teismo nustatytos aplinkybÄs, teisiniai argumentai ir iÅ¡vados Atskirasis skundas atmestinas 8.
Full text
?CivilinÄ byla NrCivilinÄ byla Nr. 2S-1196-910/2019 Teisminio proceso Nr. 2-48-3-00633-2017-9 Procesinio sprendimo kategorija 3.3.2.5 (S) VILNIAUS APYGARDOS TEISMAS N U T A R T I S 2019 m. liepos 11 d. Vilnius Vilniaus apygardos teismo civilinių bylų skyriaus teisÄja Laima RibokaitÄ, teismo posÄdyje apeliacine raÅ¡ytinio proceso tvarka iÅ¡nagrinÄjusi atsakovÄs uždarosios akcinÄs bendrovÄs ,,Transfrigaâ atskirÄ jį skundÄ dÄl Vilniaus regiono apylinkÄs teismo 2019 m. gegužÄs 15 d. nutarties civilinÄje byloje pagal ieÅ¡kovo A. I. (A. I.) ieÅ¡kinį atsakovei uždarajai akcinei bendrovei âTransfrigaâ dÄl su darbo santykiais susijusių iÅ¡mokų priteisimo, n u s t a t Ä : I. GinÄo esmÄ 1. Vilniaus regiono apylinkÄs teismas 2019 m. kovo 19 d. priÄmÄ sprendimÄ , kuriuo ieÅ¡kovo A. I. ieÅ¡kinį atsakovei UAB âTransfrigaâ dÄl su darbo santykiais susijusių iÅ¡mokų priteisimo patenkino iÅ¡ dalies.
2. AtsakovÄ, nesutikdama su Vilniaus regiono apylinkÄs teismo 2019 m. kovo 19 d. sprendimu, padavÄ apeliacinį skundÄ . II. Pirmosios instancijos teismo nutarties esmÄ 3. Vilniaus regiono apylinkÄs teismas 2019 m. gegužÄs 15 d. nutartimi nustatÄ atsakovei terminÄ iki 2019 m. gegužÄs 31 d. nutartyje nurodytam apeliacinio skundo trÅ«kumui paÅ¡alinti â pateikti apeliacinio skundo vertimÄ Ä¯ rusų kalbÄ .
4. Teismas nurodÄ, kad atsakovÄs apeliacinis skundas ir praneÅ¡imas dÄl atsiliepimo į apeliacinį skundÄ pateikimo buvo iÅ¡siųstas ieÅ¡kovo atstovei advokatei V. P.. 2019 m. balandžio 25 d. teisme gautas advokatÄs V. P. praneÅ¡imas, kad 2019 m. balandžio 3 d. ValstybÄs garantuojamos teisinÄs pagalbos tarnybos sprendimu yra nutrauktas ieÅ¡kovui skirtos antrinÄs teisinÄs pagalbos teikimas. Atsižvelgiant į tai, atsakovÄs apeliacinis skundas ir praneÅ¡imas dÄl atsiliepimo į apeliacinį skundÄ pateikimo elektroniniu paÅ¡tu buvo iÅ¡siųstas ieÅ¡kovui. 2019 m. balandžio 13 d. teisme gautas ieÅ¡kovo praÅ¡ymas iÅ¡versti atsakovÄs apeliacinį skundÄ Ä¯ rusų kalbÄ .
5. Atsižvelgdamas į tai, kad atsakovÄ pateikÄ apeliacinį skundÄ tik lietuvių kalba, nors ieÅ¡kovas teigia, kad jis nesupranta lietuvių kalbos, teismas, vadovaudamasis Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso (toliau â CPK) 113 straipsnio 3 dalimi, įpareigojo atsakovÄ pateikti apeliacinio skundo vertimÄ Ä¯ rusų kalbÄ . III. Atskirojo skundo argumentai 6. IeÅ¡kovÄ pateikÄ atskirÄ jį skundÄ , kuriuo praÅ¡o panaikinti Vilniaus regiono apylinkÄs teismo 2019 m. gegužÄs 15 d. nutartį ir atmesti ieÅ¡kovo praÅ¡ymÄ dÄl dokumentų iÅ¡vertimo į rusų kalbÄ .
Atskirasis skundas grindžiamas Å¡iais pagrindiniais argumentais: 6.1. IeÅ¡kovas yra Lietuvos Respublikos pilietis. PrieÅ¡ sudarydamas darbo sutartį su atsakove, ieÅ¡kovas pateikÄ atsakovei praÅ¡ymÄ priimti į darbÄ , kuris buvo parengtas lietuvių kalba ir pasiraÅ¡ytas paties ieÅ¡kovo. Å is dokumentas patvirtina, kad ieÅ¡kovas sutiko visus su darbo santykiais sudarytus dokumentus sudarinÄti valstybine lietuvių kalba, nepraÅ¡Ä ir nebuvo jokio poreikio juos sudarinÄti kita kalba. Darbo sutartis ir visiÅ¡kos materialinÄs atsakomybÄs sutartis taip pat buvo sudarytos lietuvių kalba.
IeÅ¡kovas nepraÅ¡Ä atsakovÄs pateikti darbo sutarties vertimo į rusų kalbÄ . 6.2. Visus procesinius dokumentus (ieÅ¡kinį ir jo patikslinimus, apeliacinį skundÄ ir jo patikslinimus, praÅ¡ymÄ dÄl apeliacinio skundo vertimo į rusų kalbÄ ir kt.), kurie buvo pasiraÅ¡yti paties ieÅ¡kovo, jis teikÄ Ä¯ bylÄ lietuvių kalba. Tai reiÅ¡kia, kad ieÅ¡kovas moka lietuvių kalbÄ . 6.3. Teikdamas praÅ¡ymÄ priteisti bylinÄjimosi iÅ¡laidas, ieÅ¡kovas nurodÄ, kad jis vyko susipažinti su bylos medžiaga, o tai taip pat rodo, kad ieÅ¡kovas moka lietuvių kalbÄ , nes visa bylos medžiaga yra lietuvių kalba (prieÅ¡ingu atveju ieÅ¡kovui nebÅ«tų jokio tikslo vykti susipažinti su bylos medžiaga, kuri yra ieÅ¡kovui nesuprantama lietuvių kalba). 6.4.
Nutraukus antrinÄs teisinÄs pagalbos teikimÄ , ieÅ¡kovas nepateikÄ informacijos, kad jį atstovauja kitas advokatas, taÄiau jis ir toliau visus dokumentus į bylÄ teikia lietuvių kalba, visi dokumentai yra parengti ir pasiraÅ¡yti paties ieÅ¡kovo. 6.5. AtsakovÄs apeliacinio skundo vertimo iÅ¡laidos sudarytų apie 215 Eur ar daugiau, o tai labai apsunkintų ieÅ¡kovo bylinÄjimosi galimybes, juolab, kad atsakovÄs Å¡ioje byloje patirtos bylinÄjimosi iÅ¡laidos jau siekia 2221,94 Eur.
7. IeÅ¡kovas atsiliepime į atskirÄ jį skundÄ praÅ¡o atskirÄ jį skundÄ atmesti. Atsiliepime ieÅ¡kovas nurodÄ, kad jis nemoka lietuvių kalbos, o Å¡i aplinkybÄ buvo nustatyta įsiteisÄjusiu Vilniaus regiono apylinkÄs teismo 2018 m. balandžio 24 d. sprendimu. Taip pat pažymÄjo, kad ieÅ¡kovas Å¡iuo metu gyvena Suomijoje, yra registruotas darbo biržoje ir neturi finansinių galimybių naudotis vertÄjo paslaugomis. IV. Apeliacinio teismo nustatytos aplinkybÄs, teisiniai argumentai ir iÅ¡vados Atskirasis skundas atmestinas 8.
Bylos nagrinÄjimo apeliacine tvarka ribas nustato atskirojo skundo faktinis ir teisinis pagrindas bei absoliuÄių teismo nutarties negaliojimo pagrindų (CPK 329 straipsnis) patikrinimas. ApeliacinÄs instancijos teismas nagrinÄja bylÄ neperžengdamas atskirajame skunde nurodytų ribų, iÅ¡skyrus atvejus, kai to reikalauja vieÅ¡asis interesas ir neperžengus skundo ribų bÅ«tų pažeisti asmens, visuomenÄs ar valstybÄs teisÄs ir teisÄti interesai (CPK 320 straipsnio 1-2 dalys, 338 straipsnis).
9. NagrinÄjamu atveju absoliuÄių teismo nutarties negaliojimo pagrindų (CPK 329 straipsnis 2, 3 dalys, 338 straipsnis) nenustatyta, taip pat nÄra kitų aplinkybių, dÄl kurių bÅ«tų pagrindas peržengti skundo ribas. DÄl to apeliacinÄs instancijos teismas, nagrinÄdamas atskirÄ jį skundÄ , remiasi jo teisiniais bei faktiniais pagrindais, neperžengdamas jų ribų.
10. Atskirasis skundas paduotas dÄl pirmosios instancijos teismo nutarties, kuria teismas nustatÄ apeliantei terminÄ apeliacinio skundo trÅ«kumui paÅ¡alinti â pateikti apeliacinio skundo vertimÄ Ä¯ rusų kalbÄ . Taigi apeliacinio nagrinÄjimo dalykas â patikrinimas, ar pirmosios instancijos teismas tinkamai taikÄ teisÄs normas, reglamentuojanÄias pateikiamų procesinių dokumentų kalbÄ , Å¡ioje byloje susiklosÄiusios faktinÄs ir teisinÄs situacijos aplinkybÄms.
11. NagrinÄjamos bylos atveju nustatyta, kad ieÅ¡kovas, gavÄs lietuvių kalba parengtÄ atsakovÄs apeliacinį skundÄ dÄl Vilniaus regiono apylinkÄs teismo 2019 m. kovo 19 d. sprendimo, raÅ¡tu kreipÄsi į teismÄ , praÅ¡ydamas pateikti apeliacinio skundo vertimÄ Ä¯ ieÅ¡kovui suprantamÄ rusų kalbÄ . Atsižvelgdamas į tai, pirmosios instancijos teismas skundžiama nutartimi nustatÄ atsakovei terminÄ apeliacinio skundo trÅ«kumui paÅ¡alinti â pateikti apeliacinio skundo vertimÄ Ä¯ rusų kalbÄ .
12. AtsakovÄ, nesutikdama su pirmosios instancijos teismo nutartimi, atskirajame skunde nurodo, kad ieÅ¡kovas moka lietuvių kalbÄ , taÄiau piktnaudžiauja civilinio proceso suteiktomis teisÄmis reikalaudamas apeliacinį skundÄ iÅ¡versti į rusų kalbÄ . AtsakovÄs nuomone, tai kad ieÅ¡kovas yra Lietuvos Respublikos pilietis, jo darbo sutartis ir kiti su darbo santykiais susijÄ dokumentai, taip pat teismui teikti procesiniai dokumentai buvo parengti lietuvių kalba ir pasiraÅ¡yti paties ieÅ¡kovo rodo, jog ieÅ¡kovas moka lietuvių kalbÄ .
13. CPK 113 straipsnio 3 dalis nustato, kad visi procesiniai dokumentai ir jų priedai teismui pateikiami valstybine kalba, iÅ¡skyrus CPK ir kituose teisÄs aktuose numatytas iÅ¡imtis. Kai dalyvaujantys byloje asmenys, kuriems turi bÅ«ti įteikti procesiniai dokumentai, nemoka valstybinÄs kalbos, teismui turi bÅ«ti pateikti Å¡ių dokumentų vertimai į jiems suprantamÄ kalbÄ . Jeigu pateikiami dokumentai CPK numatytais atvejais turi bÅ«ti iÅ¡versti į užsienio kalbÄ , dalyvaujantys byloje asmenys turi pateikti teismui įstatymų nustatyta tvarka patvirtintus jų vertimus.
14. Kaip savo praktikoje yra pažymÄjÄs Lietuvos apeliacinis teismas, procesinių dokumentų pateikimo valstybinÄs kalbos nemokanÄiam asmeniui reikalavimai nustatyti tam, kad tiek teismas, tiek byloje dalyvaujantys asmenys galÄtų susipažinti su procesinių dokumentų esme, tinkamai ir laiku pasinaudotų procesinÄmis gynybos priemonÄmis, pareikÅ¡dami atsikirtimus ir pateikdami įrodymus, o teismas galÄtų kuo operatyviau pareikÅ¡tus reikalavimus iÅ¡nagrinÄti ir priimti pagrįstÄ spendimÄ . Procesinių dokumentų ir jų priedų pateikimas nesilaikant įstatymo reikalavimų ir tvarkos, laikytini trukdanÄiais įgyvendinti Å¡iuos civilinio proceso tikslus (Lietuvos apeliacinio teismo 2016 m. sausio 7 d. nutartis civilinÄje byloje Nr. e2-44-241/2016; 2018 m. kovo 22 d. nutartis, priimta civilinÄje byloje Nr. 2-397-302/2018; 2018 m. liepos 5 d. nutartis, priimta civilinÄje byloje Nr. e2-791-553/2018).
15. ApeliacinÄs instancijos teismo vertinimu, vien tai, kad ieÅ¡kovas yra Lietuvos Respublikos pilietis, nesuponuoja lietuvių kalbos mokÄjimo. IÅ¡ bylos medžiagos matyti, kad ieÅ¡kovas gimÄ ir gyveno Rusijos Federacijoje, o Lietuvos Respublikos pilietybÄ jam buvo atkurta tik 2013 m. spalio 25 d. Po Lietuvos Respublikos pilietybÄs atkÅ«rimo ieÅ¡kovas ir toliau gyveno Rusijos Federacijoje. Tai, kad ieÅ¡kovo ir atsakovÄs sudaryta darbo sutartis ir kiti su darbo santykiais susijÄ dokumentai bei teismui teikti procesiniai dokumentai buvo parengti lietuvių kalba ir pasiraÅ¡yti paties ieÅ¡kovo taip pat savaime nereiÅ¡kia, kad ieÅ¡kovas pakankamai gerai moka lietuvių kalbÄ .
PažymÄtina ir tai, kad aplinkybÄ, jog ieÅ¡kovas gerai nemoka lietuvių kalbos ir neiÅ¡mano Lietuvos Respublikos teisinÄs sistemos, buvo konstatuota įsiteisÄjusiais teismų procesiniais sprendimais, kuriais Å¡i aplinkybÄ buvo pripažinta svarbia priežastimi procesiniam terminui atnaujinti (Vilniaus regiono apylinkÄs teismo 2018 m. balandžio 24 d. sprendimas civilinÄje byloje Nr. 2-192-424/2018; Vilniaus apygardos teismo 2018 m. rugsÄjo 27 d. nutartis civilinÄ byla Nr. 2A-2234-910/2018).
16. Atskirajame skunde nurodoma aplinkybÄ, kad ieÅ¡kovas bylos nagrinÄjimo metu vyko susipažinti su bylos medžiaga, kuri yra lietuvių kalba, taip pat neteikia pagrindo vertinti, jog ieÅ¡kovas yra asmeniÅ¡kai pakankamai pajÄgus įvertinti atsakovÄs pateikto apeliacinio skundo turinį, parengtÄ lietuvių kalba, ir dÄl Å¡io procesinio dokumento pareikÅ¡ti savo pozicijÄ .
17. Ä®vertinus bylos medžiagÄ , darytina iÅ¡vada, kad joje nÄra pakankamai duomenų, iÅ¡ kurių bÅ«tų galima sprÄsti, kad ieÅ¡kovo lietuvių kalbos žinių pakanka procesinÄms teisÄms įgyvendinti. Atkreiptinas dÄmesys ir į tai, kad ieÅ¡kovÄ iki Å¡iol byloje atstovavo ValstybÄs garantuojamos teisinÄs pagalbos tarnybos paskirtas advokatas, taÄiau 2019 m. balandžio 3 d. sprendimu ieÅ¡kovui skirtos antrinÄs teisinÄs pagalbos teikimas buvo nutrauktas. Taigi tam, kad ieÅ¡kovas galÄtų tinkamai pasinaudoti procesinÄmis gynybos priemonÄmis, be kita ko, pareikÅ¡ti atsikirtimus į atsakovÄs paduotÄ apeliacinį skundÄ , bÅ«tina užtikrinti, kad Å¡is jam skirtas procesinis dokumentas bÅ«tų iÅ¡verstas į jam suprantamÄ kalbÄ .
18. Atskirojo skundo argumentas, kad apeliacinio skundo vertimas į užsienio kalbÄ sukels papildomų bylinÄjimosi iÅ¡laidų, neatleidžia atsakovÄs nuo pareigos tokį dokumento vertimÄ pateikti teismui. PažymÄtina, kad atsakovÄ turi teisÄ teikti teismui praÅ¡ymÄ priteisti visas su nagrinÄjama byla susijusias bylinÄjimosi iÅ¡laidas iÅ¡ bylÄ pralaimÄjusios Å¡alies (CPK 93 straipsnis).
19. ApeliacinÄs instancijos teismas, remdamasis aukÅ¡Äiau Å¡ioje nutartyje nurodytų aplinkybių visuma, daro iÅ¡vadÄ , kad pirmosios instancijos teismas tinkamai aiÅ¡kino ir taikÄ procesinÄs teisÄs normas, reglamentuojanÄias pateikiamų procesinių dokumentų kalbÄ , todÄl priÄmÄ teisÄtÄ ir pagrįstÄ nutartį, kurios naikinti ar pakeisti pagrindo nÄra (CPK 320 straipsnis, 337 straipsnio 1 dalies 1 punktas).
20. Apskųsta pirmosios instancijos teismo nutartimi atsakovei nustatytas terminas nutartyje nurodytam ieÅ¡kinio trÅ«kumui paÅ¡alinti, yra pasibaigÄs, todÄl apeliacinÄs instancijos teismas, priÄjÄs prie iÅ¡vados, kad pirmosios instancijos teismas pagrįstai konstatavo apeliantÄs pateikto apeliacinio skundo trÅ«kumÄ , nustato naujÄ terminÄ Å¡iam apeliacinio skundo trÅ«kumui paÅ¡alinti (pateikti apeliacinio skundo vertimÄ Ä¯ rusų kalbÄ ). Teismas, vadovaudamasis Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso 336 straipsniu, 337 straipsnio 1 dalies 1 punktu, 338 straipsniu, n u t a r i a : atmesti atskirÄ jį skundÄ .
Vilniaus regiono apylinkÄs teismo 2019 m. gegužÄs 15 d. nutartį palikti nepakeistÄ . Nustatyti atsakovei (apeliantei) uždarajai akcinei bendrovei ,,Transfrigaâ naujÄ 7 (septynių) dienų terminÄ nuo apeliacinÄs instancijos teismo nutarties kopijos įteikimo dienos apeliacinio skundo trÅ«kumui paÅ¡alinti (pateikti apeliacinio skundo vertimÄ Ä¯ rusų kalbÄ ). TeisÄja Laima RibokaitÄ