9abcbccf-6be9-4dd4-91c8-a2882e921e0e · Vilniaus miesto apylinkÄs teismas
Legislator summary
AI generated? Teikimas Nr. E1-1864-716/2022 Teisminio proceso Nr. 1-68-3-00104-2022-9 Procesinio sprendimo kategorija 2.6.2.3 (S) VILNIAUS MIESTO APYLINKÄS TEISMAS N U T A R T I S 2022 m. rugsÄjo 27 d. Vilnius Vilniaus miesto apylinkÄs teismo teisÄjas Mindaugas Striaukas, sekretoriaujant Laurai MatuseviÄienei, dalyvaujant UAB â(duomenys neskelbtini)â įgaliotam atstovei N. A. M., vieÅ¡ame teismo posÄdyje žodinio proceso tvarka iÅ¡nagrinÄjo teisinÄs pagalbos praÅ¡ymÄ dÄl Europos SÄ jungos valstybÄs narÄs kompetentingos institucijos paskirtos piniginÄs sankcijos UAB â(duomenys neskelbtini)â, įmonÄs kodas (duomenys neskelbtini), reg. (duomenys neskelbtini), pripažinimo ir vykdymo Lietuvos Respublikoje.
Legislator headnote
AI generated9abcbccf-6be9-4dd4-91c8-a2882e921e0e · Vilniaus miesto apylinkÄs teismas: Latvijos Respublikos kompetentingos institucijos priimtas sprendimas yra įsiteisÄjÄs, galiojantis ir nÄra įvykdytas. UAB â(duomenys neskelbtini)â įgaliotas atstovÄ teismo posÄdžio metu parodÄ, kad įmonÄs vardu registruotas automobilis įvykio dienÄ buvo iÅ¡nuomotas, turi nuomos sutartį ir asmens, kuris vairavo automobilį, dokumento kopijÄ . AtstovÄ teigÄ, kad piniginÄ sankcija turÄtų bÅ«ti taikoma bÅ«tent automobilį vairavusiam asmeniui, o ne įmonei. Tyrimo metu Latvijos kompetentingai institucijai duomenys apie automobilį vairavusį asmenį nebuvo pateikti dÄl žmogiÅ¡kojo faktoriaus klaidos, nes tuomet įmonÄje keitÄsi administratorÄ.
Full text
? Teikimas Nr. E1-1864-716/2022 Teisminio proceso Nr. 1-68-3-00104-2022-9 Procesinio sprendimo kategorija 2.6.2.3 (S) VILNIAUS MIESTO APYLINKÄS TEISMAS N U T A R T I S 2022 m. rugsÄjo 27 d. Vilnius Vilniaus miesto apylinkÄs teismo teisÄjas Mindaugas Striaukas, sekretoriaujant Laurai MatuseviÄienei, dalyvaujant UAB â(duomenys neskelbtini)â įgaliotam atstovei N. A. M., vieÅ¡ame teismo posÄdyje žodinio proceso tvarka iÅ¡nagrinÄjo teisinÄs pagalbos praÅ¡ymÄ dÄl Europos SÄ jungos valstybÄs narÄs kompetentingos institucijos paskirtos piniginÄs sankcijos UAB â(duomenys neskelbtini)â, įmonÄs kodas (duomenys neskelbtini), reg. (duomenys neskelbtini), pripažinimo ir vykdymo Lietuvos Respublikoje.
Teismas n u s t a t Ä : Latvijos Respublikos institucija, kompetentinga vykdyti sprendimÄ dÄl finansinÄs baudos paskyrimo sprendimÄ priÄmusioje valstybÄje, vadovaudamasi 2005 m. vasario 24 d. Tarybos pamatiniu sprendimu 2005/214/TVR dÄl abipusio pripažinimo principo taikymo finansinÄms baudoms (toliau â Pamatinis sprendimas 2005/214/TVR), kreipÄsi į Vilniaus miesto apylinkÄs teismÄ dÄl Latvijos Respublikos kompetentingos institucijos â ValstybinÄs policijos Centrinio vieÅ¡osios tvarkos policijos departamento Eismo saugos skyriaus Eismo priežiÅ«ros ir koordinavimo biuro (Valsts policijas GalvenÄs kÄrtÄ«bas policijas pÄrvaldes Satiksmes drošības pÄrvaldes satiksmes uzraudzÄ«bas un koordinÄcijas birojs) â 2020 m. lapkriÄio 6 d. sprendimu (sprendimas tapo galutiniu 2020 m. gruodžio 1 d.) UAB â(duomenys neskelbtini)â paskirtos piniginÄs sankcijos pripažinimo ir vykdymo Lietuvos Respublikoje.
MinÄtu Latvijos Respublikos kompetentingos institucijos sprendimu UAB â(duomenys neskelbtini)â buvo paskirta 80 Eur piniginÄ sankcija už tai, kad 2020 m. rugpjÅ«Äio 3 d. 12.18 val. UAB â(duomenys neskelbtini)â vardu registruota transporto priemonÄ âBMW X5â, valst. Nr. (duomenys neskelbtini), autostradoje Ryga â Jelgava â Lietuvos siena (Meitene) (A8), Jelgavos savivaldybÄje, Eleja vietovÄje, Latvijos Respublikoje, gyvenvietÄs teritorijoje esant leistinam 50 km/h važiavimo greiÄiui važiavo 74 km/h (atsižvelgiant į įrangos paklaidÄ â 71 km/h greiÄiu), dÄl ko virÅ¡ijo leistinÄ greitį ne mažiau 21 km/h.
PraÅ¡ymas tenkintinas. Europos SÄ jungos valstybÄse narÄse teismo sprendimu paskirtos piniginÄs sankcijos pripažinimo taisyklÄs nustatytos jau minÄtame Pamatiniame sprendime. Pamatinis sprendimas į Lietuvos Respublikos nacionalinÄ teisÄ perkeltas jo nuostatas įgyvendinus Lietuvos Respublikos baudžiamojo proceso kodekso (toliau â BPK) 3651 ir 3652 straipsniuose. Užsienio valstybÄs teismo paskirta piniginÄ sankcija pripažįstama, jeigu teismas, nagrinÄjantis praÅ¡ymÄ , nenustato atsisakymo pripažinti piniginÄ sankcijÄ pagrindų, numatytų BPK 3651 straipsnio 3 dalyje.
Teismas, pripažįstantis užsienio valstybÄs teismo galutiniu sprendimu paskirtÄ bausmÄ, nevertina tokio sprendimo turinio, nesprendžia ir neperžiÅ«ri nuteistojo kaltÄs klausimo, paskirtos bausmÄs teisingumo ir kt. Å is Pamatinis sprendimas yra vienas iÅ¡ abipusio pripažinimo principu grindžiamų Europos SÄ jungos teisÄs aktų, skirtų supaprastinti valstybių narių bendradarbiavimÄ baudžiamosiose bylose. Pamatinio sprendimo 6 straipsnyje numatyta, kad âSprendimÄ vykdanÄiosios valstybÄs kompetentingos institucijos, nereikalaudamos jokių papildomų formalumų, pripažįsta joms pagal 4 straipsnį perduotus sprendimus ir nedelsdamos imasi bÅ«tinų priemonių, kad jie bÅ«tų vykdomi, iÅ¡skyrus atvejus, kai kompetentinga institucija nusprendžia taikyti 7 straipsnyje numatytÄ pagrindÄ nepripažinti ar nevykdyti sprendimo.â Taigi valstybÄs narÄs turi pasitikÄti viena kitos teisine sistema, tikÄti, kad teismo sprendimas užsienio valstybÄje buvo priimtas laikantis visuotinai priimtinų žmogaus teisių apsaugos standartų ir pripažinti kitos valstybÄs kompetentingos institucijos teismo sprendimÄ be iÅ¡samaus faktinių situacijos aplinkybių tyrimo.
Lietuvos Respublikos baudžiamojo proceso kodekso 3651 straipsnio 1 dalyje numatyta, kad Europos SÄ jungos valstybÄs narÄs kompetentingos institucijos paskirtÄ piniginÄ sankcijÄ pripažįsta pinigine sankcija nubausto fizinio asmens gyvenamosios vietos ar juridinio asmens buveinÄs vietos apylinkÄs teismas. IÅ¡ bylos medžiagos duomenų matyti, jog UAB â(duomenys neskelbtini)â buveinÄs adresas yra (duomenys neskelbtini), todÄl Europos SÄ jungos valstybÄse narÄs praÅ¡ymas dÄl paskirtos piniginÄs sankcijos pripažinimo ir vykdymo buvo priimtas kaip teismingas Vilniaus miesto apylinkÄs teismui.
Susipažinus su Latvijos Respublikos kompetentingos institucijos â ValstybinÄs policijos Centrinio vieÅ¡osios tvarkos policijos departamento Eismo saugos skyriaus Eismo priežiÅ«ros ir koordinavimo biuro (Valsts policijas GalvenÄs kÄrtÄ«bas policijas pÄrvaldes Satiksmes drošības pÄrvaldes satiksmes uzraudzÄ«bas un koordinÄcijas birojs) pateiktais duomenimis ir liudijimu dÄl Latvijos Respublikos kompetentingos institucijos 2020 m. lapkriÄio 6 d. priimto sprendimo byloje Nr. GA18076644, pripažinimo ir vykdymo Lietuvos Respublikoje, teismas nenustatÄ jokių pagrindų, numatytų Lietuvos Respublikos baudžiamojo proceso kodekso 3651 straipsnio 3 dalyje, dÄl kurių bÅ«tų pagrindas atsisakyti pripažinti piniginÄ sankcijÄ ir jos nevykdyti.
Latvijos Respublikos kompetentingos institucijos priimtas sprendimas yra įsiteisÄjÄs, galiojantis ir nÄra įvykdytas. UAB â(duomenys neskelbtini)â įgaliotas atstovÄ teismo posÄdžio metu parodÄ, kad įmonÄs vardu registruotas automobilis įvykio dienÄ buvo iÅ¡nuomotas, turi nuomos sutartį ir asmens, kuris vairavo automobilį, dokumento kopijÄ . AtstovÄ teigÄ, kad piniginÄ sankcija turÄtų bÅ«ti taikoma bÅ«tent automobilį vairavusiam asmeniui, o ne įmonei. Tyrimo metu Latvijos kompetentingai institucijai duomenys apie automobilį vairavusį asmenį nebuvo pateikti dÄl žmogiÅ¡kojo faktoriaus klaidos, nes tuomet įmonÄje keitÄsi administratorÄ.
DÄl to nebuvo pateiktas atsakymas Latvijos Respublikai. Å iai dienai bauda nÄra sumokÄta. Jie baudos nemokÄjo, greiÄiausiai ir asmuo apie baudÄ nÄra informuotas. Asmuo A. B. nuomojasi automobilius, jis gyvena ne Lietuvoje. IÅ¡ teismui pateiktos transporto priemonÄs nuomos sutarties matyti, kad 2020 m. liepos 12 d. UAB â(duomenys neskelbtini)â perdavÄ A. G. laikinai naudotis įmonei priklausantį automobilį âBMW X5â, valst. Nr. (duomenys neskelbtini), iÅ¡nuomodama automobilį 34 dienų terminui (nuo 2020 m. liepos 12 d. iki rugpjÅ«Äio 14 d.).
Teismas nustatÄ, kad Latvijos Respublikos kompetentingos institucijos â ValstybinÄs policijos Centrinio vieÅ¡osios tvarkos policijos departamento Eismo saugos skyriaus Eismo priežiÅ«ros ir koordinavimo biuro (Valsts policijas GalvenÄs kÄrtÄ«bas policijas pÄrvaldes Satiksmes drošības pÄrvaldes satiksmes uzraudzÄ«bas un koordinÄcijas birojs) praÅ¡ymas atitinka 2005 m. vasario 24 d. Tarybos pamatinio sprendimo 2005/214/TVR dÄl abipusio pripažinimo principo taikymo finansinÄms baudoms reikalavimus.
Vadovaujantis Tarybos pamatinio sprendimo 2005/214/TVR dÄl abipusio pripažinimo principo taikymo finansinÄms baudoms 5 straipsnio 1 dalimi, pagal Å¡io pamatinio sprendimo sÄ lygas, netikrinant veikos dvigubo baudžiamumo, pripažįstami ir vykdomi sprendimai, be kita ko, dÄl veikų, pažeidžianÄių kelių eismo taisykles, įskaitant taisyklių dÄl vairavimo ir poilsio laiko bei taisyklių dÄl pavojingų krovinių pažeidimus, jeigu už juos baudžiama sprendimÄ priÄmusioje valstybÄje ir kaip jie yra apibrÄžti sprendimÄ priÄmusios valstybÄs teisÄs. Teismas pažymi, kad pagal Latvijos Respublikos teisinį reguliavimÄ už Kelių eismo taisyklių 101.1 punkto ir Kelių eismo įstatymo 55 straipsnio 15 dalies pažeidimus atsako transporto priemonÄs savininkas (turÄtojas, valdytojas), todÄl bÅ«tent UAB â(duomenys neskelbtini)â, kaip automobilio âBMW X5â, valst.
Nr. (duomenys neskelbtini), savininkei ir buvo paskirta piniginÄ sankcija. Teismo posÄdžio metu UAB â(duomenys neskelbtini)â įgaliota atstovÄ nurodÄ, kad tyrimo metu Latvijos Respublikos kompetentingai institucijai duomenų, kas įvykio dienÄ vairavo įmonei priklausantį automobilį, neiÅ¡siuntÄ, paskirta bauda nÄra sumokÄta. Atsižvelgiant į tai, kad UAB â(duomenys neskelbtini)â pagal Latvijos Respublikos teisÄ kaip transporto priemonÄs savininkas pagrįstai nubausta dÄl įvykusio pažeidimo ir baudos nÄra sumokÄjusi, ji yra atsakinga už piniginÄs sankcijos įvykdymÄ ir Lietuvoje.
Teismui pateikti duomenys apie asmenį, kuris įvykio dienÄ galimai vairavo UAB â(duomenys neskelbtini)â priklausantį automobilį âBMW X5â, valst. Nr. (duomenys neskelbtini), neÅ¡alina Å¡io juridinio asmens atsakomybÄs pagal Latvijos Respublikos teisÄ, kurios pagrindu ir buvo paskirta piniginÄ sankcija. Be to, pati UAB â(duomenys neskelbtini)â Latvijos Respublikos kompetentingai institucijai nepateikÄ Å¾inomų duomenų, kas įvykio dienÄ vairavo transporto priemonÄ, dÄl ko nÄra jokio pagrindo abejonÄms, kad dÄl tos paÄios veikos ir pažeidimo galÄtų bÅ«ti priimtas sprendimas bausti kitÄ asmenį.
Ä®vertinÄs iÅ¡ Latvijos Respublikos gautÄ medžiagÄ , faktinius duomenis, UAB â(duomenys neskelbtini)â įgaliotos atstovÄs N. A. M. paaiÅ¡kinimus teismas daro iÅ¡vadÄ , kad Latvijos Respublikos kompetentingos institucijos â ValstybinÄs policijos Centrinio vieÅ¡osios tvarkos policijos departamento Eismo saugos skyriaus Eismo priežiÅ«ros ir koordinavimo biuro (Valsts policijas GalvenÄs kÄrtÄ«bas policijas pÄrvaldes Satiksmes drošības pÄrvaldes satiksmes uzraudzÄ«bas un koordinÄcijas birojs) 2020 m. lapkriÄio 6 d. sprendimu (sprendimas tapo galutiniu 2020 m. gruodžio 1 d.) byloje Nr. GA18076644 Lietuvos Respublikoje registruotam juridiniam asmeniui â UAB â(duomenys neskelbtini)â paskirta piniginÄ sankcija â 80 Eur baudos â gali ir turi bÅ«ti pripažinta bei vykdoma Lietuvos Respublikos teritorijoje pagal Lietuvos Respublikos įstatymus.
LeistinÄ važiavimo greitį Latvijos Respublikoje virÅ¡ijusi transporto priemonÄ tuo metu priklausÄ UAB â(duomenys neskelbtini)â, su ja buvo važiuojama nurodytoje vietoje ir nurodytu laiku, už padarytÄ pažeidimÄ pagal Latvijos Respublikos įstatymus paskirta piniginÄ sankcija nebuvo ir nÄra įvykdyta. Ä®vertinus paskirtos nuobaudos dydį, atsižvelgiant į UAB â(duomenys neskelbtini)â įgalioto atstovo baudos pripažinimÄ ir sutikimÄ jÄ vykdyti geruoju, nustatytinas Lietuvos Respublikos bausmių vykdymo kodekso 22 straipsnio 2 dalyje nustatytas minimalus 2 (dviejų) mÄnesių savanoriÅ¡ko baudos sumokÄjimo terminas, šį terminÄ skaiÄiuojant nuo Å¡ios nutarties įsiteisÄjimo dienos.
Teismas, vadovaudamasis Lietuvos Respublikos baudžiamojo proceso kodekso 172, 3651 ir 3652 straipsniais n u t a r i a : pripažinti ValstybinÄs policijos Centrinio vieÅ¡osios tvarkos policijos departamento Eismo saugos skyriaus Eismo priežiÅ«ros ir koordinavimo biuro (Valsts policijas GalvenÄs kÄrtÄ«bas policijas pÄrvaldes Satiksmes drošības pÄrvaldes satiksmes uzraudzÄ«bas un koordinÄcijas birojs) 2020 m. lapkriÄio 6 d. sprendimu (sprendimas tapo galutiniu 2020 m. gruodžio 1 d.) UAB â(duomenys neskelbtini)â paskirtÄ 80 Eur (aÅ¡tuoniasdeÅ¡imties eurų) piniginÄ sankcijÄ ir jÄ vykdyti Lietuvos Respublikoje pagal Lietuvos Respublikos įstatymus.
Ä®pareigoti UAB â(duomenys neskelbtini)â Latvijos Respublikos kompetentingos institucijos paskirtÄ 80 Eur (aÅ¡tuoniasdeÅ¡imties eurų) dydžio piniginÄ sankcijÄ sumokÄti per 2 (du) mÄnesius nuo Å¡ios nutarties įsiteisÄjimo dienos. Nutarties nuoraÅ¡us iÅ¡siųsti Lietuvos Respublikos teisingumo ministerijai ir ValstybinÄs policijos Centrinio vieÅ¡osios tvarkos policijos departamento Eismo saugos skyriaus Eismo priežiÅ«ros ir koordinavimo biurui (Valsts policijas GalvenÄs kÄrtÄ«bas policijas pÄrvaldes Satiksmes drošības pÄrvaldes satiksmes uzraudzÄ«bas un koordinÄcijas birojs).
Nutartis per septynias dienas nuo jos nuoraÅ¡o gavimo dienos gali bÅ«ti skundžiama Vilniaus apygardos teismui per Vilniaus miesto apylinkÄs teismÄ . IÅ¡aiÅ¡kinti UAB â(duomenys neskelbtini)â, kad bauda mokama į pasirinktÄ ValstybinÄs mokesÄių inspekcijos prie Lietuvos Respublikos finansų ministerijos biudžeto pajamų surenkamÄ jÄ sÄ skaitÄ : LT74 4010 0510 0132 4763, esanÄiÄ banke âLuminor Bankâ AS Lietuvos skyrius, ar LT05 7044 0600 0788 7175, esanÄiÄ AB âSEB bankasâ, ar LT24 7300 0101 1239 4300, esanÄiÄ banke AB âSwedbankâ, ar LT42 7230 0000 0012 0025, esanÄiÄ UAB âMedicinos bankasâ, ar LT32 7180 0000 0014 1038, esanÄiÄ AB âÅ iaulių bankasâ, ar LT78 7290 0000 0013 0151, esanÄiÄ AS âCitadele bankasâ Lietuvos filialas.
Baudos sumokÄjimÄ patvirtinantį dokumentÄ bÅ«tina pateikti Vilniaus miesto apylinkÄs teismui (Vilnius, LaisvÄs pr. 79A). Per nustatytÄ terminÄ teismui nepristaÄius mokÄjimÄ patvirtinanÄio dokumento, piniginÄ sankcija bus iÅ¡ieÅ¡koma priverstinai. TeisÄjas Mindaugas Striaukas