98eae82d-d615-42a4-afb5-daf1e6a418df · Lietuvos apeliacinis teismas
Legislator summary
AI generatedTarptautinis arbitražo teismas prie Baltarusijos Respublikos prekybos â pramonÄs rÅ«mų 2011 m. balandžio 18 d. sprendimu nusprendÄ iÅ¡ieÅ¡koti iÅ¡ UAB âRM Sprendimaiâ Baltarusijos Respublikos geležinkelio transporto ekspedijavimo unitarinÄs įmonÄs âBelintertrans â transportno â logistiÄeskij centrâ naudai 18 687,18 JAV dolerių pagrindinÄs skolos, 7 000 JAV dolerių netesybų ir 1 514,21 eurų arbitražo rinkliavai sugrÄ Å¾inti, iÅ¡ viso 25 687,18 JAV dolerių ir 1 514,21 eurų.PareiÅ¡kÄjas Baltarusijos Respublikos geležinkelio transporto ekspedijavimo unitarinÄ Ä¯monÄ âBelintertrans â transportno â logistiÄeskij centrâ kreipÄsi į Lietuvos apeliacinį teismÄ su praÅ¡ymu pripažinti ir leisti vykdyti Lietuvos Respublikoje Tarptautinio arbitražo teismo prie Baltarusijos Respublikos prekybos â pramonÄs rÅ«mų 2011 m. balandžio 18 d. sprendimÄ .
Legislator headnote
AI generated98eae82d-d615-42a4-afb5-daf1e6a418df · Lietuvos apeliacinis teismas: Komercinio arbitražo įstatymo 39 straipsnio 2 dalyje nurodyta, kad Å¡alis, praÅ¡anti pripažinti ir vykdyti užsienio arbitražinio teismo sprendimÄ , turi pateikti Lietuvos apeliaciniam teismui autentiÅ¡kÄ arbitražinį susitarimÄ arba tinkamai patvirtintÄ jo nuoraÅ¡Ä . Jeigu arbitražinis susitarimas suraÅ¡ytas ne oficialia valstybÄs kalba, tai besikreipianÄioji Å¡alis turi pateikti tinkamai patvirtintÄ dokumento vertimÄ Ä¯ lietuvių kalbÄ . PareiÅ¡kÄjas pateikÄ transporto ekspedicijos sutartį bei Å¡ios sutarties dalies tinkamai patvirtintÄ vertimÄ Ä¯ lietuvių kalbÄ (b.l. 37-51).
Full text
CivilinÄ byla Nr  CivilinÄ byla Nr. 2T-225/2011Procesinių sprendimų kategorija 130.3.2 (S) LIETUVOS APELIACINIS TEISMAS N U T A R T I SLIETUVOS RESPUBLIKOS VARDU 2011 m. liepos 18 d.Vilnius Lietuvos apeliacinio teismo Civilinių bylų skyriaus teisÄjų kolegija, susidedanti iÅ¡ teisÄjų: ArtÅ«ro Driuko (kolegijos pirmininkas ir praneÅ¡Äjas), Konstantino Gurino ir Virginijos ÄekanauskaitÄs,sekretoriaujant Joanai TamaÅ¡auskienei,teismo posÄdyje žodinio proceso tvarka iÅ¡nagrinÄjo civilinÄ bylÄ pagal pareiÅ¡kÄjo Baltarusijos Respublikos geležinkelio transporto ekspedijavimo unitarinÄs įmonÄs âBelintertrans â transportno â logistiÄeskij centrâ praÅ¡ymÄ pripažinti ir leisti vykdyti Lietuvos Respublikoje Tarptautinio arbitražo teismo prie Baltarusijos Respublikos prekybos â pramonÄs rÅ«mų 2011 m. balandžio 18 d. sprendimÄ dÄl skolos, delspinigių ir arbitražo rinkliavos priteisimo, suinteresuotas asmuo â uždaroji akcinÄ bendrovÄ âRM Sprendimaiâ.TeisÄjų kolegija, iÅ¡nagrinÄjusi praÅ¡ymÄ ,n u s t a t Ä:
Tarptautinis arbitražo teismas prie Baltarusijos Respublikos prekybos â pramonÄs rÅ«mų 2011 m. balandžio 18 d. sprendimu nusprendÄ iÅ¡ieÅ¡koti iÅ¡ UAB âRM Sprendimaiâ Baltarusijos Respublikos geležinkelio transporto ekspedijavimo unitarinÄs įmonÄs âBelintertrans â transportno â logistiÄeskij centrâ naudai 18 687,18 JAV dolerių pagrindinÄs skolos, 7 000 JAV dolerių netesybų ir 1 514,21 eurų arbitražo rinkliavai sugrÄ Å¾inti, iÅ¡ viso 25 687,18 JAV dolerių ir 1 514,21 eurų.PareiÅ¡kÄjas Baltarusijos Respublikos geležinkelio transporto ekspedijavimo unitarinÄ Ä¯monÄ âBelintertrans â transportno â logistiÄeskij centrâ kreipÄsi į Lietuvos apeliacinį teismÄ su praÅ¡ymu pripažinti ir leisti vykdyti Lietuvos Respublikoje Tarptautinio arbitražo teismo prie Baltarusijos Respublikos prekybos â pramonÄs rÅ«mų 2011 m. balandžio 18 d. sprendimÄ .
PraÅ¡ymas tenkintinas.Arbitražo teismo sprendimas, priimtas bet kurioje valstybÄje â Niujorko 1958 metų konvencijos âDÄl užsienio arbitražų sprendimų pripažinimo ir vykdymoâ (toliau â Niujorko konvencija) dalyvÄje, Lietuvos Respublikoje yra pripažįstamas ir vykdomas pagal Niujorko konvencijos bei Lietuvos Respublikos komercinio arbitražo įstatymo (toliau â Komercinio arbitražo įstatymas) 39 ir 40 straipsnių nuostatas. Baltarusijos Respublika yra Niujorko konvencijos dalyvÄ, todÄl Tarptautinio arbitražo teismo prie Baltarusijos Respublikos prekybos â pramonÄs rÅ«mų 2011 m. balandžio 18 d. sprendimo pripažinimui ir vykdymui Lietuvos Respublikoje taikytinos Niujorko konvencijos bei Komercinio arbitražo įstatymo 39 ir 40 straipsnių nuostatos.
Pagal Niujorko konvencijos IV straipsnio nuostatÄ , arbitražo sprendimo pripažinimui ir vykdymui gauti praÅ¡anÄioji pusÄ, paduodama dÄl to praÅ¡ymÄ , pateikia:
a) reikiamai paliudytÄ arbitražo sprendimo originalÄ arba reikiamai paliudytÄ jo nuoraÅ¡Ä ;
b) II straipsnyje nurodyto susitarimo originalÄ arba reikiamai paliudytÄ jo nuoraÅ¡Ä .PareiÅ¡kÄjas pateikÄ Tarptautinio arbitražo teismo prie Baltarusijos Respublikos prekybos â pramonÄs rÅ«mų 2011 m. balandžio 18 d. sprendimÄ ir jo vertimÄ Ä¯ lietuvių kalbÄ (b. l. 6-23). Niujorko konvencijos II straipsnyje nurodyta, kad kiekviena susitarianÄioji valstybÄ pripažįsta raÅ¡ytinį susitarimÄ , pagal kurį pusÄs pasižada perduoti arbitražui visus ar tam tikrus ginÄus, kilusius arba galinÄius kilti tarp jų dÄl kurių nors konkreÄių sutartinių ar kitokių teisinių santykių, galinÄių bÅ«ti arbitražo nagrinÄjimo dalyku.
Komercinio arbitražo įstatymo 39 straipsnio 2 dalyje nurodyta, kad Å¡alis, praÅ¡anti pripažinti ir vykdyti užsienio arbitražinio teismo sprendimÄ , turi pateikti Lietuvos apeliaciniam teismui autentiÅ¡kÄ arbitražinį susitarimÄ arba tinkamai patvirtintÄ jo nuoraÅ¡Ä . Jeigu arbitražinis susitarimas suraÅ¡ytas ne oficialia valstybÄs kalba, tai besikreipianÄioji Å¡alis turi pateikti tinkamai patvirtintÄ dokumento vertimÄ Ä¯ lietuvių kalbÄ . PareiÅ¡kÄjas pateikÄ transporto ekspedicijos sutartį bei Å¡ios sutarties dalies tinkamai patvirtintÄ vertimÄ Ä¯ lietuvių kalbÄ (b.l. 37-51).
Pagal minÄtos sutarties 5 skyriaus 5.8 punktÄ , sutarties Å¡alims neiÅ¡sprendus kilusių ginÄų derybų keliu, ginÄai ir nesutarimai nagrinÄtini Tarptautinio arbitražo teisme prie Baltarusijos Respublikos prekybos â pramonÄs rÅ«mų. Taigi Niujorko konvencijos II straipsnyje nurodytas susitarimas perduoti iÅ¡ Å¡alių sutarties kylanÄius ginÄus nagrinÄti arbitraže yra inkorporuotas į sutarties nuostatas.Niujorko konvencijos V straipsnio 1 dalis (Komercinio arbitražo įstatymo 40 str. 1 d.) nustato, kad arbitražo sprendimÄ pripažinti ar vykdyti gali bÅ«ti atsisakyta kai praÅ¡o ta pusÄ, prieÅ¡ kuriÄ jis nukreiptas, tik tada, jei Å¡i pusÄ pateikia tos vietos, kur praÅ¡oma pripažinti ir vykdyti, kompetentingoms valdžios institucijoms įrodymÄ , kad:
a) arbitražinio susitarimo pusÄs pagal joms taikomÄ Ä¯statymÄ buvo kuriuo nors mastu neveiksnios arba Å¡is susitarimas negalioja pagal įstatymÄ , kuriam pusÄs tÄ susitarimÄ subordinavo, o nesant tokio nurodymo - pagal tos Å¡alies, kur buvo padarytas sprendimas, įstatymÄ ; arba b) pusei, prieÅ¡ kuriÄ padarytas sprendimas, nebuvo reikiamai praneÅ¡ta apie arbitro paskyrimÄ ar apie arbitražo nagrinÄjimÄ arba dÄl kitų priežasÄių Å¡i pusÄ negalÄjo pateikti savo pasiaiÅ¡kinimų; arba c) nurodytasis sprendimas buvo padarytas dÄl ginÄo, kurio nenumato arbitražinis susitarimas arba neapima arbitražinio susitarimo ar arbitražinÄs iÅ¡lygos sutartyje sÄ lygos, arba tame sprendime yra nuostatų tokiais klausimais, kurių neapima arbitražinis susitarimas ar arbitražinÄ iÅ¡lyga sutartyje; taÄiau jeigu nuostatai tais klausimais, kuriuos apima arbitražinis susitarimas ar iÅ¡lyga, gali bÅ«ti atskirti nuo tų, kurių neapima Å¡is susitarimas ar iÅ¡lyga, tai ta arbitražo sprendimo dalis, kurioje yra nuostatai arbitražinio susitarimo ar arbitražinÄs iÅ¡lygos sutartyje apimamais klausimais, gali bÅ«ti pripažįstama ir vykdoma; arba d) arbitražo institucijos sudÄtis ar arbitražo procesas neatitiko pusių susitarimo arba, nesant tokio susitarimo, neatitiko tos Å¡alies, kurioje vyko arbitražas, įstatymų, arba e) sprendimas pusÄms dar nebuvo galutinis arba jo vykdymÄ panaikino ar sustabdÄ tos Å¡alies, kurioje jis buvo padarytas, arba tos Å¡alies, kurios įstatymai taikomi, kompetentinga valdžios institucija.
Pagal Niujorko konvencijos ir Komercinio arbitražo įstatymo taikymo praktikÄ aukÅ¡Äiau nurodytų pagrindų buvimÄ teismas tikrina tik ginÄo Å¡alies, prieÅ¡ kuriÄ arbitražo sprendimas yra nukreiptas, reikalavimu.Skolininkas nepateikÄ Ä¯ bylÄ Ä¯rodymų, nurodytų Niujorko konvencijos V straipsnio 1 dalyje, tiek Komercinio arbitražo įstatymo 40 straipsnio 1 dalyje, kurie bÅ«tų pagrindas atsisakyti pripažinti arbitražo sprendimÄ . Be to, skolininkas nepateikÄ atsiliepimo į pareiÅ¡kÄjo praÅ¡ymÄ dÄl minÄto Baltarusijos Respublikos arbitražo teismo sprendimo pripažinimo ir leidimo vykdyti.Niujorko konvencijos V straipsnio 2 dalyje bei Komercinio arbitražo įstatymo 40 straipsnio 2 dalyje taip pat nurodyta, kad arbitražo sprendimÄ galima atsisakyti pripažinti ir vykdyti jei:
a) ginÄo objektas pagal Å¡ios Å¡alies įstatymus negali bÅ«ti arbitražo nagrinÄjimo dalykas arba b) to sprendimo pripažinimas ir vykdymas prieÅ¡tarauja Å¡ios Å¡alies vieÅ¡ajai tvarkai. Å ių arbitražo sprendimo nepripažinimo pagrindų buvimo ar nebuvimo klausimÄ teismas tikrina ex officio. (Niujorko konvencijos V straipsnio 2 dalies a ir b punktai). GinÄai, kylantys iÅ¡ krovinių vežimo ar ekspedijavimo sutarÄių, nÄra priskiriami iÅ¡imtinei Lietuvos Respublikos teismų kompetencijai, todÄl gali bÅ«ti nagrinÄjami arbitraže (Komercinio arbitražo įstatymo 11 str.).
TeisÄjų kolegija neturi jokio pagrindo manyti, jog Tarptautinio arbitražo teismo prie Baltarusijos Respublikos prekybos â pramonÄs rÅ«mų 2011 m. balandžio 18 d. sprendimas arbitražo byloje pagal Baltarusijos Respublikos geležinkelio transporto ekspedijavimo unitarinÄs įmonÄs âBelintertrans â transportno â logistiÄeskij centrâ ieÅ¡kinį atsakovui UAB âRM Sprendimaiâ dÄl skolos ir delspinigių priteisimo prieÅ¡tarautų vieÅ¡ajai tvarkai, o ginÄo objektas negali bÅ«ti arbitražo nagrinÄjimo dalykas.Atsižvelgiant į visas aukÅ¡Äiau iÅ¡dÄstytas aplinkybes, teisÄjų kolegija daro iÅ¡vadÄ , kad pagrindų, numatytų 1958 metų Niujorko konvencijos dÄl užsienio arbitražų sprendimų pripažinimo ir vykdymo V straipsnyje, o taip pat Komercinio arbitražo įstatymo 40 straipsnyje, dÄl kurių gali bÅ«ti atsisakyta pripažinti ir leisti vykdyti Lietuvos Respublikoje pareiÅ¡kÄjo praÅ¡yme nurodytÄ Tarptautinio arbitražo teismo prie Baltarusijos Respublikos prekybos â pramonÄs rÅ«mų 2011 m. balandžio 18 d. sprendimÄ , nÄra.IÅ¡ Lietuvos teismų informacinÄs sistemos LITEKO duomenų matyti, kad Vilniaus apygardos teismo 2010 m. rugsÄjo 24 d. nutartimi, kuri įsiteisÄjo 2010 m. gruodžio 2 d., skolininkui UAB âRM Sprendimaiâ iÅ¡kelta bankroto byla, o 2011 m. birželio 8 d. nutartimi įmonÄ pripažinta bankrutavusia ir paskelbta likviduojama dÄl bankroto.
PažymÄtina, kad pareiÅ¡kÄjo ieÅ¡kinys Tarptautinio arbitražo teisme prie Baltarusijos Respublikos prekybos â pramonÄs rÅ«mų gautas 2010 m. rugpjÅ«Äio 12 d. (b.l. 20), t.y. iki UAB âRM Sprendimaiâ bankroto bylos iÅ¡kÄlimo. Å iÄ dienÄ Tarptautinio arbitražo teismo prie Baltarusijos Respublikos prekybos â pramonÄs rÅ«mų pirmininkas priÄmÄ nutartį priimti bylÄ (b.l. 20). IeÅ¡kinio nuoraÅ¡ai skolininkui įteikti 2010 m. rugpjÅ«Äio 24 d. (b.l. 28-29) AtsiliepimÄ Ä¯ pareiÅ¡kÄjo ieÅ¡kinį skolininkas pateikÄ 2010 m. rugsÄjo 20 d. ir ieÅ¡kinio dalį dÄl pagrindinÄs skolos pripažino, praÅ¡Ä tik sumažinti netesybų dydį (b.l. 34).
Atsiliepime praÅ¡Ä arbitražo teismo nagrinÄti bylÄ atsakovui nedalyvaujant (b.l. 36). PraneÅ¡imÄ apie teismo posÄdžio datÄ ir laikÄ skolininkas gavo 2010 m. spalio 13 d. (b.l. 26-27). Taigi vien tik faktas, kad Tarptautinio arbitražo teismas prie Baltarusijos Respublikos prekybos â pramonÄs rÅ«mų 2011 m. balandžio 18 d. nutartį priÄmÄ po UAB âRM Sprendimaiâ bankroto bylos iÅ¡kÄlimo, nesudaro pagrindo teigti, kad minÄto sprendimo pripažinimas ir vykdymas prieÅ¡tarauja vieÅ¡ajai tvarkai.
Tokiu bÅ«du, kadangi skolininkas yra bankrutavusi įmonÄ ir likviduojama dÄl bankroto, pastarosios kreditorių, įskaitant ir pareiÅ¡kÄjo Baltarusijos Respublikos geležinkelio transporto ekspedijavimo unitarinÄs įmonÄs âBelintertrans â transportno â logistiÄeskij centrâ, reikalavimai negali bÅ«ti vykdomi įprastinio iÅ¡ieÅ¡kojimo per antstolį bÅ«du, o turi bÅ«ti tenkinami Ä®monių bankroto įstatymo nustatyta tvarka. PareiÅ¡kÄjui iÅ¡aiÅ¡kintina, kad pareiÅ¡kÄjas visų pirma turi kreiptis į UAB âRM Sprendimaiâ administratorių UAB âInsolvensaâ (įgaliotas asmuo â VÄjÅ«nas Klimas, Tel. +370 5 273 4773 arba +370 698 37 116, adresas:
Konstitucijos pr. 12, Vilnius) ir pateikti jam Lietuvos apeliacinio teismo nutartį, kuria pripažįstamas ir leidžiamas vykdyti Tarptautinio arbitražo teismo prie Baltarusijos Respublikos prekybos â pramonÄs rÅ«mų 2011 m. balandžio 18 d. sprendimas, bei pastarÄ jį sprendimÄ . Ä®monių bankroto įstatymo 10 str. 9 d. nustatyta, kad teismas turi teisÄ priimti kreditorių reikalavimus, kurie buvo pateikti pažeidus nutartyje iÅ¡kelti bankroto bylÄ nustatytÄ terminÄ iki kada kreditoriai turi teisÄ pareikÅ¡ti savo reikalavimus, atsiradusius iki bankroto bylos iÅ¡kÄlimo dienos, jeigu termino praleidimo priežastis pripažįsta svarbiomis.
UAB âRM Sprendimaiâ bankroto bylÄ nagrinÄjanÄiam Vilniaus apygardos teismui kreditorių Baltarusijos Respublikos geležinkelio transporto ekspedijavimo unitarinÄ Ä¯monÄ âBelintertrans â transportno â logistiÄeskij centrâ įtraukus į kreditorių sÄ raÅ¡Ä su Tarptautinio arbitražo teismo prie Baltarusijos Respublikos prekybos â pramonÄs rÅ«mų 2011 m. balandžio 18 d. sprendimu priteisto dydžio kreditoriniu reikalavimu, pastarasis bus tenkinamas Ä®monių bankroto įstatymo numatyta tvarka.
 TeisÄjų kolegija, vadovaudamasi Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso 810, 812, 813, 814 straipsniais, n u t a r i a : Pripažinti ir leisti vykdyti Lietuvos Respublikoje Tarptautinio arbitražo teismo prie Baltarusijos Respublikos prekybos â pramonÄs rÅ«mų 2011 m. balandžio 18 d. sprendimÄ , kuriuo priteista iÅ¡ UAB âRM Sprendimaiâ Baltarusijos Respublikos geležinkelio transporto ekspedijavimo unitarinÄs įmonÄs âBelintertrans â transportno â logistiÄeskij centrâ naudai 18 687,18 JAV dolerių (aÅ¡tuoniolika tÅ«kstanÄių Å¡eÅ¡i Å¡imtai aÅ¡tuoniasdeÅ¡imt septyni JAV doleriai ir 18 ct) pagrindinÄs skolos, 7 000 (septyni tÅ«kstanÄiai) JAV dolerių netesybų ir 1 514,21 eurų (tÅ«kstantis penki Å¡imtai keturiolika eurų ir 21 ct) arbitražo rinkliavai sugrÄ Å¾inti, iÅ¡ viso 25 687,18 JAV dolerių (dvideÅ¡imt penki tÅ«kstanÄiai Å¡eÅ¡i Å¡imtai aÅ¡tuoniasdeÅ¡imt septyni JAV doleriai ir 18 ct) ir 1 514,21 eurų (tÅ«kstantis penki Å¡imtai keturiolika eurų ir 21 ct).
Å i nutartis per vienÄ mÄnesį nuo jos priÄmimo dienos gali bÅ«ti skundžiama kasaciniu skundu Lietuvos AukÅ¡Äiausiajam Teismui. TeisÄjai                                                                        ArtÅ«ras Driukas       Konstantinas Gurinas                                                                         Virginija ÄekanauskaitÄ Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â