Legislator Case Law & Legislation
98e51b32-c6ce-4e6b-9d17-35dc80698d10 AI generated

98e51b32-c6ce-4e6b-9d17-35dc80698d10 · Vilniaus apygardos teismas

Case Number 98e51b32-c6ce-4e6b-9d17-35dc80698d10
Court / Authority
Jurisdiction Lithuania (LT)

Legislator summary

AI generated

kai pirmosios instancijos teismas nepagrįstai atsisako priimti įrodymus; kai įrodymų pateikimo būtinybė iškyla vėliau. Įvertinusi naujų įrodymų pateikimo apeliacinės instancijos teismui priežastis bei susipažinusi su naujais įrodymais, teisėjų kolegija konstatuoja, jog naujų įrodymų pateikimo būtinybė atsirado vėliau, todėl šiuos naujus įrodymus – dokumentų iš Kauno apygardos prokuratūros Alytaus apylinkės prokuratūros ikiteisminio tyrimo Nr. 05-5-00061-15 kontrolės bylos kopijas – priima.Byloje nustatyta, jog ikiteisminis tyrimas Nr. 05-5-00061-15 ir Rusijos piliečio A.

Legislator headnote

AI generated

98e51b32-c6ce-4e6b-9d17-35dc80698d10 · Vilniaus apygardos teismas: Todėl teismas konstatavo, jog ikiteisminis tyrimas ir ieÅ¡kovo baudžiamasis persekiojimas buvo pradėti ir vykdomi teisėtai ir pagrįstai. Sulaikymas ieÅ¡kovo atžvilgiu buvo taikomas iÅ¡kart po galimo nusikaltimo požymių nustatymo ir tik vienÄ dienÄ , t. y. minimalų laiko tarpÄ , reikalingÄ neatidėliotiniems tyrimo veiksmams atlikti. Be to, teismas sutiko su prokuratÅ«ros atstovu, jog tokia procesinė prievartos priemonė buvo reikalinga atsižvelgiant į tai, kad A. B. yra užsienio valstybės pilietis, neturintis nuolatinės gyvenamosios vietos Lietuvoje.

Need to analyze how this precedent applies to your matter?

Cross-reference this judgment against statutes, commentaries, and subsequent citing case law inside Legislator AI.

Open in Legislator →

Full text

Civilinė byla NrCivilinė byla Nr. e2A-215-560/2017Teisminio proceso Nr. 2-68-3-05985-2016-5Procesinio sprendimo kategorijos: (S) 2.6.10.2.1.; 3.3.1.18.1. VILNIAUS APYGARDOS TEISMAS NUTARTIS LIETUVOS RESPUBLIKOS VARDU 2017 m. spalio 6 d.Vilnius Vilniaus apygardos teismo Civilinių bylų skyriaus teisėjų kolegija, susidedanti iÅ¡ teisėjų: Dainiaus Rinkevičiaus (kolegijos pirmininko ir pranešėjo), Eglės Surgailienės ir Jelenos Å iÅ¡kinos,   teismo posėdyje apeliacine raÅ¡ytinio proceso tvarka iÅ¡nagrinėjo civilinę bylÄ pagal ieÅ¡kovo A.

B. apeliacinį skundÄ dėl Vilniaus miesto apylinkės teismo 2016 m. spalio 3 d. sprendimo civilinėje byloje pagal ieÅ¡kovų A. B., B. B., P. P., S. P. ieÅ¡kinį atsakovams Lietuvos valstybei, atstovaujamai Lietuvos Respublikos generalinės prokuratÅ«ros, bei Valstybės sienos apsaugos tarnybai prie Lietuvos Respublikos vidaus reikalų ministerijos dėl turtinės ir neturtinės žalos atlyginimo. Teisėjų kolegija n u s t a t ė : I. Ginčo esmė IeÅ¡kovai A. B., B. B., P. P. ir S. P. pateikė patikslintÄ ieÅ¡kinį, kuriuo prašė priteisti iÅ¡ atsakovių 5 098,93 Eur turtinės žalos bei 94 901,07 Eur neturtinės žalos atlyginimo.

Nurodė, jog 2015-09-18 Alytaus apylinkės prokuratÅ«ros prokurorė A. B. nutraukė ikiteisminį tyrimÄ Nr. 05-00061-15 nenustačius, kad ieÅ¡kovas padarė nusikaltimÄ , numatytÄ Lietuvos Respublikos baudžiamojo kodekso (toliau – BK) 189 straipsnio 1 dalyje. Taip pat buvo panaikintas užstatas, tačiau 2 000,00 Eur iki Å¡iol nėra atgauta. A. B. ir jo Å¡eimos atžvilgiu įvyko neteisėtas baudžiamasis persekiojimas: nebuvo pagrindo pradėti tyrimÄ , kadangi 2015-06-17 05.30 val. A. B. sulaikymo momentu nebuvo jokios informacijos apie tariamÄ nusikaltimÄ . 2015-06-17 Kriminalinės policijos biuro praneÅ¡imas Nr. TR/04500/079/LT/15 atsirado žymiai vėliau, nes A.

B. labai nepatiko Lazdijų pareigÅ«nams ir buvo iÅ¡ karto patalpintas į areÅ¡tinę, kur parÄ nebuvo maitinamas. A. B. Å¡eima ir vaikai buvo priversti keleiviniu transportu vykti į Vilnių ir Udmurtijos RespublikÄ . Dėl to ieÅ¡kovai patyrė nepatogumus, susijaudinimÄ , stresÄ , pažeminimÄ vaikų, savo, aplinkinių akyse, o ypač pažeminimÄ patyrė A. B.. IeÅ¡kovams teko patirti iÅ¡laidas ir mokėti už bilietus, draudimÄ , kurÄ , vieÅ¡butį, kt. Atsakovė Lietuvos valstybė, atstovaujama Lietuvos Respublikos generalinės prokuratÅ«ros, pateikė atsiliepimÄ Ä¯ patikslintÄ ieÅ¡kinį, kuriuo prašė jį atmesti.

Nurodė, jog ikiteisminis tyrimas ir ieÅ¡kovo baudžiamasis persekiojimas buvo pradėti dėl to, kad 2015-06-17 apie 5.30 val. A. B., kirsdamas Lietuvos Respublikos valstybės sienÄ per Valstybės sienos apsaugos tarnybos prie Lietuvos Respublikos vidaus reikalų ministerijos Lazdijų rinktinės Kybartų užkardos Kybartų tarptautinį pasienio kontrolės punktÄ naudojosi automobiliu „D. L.“, valstybinis Nr. (duomenys neskelbtini), kuris buvo įvestas į Interpolo ieÅ¡komų transporto priemonių duomenų bazę, kaip 2014-12-03 pagrobtas Baltarusijos Respublikoje.

Naudojimasis nusikalstamu bÅ«du gautu turtu turi BK 189 straipsnyje numatytų nusikalstamų veikų požymių, o Lietuvos Respublikos baudžiamojo proceso kodekso (toliau – BPK) 2 straipsnis, 166 straipsnio 1 dalies 2 punktas įpareigoja prokurorÄ , ikiteisminio tyrimo įstaigas ir ikiteisminio tyrimo pareigÅ«nus kiekvienu atveju, kai paaiÅ¡kėja nusikalstamos veikos požymių, pradėti ikiteisminį tyrimÄ , t. y. ikiteisminis tyrimas, baudžiamasis persekiojimas buvo pradėti ir vykdomi esant įstatymų numatytam pagrindui.

Tuo tarpu sulaikymas buvo taikomas iÅ¡kart po galimo nusikaltimo požymių nustatymo ir tik vienÄ dienÄ . Nėra pateikta jokių įrodymų, kad A. B. nebuvo maitinamas areÅ¡tinėje. UžstatÄ sumokėjusi S. P. nei pati asmeniÅ¡kai, nei per atstovÄ nesikreipė į Lietuvos Respublikos generalinę prokuratÅ«rÄ dėl užstato grÄ Å¾inimo ir tai yra vienintelė priežastis, kodėl užstatas dar negrÄ Å¾intas. Prie ieÅ¡kinio pridėti tam tikras A. B. turėtas iÅ¡laidas patvirtinantys ar turintys patvirtinti dokumentai, tačiau kodėl Å¡ios iÅ¡laidos laikytinos ieÅ¡kovų patirta turtine žala dėl neteisėtų ikiteisminio tyrimo pareigÅ«nų ir prokuroro veiksmų ir dėl kokių konkrečiai veiksmų, nepagrįsta.

Jeigu ieÅ¡kovai mano, kad jų patirti nepatogumai dėl automobilio sulaikymo ir bÅ«tinybės atlikti tyrimÄ yra žala, atitinkamus reikalavimus jie turėtų reikÅ¡ti ne Lietuvos Respublikai, o Baltarusijos Respublikai (faktinis pagrindas – netinkamas Interpolo duomenų bazės tvarkymas) ar A. S. ir Baltarusijos Respublikos bendrovei „Želtaja linija“ (faktinis pagrindas – nerÅ«pestingi veiksmai, dėl kurių buvo pradėtas ikiteisminis tyrimas dėl automobilio pagrobimo Baltarusijos Respublikoje).Atsakovė Valstybės sienos apsaugos tarnyba prie Lietuvos Respublikos vidaus reikalų ministerijos (toliau – ir VSAT) pateikė atsiliepimÄ Ä¯ patikslintÄ ieÅ¡kinį, kuriuo prašė jį atmesti.

Nurodė, kad VSAT pareigÅ«nai pasienio kontrolės procedÅ«rų metu nustatę, kad ieÅ¡kovo vairuojamas automobilis yra paieÅ¡komas kaip vogtas, jį sulaikę pradėjo ikiteisminį tyrimÄ , galiojančių teisės aktų reikalavimų nepažeidė, atliko veiksmus pagal savo kompetencijÄ , todėl neprivalo atlyginti ieÅ¡kovų galimai patirtos žalos. IeÅ¡kovai dėl galimai patirtų nuostolių turėtų kreiptis į atitinkamas Baltarusijos Respublikos teisėsaugos institucijas, kadangi nutraukus ikiteisminį tyrimÄ Baltarusijos Respublikoje dėl Baltarusijos Respublikos piliečiui A.

S. priklausančio automobilio vagystės, bÅ«tent Baltarusijos teisėsaugos institucijų atsakingi pareigÅ«nai neiÅ¡trynė atitinkamos informacijos iÅ¡ Interpolo duomenų bazės.     II. Pirmosios instancijos teismo sprendimo esmė Vilniaus miesto apylinkės teismas 2016-10-03 sprendimu ieÅ¡kinį atmetė. Teismas nurodė, jog siekiant konstatuoti neteisėtus veiksmus turi bÅ«ti įrodyta ir pripažinta, kad ikiteisminio tyrimo pareigÅ«nai, prokurorai ar teismas padarė klaidÄ , turėjusiÄ esminę ir lemiamÄ reikÅ¡mę ieÅ¡kovo teisių pažeidimui baudžiamajame procese (Lietuvos Aukščiausiojo Teismo 2010-05-03 nutartis, priimta civilinėje byloje Nr. 3K-3-200/2010; 2012-10-03 nutartis, priimta civilinėje byloje Nr. 3K-3-414/2012 ir kt.).

Nustatyta, kad ieÅ¡kovui automobiliu 2015-06-17 apie 5.25 val. įvažiavus į Kybartų tarptautinį PKP, VSAT pareigÅ«nai 5.25-5.37 val. atliko Å¡io automobilio patikrÄ VSAT informacinėje sistemoje VSATIS bei Interpolo duomenų bazėje ASF-SV, ir Å¡ios patikros metu automobilio kėbulo numeris buvo rastas Interpolo ieÅ¡komų transporto priemonių duomenų bazėje. Be to, tÄ pačiÄ dienÄ , t. y. 2015-06-17 VSAT Lazdijų rinktinės Kybartų užkarda gavo Lietuvos kriminalinės policijos biuro Tarptautinių ryÅ¡ių valdybos 2015-06-17 raÅ¡tÄ Nr. TR704500/079/LT15 „Dėl informacijos suteikimo“, kuriuo buvo informuota, kad Lietuvos kriminalinės policijos biuro Tarptautinių ryÅ¡ių valdyboje gautas Interpolo Baltarusijos nacionalinio biuro pareigÅ«nų praneÅ¡imas, jog automobilis „D.

L.“, VIN (duomenys neskelbtini), priklausantis Baltarusijos Respublikos piliečiui A. S., buvo pagrobtas iÅ¡ (duomenys neskelbtini), esančios bendrovės „(duomenys neskelbtini)“ teritorijos 2014-12-03, nuo 8.00 val. iki 21.00 val., taip pat, kad nustatinėjama, ar minėtas asmuo ketina atsiimti Lietuvoje sulaikytÄ transporto priemonę. Taigi, praneÅ¡ime apie įtarimÄ iÅ¡dėstytos faktinės aplinkybės ir ikiteisminio tyrimo medžiaga patvirtino, jog ikiteisminio tyrimo institucija turėjo faktinį ir teisinį pagrindÄ suformuluoti tokį įtarimÄ ir esamoje situacijoje įtarti ieÅ¡kovÄ padarius jam inkriminuojamÄ nusikaltimÄ bei pradėti baudžiamÄ jį persekiojimÄ ir imtis procesinių prievartos priemonių ieÅ¡kovo atžvilgiu.

Todėl teismas konstatavo, jog ikiteisminis tyrimas ir ieÅ¡kovo baudžiamasis persekiojimas buvo pradėti ir vykdomi teisėtai ir pagrįstai. Sulaikymas ieÅ¡kovo atžvilgiu buvo taikomas iÅ¡kart po galimo nusikaltimo požymių nustatymo ir tik vienÄ dienÄ , t. y. minimalų laiko tarpÄ , reikalingÄ neatidėliotiniems tyrimo veiksmams atlikti. Be to, teismas sutiko su prokuratÅ«ros atstovu, jog tokia procesinė prievartos priemonė buvo reikalinga atsižvelgiant į tai, kad A. B. yra užsienio valstybės pilietis, neturintis nuolatinės gyvenamosios vietos Lietuvoje.

Tik 2015-08-20 iÅ¡ Baltarusijos Respublikos teisėsaugos institucijų buvo gauta iÅ¡sami informacija apie automobilio paieÅ¡kos paskelbimo ir nutraukimo aplinkybes. Teismas sutiko su prokuroru, jog 2015-08-05 ieÅ¡kovo papildoma apklausa bei tÄ dienÄ pateikti papildomi automobilio dokumentai buvo bÅ«tini tikrinant 2015-07-13 gautÄ pirminę informacijÄ apie Baltarusijos Respublikos pareigÅ«nų nutrauktÄ minėto automobilio paieÅ¡kÄ bei paties ieÅ¡kovo pirmosios apklausos metu duotus parodymus, taip įgyvendinant BPK 1 straipsnio 2 dalyje, 172 straipsnyje įtvirtintÄ ikiteisminio tyrimo pareigÅ«no pareigÄ imtis visų įstatyme numatytų priemonių užtikrinant ikiteisminio tyrimo iÅ¡samumÄ .

Tad teismas sprendė, jog vien tai, kad ikiteisminis tyrimas buvo nutrauktas nustačius, kad A. B. nepadarė jam inkriminuoto nusikaltimo, nesudaro pagrindo preziumuoti nei ikiteisminio pradėjimo bei vykdymo neteisėtumo, nei ikiteisminio tyrimo pareigÅ«nų ir prokuroro neteisėtų veiksmų, kaip bÅ«tinosios sÄ lygos valstybės civilinei atsakomybei atsirasti. Kauno apygardos prokuratÅ«ros Alytaus apylinkės prokuratÅ«ra 2015-06-19 priėmė nutarimÄ skirti ieÅ¡kovui kardomÄ jÄ priemonę – 2 000,00 Eur užstatÄ , jį sumokant į Lietuvos Respublikos generalinės prokuratÅ«ros depozitinę sÄ skaitÄ . 2015-06-18 šį užstatÄ sumokėjo A.

B. sugyventinė S. P.. 2015-09-18 Kauno apygardos prokuratÅ«ros Alytaus apylinkės prokuratÅ«ra priėmė nutarimÄ , kuriuo nutraukė ikiteisminį tyrimÄ ir kardomÄ jÄ priemonę – užstatÄ panaikino ir nutarė užstatÄ grÄ Å¾inti A. B.. 2015-10-26 Kauno apygardos prokuratÅ«ros Alytaus apylinkės prokuratÅ«ra priėmė nutarimÄ â€žDėl duomenų patikslinimo ikiteisminiame tyrime“, kuriame nurodė, jog iÅ¡taisoma klaida ir užstatas grÄ Å¾intinas užstato davėjai S. P.. Byloje nėra duomenų, jog S. P. asmeniÅ¡kai ar per atstovÄ kreipėsi į Lietuvos Respublikos generalinę prokuratÅ«rÄ dėl užstato grÄ Å¾inimo.

Nesant ginčo dėl užstato grÄ Å¾inimo dar iki ieÅ¡kinio pateikimo teismui, teismas konstatavo, jog tik pačios užstato davėjos ar jos sugyventinio neveikimas lėmė susidariusiÄ situacijÄ , kad nėra atgautas užstatas. Taigi, ieÅ¡kovų teiginiai apie 2 000,00 Eur užstato negrÄ Å¾inimÄ nesudaro pagrindo konstatuoti ikiteisminio tyrimo pareigÅ«nų ir prokuroro neteisėtų veiksmų, kaip bÅ«tinosios sÄ lygos valstybės civilinei atsakomybei atsirasti. Nors ieÅ¡kovas teisminio nagrinėjimo metu ir teikė gausius jo iÅ¡laidas patvirtinančius dokumentus, tačiau nepagrindė kaip 3 098,93 Eur atsiradusi turtinė žala siejasi su neteisėtų ikiteisminio tyrimo pareigÅ«nų ir prokurorų konkrečiais veiksmais.             III.

Apeliacinio skundo ir atsiliepimų į jį argumentai IeÅ¡kovai A. B., B. B., P. P., S. P. pateikė apeliacinį skundÄ , kuriuo praÅ¡o panaikinti 2016-10-03 Vilniaus miesto apylinkės teismo sprendimÄ ir priimti naujÄ sprendimÄ . Nurodo, jog ikiteisminis procesas buvo atliekamas esmingai pažeidžiant BPK normas, o teismas nenustatė jokių pažeidimų. 2015-09-18 nutarime nutraukti ikiteisminį tyrimÄ nustatyta, kad ikiteisminis tyrimas pradėtas 2015-06-13, nors iÅ¡ tikrųjų tyrimas pradėtas 2015-06-17.

PanaÅ¡iai buvo elgiamasi ir toliau, kai nutraukus tyrimÄ , prokurorė A. B. nutarė užstatÄ grÄ Å¾inti A. B., tačiau nei A. B., nei jo gynėjui nutarimas iÅ¡verstas ir iÅ¡siųstas nebuvo. Advokatas Å¡ioje procedÅ«roje nedalyvavo, nors pagal BPK 51 straipsnio 1 dalies 3 punktÄ jo dalyvavimas yra bÅ«tinas. Minėtas nutarimas A. B. gautas tik 2015-10-21, 20 dienų nutarimo apskundimo terminas praleistas ne dėl A. B. kaltės.2015-06-22 buvo priimta nutartis dėl poėmio teisėtumo patvirtinimo, tačiau apie posėdį nebuvo informuotas nei A.

B., nei gynėjas, nutartis nebuvo iÅ¡versta į rusų kalbÄ , nebuvo gauta, nebuvo iÅ¡aiÅ¡kinta apskundimo tvarka. Byloje įrodymų apie nutarties siuntimÄ ir tai, kad ieÅ¡kovas jÄ gavo, nėra.Apie prokurorės darbo metodus liudija 2015-10-21 tarnybinis praneÅ¡imas. Jokių duomenų nei apie vertimÄ , siuntimÄ , gavimÄ byloje nėra ir tik atsiradus Å¡iai bylai teisme 2016-03-01 prokurorė be jokio vertimo neva informavo, kam galima atsiimti užstatÄ .Pagal BPK 46 straipsnio 1 dalį, kai baudžiamasis procesas nutraukiamas dėl to, kad nenustatyta nusikaltimo ar baudžiamojo nusižengimo požymių, o asmuo buvo suimtas, taip pat kai priimamas iÅ¡teisinamasis nuosprendis, prokuroras privalo iÅ¡aiÅ¡kinti asmeniui dėl neteisėto sulaikymo, suėmimo ar nuteisimo pažeistų teisių atkÅ«rimo ir žalos atlyginimo tvarkÄ .

Nei A. B., nei jo Å¡eimos nariams niekas tokios teisės neiÅ¡aiÅ¡kino.Lietuvos Aukščiausiasis teismas 2006-05-17 nutartyje, priimtoje civilinėje byloje Nr. 3K-3- 337/2006, yra pažymėjęs, jog „<...> nustatant, ar buvo padaryta neturtinė žala, turėtų bÅ«ti vertinamos ne žmonių reakcijos į iÅ¡gyvenimus, dvasinius sukrėtimus ir kita, o patys padariniai“. Å iuo atveju padariniai liÅ«dni: invalidas be reikalo atsėdėjo parÄ daboklėje ir buvo priverstas tris mėnesius važinėti 3 000 km iÅ¡ Udmurtijos Respublikos į Lazdijus.

Nagrinėjamoje byloje buvo piktybiÅ¡kai ignoruojama proceso kalbos taisyklė. A. B. 2016-04-08 paprašė iÅ¡versti elektroninius dokumentus į rusų kalbÄ , kadangi advokatas A. T. neatlieka vertėjo funkcijos, tačiau tai padaryta nebuvo. Civilinėje byloje nėra pirmosios instancijos teismo priimtų dokumentų vertimų. Atsakovė Lietuvos Respublika, atstovaujama Lietuvos Respublikos generalinės prokuratÅ«ros pateikė atsiliepimÄ Ä¯ apeliacinį skundÄ , kuriuo praÅ¡o skundžiamÄ sprendimÄ palikti nepakeistÄ , o apeliacinį skundÄ atmesti.

Nurodo, kad apeliacinis skundas yra grindžiamas naujais argumentais apie galimai padarytus BPK pažeidimus. Be Å¡ių argumentų apeliacinis skundas papildomai grindžiamas tik proceso kalbos taisyklių pažeidimu pirmosios instancijos teisme. Tuo tarpu CPK 306 straipsnio 3 dalis numato, kad apeliacinis skundas negali bÅ«ti grindžiamas aplinkybėmis, kurios nebuvo nurodytos pirmosios instancijos teisme. Be to, nauji apeliacinio skundo argumentai nepagrindžia jokių esminių BPK pažeidimų bei ikiteisminio tyrimo pareigÅ«nų ir/ar prokurorų neteisėtų veiksmų ieÅ¡kovų atžvilgiu, kaip pagrindo valstybės civilinei atsakomybei pagal CK 6.272 straipsnį.Asmenims, nemokantiems valstybinės kalbos, nemokama vertėjo pagalba užtikrinama tik teisino posėdžio metu, o teisė į nemokamÄ bylos dokumentų vertimÄ negarantuojama, atitinkamai teismo pareiga užtikrinti tokį vertimÄ nenumatoma.

Tai reiÅ¡kia, kad nagrinėjamos bylos medžiagos neiÅ¡vertimas į rusų kalbÄ teismo lėšomis, civilinio proceso teisės normų, reglamentuojančių proceso kalbos taisykles, nepažeidė.Atsakovė Valstybės sienos apsaugos tarnyba prie Lietuvos Respublikos vidaus reikalų ministerijos pateikė atsiliepimÄ Ä¯ apeliacinį skundÄ , kuriuo praÅ¡o skundžiamÄ sprendimÄ palikti nepakeistÄ , o apeliacinį skundÄ atmesti. Nurodo, kad ieÅ¡kovai, reikalaudami atlyginti turtinę ir neturtinę žalų, neįvykdė procesinės pareigos įrodyti aplinkybes, kuriomis grindžia savo reikalavimus, t. y. reikÅ¡dami ieÅ¡kinį dėl turtinės ir neturtinės žalos atlyginimo, neįrodė trijų bÅ«tinųjų civilinės atsakomybės sÄ lygų: prokurorų ir ikiteisminio tyrimo pareigÅ«nų neteisėtų veiksmų, priežastinio ryÅ¡io ir žalos.Sprendime pažymėta, kad nors teisminio nagrinėjimo metu buvo teikiami gausÅ«s ieÅ¡kovų iÅ¡laidas patvirtinantys dokumentai, tačiau jie nepagrindė kaip 3 098,93 Eur, anot ieÅ¡kovų, atsiradusi turtinė žala siejasi su neteisėtų ikiteisminio tyrimo pareigÅ«nų ir prokurorų konkrečiais veiksmais.Teigiama, kad A.

B. laiku ir nustatyta tvarka nebuvo įteikti procesiniai dokumentai, neišaiškinta jų apskundimo tvarka, tačiau pirmosios instancijos teisme šios aplinkybės nebuvo akcentuotos. IV. Apeliacinės instancijos teismo nustatytos bylos aplinkybės, teisiniai argumentai ir išvados Apeliacinis skundas atmetamas.Vadovaujantis Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso (toliau – CPK) 320 straipsnio 1, 2 dalimis, bylos nagrinėjimo apeliacinės instancijos teisme ribas sudaro apeliacinio skundo faktinis ir teisinis pagrindas.

Apeliacinės instancijos teismas nagrinėja bylÄ neperžengdamas apeliaciniame skunde nustatytų ribų, iÅ¡skyrus atvejus, kai to reikalauja vieÅ¡asis interesas ir neperžengus skundo ribų bÅ«tų pažeistos asmens, visuomenės ar valstybės teisės ir teisėti interesai. Neatsižvelgdamas į apeliacinio skundo ribas, apeliacinės instancijos teismas ex officio patikrina, ar nėra CPK 329 straipsnyje nustatytų absoliučių sprendimo negaliojimo pagrindų. Teismas konstatuoja, kad nurodytų absoliučių teismo sprendimo negaliojimo pagrindų nenustatyta, todėl pasisako dėl apeliacinio skundo faktinių bei teisinių pagrindų.Apeliacinės instancijos teismas, remdamasis byloje nustatytomis faktinėmis aplinkybėmis ir surinktais įrodymais, konstatuoja, kad pirmosios instancijos teismas nepažeidė materialinių ar procesinių teisės normų, nenukrypo nuo teismų formuojamos praktikos, apeliaciniame skunde iÅ¡dėstyti teiginiai nepaneigia skundžiamo teismo sprendimo teisėtumo ir pagrįstumo.Atsakovė Lietuvos Respublika, atstovaujama Lietuvos Respublikos generalinės prokuratÅ«ros, pateikė naujus įrodymus – dokumentų iÅ¡ Kauno apygardos prokuratÅ«ros Alytaus apylinkės prokuratÅ«ros ikiteisminio tyrimo Nr. 05-5-00061-15 kontrolės bylos kopijas.

CPK 314 straipsnyje yra suformuluota taisyklė, kad apeliacinės instancijos teismas atsisako priimti naujus įrodymus, kurie galėjo bÅ«ti pateikti pirmosios instancijos teismui. Draudimas pateikti naujus įrodymus apeliacinės instancijos teismui nėra absoliutus. Minėtame CPK straipsnyje yra nurodytos dvi iÅ¡imtys, sÄ lygotos dalyvaujančių byloje asmenų objektyvia galimybe pateikti įrodymus pirmosios instancijos teisme. Jeigu dalyvaujantys byloje asmenys neturėjo objektyvios galimybės pateikti įrodymus, turinčius reikÅ¡mės bylai teisingai iÅ¡spręsti, įstatymas suteikia jiems teisę pateikti tokius įrodymus apeliacinės instancijos teisme.

Tokie atvejai būna:

1) kai pirmosios instancijos teismas nepagrįstai atsisako priimti įrodymus;

2) kai įrodymų pateikimo būtinybė iškyla vėliau. Įvertinusi naujų įrodymų pateikimo apeliacinės instancijos teismui priežastis bei susipažinusi su naujais įrodymais, teisėjų kolegija konstatuoja, jog naujų įrodymų pateikimo būtinybė atsirado vėliau, todėl šiuos naujus įrodymus – dokumentų iš Kauno apygardos prokuratūros Alytaus apylinkės prokuratūros ikiteisminio tyrimo Nr. 05-5-00061-15 kontrolės bylos kopijas – priima.Byloje nustatyta, jog ikiteisminis tyrimas Nr. 05-5-00061-15 ir Rusijos piliečio A.

B. baudžiamasis persekiojimas buvo pradėti dėl to, kad 2015-06-17 apie 5.30 val. A. B., kirsdamas Lietuvos Respublikos valstybės sienÄ per VSAT Lazdijų rinktinės Kybartų užkardos Kybartų tarptautinį pasienio kontrolės punktÄ , naudojosi automobiliu „D. L.“, valst. Nr. (duomenys neskelbtini), kėbulo numeris VIN (duomenys neskelbtini), kuris buvo įvestas į Interpolo ieÅ¡komų transporto priemonių duomenų bazę, kaip 2014-12-03 pagrobtas Baltarusijos Respublikoje iÅ¡ bendrovės „(duomenys neskelbtini)“ teritorijos, priklausantis Baltarusijos Respublikos piliečiui A.

S.. Ikiteisminis tyrimas buvo pradėtas pagal požymius nusikalstamos veikos, numatytos BK 189 straipsnio 1 dalyje. Kauno apygardos prokuratÅ«ros Alytaus apylinkės prokuratÅ«ra 2015-06-19 priėmė nutarimÄ skirti įtariamajam A. B. kardomÄ jÄ priemonę – 2 000,00 Eur užstatÄ , jį sumokant į Lietuvos Respublikos generalinės prokuratÅ«ros depozitinę sÄ skaitÄ . Alytaus apylinkės prokuratÅ«ros 2015-09-18 nutarimu ikiteisminis tyrimas buvo nutrauktas nustačius, kad A. B. nepadarė jam inkriminuoto nusikaltimo, numatyto BK 189 straipsnio 1 dalyje.

Dėl apeliacinio skundo argumentų IeÅ¡kovų teigimu, ikiteisminis tyrimas buvo atliekamas esmingai pažeidžiant BPK normas, o pirmosios instancijos teismas nepagrįstai nenustatė jokių pažeidimų. TokiÄ savo procesinę pozicijÄ ieÅ¡kovai grindžia argumentais apie galimai padarytus BPK pažeidimus, pasireiÅ¡kusius neteisingos ikiteisminio tyrimo pradėjimo datos nurodymu nutarime nutraukti ikiteisminį tyrimÄ , Å¡io nutarimo neiÅ¡vertimu į rusų kalbÄ ir neiÅ¡siuntimu A. B. bei jo gynėjui, A.

B. ir jo gynėjo neinformavimu apie posėdį dėl poėmio teisėtumo patvirtinimo, nutarties dėl poėmio teisėtumo patvirtinimo neiÅ¡vertimu į rusų kalbÄ , Å¡ios nutarties neiÅ¡siuntimu A. B. ir jos apskundimo tvarkos neiÅ¡aiÅ¡kinimu, dėl neteisėto sulaikymo, suėmimo ar nuteisimo pažeistų teisių atkÅ«rimo ir žalos aplyginimo tvarkos neiÅ¡aiÅ¡kinimu ieÅ¡kovams. Teisėjų kolegija su Å¡iuo ir jį detalizuojančiais ieÅ¡kovų argumentais nesutinka. Apeliacinės instancijos teismas, iÅ¡samiai iÅ¡nagrinėjęs Å¡alių procesinius dokumentus bei paaiÅ¡kinimus, teiktus bylÄ nagrinėjant pirmosios instancijos teisme, pažymi, jog pritaria atsakovei Lietuvos Respublikai, atstovaujamai Lietuvos Respublikos generalinės prokuratÅ«ros, kuri teigia, kad ieÅ¡kovų argumentai dėl aukščiau nurodytų galimų BPK pažeidimų yra nauji, t. y. nepateikti ir dėl to nenagrinėti civilinio proceso pirmosios instancijos teisme metu. Šiame kontekste pažymėtina, jog CPK 306 straipsnio 2 dalyje nustatyta, kad apeliacinio skundo argumentai iÅ¡dėstomi glausta forma ir turi atitikti apeliacinio skundo dalykÄ ir pagrindÄ .

Apeliacinis skundas negali bÅ«ti grindžiamas aplinkybėmis, kurios nebuvo nurodytos pirmosios instancijos teisme. Kasacinis teismas yra pažymėjęs, jog CPK 306 straipsnio 2 dalyje įtvirtintas teisinis reguliavimas reiÅ¡kia, kad CPK yra įtvirtinta vadinamoji dalinė (ribota) apeliacija. Tai susiję su tuo, kad bylos nagrinėjimo ribas pirmosios instancijos teisme apibrėžia ieÅ¡kovas, ieÅ¡kinyje nurodydamas ieÅ¡kinio faktinį pagrindÄ ir dalykÄ . O apeliacinės instancijos teismas pagal apeliacinio skundo ribas tik patikrina, ar pirmosios instancijos teismas teisingai nustatė reikÅ¡mingas ginčui faktines aplinkybes ir ar teisingai pagal nustatytas faktines aplinkybes pritaikė teisę pagal ieÅ¡kovo parengiamojoje bylos stadijoje apibrėžtas bylos ribas (Lietuvos Aukščiausiojo Teismo 2015-07-30 nutartis, priimta civilinėje byloje Nr. 3K-3-459-611/2015).

Taigi, apeliacinio skundo pagrindas gali bÅ«ti tos faktinės bylos aplinkybės, kurios buvo nurodytos pirmosios instancijos teisme, nes dėl skundžiamo teismo sprendimo pagrįstumo gali bÅ«ti sprendžiama tik vertinant tuos duomenis, kuriuos, priimdamas sprendimÄ , turėjo jį priėmęs teismas. Bylos nagrinėjimo apeliacine tvarka ribas sudaro apeliacinio skundo faktinis ir teisinis pagrindas bei absoliučių sprendimo negaliojimo pagrindų patikrinimas (CPK 320 straipsnio 1 dalis). Apeliacinės instancijos teismas, vadovaudamasis nurodytu teisiniu reguliavimu bei pateiktomis teisės aiÅ¡kinimo taisyklėmis, sprendžia, jog konstatavus, kad ieÅ¡kovų argumentai dėl aukščiau nurodytų galimų BPK pažeidimų yra nauji, pagrindo dėl jų iÅ¡samiau pasisakyti nėra.

IeÅ¡kovai nurodo, jog dėl atsakovių neteisėtų veiksmų atsirado sunkÅ«s padariniai, ko nepagrįstai nevertino pirmosios instancijos teismas. Teisėjų kolegija su Å¡iuo ieÅ¡kovų argumentu nesutinka bei pažymi, jog pirmosios instancijos teismas, visapusiÅ¡kai ir iÅ¡samiai iÅ¡tyręs bylos duomenis, pagrįstai sprendė, jog nagrinėjamu atveju negali bÅ«ti konstatuota esant sÄ lygų, bÅ«tinų civilinei atsakomybei kilti, visuma. Vien tik, ieÅ¡kovų manymu, sunkių padarinių atsiradimas nesudaro pagrindo ieÅ¡kinį tenkinti.

Ieškovai teigia, jog nagrinėjamoje byloje buvo pažeista proceso kalbos taisyklė, nes nebuvo išversti pirmosios instancijos teismo priimti dokumentai. Teisėjų kolegija su šiuo ir jį detalizuojančiais ieškovų argumentais nesutinka. Apeliacinės instancijos teismas pažymi, jog Lietuvos Respublikos konstitucijos 117 straipsnio antrojoje dalyje nustatyta, kad teismo procesas Lietuvos Respublikoje vyksta valstybine kalba. Ši konstitucinė nuostata detalizuojama CPK 11 straipsnyje nustatančiame, jog teismo procesas Lietuvos Respublikoje vyksta valstybine kalba (1 dalis).

Asmenims, nemokantiems valstybinės kalbos, garantuojama teisė naudotis vertėjo paslaugomis teismo procese (2 dalis). Už vertėjo paslaugas teismo posėdžio metu atlyginama iÅ¡ valstybės biudžeto (3 dalis). Lietuvos apeliacinis teismas yra konstatavęs, jog sistemiÅ¡kai aiÅ¡kinant proceso kalbos normas darytinos tokios iÅ¡vados: valstybės biudžeto lėšomis atlyginama už vertėjo paslaugas atliekamas teismo posėdžio metu; procesiniai teismo dokumentai neverčiami į dalyvaujančiam asmeniui suprantamÄ kalbÄ , kai bylÄ jis veda per atstovÄ .

Å iame kontekste Lietuvos apeliacinis teismas pažymėjo, jog iÅ¡ valstybės biudžeto atlyginama už vertėjo paslaugas ne visais atvejais, kai byloje dalyvaujantis asmuo nesupranta valstybinės kalbos arba jÄ supranta nepakankamai, bet atlyginama tik už vertėjo paslaugas suteikiamas teismo posėdžio metu, o taip pat kitais įstatymuose nustatytais atvejais. Kitais, įstatymuose nenustatytais atvejais teismas gali, bet neprivalo, atlikti procesinių dokumentų vertimo (pavyzdžiui, socialiai pažeidžiamų asmenų bylose, įgyvendinant proceso koncentruotumo principÄ ir pan.), tačiau Å¡iais atvejais už vertėjo paslaugas atlygina pats proceso dalyvis.

Byloje dalyvaujantis asmuo gali savo iniciatyva ir lėšomis naudotis vertėjo paslaugomis neribotai. Tokiu bÅ«du įstatymas garantuoja teisę byloje dalyvaujančiam asmeniui naudotis vertėjo paslaugomis, tačiau už vertėjo paslaugas yra atlyginama iÅ¡ valstybės biudžeto lėšų tuomet, kai vertėjo paslaugos suteikiamos teismo posėdžio metu, kitais atvejais teismo procesinių ir kitų dokumentų vertimÄ byloje dalyvaujantis asmuo atlieka savo iniciatyva ir savo lėšomis (Lietuvos apeliacinio teismo 2007-02-08 nutartis, priimta civilinėje byloje Nr. 2- 117/2007).Lietuvos apeliacinis teismas yra atkreipęs dėmesį, jog netgi tais atvejais, kai teismo sprendimo (nutarties) nuoraÅ¡as iÅ¡duodamas pagal CPK 275 straipsnio 1 dalį, 292 straipsnį užsienio piliečio, dalyvavusio teismo posėdyje, kuriame naudojosi vertėjo paslaugomis, pareikalavimu, tai iÅ¡duodamas teismo sprendimo (nutarties) nuoraÅ¡as neturi bÅ«ti iÅ¡verstas į asmeniui suprantamÄ kalbÄ , nes tokiu atveju teismo nutartis ir sprendimas pagal CPK 240 straipsnio 1 dalį yra iÅ¡verčiami teismo posėdžio metu.

CPK nenumatyta pareiga teismui iÅ¡versti kitų teismo procesinių dokumentų (pavyzdžiui, teismo posėdžio protokolo) nuoraÅ¡us. Tais atvejais, kai užsienio pilietis veda bylÄ per atstovÄ , kuris yra Lietuvos Respublikos pilietis ir kuriam vadovaujantis CPK 118 straipsniu siunčiami su byla susiję procesiniai dokumentai, siųstini teismo procesiniai dokumentai neprivalo bÅ«ti iÅ¡versti, taip pat neturi bÅ«ti iÅ¡versti Å¡iam atstovui iÅ¡duodami teismo procesinių dokumentų nuoraÅ¡ai (Lietuvos apeliacinio teismo 2007-02-08 nutartis, priimta civilinėje byloje Nr. 2- 117/2007).

Teisėjų kolegija pažymi, jog bylos duomenys patvirtina, kad ieÅ¡kovas A. B. pirmosios instancijos teismo posėdžių metu naudojosi vertėjo paslaugomis, bei jog ieÅ¡kovus byloje atstovavo advokatas, esantis Lietuvos Respublikos piliečiu. Byloje nėra duomenų, kad kokiu nors bÅ«du bÅ«tų varžoma ieÅ¡kovų teisė naudotis vertėjo paslaugomis teismo proceso metu. Atsižvelgdamas į nurodytas aplinkybes bei vadovaudamasis įstatymų nuostatomis, reglamentuojančiomis proceso kalbÄ ir jas aiÅ¡kinančia teismų praktika, apeliacinės instancijos teismas sprendžia, kad aplinkybė, jog bylos nagrinėjimo pirmosios instancijos teisme metu priimti dokumentai nebuvo iÅ¡versti į rusų kalbÄ valstybės lėšomis, nesudaro pagrindo konstatuoti, jog pirmosios instancijos teismas padarė CPK 11 straipsnio pažeidimÄ .

Apeliacinės instancijos teismas sprendžia, jog bylÄ nagrinėjęs pirmosios instancijos teismas teisingai įvertino byloje surinktus įrodymus ir tuo pagrindu tinkamai taikė materialines ir procesines teisės normas, teismo sprendimas yra teisėtas ir pagrįstas, priimtas jį tinkamai motyvavus, o pakeisti ar panaikinti jį apeliacinio skundo motyvais ir argumentais nėra pagrindo (CPK 320 straipsnis).Dėl kitų argumentų apeliacinės instancijos teismas nepasisako, nes jie nedaro įtakos skundžiamo sprendimo teisėtumui ir pagrįstumui.

Kasacinio teismo praktikoje pripažįstama, kad teismo pareiga pagrįsti priimtÄ procesinį spendimÄ neturėtų bÅ«ti suprantama kaip reikalavimas detaliai atsakyti į kiekvienÄ argumentÄ (Lietuvos Aukščiausiojo Teismo 2008-03-14 nutartis, priimta civilinėje byloje Nr. 3K-7-38/2008, 2010-06-01 nutartis, priimta civilinėje byloje Nr. 3K-3-252/2010, 2010-03-16 nutartis, priimta civilinėje byloje Nr. 3K-3-107/2010). Vadovaudamasi Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso 325 straipsniu, 326 straipsnio 1 dalies 1 punktu, 331 straipsniu, teisėjų kolegija n u t a r i a :

IeÅ¡kovų A. B., B. B., P. P. ir S. P. apeliacinį skundÄ atmesti.Vilniaus miesto apylinkės teismo 2016 m. spalio 3 d. sprendimÄ Â palikti nepakeistÄ . Teisėjai                                                                                                             Dainius Rinkevičius                                                                                                 Eglė Surgailienė                                                  Jelena Å iÅ¡kina