9798daa4-1b2f-48d4-bb6b-0832e7180199 · PanevÄžio apygardos teismas
Legislator summary
AI generatedPanevÄžio apygardos teismo Baudžiamųjų bylų skyriaus teisÄjų kolegija, sudaryta iÅ¡ kolegijos pirmininko Sigito BagdonaviÄiaus (praneÅ¡Äjas), teisÄjų Arnoldo Å ukaiÄio ir BronÄs VidzÄnienÄs, sekretoriaujant Editai MarcinkeviÄienei, dalyvaujant prokurorui Audriui LeonaviÄiui, gynÄjui advokatui Romualdui MikliuÅ¡ui, nuteistajam R. S.,
Legislator headnote
AI generated9798daa4-1b2f-48d4-bb6b-0832e7180199 · PanevÄžio apygardos teismas: S. turtÄ už 4578,49 Lt, iÅ¡ieÅ¡koti iÅ¡ R. S. 168,20 Lt teismo proceso iÅ¡laidų valstybÄs naudai.
Full text
Baudžiamoji byla Nr
Baudžiamoji byla Nr.: 1A-158-366/2010
Procesinio sprendimo kategorija: 2.4.6.4.1.
 (S)
Proceso Nr.: 1-05-1-07069-2009-0
N U O S P R E N D I S
LIETUVOS RESPUBLIKOS VARDU
2010 m. birželio 4 d.
PanevÄžys
PanevÄžio apygardos teismo Baudžiamųjų bylų skyriaus teisÄjų kolegija, sudaryta iÅ¡ kolegijos pirmininko Sigito BagdonaviÄiaus (praneÅ¡Äjas), teisÄjų Arnoldo Å ukaiÄio ir BronÄs VidzÄnienÄs, sekretoriaujant Editai MarcinkeviÄienei, dalyvaujant prokurorui Audriui LeonaviÄiui, gynÄjui advokatui Romualdui MikliuÅ¡ui, nuteistajam R. S.,
vieÅ¡ame teismo posÄdyje apeliacine tvarka
iÅ¡nagrinÄjo baudžiamÄ jÄ bylÄ pagal R. S. apeliacinį skundÄ dÄl PanevÄžio miesto apylinkÄs teismo 2009-12-31 nuosprendžio,
kuriuo R. S. pripažintas kaltu pagal LR BK
228 str. 2 d. ir jam paskirtas teisÄs dirbti valstybÄs tarnyboje atÄmimas dvejiems metams. Vadovaujantis BK 72 str. 1 d., 2 d. 3 p., 5 d., nusprÄsta konfiskuoti
R. S. turtÄ už 4578,49 Lt, iÅ¡ieÅ¡koti iÅ¡ R. S. 168,20 Lt teismo proceso iÅ¡laidų valstybÄs naudai.
TeisÄjų kolegija, iÅ¡nagrinÄjusi bylÄ ,
n u s t a t Ä :
R. S. nuteistas už tai, kad laikotarpyje nuo 2005 m. birželio 15 d. iki 2008 m. spalio 1 d., bÅ«damas valstybÄs tarnautoju piktnaudžiavo tarnybine padÄtimi siekdamas turtinÄs ar kitokios asmeninÄs naudos, dÄl ko didelÄs žalos patyrÄ valstybÄ, o bÅ«tent:
bÅ«damas valstybÄs tarnautoju - PrieÅ¡gaisrinÄs apsaugos ir gelbÄjimo departamento prie Vidaus reikalų ministerijos (duomenys neskelbtini) prieÅ¡gaisrinÄs
gelbÄjimo tarnybos ValstybinÄs prieÅ¡gaisrinÄs priežiÅ«ros inspekcijos (duomenys neskelbtini) (iki 2007-03-27), o nuo 2007-03-27 d.-PrieÅ¡gaisrinÄs apsaugos ir gelbÄjimo
departamento prie Vidaus reikalų ministerijos (duomenys neskelbtini) prieÅ¡gaisrinÄs gelbÄjimo tarnybos valstybinÄs prieÅ¡gaisrinÄs priežiÅ«ros inspekcijos (duomenys neskelbtini) (iki 2008-05-01), o nuo 2008-05-01 - PrieÅ¡gaisrinÄs apsaugos ir gelbÄjimo departamento prie Vidaus reikalų ministerijos (duomenys neskelbtini) apskrities prieÅ¡gaisrinÄs gelbÄjimo valdybos
ValstybinÄs prieÅ¡gaisrinÄs priežiÅ«ros skyriaus (duomenys neskelbtini), (duomenys neskelbtini) apskrities prieÅ¡gaisrinÄs gelbÄjimo tarnybos
(valdybos) tarnybinÄse patalpose, esanÄiose adresu: (duomenys neskelbtini), o nuo 2006 m.
vasaros (tiksli data nenustatyta) adresu: (duomenys neskelbtini), vykdydamas tarnybines pareigas - įgyvendinant valstybinÄs prieÅ¡gaisrinÄs
gelbÄjimo tarnybos (valdybos) uždavinius valstybinÄs prieÅ¡gaisrinÄs priežiÅ«ros srityje,
tyÄia, sÄ moningai pažeisdamas: Lietuvos Respublikos valstybÄs tarnybos įstatymo 3 str. 1 d.,
2 d. 1-5, 8 p., 15 str. 1 d. 1, 3-5, 9, 11 p. ( 2003-07-04 įstatymo Nr. DC-1694 redakcija), 17 str. 1 d. 2 ir 4 p.( 2002-11-12 įstatymo Nr. IX-1197 redakcija); vidaus tarnybos statuto, patvirtinto Lietuvos Respublikos 2003-04-29 d. įstatymu Nr. DC-1538), 3 str. 1 d., 4-5 d., 9 d. l p., 24 str. 1 d. 1, 3 p.; Lietuvos Respublikos viešųjų ir privaÄių interesų derinimo valstybinÄje tarnyboje įstatymo 3 str. 1 d. 1-5 p., 6 str. 1 d. 2, 4, 5 p., ( 2005-07-05 įstatymo Nr. X-316 redakcija), 13 str. 2 d., 14 str. 1 d. ir d.;
PrieÅ¡gaisrinÄs gelbÄjimo tarnybos ValstybinÄs prieÅ¡gaisrinÄs priežiÅ«ros inspekcijos vyriausiojo specialisto pareigybÄs apraÅ¡ymo, patvirtinto (duomenys neskelbtini) prieÅ¡gaisrinÄs gelbÄjimo tarnybos virÅ¡ininko 2007-02-09 d. įsakymu (numeris neįskaitomas) 3 skyriaus 14 p., 4 skyriaus 15 p. reikalavimus, t. y. privalÄdamas tarnybÄ grįsti įstatymų virÅ¡enybÄs, lygiateisiÅ¡kumo, lojalumo skaidrumo atsakomybÄs principais - gerbti žmogų ir pagrindines jo teises ir laisves bei statymus; neÅ¡aliÅ¡kai tarnauti žmonÄms ir teisÄtai valstybÄs valdžiai; nepiktnaudžiauti suteiktomis galiomis ir valdžia; atlikdamas tarnybines pareigas vadovautis visuomenÄs interesais, nesiekti naudos sau, savo Å¡eimai, savo draugams; nepriimti pinigų ir paslaugų, iÅ¡skirtinių lengvatų ir nuolaidų iÅ¡ asmenų ar organizacijų, galinÄių daryti įtakÄ einamoms pareigoms; vengti asmeniÅ¡kumų, deramai atlikti pareigas, vengti viešųjų ir privaÄių interesų konflikto ir nepiktnaudžiauti tarnyba, nesinaudoti ir neleisti naudotis tarnybine ar su tarnyba susijusia informacija kitaip, negu nustato įstatymai ar kiti teisÄs aktai, nedalyvauti su valstybÄs tarnautojo pareigomis nesuderinamoje veikloje; savo veiksmais ir elgesiu nežeminti valstybinÄs prieÅ¡gaisrinÄs gelbÄjimo tarnybos pareigÅ«no vardo; bÅ«ti teisingu ir neÅ¡aliÅ¡ku; priimti teisÄtus ir objektyvius be savanaudiÅ¡kų paskatų sprendimus, taÄiau Å¡ių pareigų neatliko, nes neteisÄtai, veikdamas prieÅ¡ingais tarnybai interesais, pagal iÅ¡ anksto sugalvotÄ planÄ - įsteigti įmonÄ, kurios veikla bÅ«tų - prieÅ¡gaisrinÄs saugos signalizacijų bei automatinių prieÅ¡gaisrinÄs gesinimų sistemų įrengimas ir techninÄ priežiÅ«ra, siekiant iÅ¡ Å¡ios veiklos gauti turtinÄs ir kitokios asmeninÄs naudos sau, savo Å¡eimai ir savo draugams, 2005 m. birželio 14-15 d. pasitelkÄs savo pažįstamÄ - M.
J., a/k (duomenys neskelbtini) tam tikslui įkÅ«rÄ (įsteigÄ) UAB (duomenys neskelbtini) (juridinio asmens kodas Nr. (duomenys neskelbtini), esanÄiÄ adresu - (duomenys neskelbtini). PagrindinÄ bendrovÄs veikla - prieÅ¡gaisrinÄs saugos signalizacijų bei automatinių prieÅ¡gaisrinÄs gesinimų sistemų įrengimas ir techninÄ priežiÅ«ra), kurios akcininkui M. J. priklauso 51 procentas bendrovÄs akcijų, o jo draugei - N. K. - 49 procentai akcijų, nes pats kaip pareigÅ«nas Å¡ios bendrovÄs akcininku bÅ«ti negali, nors faktinis akcininkas jis ir yra,
toliau tÄsdamas savo nusikalstamÄ veiklÄ t. y.
vykdydamas savo tiesiogines pareigas, teisÄtai, atlikdamas (duomenys neskelbtini) mieste ir rajone esanÄių juridinių ir fizinių asmenų gamybinių ir bendrojo
naudojimo patalpų prieÅ¡gaisrinÄs bÅ«klÄs patikrinimus ir juose nustatÄs trÅ«kumus
prieÅ¡gaisrinÄs saugos srityje, o bÅ«tent: UAB (duomenys neskelbtini) adresu: (duomenys neskelbtini); UAB (duomenys neskelbtini) adresu: (duomenys neskelbtini); UAB (duomenys neskelbtini) skyriuje adresu: (duomenys neskelbtini); A. S. patalpose adresu: (duomenys neskelbtini); UAB (duomenys neskelbtini) adresu: (duomenys neskelbtini); UAB (duomenys neskelbtini) adresu: (duomenys neskelbtini); (duomenys neskelbtini) adresu: (duomenys neskelbtini); UAB (duomenys neskelbtini) adresu: (duomenys neskelbtini); UAB (duomenys neskelbtini) adresu: (duomenys neskelbtini); V. K. firma (duomenys neskelbtini) adresu: (duomenys neskelbtini); UAB (duomenys neskelbtini) adresu: (duomenys neskelbtini); UAB (duomenys neskelbtini) adresu: (duomenys neskelbtini); (duomenys neskelbtini) adresu: (duomenys neskelbtini); (duomenys neskelbtini) adresu: (duomenys neskelbtini); UAB (duomenys neskelbtini) adresu: (duomenys neskelbtini), kad nÄra įrengta apsauginių gaisrinių
signalizacijų, Å¡ių patalpų savininkams, neteisÄtai, rekomenduodavo (siÅ«lÄ) sudaryti sutartis dÄl minÄtų signalizacijų įrengimo ir techninÄs priežiÅ«ros tik su UAB (duomenys neskelbtini), garantuodamas kokybiÅ¡kÄ Å¡ios bendrovÄs paslaugų suteikimÄ . Po to, jis, atlikdamas savo tarnybines pareigas, dalyvaudamas jau mintų įrengtų prieÅ¡gaisrinÄs saugos sistemų priÄmimo komisijoje, pats priÄmÄ UAB (duomenys neskelbtini) atliktus darbus Å¡iuose objektuose ir vertino jų tinkamumÄ eksploatavimui.
Tokiu bÅ«du, jis UAB (duomenys neskelbtini) neteisÄtai užtikrino pastoviÄ gamybinÄ veiklÄ Ä¯rengiant prieÅ¡gaisrines saugos sistemas (signalizacijas), už tai gaudamas neteisÄtÄ atlygį įvairiomis paslaugomis ir materialinÄmis vertybÄmis, o bÅ«tent:
už objektų : UAB (duomenys neskelbtini); UAB (duomenys neskelbtini), UAB (duomenys neskelbtini), UAB (duomenys neskelbtini), (duomenys neskelbtini), (duomenys neskelbtini), UAB (duomenys neskelbtini), (duomenys neskelbtini), UAB (duomenys neskelbtini) prirodymÄ apsauginių gaisrinių signalizacijų įvedimui
iÅ¡ UAB (duomenys neskelbtini) direktoriaus M. J. neteisÄtai
gavo bendroje sumoje 1450 litų; už UAB (duomenys neskelbtini); (duomenys neskelbtini); UAB (duomenys neskelbtini); UAB (duomenys neskelbtini); V. K. firma (duomenys neskelbtini); UAB (duomenys neskelbtini) ir kitų ikiteisminio tyrimo metu nustatytų
objektų prirodymÄ apsauginių gaisrinių signalizacijų įvedimui, techninių konsultacijų teikimÄ apsauginių gaisrinių signalizacijų įvedimo klausimais,
neteisÄtai, 5-6 kartus neatlygintinai naudojosi UAB (duomenys neskelbtini) turimomis transporto priemonÄmis - (duomenys neskelbtini) v/n
(duomenys neskelbtini) ir (duomenys neskelbtini) v/n (duomenys neskelbtini) Gyvenamųjų
patalpų, esanÄių adresu: (duomenys neskelbtini)  remontui - neteisÄtai, pasinaudojo UAB (duomenys neskelbtini) nupirktais instaliacijos laidais 300 litų sumai; taip pat, neteisÄtai, naudojosi
pats, jo Å¡eimos nariai ir draugai UAB (duomenys neskelbtini) pagal planÄ paimtais mobilaus ryÅ¡io abonentais (UAB (duomenys neskelbtini) operatorius): 2006 m. sausio mÄnesį - (duomenys neskelbtini) ir (duomenys
neskelbtini); 2006 m. vasario mÄnesį - (duomenys neskelbtini); (duomenys neskelbtini); (duomenys neskelbtini) ir (duomenys neskelbtini); 2006 m. kovo - 2007 m. gegužÄs mÄnesiais - (duomenys neskelbtini); (duomenys neskelbtini); (duomenys neskelbtini); (duomenys neskelbtini); (duomenys neskelbtini) ir (duomenys neskelbtini); 2007 m. birželio - lapkriÄio mÄnesiais - (duomenys neskelbtini); (duomenys neskelbtini); (duomenys neskelbtini); (duomenys neskelbtini); (duomenys neskelbtini); (duomenys neskelbtini) ir (duomenys neskelbtini); 2007 m. gruodžio mÄnesį - (duomenys
neskelbtini); (duomenys neskelbtini); (duomenys neskelbtini); (duomenys neskelbtini); (duomenys neskelbtini); (duomenys neskelbtini); (duomenys neskelbtini) ir (duomenys neskelbtini); 2008 m. sausio - rugsÄjo mÄnesiais - (duomenys
neskelbtini); (duomenys neskelbtini); (duomenys neskelbtini); (duomenys neskelbtini); (duomenys neskelbtini); (duomenys neskelbtini) ir (duomenys neskelbtini) nemokÄdamas suteiktų paslaugų PVM mokesÄio, o
viso per šį laikotarpį nesumokÄjo - 1628, 51 Lt.;  Taip pat, neteisÄtai, lengvatinÄmis sÄ lygomis
per UAB (duomenys neskelbtini) iÅ¡ UAB (duomenys neskelbtini) įsigijo du telefono aparatus âSamsung F 300â
bendros 1199, 98 Lt. vertÄs.       Â
Tokiais tyÄiniais, prieÅ¡ingais tarnybai savo veiksmais diskreditavo PrieÅ¡gaisrinÄs apsaugos ir gelbÄjimo departamento prie Vidaus reikalų ministerijos (duomenys neskelbtini) prieÅ¡gaisrinÄs gelbÄjimo tarnybos (valdybos) pareigÅ«no vardÄ , parodÄ nepagarbÄ Lietuvos Respublikos įstatymams, pažeidÄ valstybÄs deklaruojamus įstatymų virÅ¡enybÄs, teisÄtumo, lojalumo ir kitus valstybÄs tarnybos principus, sumenkino teisÄsaugos institucijos - PrieÅ¡gaisrinÄs apsaugos ir gelbÄjimo departamento prie Lietuvos Respublikos VRM ir jo struktÅ«rinio padalinio (duomenys neskelbtini) apskrities prieÅ¡gaisrinÄs gelbÄjimo tarnybos (valdybos) autoritetÄ , valstybÄs prestiÅ¾Ä ir akivaizdžiai pažemino prieÅ¡gaisrinÄs gelbÄjimo įstaigos autoritetÄ visuomenÄje, jiems pavaldžių ir kitų asmenų akivaizdoje, kurdamas savivalÄs, įstatymų nepaisymo, nebaudžiamumo sistemÄ , dÄl to didelÄs neturtinÄs žalos patyrÄ valstybÄ.
R. S. skundžia 2009-12-31 PanevÄžio miesto apylinkÄs teismo nuosprendį ir vadovaudamasis LR BPK 10 str., 311 - 312 str., 326 str. 4 d., 329 str. 1 p. praÅ¡o skundžiamÄ nuosprendį panaikinti ir priimti naujÄ â iÅ¡teisinamÄ jį nuosprendį.
Apeliantas nurodo, kad su skundžiamu nuosprendžiu nesutinka, nes nuosprendis yra nepagrįstas ir neteisÄtas dÄl netinkamo įrodymų vertinimo bei netinkamai pritaikyto baudžiamojo įstatymo ir todÄl yra naikintinas.
Apeliantas nurodo, kad teismas padarÄ nepagrįstas iÅ¡vadas, jog jis piktnaudžiavo tarnybine padÄtimi siekdamas turtinÄs ar kitokios asmeninÄs naudos, dÄl ko didelÄs žalos patyrÄ valstybÄ, taigi ir nepagrįstai konstatavo, jog jis tokiais tyÄiniais, prieÅ¡ingais tarnybai veiksmais padarÄ Å¾alÄ valstybei. Teismas pripažino, jog jis piktnaudžiavo tarnybine padÄtimi siekdamas turtinÄs ar kitokios asmeninÄs naudos, taÄiau byloje surinkti įrodymai to nepatvirtina.
DÄl teismo iÅ¡vados, jog jis neteisÄtai, veikdamas prieÅ¡ingais tarnybai interesais, pagal iÅ¡ anksto sugalvotÄ planÄ - įsteigti įmonÄ, kurios veikla bÅ«tų - prieÅ¡gaisrinÄs saugos signalizacijų bei automatinių prieÅ¡gaisrinÄs gesinimų sistemų įrengimas ir techninÄ priežiÅ«ra, siekiant iÅ¡ Å¡ios veiklos gauti turtinÄs ar kitokios asmeninÄs naudos sau, savo Å¡eimai ir savo draugams, 2005
m. birželio 14-15 d. pasitelkÄs savo pažįstamÄ â M. J., tam tikslui įkÅ«rÄ (įsteigÄ) UAB (duomenys neskelbtini), kurios pagrindinÄ veikla - prieÅ¡gaisrinÄs
saugos signalizacijų bei automatinių prieÅ¡gaisrinÄs gesinimų sistemų įrengimas
ir techninÄ apžiÅ«ra, nurodo, kad UAB (duomenys neskelbtini) įmonÄs direktoriui - akcininkui M. J. priklauso 51 procentas bendrovÄs akcijų, o jo,
apelianto, draugei - N. K. - 49 procentai akcijų, taÄiau jis pats asmeniÅ¡kai UAB (duomenys neskelbtini) akcininku niekada nebuvo, įmonÄs UAB (duomenys neskelbtini) steigime nedalyvavo, įmonÄ Ä¯steigÄ M. J. ir jo draugÄ N. K.,
kuri Å¡ios įmonÄs akcininke tapo vien dÄl to, jog tokiu bÅ«du bÅ«tų užtikrintas M. J. skolos grÄ Å¾inimas jų faktinei Å¡eimai. Be to, nurodo,
jog viešųjų ir privaÄių interesų deklaracijoje N. K. jis nenurodÄ, nes ji nÄra artima giminaitÄ ar oficialios Å¡eimos narys, o netinkamas minÄtos deklaracijos užpildymas, nesuponuoja jokios baudžiamosios atsakomybÄs.
DÄl teismo iÅ¡vados, jog jis neteisÄtai rekomenduodavo, siÅ«lydavo sudaryti sutartis dÄl signalizacijų įrengimo ir techninÄs priežiÅ«ros tik su UAB (duomenys neskelbtini), garantuodamas kokybiÅ¡kÄ Å¡ios bendrovÄs paslaugų suteikimÄ , apeliantas nurodo, kad Å¡i iÅ¡vada neatitinka faktinių veikos aplinkybių, tai patvirtina liudytojų parodymai. Jis, bÅ«damas valstybinÄs prieÅ¡gaisrinÄs priežiÅ«ros pareigÅ«nu ir vykdydamas valstybinÄ prieÅ¡gaisrinÄ priežiÅ«rÄ , privalÄjo suteikti visiÅ¡kÄ , iÅ¡samiÄ ir konkreÄiÄ informacijÄ apie fizinius ar juridinius asmenis, teikianÄius prieÅ¡gaisrinÄs saugos paslaugas, kÄ ir atliko. Kai kurių liudytojų teiginiai, jog jis galÄjo minÄti tik vienÄ prieÅ¡gaisrinÄs saugos paslaugas teikianÄiÄ Ä¯monÄ yra neteisingi, nes visiems asmenims buvo pateikta informacija apie kelias įmones, užsiimanÄias analogiÅ¡ka veikla.
Apeliantas, dÄl teismo iÅ¡vados, jog jis atlikdamas savo tarnybines pareigas, dalyvaudamas įrengtų prieÅ¡gaisrinÄs saugos sistemų priÄmimo komisijoje, pats priÄmÄ UAB (duomenys neskelbtini) atliktus darbus objektuose ir vertino jų tinkamumÄ eksploatavimui, nurodo, kad tai buvo viena iÅ¡ pagrindinių jo darbo funkcijų, kurios atlikimÄ , t.y. paskyrimÄ , tiesiogiai nustatydavo jo virÅ¡ininkas, todÄl apeliantas tame neįžvelgia jokio asmeninio suinteresuotumo ar Å¡aliÅ¡kumo jo priimtų sprendimų, atliekamų veiksmų atžvilgiu.
Apeliantas nurodo, kad jokių pinigų nei iÅ¡ fizinių, nei iÅ¡ juridinių asmenų už neteisÄtas paslaugas ar veiksmus nÄra
gavÄs, iÅ¡skyrus M. J. dalimis grÄ Å¾intÄ skolÄ ar N. K. priklausanÄiÄ pelno dalį, kuriÄ jis perduodavo jam,
apeliantui. Apeliantas abejoja, ar liudytojo M. J. parodymus galima laikyti pagrindiniais, patvirtinanÄiais jo kaltÄ, nes liudytojas byloje buvo įtariamuoju, parodymus keitÄ.
Apeliantas pripažįsta, jog keletÄ kartų iÅ¡ pažįstamo M. J., o ne iÅ¡ UAB (duomenys neskelbtini) kaip konstatavo teismas, skolinosi apie 20 metų senumo transporto priemones. KurÄ pylÄsi už savo asmenines lÄÅ¡as, jokios turtinÄs žalos nei M. J., tuo labiau įmonei, nepadarÄ.
DÄl gyvenamųjų patalpų remonto, nurodo, kad už elektros instaliacijos laidus jis vÄliau sumokÄjo grynais pinigais, pagal jam patektÄ kasos Äekį. DÄl jo, jo Å¡eimos narių, draugų naudojimosi UAB (duomenys neskelbtini) mobilaus ryÅ¡io abonentais bei per UAB (duomenys neskelbtini) įgytų dvejų telefono aparatų, nurodo, kad teismui pateiktos UAB (duomenys neskelbtini) sÄ skaitos-faktÅ«ros patvirtina, kad jis už telefonus, įsigytus su nuolaida, mokÄjo ir kas mÄnesį moka, jokių nuolaidų ar lengvatų iÅ¡ mobilaus ryÅ¡io operatoriaus nÄra gavÄs, kÄ teismo posÄdžio metu patvirtino UAB (duomenys neskelbtini) atstovas.
Be to, apeliantas nurodo, jog jis savo
veiksmais nesukÄlÄ nei įmonei UAB (duomenys neskelbtini), nei valstybei didelÄs žalos, kadangi nusikalstamos
veikos nepadarÄ.
Teismo posÄdyje apeliantas ir jo gynÄjas praÅ¡Ä apeliacinį skundÄ tenkinti, prokuroras â atmesti.
Apeliacinis skundas tenkinamas.
Teismų praktikoje pripažįstama, jog piktnaudžiavimas tarnybine padÄtimi yra valstybÄs tarnautojo ar jam prilyginto asmens savo tarnybinÄs padÄties, įstatymais ir kitais teisÄs aktais suteiktų teisių, pareigų ir įgaliojimų panaudojimas arba nepanaudojimas prieÅ¡ingai tarnybos interesams, jos veiklos principams, esmei ir turiniui. Å ios nusikalstamos veikos esmÄ pasireiÅ¡kia tuo, kad valstybÄs tarnautojas, nors formaliai veikia kaip kompetentingas asmuo, taÄiau iÅ¡ tikrųjų jo veika yra nesuderinama su tarnybos interesais, nes ja pažeidžiami pagrindiniai valstybÄs tarnybos principai ir iÅ¡kraipoma tarnybinÄs veiklos esmÄ, turinys, menkinamas konkreÄios valstybinÄs institucijos ir paÄios valstybÄs autoritetas. Pagrindinis kriterijus, atribojantis piktnaudžiavimÄ (BK 228 straipsnis) kaip nusikalstamÄ veikÄ nuo tarnybinio (arba drausminio) nusižengimo, yra didelÄs žalos (valstybei, tarptautinei organizacijai, juridiniam ar fiziniam asmeniui) požymis, rodantis padidintÄ piktnaudžiavimo pavojingumÄ . KonkreÄių didelÄs žalos kriterijų įstatymas nenurodo, todÄl Å¡is požymis kiekvienu atveju nustatomas atsižvelgiant į konkreÄias bylos aplinkybes: veiksmų, kuriais buvo piktnaudžiaujama, pobÅ«dį (ar padaryti formaliai teisÄti ar aiÅ¡kiai neteisÄti veiksmai), pažeistų interesų ir kaltininko einamų pareigų svarbÄ , nukentÄjusiųjų skaiÄių ir jų pareigÅ«no ar jam prilyginto asmens veiksmų vertinimÄ , padarytos veikos neigiamÄ poveikį institucijos, kurioje dirba kaltininkas, reputacijai, valstybÄs autoritetui ir pan.
PanevÄžio miesto apylinkÄs teismas 2009 m. gruodžio 31 d. nuosprendžiu pripažindamas R. S. kaltu pagal BK 228 str. 2 d. konstatavo, jog jis siekdamas turtinÄs ir kitokios asmeninÄs naudos sau, padarÄ didÄlÄ Å¾alÄ valstybei, nes bÅ«damas valstybÄs tarnautoju - pagal iÅ¡ anksto sugalvotÄ planÄ Ä¯steigÄ Ä¯monÄ â UAB (duomenys neskelbtini), kurios veikla - prieÅ¡gaisrinÄs saugos signalizacijų bei automatinių prieÅ¡gaisrinÄs gesinimų sistemų įrengimas ir techninÄ priežiÅ«ra, tam, kad patikrinÄs įmones (kaip valstybÄs tarnautojas) ir nustatÄs pažeidimus, juos paÅ¡alinti galÄtų nurodyti (pasiÅ«lyti) Å¡iÄ Ä¯monÄ bei iÅ¡ Å¡ios įmonÄs veiklos galÄtų gauti naudos sau, savo Å¡eimai ir draugams, ir tokį savo sumanymÄ Ä¯gyvendino, t.y. iÅ¡ Å¡ios veiklos gavo turtinÄs ir kitokios asmeninÄs naudos sau, savo Å¡eimai ir savo draugams), nes vykdydamas savo tiesiogines pareigas, teisÄtai, atlikdamas PanevÄžio mieste ir rajone esanÄių juridinių ir fizinių asmenų gamybinių ir bendrojo naudojimo patalpų prieÅ¡gaisrinÄs bÅ«klÄs patikrinimus ir keturiolikoje nuosprendyje nurodytų objektų nustatÄs trÅ«kumus prieÅ¡gaisrinÄs saugos srityje, kad nÄra įrengta apsauginių gaisrinių signalizacijų, Å¡ių patalpų savininkams, neteisÄtai, rekomenduodavo (siÅ«lÄ) sudaryti sutartis dÄl minÄtų signalizacijų
įrengimo ir techninÄs priežiÅ«ros tik su UAB (duomenys neskelbtini), garantuodamas kokybiÅ¡kÄ Å¡ios bendrovÄs paslaugų suteikimÄ , o po to, jis,
atlikdamas savo tarnybines pareigas, dalyvaudamas jau minÄtų įrengtų
prieÅ¡gaisrinÄs saugos sistemų priÄmimo komisijoje, pats priÄmÄ UAB (duomenys neskelbtini) atliktus darbus Å¡iuose objektuose ir vertino jų tinkamumÄ eksploatavimui.
 Kolegija nesutinka, su teismo išvada, kad nuteistasis
R. S. minÄtais veiksmais padarÄ didelÄ Å¾alÄ valstybei - diskreditavo PrieÅ¡gaisrinÄs apsaugos ir gelbÄjimo departamento prie Vidaus reikalų ministerijos (duomenys neskelbtini) prieÅ¡gaisrinÄs gelbÄjimo tarnybos (valdybos) pareigÅ«no vardÄ , parodÄ nepagarbÄ Lietuvos Respublikos įstatymams, pažeidÄ valstybÄs deklaruojamus įstatymų virÅ¡enybÄs, teisÄtumo, lojalumo ir kitus valstybÄs tarnybos principus, sumenkino minÄtos institucijos autoritetÄ , valstybÄs prestiÅ¾Ä , nes įvertinusi
byloje surinktų ir iÅ¡tirtų įrodymų visumÄ , kolegija daro iÅ¡vadÄ , kad R. S. veiksmai nesudaro pagrindo konstatuoti esant jo veikoje
didelÄs žalos požymį.
IÅ¡ bylos duomenų matyti, kad R. S. vykdydamas savo tiesiogines pareigas, atlikdamas juridinių ir fizinių asmenų gamybinių ir bendrojo naudojimo patalpų prieÅ¡gaisrinÄs bÅ«klÄs patikrinimus ir juose nustatÄ trÅ«kumus prieÅ¡gaisrinÄs saugos srityje. Keturiolikoje tokių objektų apsaugines
gaisrines signalizacijas įrengÄ bÅ«tent UAB (duomenys neskelbtini). Å iuose objektuose įrengtų prieÅ¡gaisrinių
signalizacijos sistemų priÄmime eksploatacijai, kaip komisijos narys dalyvavo (duomenys neskelbtini) apskrities prieÅ¡gaisrinÄs gelbÄjimo tarnybos
(valdybos) pareigÅ«nas R. S. (t. 1., b 1. 59-135). IÅ¡ UAB (duomenys neskelbtini) steigimo dokumentų matyti, kad bendrovÄs steigÄjai ir akcininkai buvo M.
J. ir N. K.. R. S. teisiamojo posÄdžio metu paaiÅ¡kino, kad su N. K. gyvena deÅ¡imt metų, savo apeliaciniame skunde nurodÄ, kad save su N. K. laiko faktinÄ Å¡eima (t. 8., b.l. 5-9). DÄl M. J. paaiÅ¡kino, kad jį pažinojo iki UAB (duomenys neskelbtini) įsteigimo, senai (t.8, b.l. 5-9). Teisiamojo posÄdžio metu apklaustų dauguma liudytojų - G. S., J. P., L. G., V. K., D. J.,
R. M., A. V., T. R.,
V. N. parodÄ, kad apie UAB (duomenys neskelbtini) ir jos teikiamas paslaugas sužinojo bÅ«tent iÅ¡ R. S. (t. 7. 84-91, 97-102, 130-135, 158-159, 176-177; b.l. t. 8. , b.l 5-9). Liudytojai parodÄ, kad R. S. apie UAB (duomenys neskelbtini) nurodÄ tik jiems prieÅ¡ tai pasiteiravus apie
prieÅ¡gaisrinÄs signalizacijos įrengimÄ atliekanÄias bendroves. Be to, R. S. nurodydavo kelias bendroves teikianÄias analogiÅ¡kas
paslaugas kaip ir UAB (duomenys neskelbtini). Liudytojai parodÄ, kad UAB (duomenys neskelbtini) paslaugomis liko patenkinti, nusiskundimų neturÄjo, žalos nepatyrÄ. Liudytojai įvertino situacijÄ teigiamai, kuomet jiems buvo suteikiama informacija, apie įmones teikianÄias prieÅ¡gaisrinÄs signalizacijos įrengimo paslaugas. Teisiamojo posÄdžio metu liudytoja
L. P. parodÄ, kad ji pati R. S. paklausÄ, kokios įmonÄs užsiima signalizacijų įvedimu. Žino, kad prieÅ¡gaisrinÄje tarnyboje buvo sÄ raÅ¡as įmonių, kurios įveda signalizacijas. SvarstÄ ar dÄl signalizacijos įrengimo sutartį sudaryti su bendrove (duomenys neskelbtini), ar su bendrove (duomenys neskelbtini). Galiausiai pasirinko bendrovÄ (duomenys neskelbtini). Ji įmonÄ iÅ¡sirinko savo noru, niekas rinktis UAB (duomenys neskelbtini) nevertÄ. Liudytoja L. G. parodÄ, kad nemano, jog jai specialiai buvo pasiÅ«lyta įmonÄ atliekanti tokus darbus. AnksÄiau bendrovÄ aptarnavo įmonÄ (duomenys neskelbtini). PrieÅ¡ sudarydama sutartį su UAB (duomenys neskelbtini) konsultavosi su įmone (duomenys neskelbtini), su savo bendrovÄs vadovybe Kaune ir tik po to sudarÄ sutartį su UAB (duomenys neskelbtini). Liudytojas
V. B. parodÄ, kad nepamena, ar UAB (duomenys neskelbtini) jam rekomendavo R. S.. Mano, kad apie Å¡iÄ bendrovÄ sužinojo iÅ¡ skelbimų ar rekomendavo draugai. DÄl atliktų darbų UAB (duomenys neskelbtini) pretenzijų neturi. Liudytojas V. K. parodÄ, kad buvo kalba su nuteistuoju, kad susirastų įmonÄ ir įsivestų prieÅ¡gaisrinÄ signalizacijÄ . Tik po to kai jam nepavyko savarankiÅ¡kai susirasti tokios bendrovÄs, jam buvo rekomenduota UAB (duomenys neskelbtini). Ä®rengiant signalizacijÄ bendravo tik su tos bendrovÄs direktoriumi. Buvo kilÄ nesutarimų dÄl aptarnavimo kainos, taÄiau
derybų metu pavyko rasti bendrÄ sutarimÄ ir signalizacija buvo įrengta. D. J. parodÄ, kad prieÅ¡gaisrinÄs signalizacijos įrengimui
bendrovÄ rinkosi savarankiÅ¡kai. UAB (duomenys neskelbtini) pasirinko, nes pasiÅ«lytos jos kainos buvo priimtinausios. R. S. primygtinai nereikalavo rinktis UAB (duomenys neskelbtini) paslaugas. Liudytojas R. M. parodÄ, kad UAB (duomenys neskelbtini) telefonÄ davÄ R. S., taÄiau mano, jog jis davÄ ne tos vienos firmos, o dviejų firmų telefonų numerius. Jis pasirinko UAB (duomenys neskelbtini), nes kainos buvo priimtinesnÄs. A. V. parodÄ, kad pats teiravosi
R. S. dÄl įmonÄs galinÄios įvesti signalizacijÄ ir iÅ¡ jo gavo informacijÄ apie UAB (duomenys neskelbtini). Su jais ir sudarÄ sutartį. Atliktais darbais yra patenkintas ir Å¡iuo metu
bendradarbiauja su Å¡ia bendrove. Kad Å¡i bendrovÄ kuo nors susijusi su R. S. nežinojo. T. R. parodÄ, kad R. S. nurodÄ kelias įmones, kurios gali įvesti prieÅ¡gaisrinÄ
signalizacijÄ (t. 7. 84-91, 97-102, 130-135, 158-159, 176-177; b.l. t. 8. , b.l.
5-9). Visų Å¡ių liudytojų parodymai paneigia kaltinimo teiginį, jog R. S. potencialiems klientams siÅ«lÄ tik UAB (duomenys neskelbtini)
paslaugas. Be to iÅ¡ nurodytų liudytojų parodymų matyti, kad visi kaltinime iÅ¡vardinti juridiniai asmenys turÄjo galimybÄ savarankiÅ¡kai pasirinkti įmonÄ signalizacijos įrengimui ir sprendimÄ sudaryti sutartį su UAB (duomenys neskelbtini) sudarÄ laisva valia ir savarankiÅ¡kai.
Taip pat skundžiamu nuosprendžiu R. S. nuteistas ir už tai, kad jis UAB (duomenys neskelbtini) neteisÄtai užtikrindamas pastoviÄ gamybinÄ veiklÄ Ä¯rengiant prieÅ¡gaisrinÄs saugos sistemas, už tai gavo neteisÄtÄ atlygį įvairiomis paslaugomis ir materialinÄmis vertybÄmis. Už nuosprendyje nurodytų įmonių objektų nurodymÄ apsauginių gaisrinių signalizacijų įvedimui, techninių konsultacijų teikimÄ apsauginių gaisrinių signalizacijų įvedimo klausimais, neteisÄtai, penkis Å¡eÅ¡is kartus neatlygintinai naudojosi UAB (duomenys neskelbtini) turimomis transporto priemonÄmis ir gyvenamųjų
patalpų, esanÄių adresu: (duomenys neskelbtini) remontui - neteisÄtai, pasinaudojo UAB (duomenys neskelbtini) nupirktais instaliacijos laidais 300 litų sumai bei neteisÄtai, naudojosi
pats, jo Å¡eimos nariai ir draugai UAB (duomenys neskelbtini) pagal planÄ paimtais mobilaus ryÅ¡io abonentais,
taip pat, neteisÄtai, lengvatinÄmis sÄ lygomis per UAB (duomenys neskelbtini) iÅ¡ UAB (duomenys neskelbtini) įsigijo du telefono aparatus âSamsung F 300â,
bei neteisÄtai gavo 1450 Lt bendroje sumoje. Å i kaltinimo dalis nÄra
neginÄijamai įrodyta, o savo esme ji netgi prieÅ¡taringa. Liudytojas M. J. parodÄ , kad bendrovei buvo naudinga turÄti kuo daugiau
abonentų. Kadangi kuo daugiau tokiu asmenų, tuo naudingesnÄs sutarties sÄ lygos su operatoriumi. Jis patvirtino, kad R. S. atneÅ¡davo pinigus už ryÅ¡io paslaugas, dviem kvitais įneÅ¡Ä pinigus į įmonÄs sÄ skaitÄ , kas atitinka R. S. parodymus, jog jis buvo paÄmÄs septynias
SIM korteles be telefonų apartų, sÄ skaitas gaudavo UAB (duomenys neskelbtini), taÄiau jis nuvykdavo į bendrovÄs (duomenys
neskelbtini) atstovybÄ, susižinoti, kiek turi susimokÄti ir pinigus nuveždavo M. J. (t. 7., b.l. 130- 135; t. 8., b.l. 5-9). M. J. taip pat nurodo, kad steigiant bendrove akcininkais tapo jis ir N. K.. Buvo sutarta, kad gaunamÄ pelnÄ dalinsis. IÅ¡ pradžių pelno nebuvo. Jis atsirado tik nuo 2007 metų. TodÄl gavÄs atsiskaitymÄ už įrengtÄ objektÄ ir jei pinigų nereikÄdavo investicijoms tai pelnÄ pasidalindavo. Kartais pinigus perduodavo
paÄiai N. K., o dažniausiai perduodavo juos per R. S.. Tokie parodymai nÄra paneigti. Tai rodo, kad kaltinime
nurodytos sumos iÅ¡mokÄjimas siejamas ne su atlygiu R. S. už rekomenduotÄ klientÄ , o su bendrovÄs gaunamo pelno pasidalinimu tarp tos bendrovÄs akcininkų. Tai galÄtų bÅ«ti vertinama kaip bendrovÄs finansinÄs drausmÄs pažeidimas, taÄiau nÄra pagrindo tai vertinti kaip R.
S. piktnaudžiavimÄ tarnyba. Kaltinimas dÄl pasinaudojimo 300 Lt vertÄs laidais nuosprendyje niekaip neaptartas. TodÄl nepaneigtas M.
J. teiginys, kad tie laidai buvo jo asmeniniai ir jis juos R.
S. davÄ ne kaip pareigÅ«nui, o kaip savo asmeniniam artimam draugui. NeginÄijamai įrodyta, kad R. S. kelis kartus pasinaudojo įmonÄs (duomenys neskelbtini) automobiliais. Å i kaltinimo dalis ypaÄ ryÅ¡kiai parodo kaltinimo prieÅ¡taringumÄ . IÅ¡ vienos pusÄs kaltinime teigiama, kad R. S. buvo faktinis UAB (duomenys neskelbtini) akcininkas. TaÄiau pirmos instancijos teismas vertindamas R. S. pasinaudojimÄ bendrovÄs automobiliais jau laiko, kad Å¡i paslauga jam buvo suteikta kaip pareigÅ«nui, o ne kaip bendrovÄs akcininkui. Liudytojas V. K. (t. 7,
b.l. 85) nurodo, kad jis dirbdamas UAB (duomenys neskelbtini) matydavo bendrovÄje besilankantį R. S., matÄ, kad jis kelis kartus naudojosi bendrovÄs
automobiliu, įtarÄ, jog jis yra vienas iÅ¡ bendrovÄs bendrasavininkių, bei nurodÄ, kad bendrovÄje buvo leidžiama automobiliais naudotis visiems bendrovÄs darbuotojams. IÅ¡ esmÄs tokius pat parodymus davÄ liudytojai K.
M., A. K. ir kiti. Kolegija sutinka, kad R. S. per savo Å¡eimos narį buvo tiesiogiai susijÄs su UAB (duomenys
neskelbtini) (galbÅ«t jo padÄtį netgi galima įvertinti kaip faktinis bendrovÄs akcininkas). Byloje nÄra jokių objektyvių įrodymų, jog pasinaudoti automobiliu jam buvo leista tik todÄl, kad jis yra prieÅ¡gaisrinÄs apsaugos pareigÅ«nas. Atsižvelgiant į aukÅ¡Äiau nurodytas aplinkybes darytina iÅ¡vada, kad automobiliu jam buvo leista naudotis kaip bendrovÄs akcininko Å¡eimos nariui ar kaip nurodoma kaltinime â faktiniam
bendrovÄs akcininkui. Kadangi pasinaudojimas automobiliu nesietinas su R. S. tarnyba, todÄl nÄra pagrindo tokių veiksmų vertinti
kaip piktnaudžiavimo tarnyba.
Vertinant ar dÄl valstybÄs tarnautojo atliekamų veiksmų buvo padaryta didelÄ Å¾ala svarbi ir aplinkinių â asmenų susijusių su Å¡iais veiksmais subjektyvi nuomonÄ. IÅ¡ aukÅ¡Äiau aptartų įrodymų akivaizdu, kad visi asmenys, kurių vadovaujamose įmonÄse UAB (duomenys neskelbtini) įrenginÄjo prieÅ¡gaisrinÄ signalizacijÄ R. S. veiksmus vertino teigiamai. Jie liko patenkinti, kad jis rekomendavo bendroves atliekanÄias signalizacijos darbus, liko patenkinti atliktų darbų kokybe, bendrovÄ (duomenys neskelbtini) rinkosi laisva valia ir neverÄiami, pabrÄžÄ, kad priiminÄdamas įrengtÄ signalizacijÄ R.
S. buvo reiklus ir principingas. Tai yra niekas nesipiktino jo kaip valstybÄs tarnybos pareigÅ«no veiksmais. Asmenys, kurie matÄ, jog jis naudojasi UAB (duomenys neskelbtini) transportu laikÄ tai savaime suprantamu reiÅ¡kiniu, kadangi R. S. laikÄ tos bendrovÄs savininku ir to nesiejo su jo pareigomis valstybÄs tarnyboje. TodÄl kolegija nelaiko, kad R. S. savo veiksmais padarÄ didÄlÄ neturtinÄ Å¾alÄ valstybei - diskreditavo PrieÅ¡gaisrinÄs apsaugos ir gelbÄjimo departamento prie Vidaus reikalų ministerijos (duomenys neskelbtini) prieÅ¡gaisrinÄs gelbÄjimo tarnybos (valdybos) pareigÅ«no vardÄ , parodÄ nepagarbÄ Lietuvos Respublikos įstatymams, pažeidÄ valstybÄs deklaruojamus įstatymų virÅ¡enybÄs, teisÄtumo, lojalumo ir kitus valstybÄs tarnybos principus, sumenkino teisÄsaugos institucijos - PrieÅ¡gaisrinÄs apsaugos ir gelbÄjimo departamento prie Lietuvos Respublikos VRM ir jo struktÅ«rinio padalinio (duomenys neskelbtini) apskrities prieÅ¡gaisrinÄs gelbÄjimo tarnybos (valdybos) autoritetÄ , valstybÄs prestiÅ¾Ä ir akivaizdžiai pažemino prieÅ¡gaisrinÄs gelbÄjimo įstaigos autoritetÄ visuomenÄje, jiems pavaldžių ir kitų asmenų akivaizdoje, kurdamas savivalÄs, įstatymų nepaisymo, nebaudžiamumo sistemÄ ,
Ä®vertinusi Å¡ias byloje nustatytas faktines aplinkybes, kolegija sprendžia, jog tokie valstybÄs tarnautojo R.
S. veiksmai, kuomet jis atlikÄs juridinių ir fizinių asmenų gamybinių ir bendrojo naudojimo patalpų prieÅ¡gaisrinÄs bÅ«klÄs patikrinimus ir juose nustatÄs trÅ«kumus prieÅ¡gaisrinÄs saugos srityje, rekomendavo Å¡iems asmenims jo sugyventinei priklausanÄios bendrovÄs paslaugas, buvo neetiÅ¡ki valstybÄs tarnautojo veiksmai, kadangi jis Å¡iais veiksmais iÅ¡ esmÄs padÄjo UAB (duomenys neskelbtini) gauti užsakymų ir tuo paÄiu pelnÄ , o per Å¡eimos narį (sugyventinÄ) tuo paÄiu gavo savo Å¡eimai ir sau materialinÄs naudos. Tai, kad UAB (duomenys neskelbtini) jau atliktus gaisrinÄs signalizacijos įrengimo darbus nuosprendyje nurodytoms įmonÄms, R. S., bÅ«damas (duomenys neskelbtini) apskrities prieÅ¡gaisrinÄs gelbÄjimo tarnybos (valdybos) pareigÅ«nas ir nepateikÄs duomenų viešųjų ir privaÄiųjų interesų deklaracijoje dÄl galimo viešųjų ir privaÄiųjų interesų konflikto su UAB (duomenys neskelbtini) (t. 6., b.l. 152-161), dalyvavo priÄmime eksploatacijai kaip komisijos narys, kolegija vertintina kaip galimÄ drausminį (tarnybinį) valstybÄs tarnautojo pažeidimÄ .
TaÄiau visi Å¡ie pažeidimai, kolegijos nuomone, nesudarÄ tokio pavojingumo laipsnio, kuriam esant asmeniui kyla baudžiamoji atsakomybÄ, todÄl Å¡ie R. S. veiksmai vertintini ne
baudžiamosios, o drausminÄs (tarnybinÄs) atsakomybÄs požiÅ«riu. NenustaÄius BK 228 str. 2 d. numatytos nusikalstamos veikos
sudÄties bÅ«tinojo požymio â pasekmių, nÄra pagrindo pripažinti, kad buvo
padaryta veika, turinti Å¡io nusikaltimo požymių. Esant tokioms aplinkybÄms, R. S. dÄl Å¡io nusikaltimo iÅ¡teisintinas, nes nepadaryta
veika, turinti nusikaltimo ar baudžiamojo nusižengimo požymių (BPK 3 str.
1 d. 1 p., 329 str. 1 p. ).
TeisÄjų kolegija, vadovaudamasi BPK 326 str. 4 d., 329 str. 1 p.,
n u s p r e n d Ä :
PanevÄžio miesto apylinkÄs teismo 2009 m. gruodžio 31 d. nuosprendį panaikinti ir priimti naujÄ nuosprendį:
R. S. iÅ¡ kaltinimo pagal LR BK 228 str. 2 d. iÅ¡teisinti nepadarius veikos, turinÄios nusikaltimo ar baudžiamojo nusižengimo požymių.
KardomÄ jÄ priemonÄ â raÅ¡ytinį pasižadÄjimÄ neiÅ¡vykti, panaikinti.
Â
Kolegijos pirmininkas                                                            Sigitas
BagdonaviÄius
     Â
TeisÄjai                                                                   Arnoldas
Å ukaitis
                                                                                            BronÄ
VidzÄnienÄ