92721ee2-5a8f-4db5-aba7-cb273bfe69aa · Vilniaus apygardos administracinis teismas
Legislator summary
AI generatedPareiÅ¡kÄja A. M. su skundu ir jo patikslinimu (elektroninÄs bylos Nr. eI-1362-968/2017 (toliau â e. byla) t. 1, b. l. 1â2, 32â33, taip pat žr. pareiÅ¡kÄjos 2017-01-14 raÅ¡tÄ âSkundo trÅ«kumų paÅ¡alinimasâ) kreipÄsi į teismÄ , praÅ¡ydama įpareigoti vieÅ¡ojo administravimo subjektus â Lietuvos Respublikos susisiekimo ministerijÄ (toliau â Ministerija), Vilniaus rajono savivaldybÄs administracijÄ (toliau â Administracija) ir AB âLietuvos geležinkeliaiâ (toliau â BendrovÄ) iÅ¡nagrinÄti pareiÅ¡kÄjos kreipimÄ si ir priimti dÄl jo sprendimÄ .2.
Legislator headnote
AI generated92721ee2-5a8f-4db5-aba7-cb273bfe69aa · Vilniaus apygardos administracinis teismas: Centras apie atliekamus veiksmus nagrinÄjant pareiÅ¡kÄjos skundÄ jÄ informavo 2016-11-14 raÅ¡tu Nr. 2.10-8718(16.4.1.10.12), todÄl pareiÅ¡kÄjos pozicija, kad Centras nesuteikia jai informacijos ir kitų duomenų dÄl tyrimo atlikimo, yra klaidinanti. Centras, nagrinÄdamas pareiÅ¡kÄjos skundo dalį dÄl traukinių eismo sukeliamos vibracijos, organizavo vibracijos laboratorinius matavimus. Laboratorijos Fizikinių veiksnių tyrimų poskyrio specialistai 2016-11-15 dienos metu iÅ¡matavo vibracijÄ pastato, esanÄio (duomenys neskelbtini), miegamajame kambaryje, geležinkelio atkarpa Kena-KyviÅ¡kÄs-ValÄiÅ«nai važiuojant krovininiams traukiniams, taip pat traukiniams nevažiuojant.
Full text
AdministracinÄ byla NrAdministracinÄ byla Nr. eI-1362-968/2017Teisminio proceso Nr. 3-61-3-04188-2016-3Procesinio sprendimo kategorijos: 14.12; 41; 55.1.3 (S) VILNIAUS APYGARDOS ADMINISTRACINIS TEISMAS SPRENDIMASLIETUVOS RESPUBLIKOS VARDU 2017 m. balandžio 28 d.Vilnius Vilniaus apygardos administracinio teismo teisÄjų kolegija, susidedanti iÅ¡ teisÄjų RyÄio Krasausko (kolegijos pirmininkas ir praneÅ¡Äjas), Jolitos RasiukeviÄienÄs ir Margaritos StambrauskaitÄs, raÅ¡ytinio proceso tvarka iÅ¡nagrinÄjo administracinÄ bylÄ pagal pareiÅ¡kÄjos A. M. skundÄ atsakovÄms Lietuvos Respublikos susisiekimo ministerijai, Vilniaus rajono savivaldybÄs administracijai ir akcinei bendrovei âLietuvos geležinkeliaiâ (treÄiasis suinteresuotas asmuo Nacionalinio visuomenÄs sveikatos centro prie Sveikatos apsaugos ministerijos Vilniaus departamentas) dÄl įpareigojimo atlikti veiksmus. IÅ¡nagrinÄjÄs bylÄ , teismas n u s t a t Ä :
1. PareiÅ¡kÄja A. M. su skundu ir jo patikslinimu (elektroninÄs bylos Nr. eI-1362-968/2017 (toliau â e. byla) t. 1, b. l. 1â2, 32â33, taip pat žr. pareiÅ¡kÄjos 2017-01-14 raÅ¡tÄ âSkundo trÅ«kumų paÅ¡alinimasâ) kreipÄsi į teismÄ , praÅ¡ydama įpareigoti vieÅ¡ojo administravimo subjektus â Lietuvos Respublikos susisiekimo ministerijÄ (toliau â Ministerija), Vilniaus rajono savivaldybÄs administracijÄ (toliau â Administracija) ir AB âLietuvos geležinkeliaiâ (toliau â BendrovÄ) iÅ¡nagrinÄti pareiÅ¡kÄjos kreipimÄ si ir priimti dÄl jo sprendimÄ .2.
Skunde teismui pareiÅ¡kÄja nurodo, kad 2016-08-08 skundu kreipÄsi į AdministracijÄ dÄl geležinkelio transporto keliamo triukÅ¡mo. Pastaroji, siekdama nustatyti, ar geležinkelio transporto keliamas triukÅ¡mas virÅ¡ija nustatytus ribinius dydžius bei juntamas vibracijos poveikis, pasiÅ«lÄ Bendrovei atlikti Å¡ių dydžių fizikinius matavimus, taip pat pateikÄ praÅ¡ymÄ Ministerijai bei Nacionalinio visuomenÄs sveikatos centro prie Sveikatos apsaugos ministerijos Vilniaus departamentui (toliau â Centras) pagal kompetencijÄ iÅ¡nagrinÄti pareiÅ¡kÄjos nurodytas aplinkybes.
Centras kartu su BendrovÄs atstovais 2016-09-22 atvyko pareiÅ¡kÄjos gyvenamosios vietos adresu atlikti matavimus, specialistai pareiÅ¡kÄjÄ informavo, kad tÄ dienÄ matuos 3 traukinių keliamÄ triukÅ¡mÄ , taÄiau tyrimui reikia užfiksuoti ne mažiau kaip 30 traukinių važiavimÄ Ä¯vairiu paros metu. Tuo tarpu 2016-09-26 pareiÅ¡kÄja elektroniniu paÅ¡tu gavo Ministerijos raÅ¡tÄ , kuriuo buvo informuota, jog BendrovÄ nuolat imasi priemonių geležinkelių transporto keliamam triukÅ¡mui mažinti, papildomų priemonių Å¡iuo metu įgyvendinti nenumato, tokios priemonÄs jau buvo įgyvendintos.
Pasak pareiÅ¡kÄjos, triukÅ¡mÄ mažinanÄios priemonÄs galimai buvo įgyvendintos ne (duomenys neskelbtini), o kitoje geležinkelio pusÄje esanÄioje gyvenvietÄje. PareiÅ¡kÄja pažymi, kad administracinÄ procedÅ«ra nagrinÄjamu atveju buvo pradÄta 2016-08-08, 2016-09-22 atlikti pirmieji matavimai, taÄiau nuo tos dienos iki pareiÅ¡kÄjos kreipimosi į teismÄ vieÅ¡ojo administravimo subjektai neteikia pareiÅ¡kÄjai informacijos dÄl atliekamų veiksmų ir nenurodo, kada planuoja užbaigti pradÄtÄ procedÅ«rÄ dÄl geležinkelio transporto keliamo triukÅ¡mo.
TokiÄ situacijÄ pareiÅ¡kÄja vertina kaip vilkinimÄ atlikti teisÄs aktais priskirtus veiksmus.3. AtsakovÄ Ministerija atsiliepime (e. bylos t. 1, b. l. 64â67) su skundu nesutinka, praÅ¡o jį atmesti kaip nepagrįstÄ . Nurodo, kad pareiÅ¡kÄjos 2016-08-08 skundas buvo informacinio pobÅ«džio kreipimasis, praÅ¡ant atlikti teisÄs aktuose nustatytus veiksmus. Ministerija šį praÅ¡ymÄ iÅ¡nagrinÄjo pagal kompetencijÄ ir pareiÅ¡kÄjai atsakÄ 2016-09-23 raÅ¡tu Nr. 2-3337, kuris yra informacinio pobÅ«džio ir pareiÅ¡kÄjai jokių teisinių pasekmių nesukelia.
Be to, teisÄs aktai MinisterijÄ Ä¯pareigoja atlikti tik pagrindinių geležinkelių triukÅ¡mo valdymÄ . Tuo tarpu geležinkelio atkarpa KyviÅ¡kÄs-ValÄiÅ«nai, Å¡alia kurios yra (duomenys neskelbtini) kaimas, nepriskiriama prie pagrindinių geležinkelių, todÄl nepatenka į Ministerijos kontroliavimo sritį. TriukÅ¡mo valdymo veiksmų Å¡ioje geležinkelio atkarpoje turÄtų imtis BendrovÄ ir Administracija. Atsižvelgiant į tai, Ministerijos manymu, jos procesinÄ padÄtis turÄtų bÅ«ti pakeista iÅ¡ atsakovÄs į treÄiojo suinteresuoto asmens.4.
AtsakovÄ Administracija atsiliepime (e. bylos t. 1, b. l. 70â72) su pareiÅ¡kÄjos skundu nesutinka, praÅ¡o jį atmesti kaip nepagrįstÄ . Nurodo, kad, remiantis Centro pateiktais duomenimis, rudens ir žiemos sezonu nÄra tinkamų meteorologinių sÄ lygų, kad bÅ«tų galima tinkamai organizuoti triukÅ¡mo matavimus geležinkelio transporto poveikiui įvertinti. Administracija, neturÄdama duomenų dÄl galutinių matavimų, negali priimti dÄl to sprendimo. Kiekviena institucija, nagrinÄjusi ir nagrinÄjanti pareiÅ¡kÄjos 2016-08-08 skundÄ , pagal savo kompetencijÄ atliko veiksmus.
Be to, pareiÅ¡kÄja skunde nenurodo, kas konkreÄiai vilkino veiksmus ir neatliko įstaigai priskirtų funkcijų.5. AtsakovÄ BendrovÄ atsiliepime (e. bylos t. 1, b. l. 38â43, 112â115) su pareiÅ¡kÄjos skundu nesutinka, praÅ¡o jį atmesti kaip nepagrįstÄ . Nurodo, kad BendrovÄs atstovas du kartus buvo kviestas atvykti pareiÅ¡kÄjos gyvenamosios vietos adresu dalyvauti atliekamų laboratorinių tyrimų metu, apie kitus atliktus ar vyksianÄius patikrinimus BendrovÄ nebuvo informuota. PareiÅ¡kÄja skunde klaidingai nurodo, kad reikia užfiksuoti ne mažiau kaip 30 traukinių važiavimÄ , kadangi pagal tarptautinio standarto LST ISO 1996-2:2008 6.3 punktÄ matavimai turi apimti bent 20 pravažiuojanÄių traukinių triukÅ¡mÄ .
BendrovÄ pažymi, kad pareiÅ¡kÄja neįvardija konkreÄių veiksmų, kurių BendrovÄ neatlieka ar vilkina atlikti, taip pat nenurodo nei vienos aplinkybÄs, dÄl kurios bÅ«tų galima teigti, kad BendrovÄ neatliko jos kompetencijai priskirtų veiksmų ar vilkino juos atlikti. BendrovÄ laiku, nevilkindama proceso, atsakÄ Ä¯ Administracijos raÅ¡tÄ bei bendradarbiauja su Centru. BendrovÄ neturi kompetencijos atlikti pareiÅ¡kÄjos praÅ¡omų matavimų, taÄiau ji AdministracijÄ informavo, jog IXB koridoriaus Vilniaus aplinkkelio KyviÅ¡kÄs-ValÄiÅ«nai antrojo kelio statybos projektas (toliau â Projektas) buvo suderintas su valstybinÄmis institucijomis, buvo įgyvendintos triukÅ¡mo mažinimo priemonÄs, o 2015 m. rugsÄjo mÄnesį valstybinei komisijai priimant įgyvendinto Projekto objektus buvo atlikti geležinkelio keliamo triukÅ¡mo matavimai bei nustatyta, kad triukÅ¡mo lygiai nevirÅ¡ija nustatytų leidžiamų normų.
Taigi BendrovÄ atliko visus teisÄs aktų nustatytus veiksmus. PareiÅ¡kÄja nepateikia jokių duomenų, kad yra kreipusis į kiekvienÄ atsakovÄ su praÅ¡ymu nurodyti, kada planuojama užbaigti pradÄtÄ procesÄ , ir kad atsakovÄs nesuteikÄ jai tokios informacijos. BendrovÄ tokio pareiÅ¡kÄjos praÅ¡ymo nÄra gavusi. Taigi neaiÅ¡ku, kokio subjekto neveikimÄ pareiÅ¡kÄja skundžia, kadangi skunde nurodo tik aplinkybes, pagrindžianÄias treÄiojo suinteresuoto asmens neatsakymÄ Ä¯ pateiktÄ paklausimÄ .
BendrovÄ 2017-04-07 teismui pateiktuose raÅ¡ytiniuose paaiÅ¡kinimuose papildomai nurodÄ, kad pareiÅ¡kÄja prieÅ¡ statydama gyvenamÄ sias patalpas, turÄjo visas galimybes įsivertinti, kad netoliese jos gyvenamosios patalpos yra geležinkelio kelias, nes teisÄs aktai numato ne tik triukÅ¡mo Å¡altinio valdytojo, taÄiau ir statytojo atsakomybÄ už statinio viduje nepakankamai užtikrinamÄ garso izoliacijÄ . PareiÅ¡kÄjos gyvenamasis namas nebuvo pastatytas, todÄl jokiu bÅ«du negalima sieti triukÅ¡mo matavimų jos gyvenamajame name su Projekto įgyvendinimo metu numatytomis triukÅ¡mo mažinimo priemonÄmis.
PažymÄjo, kad Centro atsiliepime minimas 2017-03-02 raÅ¡tas Nr. 2.10-2406(16.3.187.10.12) dÄl techninÄs klaidos BendrovÄje gautas ir užregistruotas 2017-03-30 ir BendrovÄ pateiks atsakymÄ remiantis jau iÅ¡dÄstytais Å¡iuose paaiÅ¡kinimuose motyvais.6. TreÄiasis suinteresuotas asmuo Centras atsiliepime (e. bylos t. 1, b. l. 84â88) su pareiÅ¡kÄjos skundu nesutinka, praÅ¡o jį atmesti. Nurodo, kad NacionalinÄ visuomenÄs sveikatos priežiÅ«ros laboratorija (toliau â Laboratorija) 2016-11-04 raÅ¡tu Nr. S-590 CentrÄ informavo, jog rudens, žiemos sezonu nÄra tinkamų meteorologinių sÄ lygų, kad bÅ«tų galima tinkamai atlikti triukÅ¡mo matavimus geležinkelio transporto poveikiui įvertinti, 2016-09-22 atlikti triukÅ¡mo matavimai ir gauti rezultatai dÄl tÄ dienÄ buvusių lietingų oro sÄ lygų Laboratorijos nebuvo įskaityti.
Centras apie atliekamus veiksmus nagrinÄjant pareiÅ¡kÄjos skundÄ jÄ informavo 2016-11-14 raÅ¡tu Nr. 2.10-8718(16.4.1.10.12), todÄl pareiÅ¡kÄjos pozicija, kad Centras nesuteikia jai informacijos ir kitų duomenų dÄl tyrimo atlikimo, yra klaidinanti. Centras, nagrinÄdamas pareiÅ¡kÄjos skundo dalį dÄl traukinių eismo sukeliamos vibracijos, organizavo vibracijos laboratorinius matavimus. Laboratorijos Fizikinių veiksnių tyrimų poskyrio specialistai 2016-11-15 dienos metu iÅ¡matavo vibracijÄ pastato, esanÄio (duomenys neskelbtini), miegamajame kambaryje, geležinkelio atkarpa Kena-KyviÅ¡kÄs-ValÄiÅ«nai važiuojant krovininiams traukiniams, taip pat traukiniams nevažiuojant.
Centras 2017-03-02 raÅ¡tu Nr. 2.10-2406(16.3.187.10.12) kreipÄsi į AdministracijÄ ir BendrovÄ, praÅ¡ydamas informuoti, ar techniniame projekte (duomenys neskelbtini) kaime numatytas apželdinimas, taip pat praÅ¡Ä imtis veiksmų, kad bÅ«tų įgyvendintos triukÅ¡mÄ mažinanÄios priemonÄs, jei (duomenys neskelbtini) kaime nenumatytos apsauginÄs želdinių juostos. Apie tai pareiÅ¡kÄja informuota Centro 2017-03-14 raÅ¡tu Nr. 2.10-2843(16.3.187.10.12).
7. Byla pagal Lietuvos Respublikos administracinių bylų teisenos įstatymo 78 straipsnio 6 dalies nuostatas yra nagrinÄjama raÅ¡ytinio proceso tvarka (e. bylos t. 1, b. l. 82), todÄl bylos Å¡alys į teismo posÄdį nekvieÄiamos. Teismas k o n s t a t u o j a : Skundas tenkintinas iÅ¡ dalies.
8. Å ioje byloje ginÄas kilo dÄl galimo atsakovių â Ministerijos, Administracijos ir BendrovÄs â vilkinimo atlikti jų kompetencijai priskirtus veiksmus, nagrinÄjant pareiÅ¡kÄjos 2016-08-08 skundÄ dÄl geležinkelio transporto keliamo triukÅ¡mo.9. Remiantis byloje surinktais raÅ¡ytiniais įrodymais, nustatytos Å¡ios bylai iÅ¡sprÄsti reikÅ¡mingos su pareiÅ¡kÄjos 2016-08-08 skundo pateikimu ir nagrinÄjimu susijusios aplinkybÄs:9.1. PareiÅ¡kÄja elektroniniu paÅ¡tu 2016-08-08 Administracijai pateikÄ skundÄ (reg.
Nr. A34(1)-5376), kuriame nurodÄ, kad (duomenys neskelbtini) kaimo gyventojams geležinkelio keliamo triukÅ¡mo lygis yra labai aukÅ¡tas, dažnas (dienos ir nakties metu), sukelia nervinÄ Ä¯tampÄ bei neigiamas pasekmes sveikatai, todÄl praÅ¡Ä imtis priemonių, mažinant triukÅ¡mÄ (e. bylos t. 1, b. l. 3).9.2. Administracija 2016-08-24 raÅ¡tu Nr. A33(1)-5702-(4.9) (toliau â Administracijos 2016-08-24 raÅ¡tas) (e. bylos t. 1, b. l. 6â7) pareiÅ¡kÄjos 2016-08-08 skundÄ persiuntÄ Bendrovei, Ministerijai bei Centrui.
Å iame raÅ¡te Administracija pacitavo teisinį reguliavimÄ , įtvirtintÄ Lietuvos Respublikos triukÅ¡mo valdymo įstatymo (toliau â TVÄ®) 2 straipsnio 25 punkte (triukÅ¡mo Å¡altinio valdytojas â triukÅ¡mo Å¡altinio savininkas arba kitas asmuo, teisÄtai valdantis triukÅ¡mo Å¡altinį), 9 straipsnio 1 ir 2 punktuose (redakcija galiojusi iki 2016-11-01) (Susisiekimo ministerija:
1) atlieka pagrindinių kelių, pagrindinių geležinkelių ir oro transporto keliamo triukÅ¡mo valdymÄ ;
2) sudaro ir tvarko pagrindinių kelių, pagrindinių geležinkelių ir stambių oro uostų strateginius triukÅ¡mo žemÄlapius), 13 straipsnio 3 dalies 1 punkte (savivaldybių institucijos privalo reikalauti, kad triukÅ¡mo Å¡altinių valdytojai tikslintų ir keistų triukÅ¡mo prevencijos veiksmų planus ir juos įgyvendintų, tikslintų ir keistų triukÅ¡mo Å¡altinių naudojimo trukmÄ ir konkretų Å¡ių Å¡altinių veiklos pradžios ir pabaigos laikÄ ), 14 straipsnio 1 dalyje (triukÅ¡mo Å¡altinių valdytojai, planuojantys savo Å«kinÄje veikloje naudoti stacionarius triukÅ¡mo Å¡altinius, privalo įstatymų ir kitų teisÄs aktų nustatyta tvarka atlikti triukÅ¡mo poveikio visuomenÄs sveikatai ir aplinkai vertinimÄ ) ir 3 dalyje (redakcija galiojusi iki 2016-11-01) (triukÅ¡mo Å¡altinių valdytojai privalo laikytis nustatytų triukÅ¡mo ribinių dydžių ir užtikrinti, kad naudojamų įrenginių triukÅ¡mo lygis nevirÅ¡ytų vietovei, kurioje naudojami triukÅ¡mo Å¡altiniai, nustatytų triukÅ¡mo ribinių dydžių).
Administracija 2016-08-24 raÅ¡te nurodÄ, kad siekia nustatyti, ar minÄtoje vietoje geležinkelio transporto keliamas triukÅ¡mas virÅ¡ija nustatytus ribinius dydžius bei juntamas vibracijos poveikis ir tokiu bÅ«du pagrįstai yra trikdoma aplinkinių gyventojų vieÅ¡oji rimtis, pasiÅ«lÄ Bendrovei atlikti triukÅ¡mo bei vibracijos ribinių dydžių fizikinius matavimus ir gautas iÅ¡vadas pateikti Administracijos VieÅ¡osios tvarkos skyriui. Taip pat Ministerijos ir Centro praÅ¡Ä pagal kompetencijÄ iÅ¡nagrinÄti pareiÅ¡kÄjos 2016-08-08 skunde nurodytas aplinkybes, apie atliktus veiksmus informuoti pareiÅ¡kÄjÄ ir AdministracijÄ .
Administracija 2016-08-24 raÅ¡to kopijÄ iÅ¡siuntÄ ir pareiÅ¡kÄjai.9.3. Reaguodamas į Administracijos 2016-08-24 raÅ¡tÄ , Centras parengÄ 2016-09-01 raÅ¡tÄ Nr. 2.10-5575(16.4.1.10.12) (toliau â Centro 2016-09-01 raÅ¡tas), 2016-09-20 raÅ¡tÄ Nr. 2.10-6286(16.4.1.10.12) (toliau â Centro 2016-09-20 raÅ¡tas), 2016-11-14 raÅ¡tÄ Nr. 2.10-8718(16.4.1.10.12) (toliau â Centro 2016-11-14 raÅ¡tas), 2017-03-02 raÅ¡tÄ Nr. 2.10-2406(16.3.187.10.12) (toliau â Centro 2017-03-02 raÅ¡tas), 2017-03-14 raÅ¡tÄ Nr. 2.10-2843(16.3.187.10.12) (toliau â Centro 2017-03-14 raÅ¡tas).
Centro 2016-09-01 raÅ¡tu pareiÅ¡kÄja informuota (kopija pridÄta Administracijai), kad triukÅ¡mo ir vibracijos lygių nustatymui gyvenamojoje aplinkoje turi bÅ«ti atlikti laboratoriniai Å¡ių fizikinių veiksnių matavimai gyvenamosiose patalpose, kad pagal Lietuvos Respublikos sveikatos apsaugos ministro 2010-10-28 įsakymu Nr. V-946 patvirtinto TiesioginÄs valstybinÄs visuomenÄs sveikatos saugos kontrolÄs reglamento 44 punktÄ , pareiÅ¡kÄja turÄs sudaryti galimybÄ atlikti laboratorinius matavimus, t. y. nurodytu laiku bÅ«ti namuose ir leisti Laboratorijos specialistams atlikti matavimus, ir kad apie matavimų rezultatus bei priimtus sprendimus pareiÅ¡kÄja bus informuota papildomai (e. bylos t. 1, b. l. 8).
Centro 2016-09-20 raÅ¡tu pareiÅ¡kÄja ir Administracija informuotos apie tai, kad Centras kreipÄsi į LaboratorijÄ , praÅ¡ydamas atlikti triukÅ¡mo ir vibracijos lygių matavimus gyvenamojoje aplinkoje, praneÅ¡Ä, kad laboratorinius fizikinių veiksnių matavimus numatoma pradÄti 2016-09-22, o apie matavimų rezultatus bei priimtus sprendimus bus informuojama papildomai (e. bylos t. 1, b. l. 97). Centro 2016-11-14 raÅ¡tu pareiÅ¡kÄja ir Administracija, be kita ko, informuotos, apie tai, kad rudens ir žiemos sezonu nÄra tinkamų meteorologinių sÄ lygų tinkamai organizuoti triukÅ¡mo matavimus geležinkelio transporto poveikiui įvertinti, taÄiau Laboratorija atliks visÄ Å¾mogaus kÅ«nÄ veikianÄios vibracijos matavimus, apie sprendimus pareiÅ¡kÄja bus informuota papildomai (e. bylos t. 1, b. l. 101).
Centras 2017-03-02 raÅ¡tu kreipÄsi į BendrovÄ, AdministracijÄ ir, be kita ko, nurodÄ, kad: pagal Poveikio aplinkai vertinimo (toliau â PAV) ataskaitoje pateiktus triukÅ¡mo skaiÄiavimo rezultatus triukÅ¡mo lygis (duomenys neskelbtini) kaime 160 m atstumu nuo geležinkelio kelio aÅ¡ies siekia 55-60 dB(A) ir virÅ¡ija HN 33:2011 leistinÄ 55 dB(A) lygį nakties metu, į geležinkelio aplinkkelio nakties padidinto triukÅ¡mo zonÄ patenka 3 namų Å«kiai (duomenys neskelbtini), esantys 148-158 m atstumu nuo geležinkelio kelio aÅ¡ies;
PAV ataskaitoje triukÅ¡mo poveikį numatyta mažinti teritorijos apželdinimu pavienių namų Å«kių teritorijoje, apsauginių želdinių juostų vietas, ilgius ir ploÄius nustatant pagal techninį projektÄ ; papraÅ¡Ä informuoti, ar techniniame projekte (duomenys neskelbtini) numatytas apželdinimas (nurodant apsauginių želdinių juostų vietas, ilgius ir ploÄius), o jei Å¡ios apsauginÄs želdinių juostos nenumatytos, papraÅ¡Ä imtis veiksmų, kad bÅ«tų įgyvendintos triukÅ¡mÄ mažinanÄios priemonÄs (e. bylos t. 1, b. l. 107â108).
Centro 2017-03-14 raÅ¡tu pareiÅ¡kÄja (Å¡io raÅ¡to kopija iÅ¡siųsta Administracijai), be kita ko, informuota apie tai, kad: pagal Laboratorijos 2016-11-18 suraÅ¡ytÄ vibracijos oktavinÄse dažnių juostose tyrimo protokolÄ Nr. F-VO-32/2016 (e. bylos t. 1, b. l. 102â106) pareiÅ¡kÄjos gyvenamojoje patalpoje iÅ¡matuotas vibracijos pagreiÄio lygis nevirÅ¡ijo leidžiamo lygio; pagal PAV ataskaitoje pateiktus triukÅ¡mo skaiÄiavimo rezultatus, triukÅ¡mo lygis (duomenys neskelbtini) kaime 160 m atstumu nuo geležinkelio aÅ¡ies virÅ¡ija leistinÄ lygį nakties metu, į padidinto triukÅ¡mo zonÄ patenka trys namų Å«kiai; triukÅ¡mo poveikį numatyta mažinti teritorijos apželdinimu pavienių namų Å«kių teritorijoje, dÄl to Centras kreipÄsi į BendrovÄ bei AdministracijÄ ; apie priimtus sprendimus Centras įsipareigojo pareiÅ¡kÄjÄ informuoti papildomai;
Centro 2017-03-14 raÅ¡te nurodyta iÅ¡sami jo apskundimo tvarka (e. bylos t. 1, b. l. 109â110).9.4. Reaguodama į Administracijos 2016-08-24 raÅ¡tÄ , BendrovÄ 2016-09-13 raÅ¡tu Nr. 2-3028 AdministracijÄ ir MinisterijÄ informavo, kad Projektas buvo suderintas su valstybinÄmis institucijomis, buvo atlikti geležinkelio keliamo triukÅ¡mo matavimai charakteringose vietose, triukÅ¡mo lygiams nevirÅ¡ijus nustatytų leidžiamų normų, statinį leista eksploatuoti, o BendrovÄ nuolat imasi priemonių triukÅ¡mo problemai sprÄsti (e. bylos t. 1, b. l. 79â80).9.5.
Reaguodama į Administracijos 2016-08-24 raÅ¡tÄ , Ministerija 2016-09-23 raÅ¡tu Nr. 2-3337 pareiÅ¡kÄjÄ ir AdministracijÄ informavo, kad BendrovÄ, įgyvendindama ProjektÄ , atliko jo poveikio visuomenÄs sveikatai ir aplinkai vertinimÄ , gyventojų apsaugai nuo geležinkelių transporto keliamo triukÅ¡mo buvo numatytos ir įgyvendintos triukÅ¡mÄ mažinanÄios priemonÄs, papildomų priemonių pareiÅ¡kÄjos nurodytoje gyvenamojoje teritorijoje BendrovÄ Å¡iuo metu įgyvendinti nenumato (e. bylos t. 1, b. l. 75).10.
PareiÅ¡kÄjos 2016-08-08 skundo pateikimo metu triukÅ¡mo prevencijos teisiniai pagrindai, triukÅ¡mo valdymo subjektų teisÄs, pareigos, triukÅ¡mo kontrolÄs ir stebÄsenos (monitoringo) tvarka buvo nustatytos TVÄ® (redakcija, galiojusi iki 2016-11-01), o vieÅ¡ojo administravimo subjektų sistema, administracinÄs procedÅ«ros organizavimo pagrindai, asmenų teisÄs į įstatymais pagrįstÄ ir objektyvų asmenų praÅ¡ymų ir skundų nagrinÄjimÄ turinys, asmenų ir vieÅ¡ojo administravimo subjektų teisÄs ir pareigos vieÅ¡ojo administravimo srityje buvo sureguliuotos Lietuvos Respublikos vieÅ¡ojo administravimo įstatyme (toliau â VAÄ®) (redakcija, galiojusi iki 2017-03-31).10.1.
Aktualios redakcijos TVĮ 3 straipsnio 1 dalyje įtvirtinti šie triukšmo valdymo principai:
1) žmogaus apsauga nuo triukÅ¡mo â joks asmuo neturi bÅ«ti veikiamas tokio lygio triukÅ¡mo, dÄl kurio kyla pavojus jo gyvybei ir sveikatai;
2) žmogaus gyvenimo kokybÄs užtikrinimas;
3) visuomenÄs informavimas;
4) veiklos, kuria siekiama, kad triukÅ¡mo problema bÅ«tų visuotinai suprasta, rÄmimas;
5) valstybÄs parama valdant triukÅ¡mÄ . Å io straipsnio 2 dalyje įtvirtintos Å¡ios triukÅ¡mo valdymo priemonÄs:
1) transporto srautų planavimas;
2) teritorijų planavimas, projektų ekspertizÄ ir statinių priežiÅ«ra;
3) žemÄtvarka;
4) techninÄs priemonÄs triukÅ¡mo Å¡altiniuose (mažesnį triukÅ¡mÄ skleidžianÄių Å¡altinių parinkimas, triukÅ¡mo mažinimas Å¡altinyje, triukÅ¡mo mažinimas poveikio vietoje);
5) garso perdavimo mažinimas;
6) Å«kinÄs veiklos sÄ lygų reglamentavimas ir triukÅ¡mo normavimas;
7) triukÅ¡mo kontrolÄ;
8) planuojamos Å«kinÄs veiklos poveikio visuomenÄs sveikatai ir aplinkai vertinimas, visuomenÄs sveikatos saugos ekspertizÄ, triukÅ¡mo poveikio visuomenÄs sveikatai vertinimas;
9) produktų atitikties vertinimas;
10) strateginis triukÅ¡mo kartografavimas ir triukÅ¡mo lygio ribojimo zonų nustatymas. Pagal TVÄ® 4 straipsnio 4 punktÄ valstybinį triukÅ¡mo valdymÄ pagal savo kompetencijÄ Ä¯gyvendina savivaldybių institucijos. Savivaldybių institucijų kompetencija Å¡ioje srityje nustatyta TVÄ® 13 straipsnyje, kurio 1 dalyje nustatyta, kad savivaldybių tarybos:
1) nustato tyliÄ sias zonas;
2) tvirtina triukšmo prevencijos viešosiose vietose taisykles;
3) tvirtina triukÅ¡mo savivaldybÄs teritorijoje rodiklius;
4) tvirtina aglomeracijų strateginius triukÅ¡mo žemÄlapius;
5) tvirtina triukšmo prevencijos zonas;
6) nustato savivaldybÄs strateginiame plÄtros ir (ar) savivaldybÄs strateginiame veiklos planuose triukÅ¡mo prevencijos ir mažinimo priemones;
7) prižiÅ«ri, kaip savivaldybÄs vykdomosios institucijos, kiti pavaldÅ«s vieÅ¡ojo administravimo subjektai įgyvendina funkcijas triukÅ¡mo valdymo srityje. TVÄ® 13 straipsnio 2 dalyje nustatyta, kad savivaldybių vykdomosios institucijos, kiti pavaldÅ«s vieÅ¡ojo administravimo subjektai:
1) įgyvendina patvirtintÄ ValstybinÄ triukÅ¡mo prevencijos veiksmų programÄ ;
2) rengia teritorijų planavimo sprendinių, susijusių su triukÅ¡mo prevencija, vieÅ¡Ä svarstymÄ , poveikio aplinkai vertinimo svarstymÄ ;
3) atlieka teritorijų planavimo sprendinių, susijusių su triukÅ¡mo prevencija, analizÄ, vertinimÄ ir poveikio visuomenÄs sveikatai vertinimÄ ;
4) nustato muzikinių ir kitų masinių renginių, kuriuos organizuoja juridiniai ir fiziniai asmenys, trukmÄ;
5) rengia aglomeracijų strateginius triukÅ¡mo žemÄlapius;
6) įgyvendina savivaldybÄs tarybos patvirtintuose savivaldybÄs strateginiame plÄtros ir (ar) savivaldybÄs strateginiame veiklos planuose numatytas triukÅ¡mo prevencijos ir mažinimo priemones;
7) įgyvendina triukÅ¡mo prevencijos ir mažinimo priemones, įtrauktas į regionų plÄtros planus;
8) organizuoja triukÅ¡mo stebÄsenos (monitoringo) tyliosiose zonose atlikimÄ ;
9) vykdo triukÅ¡mo, kylanÄio atliekant statybos, remonto darbus gyvenamosiose patalpose ir gyvenamosiose teritorijose, kontrolÄ, atlieka triukÅ¡mo prevencijos vieÅ¡osiose vietose taisyklių vykdymo kontrolÄ;
10) atlieka kitas triukÅ¡mo valdymo funkcijas, numatytas Å¡iame įstatyme ir kituose teisÄs aktuose. TVÄ® 13 straipsnio 3 dalyje nustatyta, kad savivaldybių institucijos privalo reikalauti, kad:
1) triukÅ¡mo Å¡altinių valdytojai tikslintų ir keistų triukÅ¡mo prevencijos veiksmų planus ir juos įgyvendintų, tikslintų ir keistų triukÅ¡mo Å¡altinių naudojimo trukmÄ ir konkretų Å¡ių Å¡altinių veiklos pradžios ir pabaigos laikÄ ;
2) iÅ¡duodant leidimÄ statyti, statinių projektų sprendiniuose bÅ«tų numatytos teisÄs aktų nustatytos apsaugos nuo triukÅ¡mo priemonÄs, o užbaigtuose statiniuose bÅ«tų atliktos ekspertizÄs ir nustatyta, ar įgyvendinti visi triukÅ¡mo mažinimo reikalavimai. TVÄ® 13 straipsnio 4 dalyje nustatyta, kad savivaldybÄs taryba gali 50 m atstumu aplink tyliųjų viešųjų zonų triukÅ¡mo Å¡altinį nustatyti žemesnį leidžiamÄ triukÅ¡mo lygį negu yra nustatytas triukÅ¡mo lygis tyliojoje vieÅ¡ojoje zonoje, jeigu ji pripažįsta, kad tyliųjų viešųjų zonų atskiros vietos dÄl jose esanÄių triukÅ¡mo Å¡altinių kelia pavojų žmonių sveikatai, o pagal Å¡io straipsnio 5 dalį triukÅ¡mo lygis dviejose ar daugiau tyliųjų viešųjų zonų ir tyliosiose gamtos zonose neturi virÅ¡yti triukÅ¡mo lygio, nustatyto bet kuriai iÅ¡ tyliųjų viešųjų zonų ir tyliųjų gamtos zonų laikantis higienos normų reikalavimų.10.2.
Aktualios redakcijos VAÄ® 2 straipsnyje nustatyta, kad: skundas â asmens raÅ¡ytinis kreipimasis į vieÅ¡ojo administravimo subjektÄ , kuriame nurodoma, kad yra pažeistos jo teisÄs ar teisÄti interesai, ir praÅ¡oma juos apginti) (15 dalis); asmeniu, dÄl kurio yra pradÄta administracinÄ procedÅ«ra, be kita ko, laikomas asmuo, kuris yra padavÄs skundÄ (24 dalis). VAÄ® 19 straipsnio 1 dalyje nustatyta, kad administracinÄ procedÅ«ra â pagal šį įstatymÄ vieÅ¡ojo administravimo subjekto atliekami privalomi veiksmai nagrinÄjant asmens skundÄ ar praneÅ¡imÄ apie vieÅ¡ojo administravimo subjekto veiksmais, neveikimu ar administraciniais sprendimais galimai padarytÄ asmens, nurodyto skunde ar praneÅ¡ime, teisių ir teisÄtų interesų pažeidimÄ ir priimant dÄl to administracinÄs procedÅ«ros sprendimÄ .
Pagal 20 straipsnio 1 dalies 8 punktÄ asmuo, dÄl kurio yra pradÄta administracinÄ procedÅ«ra, turi teisÄ gauti administracinÄs procedÅ«ros sprendimÄ . VAÄ® 31 straipsnyje nustatyta, kad: administracinÄ procedÅ«ra turi bÅ«ti baigta ir administracinÄs procedÅ«ros sprendimas priimtas per 20 darbo dienų nuo jos pradžios; kai dÄl objektyvių priežasÄių per šį terminÄ administracinÄ procedÅ«ra negali bÅ«ti baigta, administracinÄ procedÅ«rÄ pradÄjÄs vieÅ¡ojo administravimo subjektas gali jÄ pratÄsti, bet ne ilgiau kaip 10 darbo dienų; asmeniui apie administracinÄs procedÅ«ros termino pratÄsimÄ praneÅ¡ama raÅ¡tu arba elektroniniu paÅ¡tu (kai skundas gautas elektroniniu paÅ¡tu) ir nurodomos pratÄsimo priežastys.
VAÄ® 34 straipsnio 1 dalyje nustatyta, kad administracinÄ procedÅ«ra baigiama administracinÄs procedÅ«ros sprendimo (pagal VAÄ® 2 straipsnio 12 dalį administracinÄs procedÅ«ros sprendimas â administracinis sprendimas, kurio priÄmimu baigiama administracinÄ procedÅ«ra) priÄmimu, o asmeniui, dÄl kurio pradÄta administracinÄ procedÅ«ra, ne vÄliau kaip per 3 darbo dienas raÅ¡tu praneÅ¡ama apie priimtÄ administracinÄs procedÅ«ros sprendimÄ ir nurodomos faktinÄs aplinkybÄs, nustatytos skundo nagrinÄjimo metu, teisÄs aktai, kuriais vadovaujantis priimtas administracinÄs procedÅ«ros sprendimas, ir sprendimo apskundimo tvarka.11.
NurodytÄ TVÄ® ir VAÄ® teisinį reguliavimÄ apibendrinus nagrinÄjamos administracinÄs bylos kontekste, matyti, kad pagal jį joks asmuo neturi bÅ«ti veikiamas tokio lygio triukÅ¡mo, dÄl kurio kyla pavojus jo gyvybei ir sveikatai, o vieÅ¡ojo administravimo institucijos, inter alia (lot. be kita ko), savivaldybių vykdomosios institucijos, gavusios asmens skundÄ VAÄ® nustatyta tvarka ir terminais privalo jį iÅ¡nagrinÄti ir pagal savo kompetencijÄ priimti administracinÄs procedÅ«ros sprendimÄ dÄl galimybÄs (bÅ«tinybÄs) konkreÄiu atveju taikyti triukÅ¡mo valdymo priemones.12.
Nurodyto teisinio reguliavimo ir kitų raÅ¡ytinių įrodymų kontekste įvertinus pareiÅ¡kÄjos 2016-08-08 skundo turinį, darytina iÅ¡vada, kad jis laikytinas skundu, paduotu VAÄ® nustatyta tvarka. Taip pat konstatuotina, kad Administracija, nustatyta tvarka pareiÅ¡kÄjos 2016-08-08 skundÄ priÄmusi ir užregistravusi, 2016-08-08 dÄl jo pradÄjo administracinÄ procedÅ«rÄ . IÅ¡ byloje esanÄių raÅ¡ytinių įrodymų matyti, kad 2016-08-08 pradÄta administracinÄ procedÅ«ra tÄsiasi iki Å¡iol, nes jÄ pradÄjÄs vieÅ¡ojo administravimo subjektas â Administracija â VAÄ® nustatyta tvarka nÄra priÄmÄs administracinÄs procedÅ«ros sprendimo.
Å iame kontekste pabrÄžtina, kad Administracijos 2016-08-24 raÅ¡tas, įvertinus jo turinį (žr. Å¡io teismo sprendimo 9.2 punktÄ ), nÄra ir negali bÅ«ti laikomas VAÄ® reikalavimus atitinkanÄiu administracinÄs procedÅ«ros sprendimu, užbaigianÄiu administracinÄ procedÅ«rÄ dÄl pareiÅ¡kÄjos 2016-08-08 skundo nagrinÄjimo (e. bylos t. 1, b. l. 6â7). Teismo nuomone, tokia situacija, kai Administracija dÄl pareiÅ¡kÄjos 2016-08-08 skundo yra pradÄjusi administracinÄ procedÅ«rÄ ir tokį ilgÄ laikotarpį (t. y. daugiau nei 8 mÄnesius) nÄra priÄmusi jÄ užbaigianÄio administracinio sprendimo ar nustatyta tvarka pratÄsusi administracinÄs procedÅ«ros atlikimo terminų, neatitinka VAÄ® 31 straipsnyje įtvirtinto teisinio reguliavimo.13.
Administracija teigia, kad sprendimo dÄl pareiÅ¡kÄjos 2016-08-08 skundo iki Å¡iol negali priimti iÅ¡ esmÄs dÄl to, kad neturi duomenų dÄl galutinių matavimų, o remiantis Centro pateiktais duomenimis rudens ir žiemos sezonu nÄra tinkamų meteorologinių sÄ lygų, kad bÅ«tų galima tinkamai organizuoti triukÅ¡mo matavimus geležinkelio transporto poveikiui įvertinti. TeisÄjų kolegija, įvertinusi byloje nustatytas faktines aplinkybes (žr., pvz., Centro 2016-11-14 raÅ¡tÄ ; e. bylos t. 1, b. l. 101), susijusias su pareiÅ¡kÄjos 2016-08-08 skundo nagrinÄjimo procesu, sutinka, kad Administracija, nagrinÄdama pareiÅ¡kÄjos 2016-08-08 skundÄ , susidÅ«rÄ su tam tikromis objektyviomis kliÅ«timis, dÄl kurių rudens ir žiemos sezonu nÄra tinkamų meteorologinių sÄ lygų pareiÅ¡kÄjos 2016-08-08 skunde nurodytoje teritorijoje tinkamai organizuoti triukÅ¡mo matavimus geležinkelio transporto poveikiui įvertinti.
Kita vertus, teismo nuomone, Å¡i aplinkybÄ neatleidžia Administracijos, t. y. vieÅ¡ojo administravimo subjekto, pareiÅ¡kÄjos 2016-08-08 skundo pagrindu pradÄjusio administracinÄ skundo nagrinÄjimo procedÅ«rÄ , nuo pareigos laikytis VAÄ® 31 straipsnyje įtvirtintų administracinÄs procedÅ«ros atlikimo terminų, esant reikalui nustatyta tvarka juos pratÄsti, o apie administracinÄs procedÅ«ros eigÄ nustatyta tvarka informuoti pareiÅ¡kÄjÄ . Å iame kontekste pabrÄžtina, kad, kaip matyti iÅ¡ Centro 2017-03-14 raÅ¡to turinio (e. bylos t. 1, b. l. 109â110), Administracijai yra žinoma apie tai, kad, nors dÄl objektyvių gamtinių sÄ lygų pareiÅ¡kÄjos 2016-08-08 skunde nurodytoje teritorijoje ir nebuvo atlikti iÅ¡samÅ«s triukÅ¡mo matavimai geležinkelio transporto poveikiui įvertinti, kuriuos Centras savo raÅ¡tais, adresuotais, inter alia (lot. be kita ko), pareiÅ¡kÄjai (žr.
Å¡io teismo sprendimo 9.3 punktÄ ), įsipareigojo atlikti, pagal PAV ataskaitoje pateiktus triukÅ¡mo skaiÄiavimo rezultatus, triukÅ¡mo lygis (duomenys neskelbtini) kaime 160 m atstumu nuo geležinkelio aÅ¡ies virÅ¡ija leistinÄ lygį nakties metu. Nepaisant to, byloje nÄra jokių duomenų apie tai, kad į Å¡iÄ Centro 2017-03-14 raÅ¡te nurodytÄ informacijÄ tiek, kiek ji nÄra tiesiogiai susijusi su Centro planuojamais atlikti triukÅ¡mo lygio matavimais, Administracija bÅ«tų reagavusi pagal TVÄ® jai nustatytÄ kompetencijÄ priimdama administracinÄs procedÅ«ros sprendimÄ .14.
Atsižvelgiant į tai, kas iÅ¡dÄstyta, Administracija įpareigotina ne vÄliau kaip per 20 darbo dienų nuo Å¡io teismo sprendimo įsiteisÄjimo dienos dÄl pareiÅ¡kÄjos 2016-08-08 skundo nagrinÄjimo priimti administracinÄ procedÅ«rÄ užbaigiantį administracinį sprendimÄ arba nustatyta tvarka pratÄsti administracinÄs procedÅ«ros atlikimo terminus ir apie tai informuoti pareiÅ¡kÄjÄ .
15. PabrÄžtina, kad, atsižvelgdamas į tai, jog administracinÄ procedÅ«rÄ dÄl pareiÅ¡kÄjos 2016-08-08 skundo nagrinÄjimo pradÄjo Administracija, kuri per daugiau nei 8 mÄnesius nepriÄmÄ jÄ užbaigianÄio administracinio sprendimo, nustatyta tvarka jos nepratÄsÄ ir pareiÅ¡kÄjai nesuteikÄ jokios informacijos dÄl Å¡ios administracinÄs procedÅ«ros eigos, Å¡ioje byloje teismas sprendžia tik dÄl vieÅ¡ojo administravimo subjekto â Administracijos, į kuriÄ su 2016-08-08 skundu kreipÄsi pareiÅ¡kÄja, neveikimo jį nagrinÄjant.
Å ioje administracinÄje byloje nÄra vertinami Administracijos 2016-08-08 pradÄtos ir iki Å¡iol nebaigtos administracinÄs procedÅ«ros metu priimti Centro, BendrovÄs ir Ministerijos tarpiniai sprendimai (raÅ¡tai), kurių pareiÅ¡kÄja neskundžia ir kurių teisÄtumas bei pagrįstumas nÄra nagrinÄjamos administracinÄs bylos dalykas. Atsižvelgiant į tai, pareiÅ¡kÄjos skundo dalis dÄl praÅ¡ymo įpareigoti jos 2016-08-08 skundÄ iÅ¡nagrinÄti MinisterijÄ ir BendrovÄ atmestina. Proceso dalyviai procesiniuose dokumentuose iÅ¡dÄsto daugiau argumentų, taÄiau jų teismas nenagrinÄs, nes jie neturi esminÄs įtakos galutinei teismo iÅ¡vadai.
Å iame kontekste paminÄtina, kad Europos Žmogaus Teisių Teismo (toliau â EŽTT) ir LVAT praktikoje ne kartÄ pažymÄta, jog teismo pareiga pagrįsti priimtÄ spendimÄ neturÄtų bÅ«ti suprantama kaip reikalavimas detaliai atsakyti į kiekvienÄ argumentÄ (žr., pvz., EŽTT 1994-04-19 sprendimÄ Van de H. prieÅ¡ Nyderlandus, 1997-12-19 sprendimÄ H. prieÅ¡ SuomijÄ ; LVAT nutartį administracinÄje byloje Nr. A261-3555/2011). Vadovaudamasis Lietuvos Respublikos administracinių bylų teisenos įstatymo 88 straipsnio 1, 3 punktais, 92 straipsniu, 132, 133 straipsniais, teismas n u s p r e n d ž i a :
PareiÅ¡kÄjos A. M. skundÄ tenkinti iÅ¡ dalies.Ä®pareigoti Vilniaus rajono savivaldybÄs administracijÄ ne vÄliau kaip per 20 darbo dienų nuo Å¡io teismo sprendimo įsiteisÄjimo dienos dÄl pareiÅ¡kÄjos 2016-08-08 skundo (reg. Nr. A34(1)-5376) nagrinÄjimo priimti administracinÄ procedÅ«rÄ užbaigiantį administracinį sprendimÄ arba nustatyta tvarka pratÄsti administracinÄs procedÅ«ros atlikimo terminus ir apie tai informuoti pareiÅ¡kÄjÄ . Sprendimas apeliacine tvarka per vienÄ mÄnesį nuo jo paskelbimo gali bÅ«ti skundžiamas Lietuvos vyriausiajam administraciniam teismui, skundÄ paduodant tiesiogiai Lietuvos vyriausiajam administraciniam teismui arba per Vilniaus apygardos administracinį teismÄ .
TeisÄjai                                                                                                        Rytis Krasauskas Jolita RasiukeviÄienÄ Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Margarita StambrauskaitÄ