Legislator Case Law & Legislation
8b87ec54-5b1c-4f5e-8b07-a0a440e0804d AI generated

8b87ec54-5b1c-4f5e-8b07-a0a440e0804d · Klaipėdos miesto apylinkės teismas

Case Number 8b87ec54-5b1c-4f5e-8b07-a0a440e0804d
Court / Authority
Jurisdiction Lithuania (LT)

Legislator summary

AI generated

konkretaus įstatymo ar sandorio, iÅ¡ kurių atsiranda prievolė, nebuvimas; kreditorių veiksmai, kuriais skolininkas gavo turtÄ ar jį pagerino, yra teisėti;

Legislator headnote

AI generated

8b87ec54-5b1c-4f5e-8b07-a0a440e0804d · Klaipėdos miesto apylinkės teismas: Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso 178 straipsnyje nustatyta, kad Å¡alys turi įrodyti aplinkybes, kuriomis grindžia savo reikalavimus bei atsikirtimus, iÅ¡skyrus atvejus, kai yra remiamasi aplinkybėmis, kurių Å¡io Kodekso nustatyta tvarka nereikia įrodinėti. Ar tam tikros aplinkybės, susijusios su ginčo dalyku, egzistavo arba neegzistavo, teismas sprendžia remdamasis tikimybių pusiausvyros principu. Jeigu pateikti įrodymai leidžia teismui padaryti iÅ¡vadÄ , kad yra didesnė tikimybė, jog tam tikri faktai egzistavo negu neegzistavo, teismas pripažįsta tuos faktus nustatytais.

Need to analyze how this precedent applies to your matter?

Cross-reference this judgment against statutes, commentaries, and subsequent citing case law inside Legislator AI.

Open in Legislator →

Full text

                                                                                        Civilinė byla Nr.e2-461-642/2016                                                                                     (Proceso Nr. 2-06-3-12129-2015-4)                                                  Procesinio sprendimo kategorija 2.5.1.1;                                                                               2.5.1.3.6;2.5.1.5;2.5.9.23.2.6.1;3.2.6.4.(S)                                                                       KLAIPĖDOS MIESTO APYLINKĖS TEISMAS                                         SPRENDIMAS                LIETUVOS RESPUBLIKOS VARDU                                    2016 m. kovo 9 d.                                           Klaipėda Klaipėdos miesto apylinkės teismo teisėja Danutė Žvinklytė, dalyvaujant teismo posėdžių sekretorei Joanai Runelienei, ieškovės V.

G. atstovei advokatei Reginai Laurinavičienei, atsakovui V. G., atsakovo atstovei advokatei Vitai Litinskienei, teismo posėdyje iÅ¡nagrinėjusi civilinę bylÄ pagal ieÅ¡kovės V. G. ieÅ¡kinį atsakovui V. G., dėl nepagrįsto praturtėjimo,   n u s t a t ė: ieÅ¡kovė kreipėsi į teismÄ praÅ¡ydama priteisti iÅ¡ atsakovo ieÅ¡kovei 30 993,31 Eur, 5 procentų dydžio metines palÅ«kanas už priteistÄ sumÄ nuo bylos iÅ¡kėlimo teisme iki teismo sprendimo visiÅ¡ko įvykdymo, bei bylinėjimosi iÅ¡laidas.

Nurodė, kad ieÅ¡kovė po vyro mirties, 2014-07-25 pardavė keturių kambarių butÄ , esantį adresu (duomenys neskelbtini) už 30 120,48 Eur kainÄ . Už gautus pinigus ieÅ¡kovė ketino įsigyti mažesnį, jos poreikius atitinkantį butÄ . IeÅ¡kovė yra garbaus 84 metų amžiaus. Siekdama rasti naujÄ gyvenamÄ jÄ vietÄ , ieÅ¡kovė kreipėsi pagalbos į savo sÅ«nų atsakovÄ V. G. ir paprašė rasti mažesnį, jos poreikius atitinkanti bÅ«stÄ , bei padėti susitvarkyti visus bÅ«sto pirkimo-pardavimo formalumus.

IeÅ¡kovė nusprendė įsigyti butÄ esantį (duomenys neskelbtini). Pinigus, gautus paravus butÄ , esantį (duomenys neskelbtini), atsakovo praÅ¡ymu, buto pirkimui pervedė atsakovui. IeÅ¡kovė atsakovui atliko Å¡iuos bankinius pavedimus: 2014 m. balandžio 30 d. - 14 481 EUR (50 000,00 Lt) ir 2014 m. gegužės 6 d. - 14 481 Eur (50 000, 00 Lt). Viso ieÅ¡kovė atsakovui pervedė 28 962 EUR (100 000,00 LT) sumÄ , buto esančio (duomenys neskelbtini), pirkimui. IeÅ¡kovė persikraustė gyventi į butÄ , esantį (duomenys neskelbtini).

Už buto komunalines paslaugas mokėjo ieÅ¡kovė. Atsakovas turėjo ieÅ¡kovės asmens dokumentus ir banko duomenis, todėl už buto komunalines paslaugas atsakovas mokėjo iÅ¡ ieÅ¡kovės gaunamų pajamų (senatvės pensijos), kuriomis laisvai galėjo disponuoti. IeÅ¡kovė minėtame bute gyveno iki 2015 m. liepos mėn., tačiau dėl pablogėjusios sveikatos bÅ«klės persikėlė gyventi pas dukrÄ E. G. į (duomenys neskelbtini). Atsakovas pokalbio metu su ieÅ¡kove pasakė, kad jeigu ieÅ¡kovė negrįžtų gyventi į KlaipėdÄ , tai jis minėtÄ butÄ parduos.

Atsakovas su ieÅ¡kiniu nesutinka. Nurodė, kad ieÅ¡kinys pareikÅ¡tas ieÅ¡kovės vardu, tačiau tiek ieÅ¡kinio dėstymo stilius, tiek jame nurodomos neteisingos ir iÅ¡kraipytos faktinės aplinkybės leidžia daryti prielaidÄ , kad ieÅ¡kinys pareikÅ¡tas ne pačios ieÅ¡kovės valia, o jos dukters, atsakovo sesers E. G., įtakoje. Atsakovo ir sesers santykiai yra blogi, blogi buvo ir mamos santykiai su dukra, nes pastaroji visada siekė tik naudos sau ir siekė nustatyti mamÄ prieÅ¡ atsakovÄ . Atsakovo tėvai turėjo keturių kambarių butÄ , esantį (duomenys neskelbtini).

Atsakovo tėvas testamentu savo turtÄ paliko seseriai E. G., o atsakovo mama- ieÅ¡kovė, testamentÄ buvo suraÅ¡iusi atsakovo naudai. Atsakovo tėvui mirus jo testamento pagrindu sesuo paveldėjo ½ dalį buto, kita pusė liko ieÅ¡kovės. PrieÅ¡ingai nei nurodyta ieÅ¡kinyje, ieÅ¡kovė nenorėjo parduoti buto, kuriame gyveno daug metų, pažinojo aplinkinius žmones, turėjo tame rajone draugų, bet buvo priversta tai padaryti, nes to reikalavo jos dukra, buto bendrasavininkė E. G.. Å is butas nebuvo reikalingas, nes sesuo gyvena (duomenys neskelbtini), Klaipėdoje lankėsi retai, todėl vis įkalbinėjo mamÄ parduoti butÄ .

Panaudojo ir finansinį svertÄ - nemokėjo mokesčių už savo puse buto, mamai, t.y. ieÅ¡kovei vienai buvo sunku iÅ¡laikyti tokį butÄ , todėl buvo priimtas sprendimas butÄ parduoti. Kadangi ieÅ¡kovės turtas jos valia turėjo atitekti ateityje atsakovui, ieÅ¡kovė, bijodama dukters galimo spaudimo ir siekdama apsaugoti atsakovÄ nuo ginčų su seserimi ateityje, pasiÅ«lė naujÄ butÄ iÅ¡ karto nupirkti atsakovo vardu. Mama turėjo pagrindo abejoti savo dukters gerais norais, nes ji paskutiniais metais mamÄ vis įkalbinėjo pakeisti testamentÄ jos naudai.

IeÅ¡kovė priėmė sprendimÄ savo turtÄ atiduoti atsakovui, juolab, kad susidarė padėtis, kai reikėjo pirkti naujÄ butÄ , tvarkyti formalumus. IeÅ¡kovė neprašė atsakovo pagalbos pirkti butÄ , o iÅ¡ karto įvykdė savo valiÄ perduoti savo turtÄ atsakovui. IeÅ¡kovė iÅ¡ anksto nusprendė pervesti atsakovui pinigus ir taip padarė, visiÅ¡kai nesikiÅ¡o į naujo buto ieÅ¡kojimÄ , jo pirkimÄ bei remontÄ , nes naujo buto savininku ieÅ¡kovės valia turėjo tapti ir tapo atsakovas. Pažymėtina, kad ieÅ¡kovė nedavė atsakovui jokio įgaliojimo veikti jos vardu ir jos naudai, o pinigus pervedė ne buto pardavėjui, o tiesiogiai atsakovui.

Dėl ieÅ¡kovės valios reikÅ¡ti ieÅ¡kinį IeÅ¡kovė teismo posėdyje nedalyvavo, nors teismas jos dalyvavimÄ pripažino bÅ«tinu. Svarbu pažymėti, kad teismui išėjus į sprendimo priėmimo kambarį, UAB „Medicinos stebuklas“ direktorė 2016 m. vasario 26 d. pateikė teismui atsakymÄ , į teismo užklausimÄ dėl ieÅ¡kovės galimybės dalyvauti teismo posėdyje. UAB „Medicinos stebuklas“ direktorė nurodė, kad ieÅ¡kovė negali dalyvauti teismo posėdyje ne tik dėl užsitęsusio lėtinio bronchito paÅ«mėjimo, kardiologinio susirgimo, bet ir dėl to, jog ieÅ¡kovė bÅ«tų neapsaugota nuo neigiamų emocijų.

IeÅ¡kovės atstovė teismo posėdžio metu apie ieÅ¡kovės sveikatos bÅ«klę nieko konkretaus pasakyti negalėjo nurodė, kad ieÅ¡kovės sveiktos bÅ«klė yra tokia, kokia gali bÅ«ti 84 metų žmogaus. Neįtikėtina, kad atstovė, bÅ«dama profesionali teisininkė, pasiraÅ¡ydama teisinių paslaugų sutartį su 84 metų asmeniu, nevertintų kliento emocinės bÅ«senos, sveikatos bÅ«klės. Tačiau dėl ieÅ¡kovės sveikatos bÅ«klės prieÅ¡ingus nei nurodė UAB „Medicinos stebuklas“, parodymus davė liudytoja E. G., kuri paaiÅ¡kino, kad ieÅ¡kovės sveikatos bÅ«klė gera, sausio mėnesį sirgo bronchitu, tačiau emocinė bÅ«sena gera.  Byloje atsakovas kelia klausimÄ , ar ieÅ¡kovė savo valia pateikė ieÅ¡kinį.

Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso 178 straipsnyje nustatyta, kad Å¡alys turi įrodyti aplinkybes, kuriomis grindžia savo reikalavimus bei atsikirtimus, iÅ¡skyrus atvejus, kai yra remiamasi aplinkybėmis, kurių Å¡io Kodekso nustatyta tvarka nereikia įrodinėti. Ar tam tikros aplinkybės, susijusios su ginčo dalyku, egzistavo arba neegzistavo, teismas sprendžia remdamasis tikimybių pusiausvyros principu. Jeigu pateikti įrodymai leidžia teismui padaryti iÅ¡vadÄ , kad yra didesnė tikimybė, jog tam tikri faktai egzistavo negu neegzistavo, teismas pripažįsta tuos faktus nustatytais.

Ä®rodinėjimo proceso baigiamasis etapas yra įrodymų įvertinimas. Lietuvos Aukščiausiasis Teismas, formuodamas teismų praktikÄ dėl Civilinio proceso kodekso normų, reglamentuojančių įrodinėjimÄ ir įrodymų vertinimÄ , aiÅ¡kinimo ir taikymo, ne kartÄ yra pažymėjęs, kad Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso 185 straipsnyje įtvirtintas laisvo įrodymų vertinimo principas reiÅ¡kia, jog bet kokios informacijos įrodomÄ jÄ vertę nustato teismas pagal vidinį savo įsitikinimÄ , pagrįstÄ visapusiÅ¡ku ir objektyviu aplinkybių, kurios buvo įrodinėjamos proceso metu, iÅ¡nagrinėjimu, vadovaudamasis įstatymais.

Ä®rodymų vertinimas civilinėje byloje grindžiamas vadinamÄ ja tikėtinumo taisykle (tikimybių pusiausvyros principu), pagal kuriÄ tam tikrų faktinių aplinkybių buvimÄ teismas dėl to, kad jis pats nėra ginčijamų teisinių santykių dalyvis ar stebėtojas, konstatuoja tada, kai jam nekyla didelių abejonių dėl tų aplinkybių egzistavimo. Teismas gali daryti iÅ¡vadÄ apie tam tikrų aplinkybių buvimÄ tada, kai byloje esančių įrodymų visuma leidžia manyti, jog labiau tikėtina atitinkamÄ faktÄ buvus nei jo nebuvus (Lietuvos Aukščiausiojo Teismo Civilinių bylų skyriaus teisėjų kolegijos 2001 m. kovo 26 d. nutartis civilinėje byloje Nr. 3K-3-260; 2002 m. kovo 20 d. nutartis civilinėje byloje Nr. 3K-3-462).Nagrinėjamu atveju nustatytos prieÅ¡taringos aplinkybės dėl ieÅ¡kovės sveikatos bÅ«klės ir jos valios pateikti ieÅ¡kinį atsakovui.

IÅ¡ pateiktų įrodymų visumos teismas daro iÅ¡vadÄ , jog daugiau tikėtina, kad nebuvo ieÅ¡kovės tikrosios valios reikÅ¡ti atsakovui ieÅ¡kinį. Å iÄ iÅ¡vadÄ patvirtina liudytojos B. U. parodymai, kad „ieÅ¡kovė daugiau globojo atsakovÄ , o tėvas – E.“, „V. džiaugdavosi, kad “V. jÄ rÅ«pinasi, apiperka“.Dėl teisės normų, kuriose reglamentuojamas nepagrįstas praturtėjimas, aiÅ¡kinimo ir taikymoLietuvos Respublikos civilinio kodekso 6.237 straipsnyje įtvirtinta nuostata, kad asmuo be teisinio pagrindo savo veiksmais ar kitokiu bÅ«du tyčia ar dėl neatsargumo įgijęs tai, ko jis negalėjo ir neturėjo gauti, privalo visa tai grÄ Å¾inti asmeniui, kurio sÄ skaita tai įgyta, iÅ¡skyrus tam tikras iÅ¡imtis, nustatytas Lietuvos Respublikos civilinio kodekso 6.241 straipsnyje.

Kasacinio teismo praktikoje Lietuvos Respublikos civilinio kodekso 6.237 straipsnio nuostatos aiÅ¡kinamos taip, kad nepagrįstas praturtėjimas ar turto gavimas yra tada, kai asmuo be teisinio pagrindo savo veiksmais ar kitokiu bÅ«du tyčia ar dėl neatsargumo įgyja tai, ko jis negalėjo (neturėjo) gauti, prievolė grÄ Å¾inti turtÄ , gautÄ be teisinio pagrindo (nesant nei teisės akto, nei sandorio prievolei atsirasti) gali atsirasti ir tada, kai iÅ¡ pradžių buvo teisinis pagrindas šį turtÄ gauti, o vėliau jis iÅ¡nyko.

Nepagrįsto praturtėjimo teisiniams santykiams atsirasti bÅ«tinos tokios sÄ lygos:

1) konkretaus įstatymo ar sandorio, iš kurių atsiranda prievolė, nebuvimas;

2) kreditorių veiksmai, kuriais skolininkas gavo turtÄ ar jį pagerino, yra teisėti;

3) turto negalima iÅ¡reikalauti kitais civilinių teisių gynybos bÅ«dais (taikant restitucijÄ , vindikacijÄ );

4) kreditorius atliko veiksmus iÅ¡imtinai savo interesais ir savo rizika. Jeigu asmuo praturtėja ar gauna turtÄ pagal įstatymÄ ar sutartį, tokiems teisiniams santykiams nepagrįsto praturtėjimo ar turto gavimo teisės normos netaikomos (Lietuvos Aukščiausiojo Teismo Civilinių bylų skyriaus teisėjų kolegijos 2006 m. vasario 22 d. nutartis civilinėje byloje E. Č. ir kt. v. Kauno miesto savivaldybė, UAB „Automobilių stovėjimo aikÅ¡telės“, byla Nr. 3K-3-140/2006; 2008 m. kovo 26 d. nutartis civilinėje byloje VÄ® Valstybės turto fondas v.

UAB „Okseta“, byla Nr. 3K-3-166/2008; 2008 m. gruodžio 16 d. nutartis civilinėje byloje D. J. v. A. D., byla Nr. 3K-3-593/2008, 2009 m. kovo 16 d. nutartis civilinėje byloje K. V. T. v. I. T., byla Nr. 3K-3-111/2009). Dėl ieÅ¡kovės reikalavimo priteisti iÅ¡ atsakovo ieÅ¡kovei 30 993,31 Eur ir įrodinėjimo, įrodymų vertinimo taisyklių, suformuluotų Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso 176–185 straipsniuose, aiÅ¡kinimo ir taikymoMinėta, kad ieÅ¡kovė nurodė, jog po vyro mirties, 2014-07-25 pardavė keturių kambarių butÄ už 30 120,48 Eur kainÄ , o už gautus pinigus ieÅ¡kovė ketino savo vardu įsigyti mažesnį, jos poreikius atitinkantį butÄ .

Siekdama rasti naujÄ gyvenamÄ jÄ vietÄ , ieÅ¡kovė kreipėsi pagalbos į atsakovÄ ir paprašė rasti mažesnį, jos poreikius atitinkanti bÅ«stÄ , bei padėti susitvarkyti visus bÅ«sto pirkimo-pardavimo formalumus. IeÅ¡kovė nusprendė įsigyti butÄ esantį (duomenys neskelbtini) ir pinigus, gautus paravus butÄ , (duomenys neskelbtini), atsakovo praÅ¡ymu, buto pirkimui pervedė atsakovui. Tačiau atsakovas butÄ pirko ne ieÅ¡kovės, o atsakovo vardu. IeÅ¡kovė nurodė, kad sumokėjo atsakovui 28 962 Eur (100 000,00 Lt), todėl ieÅ¡kovė iÅ¡ viso patyrė 28 962 EUR nuostolių, o atsakovas be teisinio pagrindo įgijo tokio pat dydžio turtÄ , t.y. butÄ .

Å ioje byloje tokiÄ aplinkybę, t. y. kad atsakovas gavo 28 962 Eur (100 000,00 Lt) be teisinio pagrindo, turėjo įrodyti ieÅ¡kovė. Jai pakako įrodyti nepagrįsto turto įgijimo aplinkybes, o atsakovas, prieÅ¡ingai, teigdamas, kad turtas įgytas pagrįstai, turi pateikti įrodymus, esančius tokio turto įgijimo pagrindu (Respublikos civilinio proceso kodekso 178 straipsnis).IeÅ¡kovė ieÅ¡kinyje nurodė, kad siekė butÄ , esantį (duomenys neskelbtini), įsigyti savo vardu, o atsakovas tik, turėjo jai pagelbėti, tvarkant buto įsigijimo formalumus.

Vadinasi, vadovaujantis bendromis įrodinėjimo pareigos paskirstymo taisyklėmis, ieÅ¡kovė turėjo įrodyti, jog su atsakovo pagalba nuėjo pas notarÄ sudaryti buto pirkimo-pardavimo sutarties, joje pasiraÅ¡yti, arba, įgaliojo atsakovÄ ieÅ¡kovės vardu įgyti butÄ . Tokių įrodymų ieÅ¡kovė nepateikė. IeÅ¡kovė nepaaiÅ¡kino, kodėl, ieÅ¡kovė siekdama savo vardu įsigyti butÄ , 2014 m. gegužės 15 d. nenuėjo pas notarÄ , tačiau nuvyko pas notarÄ 2014 m. liepos mėnesį 25 d., sudaryti jai priklausančios buto dalies, esančios (duomenys neskelbtini) pirkimo-pardavimo sutarties.

Pažymėtina, kad ieÅ¡kovė 2014 m. balandžio 30 d., 2014 m. gegužės 6 d. savarankiÅ¡kai nuvyko į bankÄ , atlikti Mokėjimo nurodymus buto pirkimui. IeÅ¡kovė neįrodė, kad 2014 m. balandžio 30 d., 2014 m. gegužės 6 d. Mokėjimo nurodymų skirsnyje Mokėjimo paskirtis yra buto pirkimui ieÅ¡kovei. IeÅ¡kovė 2014 m. balandžio 30 d., 2014 m. gegužės 6 d. Mokėjimo nurodymais, pervesdama pinigines lėšas atsakovui, iÅ¡reiÅ¡kė valiÄ , kad sÅ«nus, t.y. atsakovas gautas pinigines lėšas panaudotų pagal paskirtį, t.y. buto pirkimui.

Atsakovas įvykdė ieÅ¡kovė valiÄ ir įsigijo butÄ , esantį (duomenys neskelbtini). IÅ¡ Å¡ių įrodymų galima daryti iÅ¡vadÄ , jog ieÅ¡kovės sveikatos bÅ«klė buto, esančio (duomenys neskelbtini), įsigjimo metu, ieÅ¡kovei leido laisvai apsispręsti dėl turto valdymo. Tas aplinkybes patvirtina ir liudytojos B. U. parodymai, kuri parodė, kad „ieÅ¡kovė buvo Å¡okiruota, kad tėvas savo turto dalį užrašė E.“, „butas yra V vardu, nes taip patogiau“, „V.

G. suprato, kad butas V, blaiviame prote“. IeÅ¡kovės sveikatos bÅ«klė 2015 m. rugsėjo 17 d. leido sudaryti net testamentÄ . Nustačius, kad atsakovas gavo turtÄ , t.y. bytÄ , pagal įstatymÄ , tokiems teisiniams santykiams nepagrįsto praturtėjimo ar turto gavimo teisės normos netaikomos.Atsižvelgiant į tai, kas iÅ¡dėstyta, bei vadovaujantis protingumo, sÄ Å¾iningumo ir teisingumo principais, konstatuotina, kad ieÅ¡kovės ieÅ¡kinys atmestinas kaip nepagrįstas ir neįrodytas (Respublikos civilinio proceso kodekso 178, 270 straipsniai).Dėl bylinėjimosi iÅ¡laidų Å aliai, kurios naudai priimtas sprendimas, jos turėtos bylinėjimosi iÅ¡laidas teismas priteisia iÅ¡ antrosios Å¡alies (Respublikos civilinio proceso kodekso 93 straipsnio 1 dalis).

Atsižvelgiant įtai, kad ieÅ¡kinys atmestas, tačiau atsakovas nepateikė įrodymų dėl bylinėjimos iÅ¡laidų, Å¡is klausimas nespręstinas (Respublikos civilinio proceso kodekso 98 straipsnio 1 dalis). Dėl laikinųjų apsaugos priemonių2015 m. rugsėjo 24 d. nutartimi teismas ieÅ¡kovės reikalavimų įvykdymo užtikrinimui taikė laikinÄ sias apsaugos priemones - areÅ¡tuoti atsakovui V. G. nuosavybės teise priklausantį turtÄ â€“ butÄ su rÅ«siu, esantį adresu (duomenys neskelbtini), bei transporto priemonę (duomenys neskelbtini).

Taikytos laikinosios apsaugos priemonės paliktinos galioti iki teismo sprendimo įsiteisėjimo (Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso 150 straipsnio 2 dalis). Vadovaudamasis Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso 93m 98, 150, 259, 260, 265 - 270, straipsniais, teismas n u s p r e n d ž i a: ieÅ¡kovės V. G. ieÅ¡kinį atsakovui V. G., dėl nepagrįsto praturtėjimo, atmesti. 2015 m. rugsėjo 24 d. nutartimi taikytas laikinÄ sias apsaugos priemones - areÅ¡tuoti atsakovui V. G. nuosavybės teise priklausantį turtÄ â€“ butÄ su rÅ«siu, esantį adresu, bei transporto priemonę Volvo S40, palikt galioti iki teismo sprendimo įsiteisėjimo. Sprendimas per 30 dienų nuo jo paskelbimo gali bÅ«ti skundžiamas Klaipėdos apygardos teismui per Klaipėdos miesto apylinkės teismÄ .

Teisėja                                                                                                                  Danutė Žvinklytė     Â