8b7bd8f3-5210-4ef4-98ee-70ce1bbbbe0c · Kauno apylinkÄs teismas
Legislator summary
AI generatedadvokatui Algirdui Sakalauskui,vieÅ¡ame teismo posÄdyje žodinio proceso tvarka iÅ¡nagrinÄjo civilinÄ bylÄ pagal ieÅ¡kovÄs akcinÄs bendrovÄs âLietuvos draudimasâ ieÅ¡kinį atsakovei uždarajai akcinei bendrovei âBaltic translineâ dÄl turtinÄs žalos atlyginimo, palÅ«kanų, procesinių palÅ«kanų ir bylinÄjimosi iÅ¡laidų priteisimo, tretieji asmenys, nereiÅ¡kiantys savarankiÅ¡kų reikalavimų â ERGO Insurance SE, R. M., Z. B., G. S.. Teismas n u s t a t Ä :
Legislator headnote
AI generated8b7bd8f3-5210-4ef4-98ee-70ce1bbbbe0c · Kauno apylinkÄs teismas: Krovinys, kaip nurodÄ atsakovÄ savo raÅ¡ytiniuose paaiÅ¡kinimuose, buvo vežamas keliais etapais, t. y. krovinį iÅ¡ siuntÄjo Ceva Logistics Diesel SPA paÄmÄ terminalo Z. A. atstovai ir pristatÄ Ä¯ Z. A. terminalÄ 2015 m. liepos 11 d. IÅ¡ Å¡io terminalo krovinį paÄmÄ UAB âBaltic translineâ vairuotojai Z. B., G. S. ir pristatÄ Ä¯ vežÄjos sandÄlius Kaune (NemajÅ«nų g. 19b) (e. b. 3 t., b. l. 23). IÅ¡ Å¡io sandÄlio krovinį priÄmÄ ir į Vilnių atveÅ¾Ä kitas UAB âBaltic translineâ vairuotojas R.
Keywords
AI generatedRelated Decisions
AI generatedFull text
CivilinÄ byla Nr. e2-1624-947/2018Teisminio proceso Nr. 2-69-3-15981-2017-4Procesinio sprendimo kategorijos: 2.6.26; 2.6.39.2.5.8; 3.2.6.1 (S) Kauno apyLINKÄs teismas S P R E N D I M A SLIETUVOS RESPUBLIKOS VARDU 2018 m. gegužÄs 15 d.Kaunas Kauno apylinkÄs teismo Kauno rÅ«mų teisÄja Asta ŽeromskytÄ-StanienÄ,sekretoriaujant Kamilei Trainei ir Aurelijai PaÅ¡keviÄienei,dalyvaujant ieÅ¡kovÄs akcinÄs bendrovÄs âLietuvos draudimasâ advokatui Tadui Dumbliauskui,atsakovÄs uždarosios akcinÄs bendrovÄs âBaltic translineâ advokatui Pauliui Vaicekauskui,treÄiojo asmens Z.
B. advokatui Algirdui Sakalauskui,vieÅ¡ame teismo posÄdyje žodinio proceso tvarka iÅ¡nagrinÄjo civilinÄ bylÄ pagal ieÅ¡kovÄs akcinÄs bendrovÄs âLietuvos draudimasâ ieÅ¡kinį atsakovei uždarajai akcinei bendrovei âBaltic translineâ dÄl turtinÄs žalos atlyginimo, palÅ«kanų, procesinių palÅ«kanų ir bylinÄjimosi iÅ¡laidų priteisimo, tretieji asmenys, nereiÅ¡kiantys savarankiÅ¡kų reikalavimų â ERGO Insurance SE, R. M., Z. B., G. S.. Teismas n u s t a t Ä :
I. IeÅ¡kovÄs AB âLietuvos draudimasâ reikalavimai ir argumentai. IeÅ¡kovÄ ieÅ¡kiniu praÅ¡o priteisti iÅ¡ atsakovÄs 2380,70 Eur turtinÄs žalos atlyginimÄ , 121,32 Eur metinių palÅ«kanų, 5 procentų dydžio metines palÅ«kanas už priteistÄ sumÄ nuo bylos iÅ¡kÄlimo teisme iki teismo sprendimo visiÅ¡ko įvykdymo ir bylinÄjimosi iÅ¡laidas (e. b. 1 t., b. l. 1-3). IeÅ¡kovÄ ieÅ¡kinyje nurodÄ, kad 2014 m. liepos 1 d. vežimo sutarties pagrindu atsakovÄ UAB âBaltic translineâ 2015 m. liepos 28 d. atveÅ¾Ä bendrovei âAprangaâ krovinį.
Krovinio priÄmimo metu buvo nustatytas krovinio trÅ«kumas (54 vienetų prekių trÅ«kumas). Å is krovinys buvo apdraustas akcinÄje bendrovÄje âLietuvos draudimasâ, todÄl įvykį pripažinus draudiminiu Å¡iai bendrovei buvo iÅ¡mokÄta 2380,70 Eur draudimo iÅ¡moka. IeÅ¡kovÄ atgrÄžtiniu reikalavimu praÅ¡o priteisti turtinÄ Å¾alÄ iÅ¡ krovinio vežÄjos UAB âBaltic translineâ, nes vežÄja netinkamai įvykdÄ sutartinius įsipareigojimus, dÄl savo kaltÄs prarado dalį krovinio, todÄl privalo draudimo bendrovei grÄ Å¾inti nukentÄjusiajam asmeniui iÅ¡mokÄtÄ draudimo iÅ¡mokÄ .
IeÅ¡kovÄ taip pat praÅ¡Ä priteisti iÅ¡ atsakovÄs palÅ«kanas ir bylinÄjimosi iÅ¡laidas. Atsiliepdama į atsakovÄs argumentus, ieÅ¡kovÄ taip pat nurodÄ, kad nÄra teisinio pagrindo taikyti vienerių metų senaties termino, nes byloje esantys duomenys patvirtina, kad atsakovÄ (vežÄja) dÄl savo itin neatsargių veiksmų, prilyginamų tyÄiniams veiksmams, prarado krovinio dalį, todÄl negali remtis Å¡iuo Tarptautinio krovinių vežimo keliais sutarties konvencijoje (toliau â CMR konvencija) nustatytu ieÅ¡kinio senaties terminu.
AtsakovÄs UAB âBaltic translineâ atsiliepimo argumentai. AtsakovÄ su jai pareikÅ¡tu ieÅ¡kiniu visiÅ¡kai nesutiko, praÅ¡Ä jį atmesti ir priteisti atsakovei iÅ¡ ieÅ¡kovÄs bylinÄjimosi iÅ¡laidas. AtsakovÄ nurodÄ, kad 2014 m. liepos 1 d. vežimo sutarties pagrindu 2015 m. liepos 28 d. bendrovei APB âAprangaâ atveÅ¾Ä krovinį. Krovinio pristatymo momentu buvo nustatytas 54 vnt. prekių trÅ«kumas. AtsakovÄs teigimu, vežimo sutartį ji įvykdÄ tinkamai, atsakovÄs manymu, krovinio trÅ«kumas galÄjo atsirasti krovinio siuntimo vietoje, nes pakraunant krovinį vežÄjos vairuotojams nebuvo sudaryta galimybÄ patikrinti krovinio kokybÄ ir kiekį.
DÄl Å¡ios priežasties atsakovÄ atlygino krovinio gavÄjai dalį nuostolių (867,81 Eur), kuriuos apskaiÄiavo CMR konvencijos 23 straipsnio 3 dalies pagrindu (8,33 atsiskaitymo vieneto x 27 kg krovinio trÅ«kumo). Remdamasi Å¡iomis aplinkybÄmis, atsakovÄ Ä¯rodinÄjo, kad ieÅ¡kinys yra nepagrįstas, todÄl turi bÅ«ti atmestas. AtsakovÄ praÅ¡Ä teismo priteisti iÅ¡ ieÅ¡kovÄs bylinÄjimosi iÅ¡laidas.  TreÄiųjų asmenų pozicijos. Tretieji asmenys, nereiÅ¡kiantys savarankiÅ¡kų reikalavimų â ERGO Insurance SE, R.
M., Z. B. ir G. S. savo procesiniuose dokumentuose ir teismo posÄdyje nurodÄ, kad su ieÅ¡kiniu nesutinka, palaiko atsakovÄs atsiliepimo argumentus, todÄl praÅ¡o teismo ieÅ¡kinį atmesti (e. b. 1 t, b. l. 20, 85-86, e. b. 2 t., b. l. 27-29, 34, 73-74). TreÄiasis asmuo Z. B. taip pat pateikÄ praÅ¡ymÄ priteisti iÅ¡ ieÅ¡kovÄs bylinÄjimosi iÅ¡laidas už advokato teisinÄ pagalbÄ . Teismas k o n s t a t u o j a : IeÅ¡kinys tenkinamas. IV. Teismo nustatytos bylos aplinkybÄs, motyvai ir iÅ¡vados. Byloje nustatyta, kad vežÄja (atsakovÄ) UAB âBaltic translineâ marÅ¡rutu Italija â Kaunas - Vilnius perveÅ¾Ä APB âAprangaâ priklausantį krovinį.
Krovinys, kaip nurodÄ atsakovÄ savo raÅ¡ytiniuose paaiÅ¡kinimuose, buvo vežamas keliais etapais, t. y. krovinį iÅ¡ siuntÄjo Ceva Logistics Diesel SPA paÄmÄ terminalo Z. A. atstovai ir pristatÄ Ä¯ Z. A. terminalÄ 2015 m. liepos 11 d. IÅ¡ Å¡io terminalo krovinį paÄmÄ UAB âBaltic translineâ vairuotojai Z. B., G. S. ir pristatÄ Ä¯ vežÄjos sandÄlius Kaune (NemajÅ«nų g. 19b) (e. b. 3 t., b. l. 23). IÅ¡ Å¡io sandÄlio krovinį priÄmÄ ir į Vilnių atveÅ¾Ä kitas UAB âBaltic translineâ vairuotojas R.
M.. Krovinį priÄmus, buvo nustatytas 54 vienetų krovinio trÅ«kumas (e. b. 2 t., b. l. 10-19). DÄl Å¡io įvykio buvo sudarytas aktas, apskaiÄiuotas padarytų nuostolių dydis. DÄl prarasto apdrausto krovinio trÅ«kumo ieÅ¡kovÄ AB âLietuvos draudimasâ, vadovaudamasi krovinio draudimo liudijimu Nr. 105938185, iÅ¡mokÄjo draudÄjai (krovinio gavÄjai APB âAprangaâ) 2380,70 Eur dydžio draudimo iÅ¡mokÄ (e. b. 1 t., b. l. 50), kuriÄ reikalauja priteisti iÅ¡ atsakovÄs. AtsakovÄs atstovas teismo posÄdyje, atsakydamas į teismo klausimus dÄl įrodinÄjimo dalyko, patvirtino, kad atsakovÄ neginÄija Å¡ių aplinkybių ir neprieÅ¡tarauja dÄl padarytos žalos dydžio bei draudimo iÅ¡mokos sumos (e. b. 1 t., b. l. 16-18, 19, 56, 33), taÄiau nesutiko, kad bÅ«tent ji yra atsakinga dÄl dalies prarasto krovinio.Lietuvos Respublikos civilinio kodekso (toliau - CK) 6.808 straipsnio 1 dalyje nustatyta, kad pagal krovinio vežimo sutartį vežÄjas įsipareigoja siuntÄjo jam perduotÄ krovinį nugabenti į paskirties punktÄ ir iÅ¡duoti turinÄiam teisÄ gauti krovinį asmeniui (gavÄjui), o siuntÄjas (gavÄjas) įsipareigoja už krovinio vežimÄ sumokÄti nustatytÄ užmokestį.
Pagal CMR konvencijos nuostatas vežimo sutartis taip pat suprantama kaip susitarimas, kuriuo vežÄjas įsipareigoja pristatyti krovinį į paskirties vietÄ siuntÄjo nurodytam gavÄjui, o siuntÄjas â sumokÄti vežimo mokestį. Ä®vertinus bylos Å¡alių pateiktus paaiÅ¡kinimus ir įrodymus apie krovinio vežimÄ marÅ¡rutu Italija â Kaunas - Vilnius, konstatuojama, kad nagrinÄjamu atveju tarp bendrovÄs âAprangaâ ir atsakovÄs susiklostÄ krovinio vežimo teisiniai santykiai, kuriems be 2014 m. liepos 1 d. vežimo sutarties sÄ lygų ir Lietuvos Respublikos civilinio kodekso nuostatų, taip pat taikomos CMR konvencijos normos.
CMR konvencija, griežtai reglamentuodama vežÄjo atsakomybÄ, įtvirtindama jo kaltÄs dÄl krovinio praradimo, sugadinimo ar pavÄluoto pristatymo prezumpcijÄ (CMR konvencijos 17, 18 straipsniai), kartu nustato ir tam tikras garantijas, kuriomis ribojamas vežÄjui tenkanÄių atlyginti nuostolių dydis (CMR konvencijos 23 straipsnio 1â3 dalys, 28 straipsnis). TaÄiau CMR konvencijos 29 straipsnio 1 dalyje nustatyta tokio ribojimo iÅ¡imtis: vežÄjas negali vadovautis Konvencijos nuostatomis, kurios jį atleistų nuo atsakomybÄs ar jÄ ribotų, jeigu žala padaryta sÄ moningai arba dÄl jo kaltÄs, kuri pagal įstatymus, taikomus bylÄ nagrinÄjanÄio teismo, prilyginama tyÄiniams veiksmams.
Teismas, remdamasis aukÅ¡Äiau nurodytomis teisÄs normomis, nesutinka su atsakovÄs argumentais, kad jai nekyla civilinÄ atsakomybÄ dÄl visiÅ¡ko nuostolių atlyginimo. Teismo vertinimu, byloje esantys įrodymai patvirtina, kad, vadovaujantis CMR konvencijos 17 straipsnio 4 dalimi, dÄl krovinio trÅ«kumo vežÄja negali bÅ«ti atleidžiama nuo žalos atlyginimo, nes žala atsirado bÅ«tent dÄl vežÄjos didelio nerÅ«pestingumo. Kasacinio teismo praktikoje dideliu neatsargumu pripažįstamas paprasÄiausių atidumo ir rÅ«pestingumo taisyklių nepaisymas (pvz., Lietuvos AukÅ¡Äiausiojo Teismo 2007 m. birželio 26 d. nutartis civilinÄje byloje UAB âBaltic Expressâ v.
UAB âAutoniveraâ, bylos Nr. 3K-3-259/2007; 2009 m. liepos 7 d. nutartis civilinÄje byloje UAB âIf draudimasâ v. UAB âDSV Transportâ, bylos Nr. 3K-3-318/2009). Å ioje byloje atsakovÄs pozicijÄ ir paaiÅ¡kinimus, kodÄl atsirado krovinio trÅ«kumas, paneigia kiti byloje esantys įrodymai. AtsakovÄ laikÄsi pozicijos, kad krovinio trÅ«kumas buvo nustatytas tik tuo momentu, kai krovinį priÄmÄ bendrovÄ âAprangaâ Vilniuje esanÄiuose sandÄliuose. TaÄiau treÄiasis asmuo R.
M. tiek atsiliepime į ieÅ¡kinį, tiek teikdamas žodinius paaiÅ¡kinimus, nurodÄ, kad krovinio pakuoÄių sugadinimÄ jis pamatÄ ir apie tai sandÄlio darbuotojams praneÅ¡Ä jau priimdamas krovinį UAB âBaltic translineâ sandÄliuose Kaune. TreÄiojo asmens paaiÅ¡kinimu, jis ketino fotografuoti pažeistas krovinio pakuotes, taÄiau jam sandÄlio darbuotojai nurodÄ, kad viskas jau yra užfiksuota (e. b. 1 t., b. l. 20, e. b. 2 t., b. l. 27-29; 2017 m. gruodžio 5 d. teismo posÄdžio garso įraÅ¡o 7 min. - 10 min.).
VÄliau atsakovÄ laikÄsi pozicijos, kad krovinys jau priimant buvo su trÅ«kumais, nes vairuotojai Z. B. ir G. S., priimdami krovinį Italijos terminale Z. A., buvo nuÅ¡alinti nuo krovinio pakrovimo darbų. Tretieji asmenys Z. B. ir G. S. byloje pateikÄ Å¡iÄ atsakovÄs pozicijÄ patvirtinanÄius paaiÅ¡kinimus, taÄiau G. S. taip pat nurodÄ, kad bÅ«tent krovinio važtaraÅ¡tyje vienas iÅ¡ vairuotojų Å¡ias aplinkybes turÄjo bÅ«tinai nurodyti (2018 m. vasario 27 d. teismo posÄdžio garso įraÅ¡o 26 min. - 32 min.).
Å io asmens paaiÅ¡kinimu, turÄjo bÅ«ti dar vienas važtaraÅ¡tis su pastabomis apie krovinio pakrovimo aplinkybes Italijoje. PažymÄtina, kad bylÄ nagrinÄjÄs teismas 2018 m. sausio 23 d. protokoline nutartimi buvo įpareigojÄs atsakovÄ pateikti teismui visus be iÅ¡imties Å¡io vežimo važtaraÅ¡Äius, taÄiau nei viename iÅ¡ pateiktų dokumentų (dviejų važtaraÅ¡Äių) nÄra užfiksuotos vairuotojų Z. B. ir G. S. pastabos dÄl krovinio priÄmimo aplinkybių. AtsakovÄ apskritai nepateikÄ teismui važtaraÅ¡Äio, kurį pildÄ nurodyti vairuotojai, nors paÄios atsakovÄs paaiÅ¡kinimu bÅ«tent Å¡ie vairuotojai priÄmÄ krovinį Italijoje ir jį atveÅ¾Ä Ä¯ sandÄlius Kaune.
AtsakovÄs atstovas teismo posÄdyje taip pat negalÄjo paaiÅ¡kinti teismui, dÄl kokios priežasties atsakovÄ nei važtaraÅ¡tyje, nei atskiru praneÅ¡imu neinformavo krovinio vežimo užsakovÄs APB âAprangaâ apie tai, kad priimant krovinį vežÄjos vairuotojai faktiÅ¡kai negalÄjo patikrinti krovinio įpakavimų bÅ«klÄs, taip kaip buvo imperatyviai numatyta 2014 m. liepos 1 d. vežimo sutarties 4.1.4, 4.1.5, 4.1.7 punktuose (e. b. 1 t., b. l. 34). Å ios faktinÄs aplinkybÄs leidžia daryti iÅ¡vadÄ , kad važtaraÅ¡tyje vežÄja nenurodÄ motyvuotų pastabų apie krovinio priÄmimo sÄ lygas, o tai atitinkamai rodo didelį vežÄjos nerÅ«pestingumÄ .
Taip pat akcentuotina, kad treÄiojo asmens R. M. paaiÅ¡kinimu, krovinio pakuotÄs pažeidimai buvo žinomi jau UAB âBaltic translineâ sandÄliuose Kaune, taÄiau ir Å¡ioje stadijoje krovinio užsakovÄ nebuvo apie tai informuota. Tokie atsakovÄs veiksmai pagal kasacinio teismo praktikÄ yra prilyginami dideliam vežÄjo neatsargumui. Teismo įsitikinimu, vežÄja UAB âBaltic translineâ, priimdama krovinį Italijoje, vÄliau pristatydama jį į Kauno sandÄlius, nesilaikÄ minimalių atsargumo ir rÅ«pestingumo reikalavimų, neatliko visų įmanomų veiksmų, galÄjusių sumažinti žalos atsiradimo rizikÄ arba padÄti jos iÅ¡vengti, t. y. krovinio priÄmimo aplinkybių neužfiksavo krovinio važtaraÅ¡tyje, apie tai nedelsiant neinformavo krovinio vežimo užsakovÄs, todÄl padaryta žala privalo bÅ«ti atlyginta, neribojant jos dydžio (CMR konvencijos 29 straipsnio 1 dalis;
Lietuvos AukÅ¡Äiausiojo Teismo Civilinių bylų skyriaus teisÄjų kolegijos 2009 m. balandžio 14 d. nutartis, priimta civilinÄje byloje UADB âERGO Lietuvaâ v. UAB âTranstiraâ ir kt., bylos Nr. 3K-3-172/2009).Pagal CMR konvencijos 32 straipsnio 1 dalį teisÄ pateikti ieÅ¡kinį dÄl vežimų taikant CMR konvencijÄ dÄl senaties prarandama po vienerių metų. TaÄiau tyÄinių veiksmų atveju arba kaltinimo, kuris pagal teismo, nagrinÄjanÄio bylÄ , taikomus įstatymus prilygsta tyÄiniams veiksmams, atveju â senaties terminas yra treji metai.
Kasacinio teismo pažymÄta, kad prailgintas trejų metų ieÅ¡kinio senaties terminas nustatytas tam, jog ieÅ¡kovui bÅ«tų suteikta didesnÄ pažeistų teisių gynybos apimtis, kai jis patiria nuostolių dÄl kvalifikuota kaltÄs forma padarytų neteisÄtų veiksmų (tyÄinių ar tokiems prilyginamų) (pvz., Lietuvos AukÅ¡Äiausiojo Teismo 2009 m. liepos 21 d. nutartis civilinÄje byloje UAB âMS Transportâ v. UAB âNodoraâ, bylos Nr. 3K-3-267/2009). NagrinÄjamu atveju teismas kvalifikavo vežÄjos veiksmus kaip didelį neatsargumÄ , prilygintinÄ tyÄiniams veiksmams, todÄl ieÅ¡kovÄs reikalavimui dÄl žalos atlyginimo taikytinas trejų metų ieÅ¡kinio senaties terminas (CMR konvencijos 32 straipsnio 1 dalis).
IÅ¡ bylos duomenų nustatyta, kad Å¡is ieÅ¡kinio senaties terminas nÄra praleistas (vežimas buvo atliktas 2015 m. liepos 28 d., o ieÅ¡kinys buvo pateiktas po dviejų metų (2017 m. rugpjÅ«Äio 4 d.).Jau minÄta, kad dÄl nurodyto faktiÅ¡kai trÅ«kstamo krovinio vertÄs (žalos dydžio) ginÄo tarp Å¡alių nÄra. Taigi konstatuotina, kad, ieÅ¡kovÄ, vykdydama krovinio draudimo sutartį, pagrįstai iÅ¡mokÄjo APB âAprangaâ 2380,70 Eur dydžio draudimo iÅ¡mokÄ krovinio trÅ«kumu padarytiems nuostoliams atlyginti.
IeÅ¡kovÄ byloje įrodÄ aplinkybÄ, kad krovinio dalis buvo prarasta dÄl vežÄjos didelio neatsargumo, todÄl ieÅ¡kovei (draudikui), iÅ¡mokÄjusiai draudimo iÅ¡mokÄ , subrogacijos pagrindu perÄjo teisÄ reikalauti iÅ¡mokÄtų sumų iÅ¡ atsakingo už padarytÄ Å¾alÄ asmens â atsakovÄs (vežÄjos) (CPK 178 straipsnis, CK 6.245-6.249, 6.256, 6.987, 6.1015 straipsniai). Esant Å¡ioms aplinkybÄms, tenkinamas ieÅ¡kinio reikalavimas dÄl 2380,70 Eur žalos atlyginimo.Patenkinus vežÄjai pareikÅ¡tÄ ieÅ¡kinį dÄl nuostolių, patirtų praradus krovinį, atlyginimo, nuo bylos iÅ¡kÄlimo teisme iki teismo sprendimo visiÅ¡ko įvykdymo iÅ¡ vežÄjos priteistinos CMR konvencijos 27 straipsnio 1 dalyje nustatyto dydžio, t. y. 5 procentų, palÅ«kanos â 121,32 Eur (už 2380,70 Eur sumÄ laikotarpiu nuo 2016 m. liepos 25 d. iki 2017 m. liepos 31 d., t. y. už 372 dienas) ir 5 procentų dydžio metinÄs palÅ«kanos už priteistÄ sumÄ nuo bylos iÅ¡kÄlimo teisme dienos iki teismo sprendimo visiÅ¡ko įvykdymo (CK 6.210 straipsnis, 6.37 straipsnis).IeÅ¡kinį patenkinus, iÅ¡ ieÅ¡kovÄs atsakovei, vadovaujantis CPK 93 straipsnio 1 dalies bei CPK 98 straipsnio 3 dalies, 88 straipsnio nuostatomis, priteistinos Å¡ios bylinÄjimosi iÅ¡laidos: 56 Eur žyminio mokesÄio (e. b. 1 t., b. l. 45), 455,58 Eur advokato teisinÄs pagalbos iÅ¡laidų (e. b. 1 t., b. l. 82-84), 193,88 Eur ir 17,84 Eur dokumentų vertimo iÅ¡laidų (e. b. 2 t., b. l. 2, 49).
IeÅ¡kinį patenkinus, atsakovÄs UAB âBaltic translineâ pusÄje buvusio treÄiojo asmens Z. B. praÅ¡ymas priteisti iÅ¡ ieÅ¡kovÄs bylinÄjimosi iÅ¡laidas (už advokato teisinÄ pagalbÄ ) yra atmetamas (CPK 93 straipsnio 1 dalis). IeÅ¡kinį patenkinus, procesinių dokumentų siuntimo iÅ¡laidos (23,93 Eur) valstybei priteisiamos iš atsakovÄs (CPK 96 straipsnio 6 dalis, Lietuvos Respublikos teisingumo ministro ir Lietuvos Respublikos finansų ministro 2014 m. rugsÄjo 23 d. įsakymas Nr. 1R-298/1K-290 âDÄl minimalios valstybei priteistinos bylinÄjimosi iÅ¡laidų sumos nustatymoâ).Teismas, vadovaudamasis Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso 259 straipsniu, 268 straipsniu, 270 straipsniu,n u s p r e n d ž i a : patenkinti ieÅ¡kovÄs akcinÄs bendrovÄs âLietuvos draudimasâ ieÅ¡kinį.Priteisti ieÅ¡kovei akcinei bendrovei âLietuvos draudimasâ, j. a. k. 110051834, iÅ¡ atsakovÄs uždarosios akcinÄs bendrovÄs âBaltic translineâ, j. a. k. 235584990, 2380,70 Eur (du tÅ«kstanÄius tris Å¡imtus aÅ¡tuoniasdeÅ¡imt eurų 70 ct) turtinÄs žalos atlyginimÄ , 121,32 Eur (vienÄ Å¡imtÄ dvideÅ¡imt vienÄ eurÄ 32 ct) palÅ«kanų, 5 procentų dydžio metines palÅ«kanas už priteistÄ sumÄ (2502,02 Eur) nuo bylos iÅ¡kÄlimo teisme (2017 m. rugpjÅ«Äio 9 d.) iki teismo sprendimo visiÅ¡ko įvykdymo, 56 Eur (penkiasdeÅ¡imt Å¡eÅ¡is eurus) žyminio mokesÄio, 455,58 Eur (keturis Å¡imtus penkiasdeÅ¡imt penkis eurus 58 ct) iÅ¡laidų už advokato pagalbÄ , 211,72 Eur (du Å¡imtus vienuolika eurų 72 ct) vertimo iÅ¡laidų.Priteisti valstybei iÅ¡ atsakovÄs uždarosios akcinÄs bendrovÄs âBaltic translineâ, j. a. k. 235584990, 23,93 Eur (dvideÅ¡imt tris eurus 93 ct) bylinÄjimosi iÅ¡laidas, susijusias su procesinių dokumentų įteikimu (Å¡i suma turi bÅ«ti sumokÄta Valstybinei mokesÄių inspekcijai prie Lietuvos Respublikos finansų ministerijos, juridinio asmens kodas 188659752, į biudžeto pajamų surenkamÄ jÄ sÄ skaitÄ , įmokos kodas 5660).Sprendimas per 30 dienų nuo jo paskelbimo gali bÅ«ti skundžiamas apeliaciniu skundu Kauno apygardos teismui per Kauno apylinkÄs teismo Kauno rÅ«mus.
TeisÄja                                                                    Asta ŽeromskytÄ-StanienÄ