84ddf878-8993-470d-bd39-8669c6552b47 · Vilniaus apygardos teismas
Legislator summary
AI generatedNetenkinti Lietuvos Respublikos <a href="http://www.infolex.lt/ta/66150:ver25:str67">BK 67 straipsnio</a> 1 dalyje numatyta, kad baudžiamojo poveikio priemonÄs turi padÄti įgyvendinti bausmÄs paskirtį                          Baudžiamoji byla Nr. 1A-287-387/2015              Teisminio proceso Nr. 1-57-1-01303-2013-7             Procesinio sprendimo kategorija: 2.1.7.4.(S)             VILNIAUS APYGARDOS TEISMASNUTARTIS 2015 m. balandžio 21 d.
Legislator headnote
AI generated84ddf878-8993-470d-bd39-8669c6552b47 · Vilniaus apygardos teismas: parodymus vertino kaip patikimus ir priimtinus. Apeliantas pažymi, kad nukentÄjusioji buto plane nurodo tokias vietas, kurios fiziÅ¡kai nesimato iÅ¡ tų vietų, kur konflikto metu tariamai buvo liudytoja O. P.. TaÄiau teismas į šį klausimÄ nesigilino, apelianto pateikto buto plano nenagrinÄjo ir nesutapimų nukentÄjusiosios parodymuose nesiaiÅ¡kino. O. B. parodymų patikrinimas vietoje taip pat nebuvo atliktas. L. P. nurodo, kad liudytojų E. K. ir A. J. parodymai apskritai nelaikytini jo kaltÄ pagrindžianÄiais įrodymais, kadangi jos apie įvykį sužinojo tik iÅ¡ nukentÄjusiosios arba tik tada, kai buvo Å¡aukiamos į teismo liudyti.
Full text
Netenkinti Lietuvos Respublikos <a href="http://www.infolex.lt/ta/66150:ver25:str67">BK 67 straipsnio</a> 1 dalyje numatyta, kad baudžiamojo poveikio priemonÄs turi padÄti įgyvendinti bausmÄs paskirtį                          Baudžiamoji byla Nr. 1A-287-387/2015              Teisminio proceso Nr. 1-57-1-01303-2013-7             Procesinio sprendimo kategorija: 2.1.7.4.(S)             VILNIAUS APYGARDOS TEISMASNUTARTIS 2015 m. balandžio 21 d.
Vilnius Vilniaus apygardos teismo Baudžiamųjų bylų skyriaus teisÄjų kolegija, susidedanti iÅ¡ kolegijos pirmininko Algimanto Valantino,teisÄjų Pavelo Frolovo, Lauretos UlbienÄs,sekretoriaujant Editai Bekerytei, dalyvaujant prokurorei Vidai BraceviÄienei,nukentÄjusiajai G. B.,nuteistajam L. P.,gynÄjui adv. Vytautui Griežei,teismo posÄdyje iÅ¡nagrinÄjo baudžiamÄ jÄ bylÄ pagal nuteistojo L. P. apeliacinį skundÄ dÄl Vilniaus rajono apylinkÄs teismo 2015-01-08 nuosprendžio, kuriuo L.
P. pripažintas kaltu, padarius nusikaltimÄ , numatytÄ BK 140 str. 1 d., ir nubaustas laisvÄs apribojimu 9 (devyniems) mÄnesiams, įpareigojant per 6 mÄnesius nuo nuosprendžio įsiteisÄjimo dienos neatlygintinai iÅ¡dirbti 100 valandų sveikatos priežiÅ«ros, globos ir rÅ«pybos įstaigose ar nevalstybinÄse organizacijose, kurios rÅ«pinasi neįgaliaisiais, nusenusiais ar kitais pagalbos reikalingais žmonÄmis.Kardomoji priemonÄ â raÅ¡ytinis pasižadÄjimas neiÅ¡vykti palikta iki nuosprendžio įsiteisÄjimo, o jam įsiteisÄjus, panaikintina.IÅ¡ L.
P. G. B. priteisti 434 Eur neturtinei žalai atlyginti. Kitoje dalyje civilinis ieÅ¡kinys atmestas.IÅ¡ L. P. priteista 127,43 Eur valstybÄs naudai antrinÄs teisinÄs pagalbos iÅ¡laidų. IÅ¡nagrinÄjusi bylÄ , kolegija n u s t a t Ä: L. P. nuteistas už tai, kad nežymiai sutrikdÄ sveikatÄ Å¾mogui ir sukÄlÄ fizinį skausmÄ , o bÅ«tent jis 2013 m. liepos 18 d., apie 23 val., (duomenys neskelbtini), savo namuose, konflikto su G. B. metu jų mažametÄs dukros O. P., gimusios (duomenys neskelbtini), akivaizdoje, bÅ«damas namo pirmame aukÅ¡te, hole, tyÄia rankomis sugriebÄ G.
B. už gerklÄs ir spausdamas bei atleisdamas, nutempÄ pastarÄ jÄ prie sienos, skirianÄios virtuvÄ nuo koridoriaus, tÄsiantis konfliktui namo pirmame aukÅ¡te esanÄiame koridoriuje, prie kolonos, skirianÄios koridorių nuo holo, vienÄ kartÄ deÅ¡inÄs rankos delnu sudavÄ per kairį skruostÄ ir tampÄ nukentÄjusiÄ jÄ už plaukų. TÄsdamas nusikalstamÄ veikÄ namo pirmo aukÅ¡to hole, prie laiptų, sugriebÄ rankomis G. B. už gerklÄs, spausdamas bei atleisdamas kaklÄ , taip sukÄlÄ G.
B. fizinį skausmÄ bei sumuÅ¡imÄ kairiame skruoste, pasireiÅ¡kusį minkÅ¡tųjų audinių patinimu, tuo padarydamas nukentÄjusiajai G. B. nežymų sveikatos sutrikdymÄ .Apeliaciniu skundu L. P. praÅ¡o panaikinti 2015-01-08 Vilniaus rajono apylinkÄs teismo nuosprendį ir priimti iÅ¡teisinamÄ jį nuosprendį jo atžvilgiu. Nurodo nesutinkantis su teismo nuosprendžiu, kadangi, apelianto nuomone, jis priimtas tinkamai neįvertinus visų faktinių aplinkybių, liudytojų parodymų ir daiktinių įrodymų, nekritiÅ¡kai vertinant nukentÄjusiosios G.
B. parodymus, ignoruojant juose esanÄius neatitikimus. Apeliantas pažymi, kad teismas, vertindamas nukentÄjusiosios parodymus, visiÅ¡kai neatsižvelgÄ Ä¯ kitus tarp jų vykstanÄius teisminius ginÄus, konkreÄiai teisme negarinÄjamÄ bylÄ dÄl O. B. gyvenamosios ir mokymosi vietos bei apelianto bendravimo su dukra tvarkos. Apelianto teigimu, nukentÄjusioji turi labai aiÅ¡kų ir akivaizdų motyvÄ jį apkalbÄti ir nepagrįstai apkaltinti smurtavimu. Anot L. P., apylinkÄs teismas taip pat neatsižvelgÄ Ä¯ tai, kad nukentÄjusioji akivaizdžiai stengiasi jam pakenkti: siuntinÄja elektroninius laiÅ¡kus su Å¡meižtu jų bendriems draugams ir pažįstamiems, sugadino jų asmeninius daiktus iÅ¡sikraustant, vieÅ¡ina įvykį naudodamasi pažįstamų internetiniais portalais ir televizijos paslaugomis.
 Analizuodamas nukentÄjusiosios duotus parodymus bei pateikdamas jų vertinimÄ , apeliantas pažymi, kad jie nÄra nei nuoseklÅ«s, nei neprieÅ¡taringi. Pasak L. P., nukentÄjusioji teigÄ, jog įvykio metu jis jÄ smaugÄ, taÄiau jokių smurto žymių ant nukentÄjusiosios kaklo kitÄ dienÄ nebuvo. Apelianto manymu, Å¡i aplinkybÄ patvirtina, jog G. B. viskÄ iÅ¡sigalvojo, siekdama jam pakenkti. Taip pat, anot L. P., apylinkÄs teismas nevertino nukentÄjusiosios parodymų neatitikimo kitų byloje surinktų įrodymų, pvz. nukentÄjusioji tvirtina, kad jis jai sudavÄ Ä¯ veidÄ ir 2013-11-19 apžiÅ«ros metu užfiksuotos smurto žymÄs yra jo veiksmų pasekmÄ.
TaÄiau tÄ paÄiÄ dienÄ pokalbyje su pagalbos telefono 112 operatoriumi, G. B. tvirtino, jog sumuÅ¡imo žymių neliko. Apeliantas akcentuoja, jog pirmos instancijos teismas vadovavosi O. P. parodymais, taÄiau duodama parodymus pastaroji nurodÄ, jog pasakoja apie tai, kÄ mama jai nupieÅ¡Ä ir papasakojo, t. y. perpasakoja tai, kÄ jai sakÄ nukentÄjusioji. L. P. nuomone, tokie nukentÄjusiosios veiksmai taip paruoÅ¡iant nepilnametį liudytojÄ , esantį jo įtakoje, turÄtų bÅ«ti vertinami kaip poveikis liudytojui, taÄiau teismas O.
P. parodymus vertino kaip patikimus ir priimtinus. Apeliantas pažymi, kad nukentÄjusioji buto plane nurodo tokias vietas, kurios fiziÅ¡kai nesimato iÅ¡ tų vietų, kur konflikto metu tariamai buvo liudytoja O. P.. TaÄiau teismas į šį klausimÄ nesigilino, apelianto pateikto buto plano nenagrinÄjo ir nesutapimų nukentÄjusiosios parodymuose nesiaiÅ¡kino. O. B. parodymų patikrinimas vietoje taip pat nebuvo atliktas. L. P. nurodo, kad liudytojų E. K. ir A. J. parodymai apskritai nelaikytini jo kaltÄ pagrindžianÄiais įrodymais, kadangi jos apie įvykį sužinojo tik iÅ¡ nukentÄjusiosios arba tik tada, kai buvo Å¡aukiamos į teismo liudyti.
 Teismo posÄdžio metu nuteistasis ir jo gynÄjas praÅ¡Ä apeliacinį skundÄ tenkinti, nukentÄjusioji ir prokurorÄ â atmesti.Apeliacinis skundas atmestinas. IÅ¡nagrinÄjus baudžiamosios bylos medžiagÄ ir apeliacinio skundo argumentus, iÅ¡tyrus ir įvertinus byloje esanÄius įrodymus, konstatuotina, kad pirmosios instancijos teismo nuosprendis yra teisÄtas ir pagrįstas, kadangi bylos faktiniais duomenimis yra visiÅ¡kai įrodyta, jog nuteistasis L. P. padarÄ nusikalstamÄ veikÄ , numatytÄ BK 140 str. 1 d.Pirmos instancijos teismo yra teisingai konstatuota, jog byloje yra pakankamai objektyvių duomenų (nukentÄjusiosios, liudytojų parodymai, specialisto iÅ¡vada ir paaiÅ¡kinimai), patvirtinanÄių, jog L.
P. 2013 m. liepos 18 d., apie 23 val., (duomenys neskelbtini), savo namuose, konflikto su G. B. metu jų mažametÄs dukros O. P., gimusios 2006-03-03, akivaizdoje, vartodamas fizinį smurtÄ , nežymiai sutrikdÄ G. B. sveikatÄ ir sukÄlÄ jai fizinį skausmÄ . PrieÅ¡ingai nei teigiama apeliaciniame skunde, pastarÄ jÄ iÅ¡vadÄ apylinkÄs teismas padarÄ nuosekliai iÅ¡dÄstÄs, įvertinÄs bei palyginÄs tarpusavyje nukentÄjusiosios bei liudytojų duotus parodymus, specialisto iÅ¡vadÄ bei kitus byloje surinktus raÅ¡ytinius įrodymus.
NagrinÄjamo skundo kontekste svarbu pažymÄti tai, kad vertindamas įrodymus, teismas turi ne tik laikytis BPK nustatytų taisyklių, bet ir įsitikinti, ar įrodymai yra patikimi, ar nesuklastoti, ir nusprÄsti, ar įrodymais grįstinos teismo iÅ¡vados, ar jie atmestini. Turi bÅ«ti įvertintas kiekvienas įrodymas atskirai ir įrodymų visuma. Ä®rodymų vertinimo rezultatas â iÅ¡vada dÄl įrodymų pakankamumo teismo iÅ¡vadoms pagrįsti. Teismo iÅ¡vados gali bÅ«ti grindžiamos ne vien tiesioginiais, bet ir netiesioginiais įrodymais, jei tais įrodymais nustatyti tarpiniai faktai ir iÅ¡vados tarpusavyje sujungti nuoseklia ir logiÅ¡ka grandine.Apeliaciniame skunde nepagrįstai teigiama, jog pirmos instancijos teismas, pripažindamas jį kaltu dÄl 2013-07-18 įvykdytos nusikalstamos veikos, vadovavosi vien nukentÄjusiosios parodymais, kurie, pasak apelianto, nÄra nei nuoseklÅ«s, nei neprieÅ¡taringi.
Baudžiamosios bylos medžiaga nustatyta, kad nukentÄjusioji G. B. tiek ikiteisminio tyrimo, tiek teisminio bylos nagrinÄjimo metu nuosekliai aiÅ¡kino, jog 2013-07-18, jai su dukra grįžus namo, tarp jos ir L. P. kilo konfliktas dÄl galimai jų dukros O. P. apipaiÅ¡ytų namo sienų. Anot nukentÄjusiosios, Å¡io konflikto metu L. P. paÄmÄ jų dukros mobilųjį telefonÄ , kurį vÄliau sviedÄ Ä¯ sienÄ , reikalavo grÄ Å¾inti namo raktus bei vartojo G. B. atžvilgiu fizinį smurtÄ â kelis kartus buvo sugriebÄs nukentÄjusiajai už kaklo, vienÄ kartÄ sudavÄ jai deÅ¡ine ranka į kairÄ veido pusÄ bei tampÄ jÄ už plaukų.
Akcentuotina, kad analogiÅ¡kas nusikaltimo padarymo aplinkybes nukentÄjusioji nurodydavo visų apklausų, tame tarpe ir bylÄ nagrinÄjant teisme, metu, tad pirmos instancijos teismas pagrįstai konstatavo G. B. parodymų nuoseklumÄ . Ä®vertinusi byloje surinktus įrodymus, teisÄjų kolegija nesutinka su apeliacinio skundo argumentu, jog nukentÄjusiosios paaiÅ¡kinimai prieÅ¡tarauja kitai byloje surinktai medžiagai. PrieÅ¡ingai, jokių neatitikimų tarp nukentÄjusiosios parodymų ir kitų byloje surinktų įrodymų nustatyta nebuvo.
Taip specialisto iÅ¡vadoje Nr. G2355/13(01) konstatuota, kad G. B. padarytas sumuÅ¡imas kairiame skruoste, pasireiÅ¡kÄs minkÅ¡tųjų audinių patinimu, nuo trauminio poveikio kietu buku daiktu, galimai įvykio aplinkybÄse nurodytu laiku â 2013-07-18. Sužalojimas vertinamas nežymiu sveikatos sutrikdymu (b. l. 37-38). PažymÄtina, kad nukentÄjusiajai buvo konstatuotas tik kairiojo skruosto patinimas, jokių hematomų ar kitų akivaizdžių sumuÅ¡imų požymių jai nustatyta nebuvo, kas visiÅ¡kai atitinka G.
B. pokalbyje su pagalbos telefono 112 operatoriumi metu nurodytas aplinkybes, jog akivaizdžių sumuÅ¡imo žymių neliko (b. t. 1, b. l. 54). AnalogiÅ¡kus paaiÅ¡kinimus nukentÄjusioji davÄ ir 2013-12-11 vykusios apklausos metu, nurodydama, kad nuo L. P. suduoto smÅ«gio mÄlynÄs neliko, buvo tik patinÄs žandas (b. t. 1, b. l. 44-45). PrieÅ¡ingai nei teigiama apeliaciniame skunde tai, kad nukentÄjusiosios apžiÅ«ros metu nebuvo nustatyta jokių smurto žymių ant kaklo, nepaneigia G. B. nurodomų aplinkybių dÄl konflikto metu L.
P. jos atžvilgiu naudojamo fizinio smurto pobÅ«džio, o bÅ«tent dÄl to, jog pastarasis buvo sugriebÄs jai už gerklÄs. Bylos nagrinÄjimo metu buvo nustatyta, kad nuteistasis nesmaugÄ G. B., bet tai suspausdavo, tai atleisdavo jai kaklÄ , kas leidžia daryti iÅ¡vadÄ , jog jo veiksmai nebuvo pakankamai intensyvÅ«s tam, kad paliktų žymių. NukentÄjusiosios nurodomas nusikalstamos veikos padarymo aplinkybes patvirtina ir mažametÄs liudytojos O. P. parodymai, duoti ikiteisminio tyrimo teisÄjui bei pagarsinti teismo posÄdžio metu BPK 276 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka (b. t. 1, b. l. 74-84).
Apeliaciniame skunde nepagrįstai teigiama, kad duodama parodymus, O. P. nurodÄ, jog pasakoja apie tai, kÄ mama jai nupieÅ¡Ä ir papasakojo. Nupasakodama įvykio aplinkybes, mažametÄ liudytoja labai tiksliai nurodÄ, kad konfliktas tarp jos tÄvų kilo dÄl apipaiÅ¡ytų namo sienų joms su mama 2013-07-18 vakare grįžus namo. Pasak O. P., L. P. pareiÅ¡kÄ joms pretenzijas dÄl apgadintų sienų, taÄiau jos su nukentÄjusiÄ ja pakilo į antrÄ aukÅ¡tÄ , į savo kambarį. Nuteistasis atÄjo joms iÅ¡ paskos, paÄiupo O.
P. telefonÄ ir pradÄjo leistis laiptais, G. B. pradÄjo jį vytis. Liudytojos teigimu, bÅ«dami apaÄioje tÄvai pradÄjo pyktis. Pasak O. P., ji matÄ kaip L. P. suÄmÄ nukentÄjusiajai už kaklo ir nusivedÄ jÄ . Kas vyko toliau, liudytoja nematÄ, kadangi iÅ¡sigando ir nubÄgo pas didelį Å¡unį. Taigi, O. P. neteigÄ maÄiusi visÄ konfliktÄ , o atsakydama į psichologÄs klausimÄ paaiÅ¡kino, jog mama jai nupieÅ¡Ä tik tai, kas vyko toliau, t. y. to, ko mergaitÄ nematÄ, kadangi nubÄgo pas Å¡unį.
Apklausos metu O. P. taip pat parodÄ girdÄjusi kaip L. P. reikalavo atiduoti raktus. PažymÄtina, kad Å¡ie liudytojos parodymai visiÅ¡kai atitinka G. B. paaiÅ¡kinimus. Pastarosios teigimu, po konflikto užlipusi į antrÄ aukÅ¡tÄ ji rado dukrÄ apsikabinusį Å¡unį. Dukra buvo iÅ¡sigandusi, nenorÄjo pasilikti L. P. namuose, todÄl jos iÅ¡važiavo. Vertindamas mažametÄs liudytojos parodymus, apeliacinÄs instancijos teismas atkreipia dÄmesį į tai, kad apklausos metu liudytoja ne iÅ¡ karto buvo klausinÄjama apie tarp tÄvų kilusį konfliktÄ , taÄiau pasakojo apie savo santykius su tÄvu, jų gyvenimo sÄ lygas, nurodydama tiek aplinkybes reikÅ¡mingas nagrinÄjamai bylai ir visiÅ¡kai atitinkanÄias kitus byloje surinktus duomenis, tiek ir tiesiogiai nesusijusias su nagrinÄjama byla.
Taip liudytoja nurodÄ mananti, kad L. P. jÄ nelabai myli, kadangi jis neleidžia joms su mama žiÅ«rÄti televizoriaus (ji negalÄjo Å¡eÅ¡tadieniais žiÅ«rÄti savo mÄgstamos laidos), naudotis virtuve. DÄl pastarosios priežasties jos nusipirko elektrinÄ viryklÄ ir naudojosi ja savo kambaryje antrame aukÅ¡te. Å ie liudytojos parodymai visiÅ¡kai atitinka ne tik nukentÄjusiosios parodymus, bet ir byloje esanÄias paties L. P. pateiktas nuotraukas, kuriose yra užfiksuotas kambarys, kuriame gyveno nukentÄjusioji ir O.
P. (b. t. 1, b. l. 173-177). IÅ¡ pastarųjų nuotraukų matyti, kad gyvenamoji patalpa buvo naudojama ir kaip virtuvÄ (nuotraukose užfiksuotas valgomasis stalas, viryklÄ, indai ir pan.). Taip pat pasakodama apie savo santykius su tÄvu, O. P. nurodÄ, jog jis ne kartÄ jÄ gÄ sdino, grasindamas žiemÄ iÅ¡neÅ¡ti į laukÄ triuÅ¡iukÄ , iÅ¡vežti į miÅ¡kÄ Å¡unį. TeisÄjų kolegijos vertinimu, Å¡ių mažametÄs liudytojos nurodytų aplinkybių visuma leidžia daryti pagrįstÄ iÅ¡vadÄ , jog apklausos metu ji vadovavosi asmenine patirtimi, pasakojo savo iÅ¡gyvenimus bei tai, kÄ matÄ savo akimis, o ne perpasakojo savo motinos nurodytas aplinkybes.
Akcentuotina ir tai, jog O. P. neteigÄ maÄiusi visÄ konfliktÄ , ji paaiÅ¡kino, jog matÄ tik tai, kaip L. P. suÄmÄ mamai už kaklo. Daugiau nieko nematÄ, nes nubÄgo į antrÄ aukÅ¡tÄ pas Å¡unį, kur jÄ vÄliau ir rado nukentÄjusioji. Tai, kad mergaitÄ buvo labai iÅ¡sigandusi, Å¡oko bÅ«senoje, patvirtino ir liudytoja E. K., pas kuriÄ Ä¯vykio naktį nakvojo nukentÄjusioji ir O. P.. PažymÄtina, kad liudytoja taip pat nurodÄ pastebÄjusi, jog vienas nukentÄjusiosios skruostas buvo raudonas (b. t. 2, b. l. 83-84).
Esant Å¡ioms aplinkybÄms, darytina iÅ¡vada, jog pirmos instancijos teismas pagrįstai pripažino nukentÄjusiosios bei mažametÄs liudytojos O. P. parodymus tinkamais L. P. kaltinanÄiais įrodymais bei vadovavosi jais sprÄsdamas nuteistojo kaltÄs klausimÄ .TeisÄjų kolegija sprendžia, kad aukÅ¡Äiau aptarti įrodymai, vertinant juos kitų byloje surinktų įrodymų (Vilniaus apskrities VPK Vilniaus r. PK KPS Antrajame poskyryje sudarytos garso įrašų suvestinÄs, Vilniaus miesto krizių centro pažyma) kontekste, patvirtina L.
P. kaltÄ, padarius BK 140 straipsnio 1 dalyje numatytÄ nusikaltimÄ .  Kiti apeliacinio skundo argumentai (dÄl tarp nuteistojo ir nukentÄjusiosios vykstanÄių kitų teisminių ginÄų, jos elektroninių laiÅ¡kų siuntinÄjimo ir pan.) neturi teisinÄs reikÅ¡mÄs, sprendžiant L. P. kaltÄs klausimÄ , todÄl teisÄjų kolegija jų atskirai nevertina ir dÄl jų nepasisako. ApeliacinÄs instancijos teismui nustaÄius, jog byloje yra pakankamai įrodymų, patvirtinanÄių, jog L. P. kaltinime nurodytomis aplinkybÄmis nežymiai sutrikdÄ G.
B. sveikatÄ , apelianto nurodomos aplinkybÄs dÄl nukentÄjusiosios galimo jo apkalbÄjimo, netenka prasmÄs. Byloje nÄra jokių objektyvių duomenų, patvirtinanÄių nuteistojo teiginius apie tai, kad G. B. pati vartojo fizinį smurtÄ , gadino turtÄ ir pan. KitÄ vertus, net ir pasitvirtinus Å¡ioms aplinkybÄms, tai nesuteiktų nuteistajam teisÄs paÄiam elgtis neteisÄtai, smurtaujant prieÅ¡ nukentÄjusiÄ jÄ . Atsižvelgdama į aukÅ¡Äiau nustatytas aplinkybes, teisÄjų kolegija daro iÅ¡vadÄ , kad apylinkÄs teismo nuosprendis yra teisÄtas ir pagrįstas, naikinti jo skunde nurodytais argumentais nÄra jokio pagrindo.
 Kolegija, vadovaudamasi BPK 326 str. 1 d. 1 p., n u t a r Ä: Nuteistojo L. P. apeliacinį skundÄ atmesti.   2015-01-08 Vilniaus rajono apylinkÄs teismo nuosprendį palikti galioti nepakeistÄ . Kolegijos pirmininkas (paraÅ¡as)                                    Algimantas Valantinas TeisÄjai (paraÅ¡ai)                                                 Pavelas Frolovas                                                                                                                           Laureta UlbienÄ                                                            Â