815214db-6fb0-4b73-aeb0-90b3dd4b6038 · Lietuvos apeliacinis teismas
Legislator summary
AI generatedpripažinti atsakovo UAB âValentisâ prekių ženklo âOCUVALâ registracijÄ Nr. 57175 negaliojanÄia Lietuvos Respublikoje visoms 5 klasÄs prekÄms; įpareigoti atsakovÄ ânutraukti prekių ženklo âOCUVALâ registracijos Nr. 57175 naudojimÄ 5 klasÄs prekÄms žymÄti, siÅ«lyti tokiu žymeniu pažymÄtas prekes, iÅ¡leisti jas į rinkÄ arba tuo tikslu jas sandÄliuoti, nuomoti, skolinti ar kitaip jomis disponuoti, naudoti tokį žymenį komercinÄs veiklos dokumentuose arba reklamojeâ;
Legislator headnote
AI generated815214db-6fb0-4b73-aeb0-90b3dd4b6038 · Lietuvos apeliacinis teismas: Pasak teismo, ryÅ¡kiÄ skiriamÄ jÄ reikÅ¡mÄ turinÄių prekių ženklų elementuose âVITEâ ir âVALâ sutampa tik pirma raidÄ, skiriasi raidžių ir skiemenų skaiÄius, todÄl Å¡ie elementai tariami skirtingais garsais ir nevienoda trukme, t. y. neturi fonetinio panaÅ¡umo, o, dr. K. Sabolio iÅ¡vados duomenimis, vartotojai, mÄgindami pritaikyti ginÄo prekių ženklus lietuvių kalba, suteiks jiems skirtingas galÅ«nes, kurios sÄ lygos ir kitokį skaitymÄ (pvz.: âOkuvalis, Okuvalio, Okuvalįâ ir âOkuvitÄ, OkuvitÄs, OkuvitÄ arba Okuvitas, Okuvito, OkuvitÄ â).
Full text
CivilinÄ byla Nr                                                                CivilinÄ byla Nr. 2A-50/2013                                                                                                      (buvÄs Nr. 2A-532/2012)                                                                            Procesinio sprendimo kategorija: 87.                                                                                                                                    (S) LIETUVOS APELIACINIS TEISMAS N U T A R T I SLIETUVOS RESPUBLIKOS VARDU 2013 m. sausio 18 d.Vilnius Lietuvos apeliacinio teismo Civilinių bylų skyriaus teisÄjų kolegija, susidedanti iÅ¡ teisÄjų:
AudronÄs JarackaitÄs (kolegijos pirmininkÄ ir praneÅ¡Äja), MarytÄs MitkuvienÄs ir Donato Å erno, teismo posÄdyje apeliacine raÅ¡ytinio proceso tvarka iÅ¡nagrinÄjusi civilinÄ bylÄ pagal ieÅ¡kovo įmonÄs âBausch & Lomb Incorporatedâ apeliacinį skundÄ dÄl Vilniaus apygardos teismo 2011 m. kovo 30 d. sprendimo, priimto civilinÄje byloje Nr. 2-355-565/2011 pagal nurodyto ieÅ¡kovo ieÅ¡kinį atsakovui uždarajai akcinei bendrovei âValentisâ dÄl prekių ženklo registracijos pripažinimo negaliojanÄia ir prekių ženklo savininko teisių gynimo, treÄiasis asmuo â Lietuvos Respublikos valstybinis patentų biuras, n u s t a t Ä:I.
GinÄo esmÄ IeÅ¡kovas įmonÄ ââBausch & Lomb Incorporatedâ ieÅ¡kiniu, pareikÅ¡tu Prekių ženklų įstatymo (toliau â PŽĮ) 7 straipsnio 1 dalies 2 punkto ir 38 straipsnio 1 dalies 2 punkto pagrindu, praÅ¡Ä:
1) pripažinti atsakovo UAB âValentisâ prekių ženklo âOCUVALâ registracijÄ Nr. 57175 negaliojanÄia Lietuvos Respublikoje visoms 5 klasÄs prekÄms;
2) įpareigoti atsakovÄ ânutraukti prekių ženklo âOCUVALâ registracijos Nr. 57175 naudojimÄ 5 klasÄs prekÄms žymÄti, siÅ«lyti tokiu žymeniu pažymÄtas prekes, iÅ¡leisti jas į rinkÄ arba tuo tikslu jas sandÄliuoti, nuomoti, skolinti ar kitaip jomis disponuoti, naudoti tokį žymenį komercinÄs veiklos dokumentuose arba reklamojeâ;
3) priteisti iÅ¡ atsakovo ieÅ¡kovo naudai bylinÄjimosi iÅ¡laidas (1 b. t., 1-7 l.).NurodÄ, kad ieÅ¡kovas yra tarptautinio prekių ženklo âOCUVITEâ (tarpt. reg. Nr. 6130378A), registruoto 3 ir 5 klasÄs prekÄms ir galiojanÄio Lietuvos Respublikoje nuo 2002 m. gegužÄs 8 d., savininkas, o atsakovas paraiÅ¡kÄ Ä¯registruoti prekių ženklÄ âOCUVALâ 5 klasÄs prekÄms žymÄti Lietuvos Respublikos valstybiniam patentų biurui (toliau â VPB) pateikÄ 2007 m. liepos 10 d., todÄl ieÅ¡kovo prekių ženklas yra ankstesnis.
IeÅ¡kovo teigimu, prekių ženklai âOCUVITEâ ir âOCUVALâ (toliau â ginÄo prekių ženklai) klaidinanÄiai panašūs, o tai, kad prekių ženklai su pradžia âOCUVâ yra panašūs, nustatÄ ir VPB Apeliacinis skyrius 2009 m. birželio 29 d. sprendime Nr. 2Ap-1165 dÄl protesto Nr. 2280. IeÅ¡kovo nuomone, nurodyti prekių ženklai yra panašūs vizualiai (abu žodžiai ilgi, sutampanÄios raidÄs âOCUVâ yra iÅ¡dÄstytos ta paÄia seka žodžio pradžioje be įsiterpianÄių netapaÄių raidžių, žodžiai užraÅ¡yti tokiu paÄiu Å¡riftu, didžiosiomis lotyniÅ¡kos abÄcÄlÄs raidÄmis) ir fonetiÅ¡kai (panaÅ¡aus ilgio, iÅ¡ 6 ir 7 garsų, tarp kurių 4 garsai, esantys žodžio pradžioje, sutampa, sutampanti dalis nÄra formantas, skirtingos žodžių galÅ«nÄs (-AL ir âITE) bÅ«dingos 5 klasÄs prekių ženklams), o semantiniu požiÅ«riu prekių ženklai nevertinti, nes juos sudaro dirbtiniai žodžiai.
Pasak ieÅ¡kovo, atsakovo prekių ženklas yra registruotas tapaÄioms arba panaÅ¡ioms 5 klasÄs prekÄms žymÄti (medicininÄs paskirties ir farmaciniai preparatai), o tai sudaro pagrindo teigti, jog atsakovo prekÄs yra tapaÄios ir panaÅ¡ios į ieÅ¡kovo prekių ženklu žymimas 5 klasÄs prekes. IeÅ¡kovas pažymÄjo, kad dÄl jo ir atsakovo prekių ženklų vizualaus ir fonetiÅ¡ko panaÅ¡umo bei prekių tapatumo egzistuoja visuomenÄs suklaidinimo tikimybÄ. IeÅ¡kovo teigimu, dÄl nurodyto atsakovo prekių ženklo âOCUVALâ registracija prieÅ¡tarauja PŽĮ 7 straipsnio 1 dalies 2 punktui, todÄl yra pagrindo taikyti PŽĮ 38 straipsnio 1 dalies 2 punktÄ .
Atsakovas atsiliepime į ieÅ¡kinį praÅ¡Ä jį atmesti (1 b. t., 83-92 l.). NurodÄ, kad ginÄo prekių ženkluose sutampanti dalis âOCUâ yra formantas, lotyniÅ¡ko žodžio âoculusâ, reiÅ¡kianÄio âakis, regÄjimasâ sutrumpinimas, netiesiogiai nusakantis ginÄo prekių ženklais žymimų produktų paskirtį (maisto papildai akims). Atsakovo teigimu, formantai priskiriami prie silpnųjų elementų, praradusių skiriamÄ jÄ gebÄ , o nesaugomų elementų panaÅ¡umas ženkluose neturÄtų bÅ«ti pagrindas pripažinti ženklus panaÅ¡iais.
PažymÄjo, jog prekių ženklų galÅ«nÄs (âVITEâ ir âVALâ) yra skirtingos ir nepainiotinos, todÄl net ir vienoda ginÄo prekių ženklų pradžia (âOCUâ) nesukuria panaÅ¡umo tarp Å¡ių ženklų, o skirtingos galÅ«nÄs bei skirtingas jų ilgis (skiemenimis) ir yra tos ženklų dalys, kurios suteikia ženklams esminių skiriamųjų vaizdinių bruožų, todÄl abu ženklai yra vizualiai skirtingi. Atsakovo nuomone, ženklai yra skirtingi ir fonetiÅ¡kai: nors sutampa abiejų ženklų pradžia (âOCUâ), taÄiau visiÅ¡kai skirtingai skamba galÅ«nÄs (âVITEâ ir âVALâ); kadangi ieÅ¡kovo prekių ženklo galÅ«nÄ skiemenimis yra dvigubai ilgesnÄ už atsakovo prekių ženklo galÅ«nÄ, tai skiriasi tiek abiejų žodžių tarimo skambesys, tiek tarimo trukmÄ.
Pasak atsakovo, ieÅ¡kovas nepateikÄ objektyvių duomenų apie vartotojų klaidinimÄ . II. Pirmosios instancijos teismo sprendimo esmÄ Vilniaus apygardos teismas 2011 m. kovo 30 d. sprendimu atmetÄ ieÅ¡kinį ir priteisÄ iÅ¡ ieÅ¡kovo atsakovo naudai 4 961 Lt bylinÄjimosi iÅ¡laidų (3 b. t., 9-12 l.).NurodÄ, kad ieÅ¡kovo ir atsakovo prekių ženklais âOCUVITEâ ir âOCUVALâ žymimos prekÄs yra maisto papildai akims, o lotyniÅ¡ko žodžio âoculusâ reikÅ¡mÄ â âakisâ, tarptautinis žodis âokulistasâ reiÅ¡kia akių ligų gydytojÄ .
Teismo teigimu, įvertinus atsakovo pateiktus įrodymus, matyti, kad elementu âOCUâ prasideda daug skirtingų savininkų prekių ženklų, skirtų farmaciniams produktams žymÄti, o tai rodo, jog elementas âOCUâ neturi ryÅ¡kaus skiriamojo požymio prekių ženkluose, skirtuose farmaciniams produktams žymÄti, todÄl Å¡alių prekių ženkluose sutampanti dalis âOCUâ yra silpnas elementas (formantas), reiÅ¡kiantis sutrumpintÄ regÄjimo organo (akies) pavadinimÄ ir nusakantis numanomÄ prekių ženklais žymimų prekių paskirtį.
Pasak teismo, ryÅ¡kiÄ skiriamÄ jÄ reikÅ¡mÄ turinÄių prekių ženklų elementuose âVITEâ ir âVALâ sutampa tik pirma raidÄ, skiriasi raidžių ir skiemenų skaiÄius, todÄl Å¡ie elementai tariami skirtingais garsais ir nevienoda trukme, t. y. neturi fonetinio panaÅ¡umo, o, dr. K. Sabolio iÅ¡vados duomenimis, vartotojai, mÄgindami pritaikyti ginÄo prekių ženklus lietuvių kalba, suteiks jiems skirtingas galÅ«nes, kurios sÄ lygos ir kitokį skaitymÄ (pvz.: âOkuvalis, Okuvalio, Okuvalįâ ir âOkuvitÄ, OkuvitÄs, OkuvitÄ arba Okuvitas, Okuvito, OkuvitÄ â).
Teismas pažymÄjo, kad elementai âVITEâ ir âVALâ nÄra panašūs vizualiai, nes sutampa tik pirma raidÄ, tuo tarpu kitos raidÄs, atitinkamai trys ir dvi, nesutampa.Teismas konstatavo, jog, atsižvelgus į tai, kad sutampanti ginÄo prekių ženklų pradžios dalis âOCUâ neturi ryÅ¡kaus skiriamojo požymio, o pabaigos elementai nÄra panašūs nei fonetiÅ¡kai, nei vizualiai, ginÄo prekių ženklai nÄra panašūs. Teismo teigimu, vidutinis vartotojas, žinodamas žodžių âoculusâ ir âokulistasâ reikÅ¡mÄ, neturÄtų vertinti, kad visi akims skirti farmaciniai produktai, prasidedantys elementu âOCUâ, yra kilÄ iÅ¡ to paties ar ekonomiÅ¡kai susijusio Å¡altinio, vidutinis vartotojas Å¡iuo atveju atkreips dÄmesį į skirtingÄ prekių ženklų pabaigÄ ir bendrÄ Å¾enklais sukuriamÄ Ä¯spÅ«dį; be to, produktai, pažymÄti ginÄo prekių ženklais, pardavinÄjami skirtingose pakuotÄse, o tai, jog suklaidinimo tikimybÄ yra minimali, patvirtino ginÄo prekių ženklų vartotojų žvalgybinio tyrimo ataskaitos duomenys; be to, vaistinÄs, prekiaujanÄios Å¡iais prekių ženklais pažymÄtomis prekÄmis, ValstybinÄ vaistų kontrolÄs tarnyba bei ValstybinÄ maisto ir veterinarijos tarnyba pateikÄ duomenis, jog nÄra gavÄ vartotojų ar kitų asmenų nusiskundimų dÄl paminÄtų prekių panaÅ¡umo ar vartotojų klaidinimo.
Beje, teismas sprendÄ, kad neįrodytas ir ieÅ¡kovo teiginys apie didesnÄ ieÅ¡kovo prekių ženklo reputacijÄ bei skiriamÄ jį požymį. Teismas konstatavo, jog, dÄl pasakyto, nenustatyta visuomenÄs suklaidinimo tikimybÄ. III. Apeliacinio skundo ir atsiliepimo į jį argumentai Apeliaciniu skundu ieÅ¡kovas praÅ¡o panaikinti Vilniaus apygardos teismo 2011 m. kovo 30 d. sprendimÄ ir priimti naujÄ teismo sprendimÄ â patenkinti ieÅ¡kinį (3 b. t., 18-28 l.). Apeliacinį skundÄ grindžia Å¡iais argumentais:Skundžiamas teismo sprendimas priimtas, pažeidžiant proceso teisÄs normas, kadangi teismas iÅ¡ esmÄs neiÅ¡tyrÄ ir neįvertino visų ieÅ¡kovo pateiktų įrodymų, dÄl ko priÄmÄ neteisingÄ ir nepagrįstÄ teismo sprendimÄ (CPK 270 str. 4 d. 2, 3 p.).
Teismas nepasisakÄ dÄl Lietuvių kalbos instituto specialisto dr. R. Kregždžio atliktos lingvistinÄs ginÄo prekių ženklų analizÄs, nors Å¡is įrodymas turi didesnÄ Ä¯rodomÄ jÄ galiÄ (CPK 197 str. 2 d.), taÄiau vadovavosi atsakovo pateikta dr. K. Sabolio (kuris yra ne filologas, o filosofas) iÅ¡vada, prieÅ¡taraujanÄia aukÅ¡Äiau nurodytos analizÄs duomenims. Teismas, vertindamas ginÄo prekių ženklų panaÅ¡umÄ , jį iÅ¡nagrinÄjo tik fonetiniu aspektu, nors pagal VPB 1996 m. liepos 11 d.
įsakymu Nr. 28 patvirtintų metodinių nurodymų âDÄl prekių ir paslaugų ženklų tapatumo bei panaÅ¡umo nustatymoâ (toliau â Metodiniai nurodymai) 3.1 punktÄ , siekiant nustatyti žodinių prekių ženklų panaÅ¡umÄ , vertinamas ženklų grafinis atlikimas (vizualus panaÅ¡umas), tarimas (fonetinis panaÅ¡umas) ir prasmÄ (semantinis panaÅ¡umas), o teismas to nenagrinÄjo:GinÄo prekių ženklai yra vizualiai panašūs: abu žodžiai ilgi, juos sudaro 6 ir 7 raidÄs, iÅ¡ kurių sutampa 4 raidÄs žodžių pradžioje, o bendro regimojo įspÅ«džio neįtakoja kiti papildomi elementai, sutampanÄios raidÄs âOCUVâ yra iÅ¡dÄstytos ta paÄia seka žodžio pradžioje be įsiterpianÄių netapaÄių raidžių, žodžiai užraÅ¡yti tokiu paÄiu Å¡riftu, didžiosiomis lotyniÅ¡kos abÄcÄlÄs raidÄmis, o teismas, vertindamas vizualų ženklų panaÅ¡umÄ , be pagrindo padalino lyginamus prekių ženklus į dvi dalis (iÅ¡skirdamas silpnuosius ir stipriuosius elementus), be to, iÅ¡ esmÄs nenagrinÄjo vizualaus ginÄo prekių ženklų panaÅ¡umo pagal Metodiniuose nurodymuose pateiktus kriterijus; 2.2.
Akivaizdu, kad lyginamieji ženklai pagal prekių ženklų fonetinio panaÅ¡umo nustatymo kriterijus, įtvirtintus Metodiniuose nurodymuose, yra panašūs: žodžiai panaÅ¡aus ilgio, iÅ¡ 6 ir 7 garsų, tarp kurių 4 garsai, esantys žodžio pradžioje, sutampa, sutampanti dalis âOCUVâ nÄra formantas, o skirtingos žodžių galÅ«nÄs (-AL ir âITE) bÅ«dingos 5 klasÄs prekių ženklams, be to, sutampa žodžių pradžia, tarp jų nÄra įsiterpusių kitų garsų, Å¡ie žodžiai kirÄiuojami tame paÄiame (treÄiame) sakinyje.
Juolab kad teismas neteisingai iÅ¡skyrÄ stiprius ir silpnus elementus, be pagrindo nurodÄs, kad ginÄo prekių ženkluose sutampanti dalis yra âOCUâ, o ne âOCUVâ. Kadangi sutampanti dalis âOCUVâ nÄra formantas, bÅ«tent jos sutapimas lemia tiek vizualų, tiek fonetinį ženklų panaÅ¡umÄ ; Teismas nepagrįstai vadovavosi atsakovo pateiktomis iÅ¡traukomis iÅ¡ žodyno dÄl žodžių âoculusâ, âokulistasâ ir âokulistikaâ reikÅ¡mių, kadangi Å¡ie terminai retai naudojami Å¡iandieninÄje medicinoje, kurioje paplitÄs terminų, prasidedanÄių âoftalmo-â, naudojimas, o akių ligų gydytojai vadinami oftalmologais.
Žodžio dalies âOCUâ naudojimas medicinoje ir farmacijoje Å¡iuo metu neatitiktų teisÄs aktų reikalavimų, todÄl negalimas tokios dalies pripažinimas formantu, kaip žyminÄiu organizmo dalį, o tuo labiau nepagrįsta teismo iÅ¡vada, jog Lietuvoje plaÄiai žinomas ir vartojamas terminas âokulistasâ; Nors lyginamuosius žodžius sudaro dirbtiniai žodžiai ir negalima įvertinti tiesioginÄs jų prasmÄs (semantiniu požiÅ«riu), ginÄo prekių ženkluose sutampanti dalis âOCUVâ dÄl joje esanÄio elemento âOCU-â sukelia panaÅ¡ias prasmines asociacijas, o tai laikytina ženklų prasminio panaÅ¡umo pripažinimu.
Å iÄ aplinkybÄ patvirtina Lietuvių kalbos instituto specialisto iÅ¡vada. Atsakovo prekių ženklas âOCUVALâ yra klaidinamai panaÅ¡us į apelianto prekių ženklÄ âOCUTIVEâ, o atsakovo prekių ženklu žymimos 5 klasÄs prekÄs yra tapaÄios ir panaÅ¡ios į apelianto prekių ženklu žymimas 5 klasÄs prekes, todÄl egzistuoja visuomenÄs suklaidinimo tikimybÄ. Tai, kad vidutinis vartotojas yra laikomas gerai informuotu, protingai atidžiu ir apdairiu neeliminuoja Europos Teisingumo Teismo suformuotos taisyklÄs (civilinÄs bylos Nr. C-251/95, Nr. C-342/97), jog vartotojas tik retais atvejais turi galimybÄ tiesiogiai palyginti du skirtingus ženklus, todÄl jis turi pasitikÄti netiksliu jų vaizdo prisiminimu atmintyje; be to, nÄra pagrindo teigti, jog vidutinis vartotojas žino žodžių âoculusâ ir âokulistasâ reikÅ¡mÄ, juolab kad ginÄo prekių ženklai prasideda sutampanÄiu elementu âOCUVâ, kuris yra originalus ir nepasikartojantis kituose prekių ženkluose elementas.PŽĮ 7 straipsnio 1 dalies 2 punkto taikymo sÄ lyga yra ne faktinis suklaidinimas, bet suklaidinimo tikimybÄ, todÄl teismas be pagrindo rÄmÄsi atsakovo pateiktos vartotojų žvalgybinio tyrimo ataskaitos duomenimis bei aplinkybe, kad vaistinÄs, kurios pardavinÄja lyginamas prekes, bei valstybÄs institucijos nÄra gavusios skundų dÄl vartotojų suklaidinimo, ir nepagrįstai nesivadovavo ieÅ¡kovo pateiktos visuomenÄs nuomonÄs apklausos ataskaitos duomenimis, pagal kuriuos, 1,3 proc. respondentų jau yra supainiojÄ ginÄo prekių ženklais žymimus preparatus, o 42 proc. nurodÄ, jog supainiotų Å¡ias prekes.Teismas neįvertino aplinkybÄs, jog apelianto prekių ženklas dÄl naudojimo yra įgijÄs didesnį skiriamÄ jį požymį, nors byloje yra pateikti įrodymai, patvirtinantys ženklo naudojimo apimtis ir investicijas į ženklo reklamÄ .           Atsiliepime į apeliacinį skundÄ atsakovas praÅ¡o jį atmesti (3 b. t., 34-46 l.).
Nurodo, kad skirtingos ginÄo prekių ženklų galÅ«nÄs (âVITEâ ir âVALâ) bei skirtingas Å¡ių ženklų ilgis (6 ir 7 raidÄs, 3 ir 4 skiemenys) suteikia jiems esminių skiriamųjų vaizdinių bruožų. Atsakovo teigimu, ginÄo prekių ženklai skirtingi ir fonetiniu požiÅ«riu; nors fonetiÅ¡kai sutampa abiejų ženklų pradžia âOCUâ, taÄiau ketvirtoji sutampanti raidÄ âVâ nusikelia į kitÄ skiemenį ir žodžių pabaigos skamba skirtingai:
âVI-TEâ bei âVALâ; be to, ginÄo prekių ženklai yra dirbtiniai žodžiai, neturintys tiesioginÄs prasmÄs lietuvių kalboje, taÄiau semantiÅ¡kai panašūs dÄl to, jog bendras formantas âOCUâ netiesiogiai nurodo, kam skirti preparatai (akims), todÄl tiek vidutinis vartotojas, neturintis specialių žinių, tiek profesionalas pagal prekių ženklų pavadinimuose esanÄiÄ Å¾odžio âOCUâ dalį turi pagrindo sprÄsti, jog prekÄs skirtos ligų, susijusių su akimis, gydymui arba profilaktikai.
Atsakovo nuomone, ginÄo prekÄs ženklai, prasidedantys formantu âOCUâ ir turintys skirtingas likusias ženklų dalis âVITEâ ir âVALâ, nÄra klaidinanÄiai panašūs, jų pakuotÄs skirtingos, todÄl nÄra ir suklaidinimo tikimybÄs, kÄ patvirtina atsakovo užsakytos apklausos duomenys. Atsakovo teigimu, apeliantas nepateikÄ duomenų, patvirtinanÄių jo priekių ženklo žinomumÄ ir gerÄ reputacijÄ Lietuvos visuomenÄje IV. Apeliacinio teismo nustatytos bylos aplinkybÄs, teisiniai argumentai ir iÅ¡vados Apeliantas Lietuvos apeliaciniam teismui 2012 m. sausio 4 d. pateikÄ praÅ¡ymÄ apeliacinį skundÄ nagrinÄti žodinio proceso tvarka (3 b. t., 48 l.).
TeisÄjų kolegija pažymi, kad pagal CPK 321 straipsnio 1 dalį, apeliacinis skundas nagrinÄjamas raÅ¡ytinio proceso tvarka, iÅ¡skyrus CPK 322 straipsnyje nurodytas iÅ¡imtis, pagal kurias apeliacinis skundas nagrinÄjamas žodinio proceso tvarka, jeigu bylÄ nagrinÄjantis teismas pripažįsta, kad bÅ«tinas žodinis nagrinÄjimas. NagrinÄjamu atveju apeliantas nepateikÄ pagrįstų motyvų, o teisÄjų kolegija nenustatÄ pagrindų pripažinti, jog bÅ«tinas žodinis Å¡ios bylos nagrinÄjimas, todÄl byla pagal nurodytÄ apeliacinį skundÄ nagrinÄjama raÅ¡ytinio proceso tvarka (CPK 321 str. 1 d., 322 str.).Apeliacinis skundas netenkintinas.ApeliacinÄs instancijos teismas nagrinÄja bylÄ , neperžengdamas apeliaciniame skunde nustatytų ribų, kurias sudaro apeliacinio skundo faktinis ir teisinis pagrindai bei absoliuÄių sprendimo negaliojimo pagrindų patikrinimas, t. y. apeliacinÄs instancijos teismas patikrina, ar skundžiamas pirmosios instancijos teismo sprendimas yra teisÄtas ir pagrįstas (CPK 320 str. 1 d., 263 str. 1 d.).
TeisÄjų kolegija nenustatÄ absoliuÄių teismo sprendimo negaliojimo pagrindų (CPK 329 str. 2, 3 d.).TeisÄjų kolegijos nuomone, pirmosios instancijos teismas, iÅ¡samiai iÅ¡tyrÄs ir tinkamai įvertinÄs visas bylos aplinkybes bei įrodymus, tinkamai pritaikydamas civilinio proceso taisykles ir materialinÄs teisÄs normas, teisingai iÅ¡sprendÄ bylÄ . Pagal PŽĮ 7 straipsnio 1 dalies 2 punktÄ , ženklo registracija pripažįstama negaliojanÄia, jeigu jis yra tapatus įregistruotam ar pareikÅ¡tam registruoti ankstesniam ženklui tapaÄioms ar panaÅ¡ioms prekÄms ir (ar) paslaugoms arba klaidinamai į jį panaÅ¡us ir dÄl to yra galimybÄ suklaidinti visuomenÄ, įskaitant ir klaidinamÄ asociacijÄ su ankstesniu ženklu.Lietuvos AukÅ¡Äiausiasis Teismas yra iÅ¡aiÅ¡kinÄs, kad PŽĮ 7 straipsnio 1 dalies 2 punkte įtvirtintai normai taikyti bÅ«tina Å¡ių sÄ lygų visuma:
1) ieÅ¡kovui priklausantys prekių ženklai turi turÄti pirmenybÄ (prioritetÄ ) laiko atžvilgiu prieÅ¡ atsakovo prekių ženklus;
2) lyginamieji prekių ženklai yra tapatūs arba klaidinamai panašūs;
3) prekÄs ir (ar) paslaugos, kurioms žymÄti skirti lyginamieji prekių ženklai, yra tapaÄios arba panaÅ¡ios, ir dÄl to yra galimybÄ suklaidinti visuomenÄ, įskaitant ir klaidinamÄ asociacijÄ su ankstesniu ženklu (Lietuvos AukÅ¡Äiausiojo Teismo 2008 m. birželio 25 d. nutartis civilinÄje byloje Nr. 3K-3-160/2008).NagrinÄjamu atveju nustatyta, kad ieÅ¡kovo prekių ženklas âOCUVITEâ Lietuvos Respublikoje buvo įregistruotas 2002 m. gegužÄs 8 d., t. y. anksÄiau nei atsakovo prekių ženklas âOCUVALâ (įregistruotas 2008 m. gegužÄs 14 d.), kad nurodyti prekių ženklai įregistruoti tapaÄioms ir panaÅ¡ioms prekÄms žymÄti (maisto papildai akims), be to, kad ginÄo prekių ženklai - žodiniai ženklai.
Byloje nagrinÄjamas ginÄas dÄl nurodytų prekių ženklų âOCUVALâ ir âOCUVITEâ panaÅ¡umo, be to, ar dÄl ieÅ¡kovo nurodyto panaÅ¡umo egzistuoja visuomenÄs suklaidinimo tikimybÄ. Metodinių nurodymų 3.1 punkte nurodyta, kad žodiniuose prekių ženkluose gali bÅ«ti panaÅ¡us ženklų grafinis atlikimas (vizualus panaÅ¡umas), tarimas (fonetinis panaÅ¡umas) ir prasmÄ (semantinis panaÅ¡umas). Pagal Metodinių nurodymų 3.1.1. punktÄ , prekių žodinių ženklų vizualų panaÅ¡umÄ lemia bendras regimas įspÅ«dis, raidžių iÅ¡dÄstymas viena kitos atžvilgiu, Å¡rifto rūšis, grafinis užraÅ¡ymas, atsižvelgiant į raidžių rūšį (spausdintos ar raÅ¡ytos, didžiosios ar mažosios), abÄcÄlÄ, kurios raidÄmis užraÅ¡ytas žodis, spalvų gama.
Be to, prekių žodinių ženklų fonetinį panaÅ¡umÄ nulemia žodžio (ženklo) ilgis, artimi arba sutampantys garsai (raidÄs, skiemenys), jų vieta ženkle, panaÅ¡iai tariamų raidžių ir skiemenų iÅ¡dÄstymas vienas kito atžvilgiu, vieno ženklo įsiterpimas į kitÄ Å¾enklÄ , skiemenų skaiÄius ženkle, sutampanÄių ženklų dalių pobÅ«dis, artimos balsÄs ir priebalsiai, kirtis, atsižvelgtina į tai, kad įvairÅ«s prekių žodinių ženklų elementai yra nelygiareikÅ¡miai - tarp jų yra stiprių ir silpnų elementų, prie kurių (silpnų) priskiriami formantai, t. y. raidžių deriniai, pasikartojantys skirtingų savininkų prekių ženkluose (Metodinių nurodymų 3.1.2. p.), o ženklų prasminis (semantinis) panaÅ¡umas atsiranda dÄl dviejų priežasÄių:
žodžių prasmÄs panaÅ¡umo arba prieÅ¡ingumo (Metodinių nurodymų 3.1.3. p.).Kolegijos nuomone, apeliantas be pagrindo teigia, kad ginÄo prekių ženklai yra vizualiai panašūs. Bylos duomenimis nustatyta, kad apelianto prekÄs ženklas âOCUVITEâ yra ilgesnis (susideda iÅ¡ 7 raidžių) nei atsakovo prekÄs ženklas âOCUVALâ (susideda iÅ¡ 6 raidžių), todÄl ginÄo prekių ženklai skiriasi juos sudaranÄių raidžių skaiÄiumi. Be to, nors pirmi Å¡ių prekių ženklų skiemenys âO-CUâ sutampa, vienoda ir ketvirtoji ginÄo prekių ženklų raidÄ âVâ, taÄiau skiriasi kitos lyginamų ženklų raidÄs âITEâ ir âALâ (be kita ko, nesikartojanÄios), taigi skirtingi kiti jų skiemenys â âVI-TEâ ir âVALâ.
DÄl to yra pagrindo teigti, kad ginÄo prekių ženklų regimasis (vizualinis) įspÅ«dis yra skirtingas, t. y. skiriasi jų ilgis raidžių ir skiemenų skaiÄius bei raidÄs, esanÄios už raidÄs âVâ (Metodinių nurodymų 3.1.1. p.).  Beje, iÅ¡ bylos duomenų matyti, kad ginÄo prekių ženklai ant produktų pakuoÄių raÅ¡omi skirtingų rūšių, Å¡riftų ir spalvų raidÄmis: apelianto prekÄs ženklas âOCUVITEâ ant produkto pakuoÄių raÅ¡omas juoda arba oranžine spalva, pirmÄ jÄ Å¡io prekÄs ženklo raidÄ raÅ¡ant didžiÄ ja raide, o kitas â mažosiomis raidÄmis - âOcuviteâ, o atsakovo prekÄs ženklas âOCUVALâ ant produkto pakuoÄių raÅ¡omas pilka spalva didžiosiomis raidÄmis - âOCUVALâ; skiriasi ginÄo prekių ženklų pavadinimų, nurodytų ant produktų pakuoÄių, Å¡riftas (1 b. t., 32-49 l.; 2 b. t., 7 l.).
Pagrįsta ir teismo iÅ¡vada, kad ginÄo prekių ženklai yra fonetiÅ¡kai skirtingi ženklai. MinÄta, jog apelianto prekÄs ženklo âOCUVITEâ pavadinimas yra ilgesnis nei atsakovo prekÄs ženklo âOCUVALâ pavadinimas, be to, prekÄs ženklo âO-CU-VI-TEâ pavadinimÄ sudaro 4 skiemenys, o prekÄs ženklo âO-CU-VALâ â 3 skiemenys, todÄl apelianto prekÄs ženklo pavadinimas tariamas ilgiau nei atsakovo prekÄs ženklo pavadinimas. PažymÄtina, kad, nors ginÄo prekių ženklų pirmi du skiemenys sutampa âO-CUâ, taÄiau skiriasi Å¡ių ženklų paskutiniai skiemenys: apelianto prekÄs ženklo pavadinimas baigiasi vienu skiemeniu âVALâ, o atsakovo prekÄs ženklo â dviem skiemenimis âVI-TEâ, kurie tariami skirtingai, skiriasi ir kirÄio vieta Å¡iuose žodžiuose (âOCUV?TEâ kirÄiuojamas prieÅ¡paskutinis skiemuo, kuris tariamas trumpai, o âOCUV?Lâ kirÄiuojamas paskutinis skiemuo, kuris tariamas ilgai), todÄl ginÄo prekių ženklai skamba skirtingai.
Be to, apygardos teismas, įvertinÄs bylos duomenis (tarp jų Lietuvių kalbos žodyno ir Tarptautinių žodžių žodyno duomenis bei sÄ raÅ¡us iÅ¡ Lietuvos Respublikos prekių ženklų, Europos Bendrijos prekių ženklų ir Tarptautinių prekių ženklų duomenų bazių) turÄjo pagrindo teigti, jog sutampanti ginÄo prekių ženklų pavadinimų dalis âOCUâ (âoculusâ iÅ¡vertus iÅ¡ lotynų kalbos reiÅ¡kia âakisâ) yra formantas, kuris dÄl daugkartinio naudojimo kituose ženkluose neturi skiriamojo požymio ginÄo prekių ženkluose (1 b. t., 94-101, 143-145 l.; 2 b. t., 30-35 l.;
Metodinių nurodymų 3.1.2. p.; CPK 176, 185 str.). Be to, teismas neturÄjo pagrindo konstatuoti ir semantinio ginÄo prekių žodinių ženklų panaÅ¡umo. Tiek apeliantas, tiek ir atsakovas pripažįsta, kad Å¡ie prekių ženklai yra dirbtiniai žodžiai, neturintys tiesioginÄs prasmÄs lietuvių kalboje. Nors nustatyta, jog ginÄo prekių ženklai prasideda bendru (formantu) âOCUâ (sutrumpinimas iÅ¡ lotynų kalbos žodžio âoculusâ), taÄiau skiriasi Å¡ių ženklų galÅ«nÄs âVITEâ ir âVALâ, kurios neturi prasmÄs lietuvių kalboje, todÄl nÄra pagrindo teigti, jog ginÄo prekių ženklų prasmÄs yra tapaÄios arba vienodos.
Juolab kad sutampanti ženklų dalis âOCUâ prekių, kurios žymimos ginÄo prekių ženklais, vartotojams tik nusako produktų paskirtį (kad tai prekÄ, susijusi su akių priežiÅ«ra). Å ios iÅ¡vados nepaneigia ir apelianto į bylÄ pateikta dr. R. Kregždžio 2011 m. vasario 23 d. âLingvistinÄ prekinių ženklų pavadinimų Ocuval ir Ocuvite analizÄâ, kurios duomenimis pirmosios instancijos teismas turÄjo pagrindo nesivadovauti, kadangi paminÄtas dokumentas neatitinka CPK nustatytų įrodymų leistinumo taisyklių, nesant duomenų, kad dr. R.
Kregždys turi reikiamÄ kvalifikacijÄ tokiai iÅ¡vadai (CPK 176-177 str., 185 str., 212 str. 2 d.). Beje, pažymÄtina, kad apygardos teismas be pagrindo rÄmÄsi, kaip įrodymu, ir dr. K. Saboliaus 2011 m. sausio 25 d. iÅ¡vada âDÄl ginÄo prekių ženklų panaÅ¡umo kalbos mokslo požiÅ«riuâ, kuri taip pat neatitinka įrodymų leistinumo taisyklių civiliniame procese (CPK 176-177 str.). TaÄiau tai nesudaro pagrindo pakeisti iÅ¡ esmÄs teisingÄ skundžiamÄ teismo sprendimÄ , priimtÄ , įvertinus ginÄo prekių ženklų vizualinį, fonetinį ir semantinį (ne)panaÅ¡umÄ .
DÄl aukÅ¡Äiau nurodyto, nepagrįstas ir apelianto argumentas dÄl âOCUVâ vertinimo, sprendžiant ginÄo prekių ženklų panaÅ¡umo klausimÄ . Kolegijos nuomone, ieÅ¡kovas leistinomis priemonÄmis neįrodÄ, kad nagrinÄjamu atveju ginÄo prekių ženklai yra klaidinanÄiai panašūs, ar kad egzistuoja visuomenÄs suklaidinimo tikimybÄ, tokių įrodymų apeliantas nepateikÄ ir apeliacinÄs instancijos teisme (PŽĮ 7 str. 1 d. 2 p.; CPK 178, 185, 314 str.). PažymÄtina, jog iÅ¡ ieÅ¡kovo pateiktos visuomenÄs nuomonÄs ir rinkos tyrimų centro âVilmorusâ âReprezentatyvios Lietuvos gyventojų apklausosâ duomenų matyti, jog respondentams užduotas klausimas âAr JÅ«s supainiotumÄte maisto papildus akims OCUVAL ir OCUTIVE?â ir pateikti galimi atsakymai (pirmiausia nurodant teigiamus atsakymus) buvo suformuluoti tendencingai, dÄl ko nÄra pagrindo vadovautis paminÄto dokumento duomenimis (2 b. t., 102 l.;
CPK 176-177, 185 str.). Juolab kad, nepateikus kitų visuomenÄs tyrimo duomenų, pirmosios instancijos teismas teisingai pažymÄjo, jog dÄl to, kad ginÄo prekių ženklais, kuriais pažymÄti produktai parduodami skirtingose pakuotÄse, o pagal vaistinių, prekiaujanÄių Å¡iais produktais, ValstybinÄs vaistų kontrolÄs tarnybos bei ValstybinÄs maisto ir veterinarijos tarnybos duomenis, nÄra gauta skundų dÄl ginÄo prekių ženklais pažymÄtų produktų panaÅ¡umo ar vartotojų suklaidinimo, taip pat nÄra tikimybÄs suklaidinti visuomenÄs (2 b. t., 139-149, 158-159, 163-164, 171-172, 176-177, 179-180 l.).Taigi apygardos teismas teisingai nustatÄ, jog atsakovo prekių ženklas âOCUVALâ nÄra klaidinanÄiai panaÅ¡us į ieÅ¡kovo prekių ženklÄ âOCUVITEâ ir byloje nÄra įrodymų, patvirtinanÄių visuomenÄs suklaidinimo tikimybÄ, o apeliantas nepaneigÄ Å¡ių teismo iÅ¡vadų bei motyvų (PŽĮ 7 str. 1 d. 2 p.;
CPK 178, 185, 314 str.).TeisÄjų kolegija nepasisako dÄl kitų apeliacinio skundo ir atsiliepimo į jį argumentų, kurie neturi teisinÄs reikÅ¡mÄs teisingam bylos iÅ¡sprendimui.DÄl pasakyto nÄra pagrindo apeliacinio skundo argumentais panaikinti ar pakeisti teisÄto bei pagrįsto apygardos teismo sprendimo (CPK 263 str., 329 - 330 str.).Atmetus apeliacinį skundÄ , iÅ¡ ieÅ¡kovo (apelianto) atsakovo naudai priteistinos 1 936 Lt bylinÄjimosi iÅ¡laidos, atsakovo turÄtos apeliacinÄs instancijos teisme (3 b. t., 51-52 l.;
CPK 88 str. 1 d. 6 p., 93 str. 1, 3 d.). TeisÄjų kolegija, vadovaudamasi Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso 326 straipsnio 1 dalies 1 punktu, n u t a r i a: Palikti nepakeistÄ Vilniaus apygardos teismo 2011 m. kovo 30 d. sprendimÄ .Priteisti iÅ¡ ieÅ¡kovo âBausch & Lomb Incorporatedâ (Rochester, N. Y., 14607-2701, JAV) atsakovo uždarosios akcinÄs bendrovÄs âValentisâ, į. k. 135896640, naudai 1 936 Lt (vienÄ tÅ«kstantį devynis Å¡imtus trisdeÅ¡imt Å¡eÅ¡is litus) bylinÄjimosi iÅ¡laidų, turÄtų apeliacinÄs instancijos teisme.
TeisÄjai                                                                                                    AudronÄ JarackaitÄ Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â MarytÄ MitkuvienÄ Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Donatas Å ernas