799243b6-8a67-4c82-a59c-452b07b7cce9 · Vilniaus miesto apylinkÄs teismas
Legislator summary
AI generated?II-70-497/2011 Skundas administracinio nusižengimo byloje Nr. II-659-992/2021 Teisminio proceso Nr. 4-68-3-01845-2021-4 Procesinio sprendimo kategorija 21.8.4. (S) VILNIAUS MIESTO APYLINKÄS TEISMAS NUTARIMAS 2021 m. lapkriÄio 29 d. Vilnius Vilniaus miesto apylinkÄs teismo teisÄja Viktorija Å elmienÄ, sekretoriaujant Eglei Gurskajai, dalyvaujant pareiÅ¡kÄjui R. Z., nukentÄjusiesiems V. J. S. ir L. S., vieÅ¡ame teismo posÄdyje žodinio proceso tvarka iÅ¡nagrinÄjo R. Z. skundÄ dÄl Vilniaus apskrities vyriausiojo policijos komisariato Vilniaus miesto 1 policijos komisariato 2021 m. liepos 14 d. nutarimo Nr. 12-ANR_N-2035-2021 (duomenys neskelbtini).
Legislator headnote
AI generated799243b6-8a67-4c82-a59c-452b07b7cce9 · Vilniaus miesto apylinkÄs teismas: Tvarkos 3 punkte nurodyta, kad kiekvienam naudotojui iÅ¡duodamas leidimas su nurodyta stovÄjimo vieta. Tvarkos 10 punkte nurodyta, kad yra iÅ¡duodamas specialus lipdukas, kuris yra klijuojamas ant automobilio, taÄiau jie tokio neturi. Jo manymu, turi bÅ«ti iÅ¡duodamas leidimas automobiliui, o ne žmogui. Automobilį gali vairuoti keli asmenys. TaisyklÄse nÄra nustatyta, kad stovÄjimo vieta yra žmogui, o ne automobiliui. Jie nÄra gavÄ elektroninio laiÅ¡ko dÄl papildomų sutarties sÄ lygų. NukentÄjusysis atsakÄ Ä¯ papildomus teismo ir proceso dalyvių klausimus.
Full text
?II-70-497/2011 Skundas administracinio nusižengimo byloje Nr. II-659-992/2021 Teisminio proceso Nr. 4-68-3-01845-2021-4 Procesinio sprendimo kategorija 21.8.4. (S) VILNIAUS MIESTO APYLINKÄS TEISMAS NUTARIMAS 2021 m. lapkriÄio 29 d. Vilnius Vilniaus miesto apylinkÄs teismo teisÄja Viktorija Å elmienÄ, sekretoriaujant Eglei Gurskajai, dalyvaujant pareiÅ¡kÄjui R. Z., nukentÄjusiesiems V. J. S. ir L. S., vieÅ¡ame teismo posÄdyje žodinio proceso tvarka iÅ¡nagrinÄjo R. Z. skundÄ dÄl Vilniaus apskrities vyriausiojo policijos komisariato Vilniaus miesto 1 policijos komisariato 2021 m. liepos 14 d. nutarimo Nr. 12-ANR_N-2035-2021 (duomenys neskelbtini).
Teismas n u s t a t Ä : Vilniaus apskrities vyriausiojo policijos komisariato Vilniaus miesto 1 policijos komisariato (toliau - ir institucija) 2021 m. liepos 14 d. nutarimu Nr. 12-ANR_N-2035-2021 (duomenys neskelbtini) (toliau â ir nutarimas) R. Z. pripažintas kaltu padarÄs administracinį nusižengimÄ , numatytÄ Lietuvos Respublikos administracinių nusižengimų kodekso (toliau â ir ANK) 518 straipsnio 1 dalyje, ir nubaustas 16 Eur bauda. Nutarime nurodyta, kad R. Z., bÅ«damas daugiabuÄių namų savininkų bendrijos (toliau â DNSB, Bendrija) (duomenys neskelbtini) pirmininku, savavaliÅ¡kai, vykdydamas tariamÄ savo teisÄ, kuriÄ ginÄija kitas asmuo, ir nesilaikydamas įstatymo nustatytos tvarkos, nesuteikia V.
J. S., kurio telefono numeriui suteiktas pakeliamo kelio užtvaro (duomenys neskelbtini), esanÄioje bendroje automobilių statymo aikÅ¡telÄje, (duomenys neskelbtini) kur savininkams suteiktos automobilių statymo vietos nuo Nr. 14-26 valdymas, sutuoktinei L. S. papildomos prieigos prie pakeliamo kelio užtvaro valdymo, per kurį patenkama į automobilių parkavimo vietas, tuo pažeisdamas Lietuvos Respublikos civilinio kodekso (toliau â ir CK) 1.137 straipsnio âCivilinių teisių įgyvendinimas ir pareigų vykdymasâ reikalavimus, nes asmenys, įgyvendinami savo teises bei vykdydami pareigas, turi laikytis įstatymų, gerbti bendro gyvenimo taisykles ir geros moralÄs principus bei veikti sÄ Å¾iningai, laikytis protingumo ir teisingumo principų, draudžiama piktnaudžiauti savo teise, t. y. draudžiama įgyvendinti civilines teises tokiu bÅ«du ir priemonÄmis, kurios be teisinio pagrindo pažeistų ar varžytų kitų asmenų teises ar įstatymų saugomus interesus ar darytų žalos kitiems asmenimis arba prieÅ¡tarautų subjektinÄs teisÄs paskirÄiai.
R. Z., nesutikdamas su jo atžvilgiu priimtu nutarimu, pateikÄ teismui skundÄ , kuriuo praÅ¡o panaikinti Institucijos 2021 m. liepos 14 d. nutarimÄ ir administracinio nusižengimo bylÄ jo atžvilgiu nutraukti. Skunde nurodo, kad jis [R. Z.] CK 1.137 straipsnio nuostatų nepažeidÄ bei jam inkriminuoto administracinio nusižengimo nepadarÄ, o Institucijos pareigÅ«nai jo atžvilgiu priimdami nutarimÄ nepakankamai įsigilino į esamÄ situacijÄ bei netinkamai įvertino turimus duomenis. Vilniaus apskrities vyriausiojo policijos komisariato Vilniaus miesto 1 policijos komisariato 2 veiklos skyriaus vyriausiosios tyrÄjos pateiktame atsiliepime nurodoma, kad 2021 m. liepos 14 d. nutarimas Nr. 12-ANR_N-2035-2021 priimtas įvertinus visus surinktus duomenis, pagrįstas visapusiÅ¡ku ir objektyviu visų bylos aplinkybių iÅ¡nagrinÄjimu, vadovaujantis įstatymu ir teisine sÄ mone.
R. Z. veikoje buvo nustatyti visi bÅ«tini administracinio nusižengimo, numatyto ANK 518 straipsnio požymiai, todÄl asmuo pagrįstai buvo patrauktas administracinÄn atsakomybÄn. SkundÄ nagrinÄjant teisme R. Z. parodÄ, kad priimant skundžiamÄ nutarimÄ nebuvo įsigilinta į faktus, reikÅ¡mingus Å¡ios bylos tyrimui, nebuvo tinkamai įvertinta situacija, jis nebuvo apklaustas, sprendimas dÄl savavaliavimo priimtas vadovaujantis vieno žmogaus nuomone. Turto bendrasavininkai norÄjo turÄti daugiau vietos automobiliams statyti, todÄl telefono prieiga, kuria valdomas aikÅ¡telÄs užtvaras, buvo suteikta turto savininkams.
TokiÄ taisyklÄ nustatÄ didžioji namo dalis, 2016 - 2017 metais, per susirinkimÄ . Buvo nutarta padaryti užtvarÄ ir vienam butui suteikti vienÄ prieigÄ . Užtvaras įrengtas 2017 m. gegužÄs mÄn. Užtvare yra instaliuota SIM kortelÄ, kuri atpažįsta savininkų numerius. Yra bendrijos numeris, iÅ¡ kurio yra iÅ¡trinamas arba įvedamas telefono numeris. Visi transporto naudotojai privalo palikti leidimÄ , patvirtinantį jų teisÄ laikyti automobilį toje vietoje. Jis yra administratorius ir visų praÅ¡Ä raÅ¡tiÅ¡kų dokumentų, kadangi jam turÄjo bÅ«ti žinoma, kas praÅ¡o prieigos ir ar Å¡i prieiga jam priklauso.
Esant bÅ«tinybei, pakeitimus daro tik gavÄs raÅ¡tiÅ¡kÄ praÅ¡ymÄ . 2020 m. gegužÄs mÄn. buvo gautas praÅ¡ymas pakeisti prieigÄ Ä¯ L. S. numerį. Buvo paaiÅ¡kinta, kad nÄra galimybÄs prijungti dviejų numerių, kadangi tokiu bÅ«du bÅ«tų suteiktas prioritetas prieÅ¡ kitus asmenis. Visi namo savininkai yra lygÅ«s ir lygesnių negali bÅ«ti. Be to, jam, kaip administratoriui, bÅ«tų daugiau darbo, nes reikÄtų dvigubai suvesti numerius ir viskÄ sužiÅ«rÄti. Jis laikosi tokių sÄ lygų, kokios yra nustatytos, iÅ¡ to ir kilo ginÄas.
Jis nÄra nusiteikÄs prieÅ¡ kompromiso ieÅ¡kojimÄ , taÄiau Å¡iuo klausimu turi bÅ«ti organizuojamas susirinkimas, sprendimo priÄmimui reikia 29 butų sutikimo. Kitų asmenų skundų dÄl užtvaro nepatogumo naudotis ar praÅ¡ymų suteikti daugiau telefonų prieigų nei viena, nÄra gavÄs nei raÅ¡tu, nei žodžiu. TechninÄ galimybÄ suvesti kelis telefono numerius yra. PareiÅ¡kÄjas atsakÄ Ä¯ papildomus teismo ir proceso dalyvių klausimus. SkundÄ nagrinÄjant teisme V. J. S. parodÄ, kad jis naudojasi antžemine stovÄjimo aikÅ¡tele.
Tvarkos 3 punkte nurodyta, kad kiekvienam naudotojui iÅ¡duodamas leidimas su nurodyta stovÄjimo vieta. Tvarkos 10 punkte nurodyta, kad yra iÅ¡duodamas specialus lipdukas, kuris yra klijuojamas ant automobilio, taÄiau jie tokio neturi. Jo manymu, turi bÅ«ti iÅ¡duodamas leidimas automobiliui, o ne žmogui. Automobilį gali vairuoti keli asmenys. TaisyklÄse nÄra nustatyta, kad stovÄjimo vieta yra žmogui, o ne automobiliui. Jie nÄra gavÄ elektroninio laiÅ¡ko dÄl papildomų sutarties sÄ lygų. NukentÄjusysis atsakÄ Ä¯ papildomus teismo ir proceso dalyvių klausimus.
SkundÄ nagrinÄjant teisme L. S. parodÄ, kad yra buvÄ daug situacijų, kurių metu kilo problemos dÄl įvažiavimo/ iÅ¡važiavimo iÅ¡ teritorijos, pavyzdžiui, jeigu telefonas yra iÅ¡sikrovÄs, į(iÅ¡)važiuoti nÄra galimybÄs. Vienintelis bÅ«das pakelti užtvarÄ â skambinti telefonu. Nežino avarinio bÅ«do užtvarui pakelti, tokiu bÅ«du ji nesinaudoja. PapraÅ¡ius suteikti prieigÄ jai, prieiga buvo suteikta, taÄiau jos vyrui panaikinta. Su kaimynais yra aptarÄ Å¡iÄ situacijÄ , jiems taip pat nÄra patogu.
NukentÄjusioji atsakÄ Ä¯ papildomus teismo ir proceso dalyvių klausimus. Byloje pateiktas 2016 m. birželio 1 d. DaugiabuÄio namo (duomenys neskelbtini), butų ir kitų patalpų savininkų susirinkimo protokolas Nr. 1-20160601, patvirtinantis, kad Å¡io susirinkimo metu buvo patvirtinta namo valdyba, o Bendrijos ir valdybos pirmininku paskirtas R. Z.. Susirinkimo metu be kitų klausimų, nurodytų darbotvarkÄje, svarstytas ir stovÄjimo aikÅ¡telÄs įrengimas. Byloje pateikta Naudojimosi antžemine automobilių stovÄjimo aikÅ¡tele tvarka, Raitininkų g. 2A (toliau â ir Tvarka), pasiraÅ¡yta V.
J. S.. Tvarkos 2 punkte nustatyta, kad naudotojas turi pateikti savo duomenis (nurodyta V. J. S.; telefonas; el. paÅ¡to adresas; gyvenamoji vieta bei automobilio duomenys). Tvarkos 3 punktas numato, kad DNSB (duomenys neskelbtini) savininkai ar nuomininkai stato tik vietose, pažymÄtose 14-26 numeriais. Kiekvienam naudotojui iÅ¡duodamas leidimas su nurodytomis vietomis, be konkreÄių numerių, jeigu jos nÄra nuomojamos (pvz., vieta 14-26). Leidimas privalo bÅ«ti padÄtas matomoje vietoje, ant prietaisų skydelio, po priekiniu stiklu.
Skiltyje âIÅ¡raÅ¡as iÅ¡ susitarimo dÄl aikÅ¡telÄs naudojimosi tvarkosâ 9 punkte nustatyta, kad prieiga kiekvienam naudotojui į aikÅ¡telÄ suteikiama tik naudotojui pasiraÅ¡ius sutikimÄ laikytis Å¡iame susitarime numatytų nuostatų. Prieiga suteikiama naudotojui pateikus savo mobiliojo ryÅ¡io telefono numerį; el. paÅ¡to adresÄ ir automobilio, kurį jis ketina laikyti aikÅ¡telÄje, valstybinį numerį ir gyvenamosios vietos adresÄ . Skundas tenkintinas. Lietuvos Respublikos administracinių nusižengimų kodekso 641 straipsnis numato, kad teismas, nagrinÄdamas skundÄ dÄl nutarimo administracinio nusižengimo byloje, patikrina kompetentingo organo nutarimo teisÄtumÄ ir pagrįstumÄ .
Nutarimas laikomas teisÄtu, kai administracinio nusižengimo byla iÅ¡nagrinÄta ir nuobauda paskirta pagal įstatymus, jÄ paskyrÄ organas (pareigÅ«nas), turintis teisÄ sprÄsti tos kategorijos bylas, buvo laikomasi nustatytos nagrinÄjimo ir administracinÄs nuobaudos skyrimo tvarkos. Nutarimas laikomas pagrįstu, kai iÅ¡aiÅ¡kintos faktinÄs aplinkybÄs, kurių buvimas įstatymo siejamas su administracine atsakomybe. Teismas, iÅ¡nagrinÄjÄs pareiÅ¡kÄjo R. Z. skundÄ dÄl nutarimo administracinio nusižengimo byloje, įrodymų vertinimo ir teisÄs taikymo aspektu, teismo posÄdyje iÅ¡klausÄs pareiÅ¡kÄjÄ R.
Z. ir nukentÄjusiuosius V. J. ir L. S., įvertinÄs teismui pateiktÄ raÅ¡ytinÄ skundo bylos medžiagÄ , daro iÅ¡vadÄ , jog tiek administracinio nusižengimo protokolas, tiek skundžiamas nutarimas pareiÅ¡kÄjui suraÅ¡yti nepagrįstai. Pagal ANK 518 straipsnį administracinÄ atsakomybÄ užtraukia savavaliÅ¡kas tikros ar tariamos savo teisÄs, kuriÄ ginÄija kitas asmuo, vykdymas nesilaikant įstatymuose nustatytos tvarkos, nepadarÄs esminÄs žalos kitų asmenų teisÄms ar teisÄtiems interesams.
Pagal ANK 5 straipsnio 1 dalį, administracinis nusižengimas yra Å¡iame kodekse uždrausta kaltininko padaryta pavojinga veika (veikimas arba neveikimas), atitinkanti administracinio nusižengimo, už kurį numatyta administracinÄ nuobauda, požymius. Asmens padaryta veika pripažįstama administraciniu nusižengimu, kai įrodoma, kad asmens veiksmuose yra administracinio nusižengimo, numatyto ANK specialiojoje dalyje, sudÄtis. Vadinasi, įstatymų leidÄjas yra nustatÄs, kad administraciniu nusižengimu yra pripažįstama ne bet kokia asmens veika (veikimas ar neveikimas), turinti nusižengimo požymių, bet pavojinga veika, dÄl to teigtina, kad pirmiausia turi bÅ«ti tiriama, kaip administracinÄn atsakomybÄn traukiamo asmens veikoje pasireiÅ¡kia veikos pavojingumas.
Už administracinį nusižengimÄ , numatytÄ ANK 518 straipsnyje, t. y. už savavaldžiavimÄ , atsakomybÄ asmeniui kyla už savavaliÅ¡kÄ tikros ar tariamos savo teisÄs, kuriÄ ginÄija kitas asmuo, vykdymÄ nesilaikant įstatymuose nustatytos tvarkos, nepadariusį esminÄs žalos kitų asmenų teisÄms ar teisÄtiems interesams. Atsižvelgiant į ANK 518 straipsnio dispozicijÄ ir prasmÄ, atsakomybÄn pagal šį straipsnį asmuo gali bÅ«ti traukiamas tik tuo atveju, jeigu jis veikÄ tyÄia, t. y., jis suprato prieÅ¡ingÄ teisei savo veikimo arba neveikimo pobÅ«dį, numatÄ Å¾alingas jo pasekmes ir jų norÄjo arba nors ir nenorÄjo Å¡ių pasekmių, bet sÄ moningai leido joms kilti.
NagrinÄjamu atveju, sisteminÄ tiek pareiÅ¡kÄjo, tiek nukentÄjusiųjų L. S. bei V. J. S. paaiÅ¡kinimų analizÄ rodo, kad tarp Å¡alių yra susiklostÄ konfliktiÅ¡ki santykiai dÄl naudojimosi prieiga, suteikianÄia galimybÄ statyti automobilį namo, esanÄio (duomenys neskelbtini), kieme. V. J. S. bei L. S. teismui teigÄ, jog R. Z., bÅ«damas bendrijos pirmininku, riboja jų, kaip namo gyventojų, galimybÄ statyti savo automobilį namo kieme, kadangi prieigÄ , leidžianÄiÄ reguliuoti pakeliamÄ atitvarÄ , suteikia tik vienam telefono numeriui, o vienu automobiliu naudojasi abu sutuoktiniai, Å¡iuo atveju prieiga suteikta L.
S. naudojamam telefono numeriui. Tokia tvarka apsunkina įvažiavimÄ ir iÅ¡važiavimÄ iÅ¡ namo kiemo, o papraÅ¡ius prieigÄ prie pakeliamo atitvaro suteikti dviem telefono numeriams, R. Z. tÄ daryti atsisakÄ. R. Z. teisme paaiÅ¡kino, kad turto bendrasavininkių sprendimu, buvo padarytas namo kiemo užtvaras, reguliuojamas telefonu, kurio numeriui yra suteikta prieiga, buvo nustatyta užtvaro veikimo ir naudojimo tvarka ir namo gyventojai su Å¡ia tvarka pasiraÅ¡ytinai buvo supažindinti. Užvare yra instaliuota SIM kortelÄ, kuri atpažįsta savininkų numerius.
Vienam butui buvo suteikta viena prieiga, t. y. užtvaras reguliuojamas vienu telefono numeriu, jokių iÅ¡skirtinių sÄ lygų nei vienam gyventojui nesuteikta. PareiÅ¡kÄjas neatmetÄ galimybÄs, kad užtvaro naudojimo tvarka gali bÅ«ti pakeista, taÄiau Å¡is klausimas turi bÅ«ti sprendžiamas organizuojant DNSB susirinkimÄ . Akivaizdu, kad nagrinÄjamu atveju ginÄas yra kilÄs dÄl papildomos telefono prieigos, leidžianÄios įvažiuoti į namo kiemÄ , esantį (duomenys neskelbtini), suteikimo.
Teismo vertinimu, Å¡is ginÄas yra civilinis ir turi bÅ«ti sprendžiamas ne administracinÄs teisenos priemonÄmis, o civilinio proceso tvarka, prieÅ¡ tai iÅ¡naudojant alternatyvius ikiteisminius ginÄo sprendimo bÅ«dus, kai abi pusÄs ieÅ¡ko taikaus ginÄo iÅ¡sprendimo. Ä®vertinus tiek pareiÅ¡kÄjo, tiek nukentÄjusiųjų paaiÅ¡kinimus, taip pat byloje pateiktÄ medžiagÄ matyti, kad sprendimas statyti reguliuojamÄ kiemo užtvarÄ buvo priimtas su namo gyventojų pritarimu: bendrijos susirinkime buvo nustatyta antžeminÄs automobilių stovÄjimo aikÅ¡telÄs naudojimo tvarka, su kuria buvo supažindinti namo gyventojai.
Pagal Å¡ių taisyklių 9 punkto nuostatas, prieiga buvo suteikta naudotojui pateikus savo mobiliojo telefono numerį, el. paÅ¡to adresÄ ir automobilio, kurį jis ketina laikyti aikÅ¡telÄje, valstybinį numerį ir gyvenamosios vietos adresÄ . Kaip teisme teigÄ R. Z., Å¡ie duomenys buvo reikalingi tam, kad jis galÄtų identifikuoti asmenį, t. y., ar jis turi teisÄ statyti automobilį. Nustatyta tvarka iki Å¡iol yra galiojanti. Taigi, R. Z. ne sÄ moningai, siekdamas pakenkti namo gyventojams, suteikia vienÄ telefoninÄ prieigÄ , o tai daro informavÄs namo gyventojus ir laikydamasis nustatytos tvarkos, kas nagrinÄjamu atveju negali bÅ«ti traktuojama kaip savavaldžiavimas administracinių nusižengimų teisenos prasme.
Be to, R. Z., bÅ«damas namo savininkų bendrijos pirmininku, privalo vykdyti bendrijos įstatuose ir kituose įstatymuose numatytas pareigas, juolab, jog naudojimosi antžemine automobilių stovÄjimo aikÅ¡tele tvarka buvo nustatyta ir nÄra duomenų, kad dÄl Å¡ios Tvarkos bÅ«tų kilÄs platesnio pobÅ«džio ginÄas, tvarkos pakeitimai bÅ«tų buvÄ inicijuoti ir kitų namo gyventojų, ar kiti namo gyventojai bÅ«tų kreipÄsi į bendrijos pirmininkÄ su analogiÅ¡kais reikalavimais, kokius reiÅ¡kia nukentÄjusieji.
Teismo vertinimu, R. Z. veiksmuose nagrinÄjamu atveju nenustatyta subjektyvioji nusižengimo pusÄ â R. Z. kaltÄ. Savavaldžiavimo nusižengimas turi bÅ«ti padaromas tyÄia, Å¡iuo atveju duomenų, apie tai, kad R. Z. turÄjo ketinimÄ specialiai kenkti nukentÄjusiesiems, kaip daugiabuÄio namo bendrijos gyventojams, besinaudojantiems antžemine parkavimosi aikÅ¡tele, sÄ moningai riboti jų patekimÄ Ä¯ aptariamÄ teritorijÄ , byloje nenustatyta, todÄl darytina iÅ¡vada, kad R. Z. veiksmuose nÄra savavaldžiavimo nusižengimui konstatuoti bÅ«tinos subjektyviosios pusÄs požymio â kaltÄs (tyÄios).
Visos aptartos aplinkybÄs leidžia teismui padaryti iÅ¡vadÄ , jog R. Z. veiksmuose nebuvo R. Z. inkriminuoto nusižengimo sudÄties, dÄl Å¡ios priežasties skundžiamame nutarime klaidingai buvo nusprÄsta, jog R. Z. padarÄ ANK 518 straipsnyje numatytÄ nusižengimÄ , todÄl nutarimas naikintinas ir administracinio nusižengimo teisena dÄl ANK 518 straipsnyje numatyto nusižengimo R. Z. nutrauktina. Teismas, vadovaudamasis Lietuvos Respublikos administracinių nusižengimų kodekso 591 straipsnio 1 punktu, 642 straipsnio 1 dalies 2 punktu, 4, 6 dalimis, n u t a r i a :
R. Z. skundÄ tenkinti. Panaikinti Vilniaus miesto 1 policijos komisariato 2021 m. liepos 14 d. nutarimÄ Nr. 12-ANR_N-2035-2021 (ROIK (duomenys neskelbtini)) ir administracinio nusižengimo teisenÄ R. Z. atžvilgiu pagal Lietuvos Respublikos administracinių nusižengimų kodekso 518 straipsnį nutraukti. Nutarimas per dvideÅ¡imt kalendorinių dienų nuo jos nuoraÅ¡o iÅ¡siuntimo ar iÅ¡davimo dienos gali bÅ«ti skundžiama Vilniaus apygardos teismui skundÄ paduodant per Vilniaus miesto apylinkÄs teismÄ . TeisÄja Viktorija Å elmienÄ