Legislator Case Law & Legislation
7617c5e8-5981-4a67-b509-fe4d5641f1f2 AI generated

7617c5e8-5981-4a67-b509-fe4d5641f1f2 · Lietuvos apeliacinis teismas

Case Number 7617c5e8-5981-4a67-b509-fe4d5641f1f2
Court / Authority
Jurisdiction Lithuania (LT)

Legislator summary

AI generated

nutraukti 2002-05-27 sudarytÄ tarp pardavėjo UAB „Kardera“ ir pirkėjos D. Å . „Borga“ stogo dangos Polyester P30 „Colorcat“ pirkimo-pardavimo sutartį, taikyti restitucijÄ ir įpareigoti atsakovÄ UAB „Kardera“, jei Å¡is pageidaus, pasiimti savo lėšomis iÅ¡ ieÅ¡kovės namų valdos, esančios adresu (duomenys neskelbtini), demontuotÄ stogo dangÄ per 10 dienų nuo ieÅ¡kovės praneÅ¡imo apie galimybę pasiimti stogo dangÄ ;2) priteisti iÅ¡ atsakovų UAB „Kardera” ir UAB „Borgalita“ solidariai ieÅ¡kovei 62650,78 Lt turtinės ir 5000 Lt neturtinės žalos atlyginimÄ bei visas bylinėjimosi iÅ¡laidas.Nurodė, kad „Borga“ stogo danga Polyester P30 „Colorcat“, kuriai suteikta 10 metų garantija, buvo uždengtas jos statomo namo, esančio (duomenys neskelbtini), stogas. 2009-08-15 ieÅ¡kovė pastebėjo, kad stogo pakraščio apatinė bangos dalis surÅ«dijusi, jÄ dengęs poliesteris nusilupęs, analogiÅ¡ki defektai ant stogo kraigo dangtelių bei kitose vietose. 2009-08-19 stogÄ tik apatiniuose pakraščiuose apžiÅ«rėjo UAB „Borgalita“ atstovas, kuris su nurodytais defektais sutiko, patarė paraÅ¡yti pretenzijÄ . 2009-08-22 pretenzija (raÅ¡tu) informavo garantijÄ suteikusiÄ UAB „Borgalita“ apie atsiradusius defektus.

Legislator headnote

AI generated

7617c5e8-5981-4a67-b509-fe4d5641f1f2 · Lietuvos apeliacinis teismas: Tretysis asmuo A. V. teismo posėdžio metu nurodė, kad jo individuali įmonė dengė namų valdos, esančios adresu (duomenys neskelbtini), stogo dangÄ , darbus atliko tinkamai, kirpo lakÅ¡tus specialiomis maÅ¡inėlėmis. Jį, kaip stogdengį, rekomendavo “Borga” tarpininkas GelÅ¡vartas. StogÄ jis apžiÅ«rėjo, matė, kad dabar visi stogo dangos lakÅ¡tai yra pažeisti korozijos, surÅ«diję originalÅ«s, o ne kirpti, kraÅ¡tai. Mano, jog tai yra stogo dangos defektas, kadangi paprastai rÅ«dys taip nesimato.

Need to analyze how this precedent applies to your matter?

Cross-reference this judgment against statutes, commentaries, and subsequent citing case law inside Legislator AI.

Open in Legislator →

Full text

Civilinė byla NrCivilinė byla Nr. 2-1098/2012Procesinio sprendimo kategorija 126.5., 126.8 (S) LIETUVOS APELIACINIS TEISMASN U T A R T I SLIETUVOS RESPUBLIKOS VARDU2012 m. lapkričio 5 d. Vilnius             Lietuvos apeliacinio teismo Civilinių bylų skyriaus kolegija, susidedanti iÅ¡ teisėjų Danutės GasiÅ«nienės, Marytės Mitkuvienės (pirmininkė ir pranešėja) ir Viginto ViÅ¡inskio, sekretoriaujant Ilonai Kovger,dalyvaujant ieÅ¡kovei D. Å ., jo atstovei advokatei R. G.,atsakovo UAB“Borgalita“ atstovams direktoriui S. M., advokatei Vilmai ViÅ¡nevskienei,atsakovo BUAB“Kardera“ atstovėms bankroto administratorei N. M., advokatei Vilmai Normantienei,teismo posėdyje apeliacine žodinio proceso tvarka iÅ¡nagrinėjo civilinę bylÄ pagal ieÅ¡kovės D.

Å . ir bankrutuojančios uždarosios akcinės bendrovės „Kardera“ bankroto administratoriaus atskiruosius skundus dėl Panevėžio apygardos teismo 2012 m. vasario 23 d. nutarties, pagal ieÅ¡kovės D. Å . ieÅ¡kinį atsakovams uždarajai akcinei bendrovei „Borgalita“, bankrutuojančiai uždarajai akcinei bendrovei „Kardera“, trečiajam asmeniui A. V., iÅ¡vadÄ teikiančioms institucijoms Valstybinei vartotojų teisių apsaugos tarnybai, Valstybinei ne maisto produktų inspekcijai prie Ūkio ministerijos pirkimo-pardavimo sutarties nutraukimo, restitucijos taikymo, turtinės, neturtinės žalos priteisimo (bylos Nr. B2-349-227/2012).Teisėjų kolegija, iÅ¡nagrinėjusi civilinę bylÄ , nustatė:

I. Ginčo esmė IeÅ¡kovė patikslintu ieÅ¡kiniu kreipėsi į teismÄ ir prašė:

1) nutraukti 2002-05-27 sudarytÄ tarp pardavėjo UAB „Kardera“ ir pirkėjos D. Å . „Borga“ stogo dangos Polyester P30 „Colorcat“ pirkimo-pardavimo sutartį, taikyti restitucijÄ ir įpareigoti atsakovÄ UAB „Kardera“, jei Å¡is pageidaus, pasiimti savo lėšomis iÅ¡ ieÅ¡kovės namų valdos, esančios adresu (duomenys neskelbtini), demontuotÄ stogo dangÄ per 10 dienų nuo ieÅ¡kovės praneÅ¡imo apie galimybę pasiimti stogo dangÄ ;2) priteisti iÅ¡ atsakovų UAB „Kardera” ir UAB „Borgalita“ solidariai ieÅ¡kovei 62650,78 Lt turtinės ir 5000 Lt neturtinės žalos atlyginimÄ bei visas bylinėjimosi iÅ¡laidas.Nurodė, kad „Borga“ stogo danga Polyester P30 „Colorcat“, kuriai suteikta 10 metų garantija, buvo uždengtas jos statomo namo, esančio (duomenys neskelbtini), stogas. 2009-08-15 ieÅ¡kovė pastebėjo, kad stogo pakraščio apatinė bangos dalis surÅ«dijusi, jÄ dengęs poliesteris nusilupęs, analogiÅ¡ki defektai ant stogo kraigo dangtelių bei kitose vietose. 2009-08-19 stogÄ tik apatiniuose pakraščiuose apžiÅ«rėjo UAB „Borgalita“ atstovas, kuris su nurodytais defektais sutiko, patarė paraÅ¡yti pretenzijÄ . 2009-08-22 pretenzija (raÅ¡tu) informavo garantijÄ suteikusiÄ UAB „Borgalita“ apie atsiradusius defektus.

Atsakymu UAB „Borgalita“ atsisakė pripažinti pretenzijas pagrįstomis, kadangi korozijos židiniai nesudaro daugiau kaip 5 proc. stogo dangos ploto. 2010-05-10 ieÅ¡kovė dėl nekokybiÅ¡kų stogo dangos lakÅ¡tų kreipėsi į Valstybinę vartotojų teisių apsaugos tarnybÄ , kuri 2010 m. rugpjūčio 16 d. nutarimu konstatavo, kad stogo dangÄ pardavusi UAB „Kardera“ bei platinusi UAB ,Borgalita“ neįvykdė pareigos užtikrinti gaminių saugÄ ir teikti į rinkÄ saugius, tinkamus naudoti pagal paskirtį statybos produktus, t. y. pardavė ieÅ¡kovei netinkamÄ naudoti pagal paskirtį stogo dangÄ , kuri negalėjo bÅ«ti montuojama statinyje, pasiÅ«lė pardavėjui UAB „Kardera“ iki 2010-08-31 pakeisti nekokybiÅ¡kus stogo dangos lakÅ¡tus arba atlyginti trÅ«kumų paÅ¡alinimo iÅ¡laidas.

Rekomendacijos liko neįvykdytos. Nekokybiškos, netinkančios naudoti pagal paskirtį stogo dangos pardavimas laikytinas esminiu sutarties pažeidimu, pažeidžiančiu vartojimo pirkimo - pardavimo sutarčių vykdymo principus, todėl sutartis turi būti nutraukta (CK 6.363 str. 8p.). Dėl nekokybiškos stogo dangos pardavimo, netikėtai paaiškėjusios aplinkybės, kad tokia danga neatitinka saugos reikalavimų ir kad iš viso tokia negalėjo būti montuojama, sudėtingo ir sunkaus aiškinimosi su stogo dangos platintoju, patyrė daug dvasinių išgyvenimų.

Dvasinius iÅ¡gyvenimus patiria ir dabar, nes laukia sudėtingi stogo keitimo darbai, neiÅ¡vengiami ilgalaikiai nepatogumai, diskomfortas, gal net ir papildomi nuostoliai. Vadovaujantis Vartotojų teisių apsaugos įstatymo 3 str. 1 d. 5 p. praÅ¡o priteisti neturtinę žalÄ . Atsižvelgiant į tai, jog UAB „Kardera“ yra iÅ¡kelta bankroto byla, į ieÅ¡kovės kaip vartotojos statusÄ Å¡ioje byloje, vadovaujantis teisingumo principu, praÅ¡o teismo priteisti žalos atlyginimÄ iÅ¡ abiejų atsakovų.Atsakovas BUAB „Kardera“ su ieÅ¡kiniu nesutiko ir prašė jį atmesti.

Nurodo, kad UAB „Kardera“, kaip ginčo stogo dangos pardavėjas, nėra suteikęs papildomos garantijos ieÅ¡kovei. Byloje nėra jokių įrodymų patvirtinančių tai, kad po 9 metų naudojimo stogo danga nebeatlieka savo tiesioginių funkcijų. ReiÅ¡kiamas reikalavimas neadekvatus ieÅ¡kovės teisių pažeidimui, nes ji neginčija aplinkybės, kad stogo danga su defektais yra mažesniame plote nei 5 proc. visos stogo dangos, likusi stogo danga yra kokybiÅ¡ka, todėl nėra pagrindo kalbėti apie esminį pirkimo-pardavimo sutarties pažeidimÄ ir reikalauti sutartį nutraukti, demontuoti visÄ stogo dangÄ .

NeaiÅ¡ku, kokie trÅ«kumai Å¡iuo atveju laikytini prekės nekokybiÅ¡kumu ir kodėl stogo danga negalėjo bÅ«ti montuojama statinyje. IeÅ¡kovei neįrodžius esminės visos stogo dangos neatitikties kokybės reikalavimams, nėra pagrindo ieÅ¡kinį tenkinti.Atsakovas UAB „Borgalita“ su ieÅ¡kiniu nesutiko ir prašė jį atmesti. Nurodė, kad ieÅ¡kovė sužinojo apie galimai pažeistas savo teises Valstybinei ne maisto produktų inspekcijai 2010-06-28 raÅ¡tu jÄ informavus, kad stogo dangos atitiktis nėra įvertinta pagal pardavimo metu galiojusius teisės aktus.

IeÅ¡kinys teismui pateiktas 2011 vasario mėn. t.y. jau praėjus 6 mėn. ieÅ¡kinio senaties terminui pagal CK 1.125 str. 5 d. 2 p. UAB „Borgalita“ negali bÅ«ti tinkamu atsakovu Å¡ioje byloje, nes neatsako už kito komercinio subjekto sudarytus sandorius. Atsakovas UAB „Kardera“ įsigijo iÅ¡ tiekėjo stogo dangos lakÅ¡tus, sumokėjo sutartÄ kainÄ bei stogo dangos lakÅ¡tus gavo, tapo stogo dangos savininku ir galėjo laisvai disponuoti savo, kaip savininko, teisėmis. Atsakovas UAB „Kardera“ savarankiÅ¡kai pasirinkęs UAB „Borgalita“, kaip stogo dangos pardavėjÄ , veikė savo rizika ir privalo savarankiÅ¡kai prisiimti atsakomybę dėl kilusių pasekmių (Lietuvos Aukščiausiojo Teismo Civilinių bylų skyriaus teisėjų kolegijos 2005 m. balandžio 19 d. nutartis, priimta civ. byloje Nr. 3K-7-186/2005).

Atsakovas su nagrinėjama byla susijęs tik tiek, kad suteikė organinei dangai Polyester P30 10 metų garantijÄ , kurioje konkrečiai nurodytos visos garantijos teikimo sÄ lygos, apie stogo priežiÅ«ros reikalavimus bei stogo dangos garantijos teikimo sÄ lygas ieÅ¡kovė buvo informuota tinkamai ir laiku bei jas žinojo (CK 6.353 str. 1 d.). ApžiÅ«ros metu buvo nustatyti korozijos židiniai stogo dangos pakraščiuose, kurie pagal užimamÄ plotÄ nevirÅ¡ija leistino 5 proc. stogo dangos ploto, stogo danga tinkamai atlieka savo funkcijÄ , todėl tai neapima garantijos.

Stogo dangos montavimo reikalavimų, statinio techninės priežiūros, visų garantijoje nurodytų reikalavimų nevykdymas galėjo būti reikšminga ir pagrindinė aplinkybė atsirasti defektams. Ieškovė nepateikė jokių įrodymų, patvirtinančių, kokios daikto savybės yra blogesnės, kad daiktas neatitinka kokybinių rodiklių reikalingų šiam daiktui. Minimali korozija, leistina pagal daikto savybes (nes stogas yra išorinė namo dalis, nuolat veikiama atmosferinių veiksnių) nesiekia minimalių garantinių rodiklių.

Tretysis asmuo A. V. teismo posėdžio metu nurodė, kad jo individuali įmonė dengė namų valdos, esančios adresu (duomenys neskelbtini), stogo dangÄ , darbus atliko tinkamai, kirpo lakÅ¡tus specialiomis maÅ¡inėlėmis. Jį, kaip stogdengį, rekomendavo “Borga” tarpininkas GelÅ¡vartas. StogÄ jis apžiÅ«rėjo, matė, kad dabar visi stogo dangos lakÅ¡tai yra pažeisti korozijos, surÅ«diję originalÅ«s, o ne kirpti, kraÅ¡tai. Mano, jog tai yra stogo dangos defektas, kadangi paprastai rÅ«dys taip nesimato.

Å iuo metu stogo danga, jos pakeitimo, montavimo darbai yra ženkliai pabrangę, o ieÅ¡kovės namo stogÄ reikia keisti visÄ .Valstybinė ne maisto inspekcija prie Ūkio ministerijos pateikė iÅ¡vadÄ byloje, nurodė, kad stogo dangos (kaip statybos produkto) atitiktis nėra įvertinta, kaip to reikalauja stogo dangos įsigijimo metu galiojusio LR aplinkos ministro 2001-07-11 įsakymu Nr. 376 patvirtinto „Dėl reglamentuojamų statybos produktų sÄ raÅ¡o“ nuostatos ir, kad nėra iÅ¡duota atitikties deklaracija, kaip tai numato organizacinio tvarkomojo Statybos techninio reglamento STR 1.03.02:1999 „Statybos produktų atitikties deklaravimas“ reikalavimai.

Atsakovo UAB „Borgalita“ pateikta 2002-04-10 atitikties deklaracija yra iÅ¡duota profiliuotiems lakÅ¡tams BORGA Elegant, dengtiems paprasto poliesterio SP25 danga, o ne ieÅ¡kovės įsigytai organinei dangai Polyester P30. Nesant atitikties deklaracijos negalima įvertinti kokybės reikalavimų bei kitos techninės informacijos, kuri patvirtintų prekės deklaruojamas savybes. IeÅ¡kovei buvo parduotas netinkamos kokybės daiktas, pažeidžiant CK 6.363 str. 2, 3 d, todėl ieÅ¡kovė pagrįstai praÅ¡o nutraukti pirkimo-pardavimo sandorį ir grÄ Å¾inti sumokėtÄ kainÄ už įsigytÄ prekę.

Institucijos atstovas teismo posėdžio metu nurodė, kad ieÅ¡kovei buvo parduotas neidentifikuotas gaminys. Valstybinė vartotojų teisių apsaugos tarnyba pateikė iÅ¡vadÄ byloje, nurodė, kad 2010-06-21 Valstybinės ne maisto inspekcijos prie Ūkio ministerijos patikrinimo aktu nustatyta, kad atsakovai neįvykdė pareigos užtikrinti gaminių saugÄ ir teikti į rinkÄ saugius ir tinkamus naudoti pagal paskirtį statybos produktus, t.y. nepateikė atitikties deklaracijos, neatliko atitikties įvertinimo veiksmų vartotojos pirktai stogo dangai ir tuo pažeidė LR aplinkos ministro 2001-07-11 įsakymu Nr. 376 patvirtinto „Dėl reglamentuojamų statybos produktų sÄ raÅ¡o“ 4 p., LR statybos įstatymo 18 str. 4d. reikalavimus. 2010-08-16 Valstybinė vartotojų teisių apsaugos tarnyba priėmė nutarimÄ , kuriuo pripažino, kad D.

Å . reikalavimas pakeisti nekokybiÅ¡kus stogo dangos lakÅ¡tus į kokybiÅ¡kus arba atlyginti trÅ«kumų paÅ¡alinimo pakeitimo iÅ¡laidas yra pagrįstas ir teisėtas. II. Pirmosios instancijos teismo nutarties esmė Panevėžio apygardos teismas 2012 m. vasario 23 d. nutartimi ieÅ¡kovės D. Å . ieÅ¡kinį tenkino iÅ¡ dalies, nutraukė tarp BUAB „Kardera“ ir D. Å . sudarytÄ 2002-05-27 „Borga“ stogo dangos Polyester P30 „Colorcat“ pirkimo-pardavimo sutartį, taikė restitucijÄ :

įpareigojo atsakovÄ UAB „Kardera“ pasiimti savo lėšomis iÅ¡ D. Å . namų valdos, esančios adresu (duomenys neskelbtini), demontuotÄ stogo dangÄ per 10 dienų nuo ieÅ¡kovės praneÅ¡imo apie galimybę pasiimti stogo dangÄ , bei grÄ Å¾inti D. Å . pagal sutartį sumokėtÄ 27700 Lt sumÄ . Teismas taip pat priteisė iš BUAB „Kardera“ 25000 Lt turtinės žalos, 2000 Lt neturtinės žalos, 90 Lt žyminio mokesčio, 1350 Lt iÅ¡laidų advokato pagalbai apmokėti - D. Å ., o iÅ¡ BUAB „Kardera“ priteisė 5000 Lt iÅ¡laidų už teismo ekspertizės atlikimÄ UAB “Borgalita” naudai.

Teismas iÅ¡ D. Å . priteisė 2536 Lt iÅ¡laidų advokato pagalbai apmokėti UAB “Borgalita” naudai, o likusioje dalyje ieÅ¡kinį atmetė bei patvirtino D. Å . 56140 Lt, o UAB “Borgalita” 5000 Lt finansinius reikalavimus BUAB „Kardera“.Teismas nurodė, kad UAB „Borgalita“ praÅ¡o taikyti sutrumpintÄ Å¡eÅ¡erių mėnesių ieÅ¡kinio senaties terminÄ (CK 1.125 straipsnio 5 dalies 2 punktas). IeÅ¡kinio senaties termino eigos pradžia yra nuo teisės į ieÅ¡kinį atsiradimo dienos.

Teisė į ieÅ¡kinį atsiranda nuo tos dienos, kai asmuo sužino ar turi sužinoti apie savo teisės pažeidimÄ . Teismas pripažino, kad ieÅ¡kovė apie teisės pažeidimÄ sužinojo 2010-09-01, kai atsakovas UAB „Kardera“ neįvykdė Valstybinės vartotojų teisių apsaugos tarnybos 2010-08-16 nutarimu pateikto pasiÅ«lymo patenkinti vartotojos D. Å . reikalavimÄ iki 2010-08-31. IeÅ¡kinys Kauno miesto apylinkės teisme gautas 2011-02-22, todėl teismas pripažino, kad Å¡eÅ¡erių mėnesių ieÅ¡kinio senaties terminas dar nebuvo pasibaigęs.Teismas nustatė, kad „Borga“ stogo danga Polyester P30 „Colorcat“ neturi atitikties deklaracijos, nėra duomenų, kad stogo dangos atitiktis bÅ«tų įvertinta pagal LR aplinkos ministro 2001-07-11 įsakymu Nr. 376 patvirtinto „Dėl reglamentuojamų statybos produktų sÄ raÅ¡o“ 10.5 eilutėje nurodytÄ 1+ atitikties įvertinimo schemÄ . 2002-04-10 UAB “Borgalita“ atitikties deklaracija iÅ¡duota profiliuotiems lakÅ¡tams BORGA Elegant, dengtiems paprasto poliesterio SP25 danga, 2003-07-14 atitikties sertifikatas iÅ¡duotas cinkuotiems profiliuotiems plieno lakÅ¡tams su paprasto poliestierio SP25 danga, o ne ieÅ¡kovės įsigytai organinei dangai Polyester P30.

Nors UAB “Borgalita” nurodo, kad P30 ir SP25 yra tos pačios organinės poliesterio dangos žymėjimai, SP reiÅ¡kia poliesterio žymėjimÄ , 25 – nominalus poliesterio dangos storis, P30 – Borga marketinginis poliesterio žymėjimas, teigti, kad aukščiau minimi atitikties deklaracija, sertifikatas galioja ir organinei dangai Polyester P30, nėra pagrindo. IÅ¡ Statybos produkcijos sertifikavimo centro pažymos nustatyta, kad sertifikatas Nr. SPSC-6210, UAB “Borgalita” galiojo tik profiliuotiems plieno lakÅ¡tams, cinkuotiems su paprasto poliesterio SP25 danga, o danga Polyester P30 “Colorcoat” nebuvo vertinama.

Atsakovai teismui nepateikė jokių kitų įrodymų, patvirtinančių, kad ginčijamo sandorio metu stogo dangos lakÅ¡tai turėjo atitikties deklaracijÄ ir kad buvo atliktas lakÅ¡tų atitikties įvertinimas.Todėl teismas pripažino, kad ieÅ¡kovei buvo perduotas nesaugus statybos produktas. Nagrinėjamu atveju pardavėjas UAB „Kardera“ ieÅ¡kovei pardavė organinę dangÄ Polyester P30 suteikdamas UAB „Borgalita” 10 metų garantijÄ , garantijos terminas nepasibaigęs. Teismo ekspertizės aktu nenustatyta stogo sumontavimo (dengimo darbų) neatitikčių montavimo metu galiojusiems statybos norminių aktų keliamiems reikalavimams ar, kad stogo priežiÅ«ra bÅ«tų buvusi netinkamai vykdoma.

Esant tokioms aplinkybėms teismas pripažino, kad stogo dangos pardavėjui UAB „Kardera“ kyla atsakomybė už netinkamos kokybės prekės pardavimÄ . Nagrinėjamu atveju nėra reikÅ¡minga aplinkybė, kad garantija taikoma korozijos, kuri apima daugiau nei 5 proc. pastato dangos ploto, atveju (UAB „Borgalita” garantijos g punktas), kadangi teismo nustatyta, jog parduotas produktas neatitiko teisės aktuose nustatytų saugumo reikalavimų, kokybinių rodiklių, kurių galima tikėtis atsižvelgiant į daikto prigimtį, ko atsakovai nenuginčijo.Teismas nurodė, kad pirkėjas, kuriam parduotas neatitinkantis įstatyme įtvirtintų reikalavimų, t.y. netinkamos kokybės, daiktas, turintis pardavėjo neaptartų trÅ«kumų, gali pasinaudoti įstatyme nurodytais pažeistų teisių gynybos bÅ«dais (CK 6.363 str.).

Teismas pripažino, kad nagrinėjamu atveju yra pagrindas nutraukti tarp pardavėjo UAB „Kardera“ ir pirkėjos D. Å . sudarytÄ pirkimo–pardavimo sutartį, taikyti restitucijÄ ir įpareigoti atsakovÄ UAB „Kardera“ grÄ Å¾inti ieÅ¡kovei 27700 Lt (prekės kaina) bei pasiimti savo lėšomis iÅ¡ ieÅ¡kovės demontuotÄ stogo dangÄ . Teismas atsižvelgė į tai, kad pagal teismo ekspertizės iÅ¡vadÄ pažeistų plieno lakÅ¡tų pakeisti, nekeičiant viso stogo taip, kad nenukentėtų stogo iÅ¡vaizda ir kokybė, negalima, nes nauja stogo danga pastebimai skirtųsi nuo natÅ«raliai iÅ¡blukusios plieno lakÅ¡tų spalvos.Teismas pasisakydamas dėl ieÅ¡kovės praÅ¡ymo priteisti jos naudai iÅ¡ abiejų atsakovų solidariai 62650,78 Lt turtinės ir 5000 Lt neturtinės žalos, nurodė, kad Å¡ioje byloje nustatyta, jog atsakovas UAB “Borgalita” platina “Borga” dangÄ polyester “Colorcoat” stogo dangoms, suteikia garantijÄ Lietuvos Respoblikos teritorijoje.

Garantijos l punkte numatyta, kad jÄ suteikia iÅ¡imtinai “Borga” arba “Borgo” dileris oficialiai atstovaujantis “Borga” pritatymo metu, todėl atsakovas laikytinas gamintoju CK 6.292 str. prasme. Tačiau atsižvelgiant į tai, kad pagal CK 6.299 straipsnio nuostatas terminas „žala“ reiÅ¡kia:

1) dėl gyvybės atėmimo ar sveikatos sužalojimo atsiradusiÄ Å¾alÄ , įskaitant neturtinę;

2) žalÄ turtui ar turto sunaikinimÄ , kuris yra skirtas ir paprastai buvo naudojamas asmeniniams poreikiams tenkinti, iÅ¡skyrus patį netinkamos kokybės produktÄ , nustatant atlygintinos žalos 500 eurų žemutinę ribÄ (Å¡i suma netaikoma, kai žala atsirado dėl netinkamos kokybės paslaugų), o nagrinėjamu atveju tokia žala nėra ieÅ¡kovei padaryta, atsakovui UAB “Borgalita” atsakomybė pagal CK 6.292 str. nekyla. Esant tokioms aplinkybėms teismas ieÅ¡kinį toje dalyje, kuria praÅ¡oma priteisti žalÄ ir iÅ¡ UAB “Borgalita” atmetė kaip nepagrįstÄ .Teismas nustatydamas priteistinÄ Å¾alos dydį įvertino, kad 2002 metais ieÅ¡kovė už stogo dengimo darbus sumokėjo 14000 Lt, už papildomas medžiagas – 3247 Lt, į tai, kad priteisiamos bÅ«simos, o ne turėtos ieÅ¡kovės iÅ¡laidos, į tai, kad ieÅ¡kovė net 9 metus gyveno mane, kuris buvo uždengtas nekokybiÅ¡ka stogo danga, vadovaujasi teisingumo, sÄ Å¾iningumo, protingumo kriterijais (CK 1.5 str.), ir pagrįsta turtine žala pripažįsta 25000 Lt sumÄ , kuri priteistina iÅ¡ UAB “Kardera”.Vertindamas neturtinės žalos atlyginimo klausimÄ teismas įvertintino, kad ieÅ¡kovė gyvena name, kurio stogo danga yra nekokybiÅ¡ka, ji patiria papildomus iÅ¡gyvenimus dėl galimų pasekmių, sukeltų korozijos, kasdien mato neestetiÅ¡kÄ namo vaizdÄ , nuo 2009 metų rugpjūčio mėnesio, kada ieÅ¡kovė kreipėsi su pretenzija į UAB “Borgalita”, iki Å¡iol nekokybiÅ¡ka stogo danga yra nepakeista, ieÅ¡kovei nustatytas neįgalumas, o papildomi iÅ¡gyvenimai gali sustiprinti esamas sveikatos problemas.

Tuo pačiu atsižvelgtina į tai, kad atsakovui UAB “Kardera” yra iÅ¡kelta bankroto byla, Panevėžio apygardos teismo 2011-09-28 nutartimi patvirtinta bendra visų BUAB “Kardera” kreditorinių reikalavimų suma sudaro 191567,75 Lt. Esant nurodytoms aplinkybėms bei vadovaujantis protingumo, sÄ Å¾iningumo, teisingumo kriterijais, iÅ¡ atsakovo UAB “Kardera” ieÅ¡kovės naudai teismas priteisė 2000 Lt neturtinę žalÄ . III. Atskirųjų skundų ir atsiliepimo į juos argumentai 1) Atskiruoju skundu BUAB „Kardera“ bankroto administratorius praÅ¡o panaikinti Panevėžio apygardos teismo 2012-02-23 nutartį, iÅ¡spręsti klausimÄ iÅ¡ esmės, ieÅ¡kovės ieÅ¡kinį atsakovo atžvilgiu atmesti, priteisti bylinėjimosi iÅ¡laidas.

AtskirÄ jį skundÄ apeliantas grindžia Å¡iais argumentais:

1. Teismas, priimdamas nutartį ir dalinai tenkindamas ieÅ¡kovės ieÅ¡kinį, nepagrįstai pardavėju laikė tik vienÄ atsakovÄ BUAB „Kardera“, nurodydamas, kad atsakovas UAB „Borgalita“ Å¡iuo atveju laikytinas gamintoju CK 6.292 str. prasme, todėl jam deliktinė atsakomybė nekyla. Teismas Å¡iuo atveju netinkami taikė materialinės teisės normas dėl distributoriaus sudarytos sutarties bei atsakomybės už Å¡ios sutarties pagrindu vartotojui parduotÄ netinkamos kokybės prekę.2.

Esant neginčijamai nustatytai aplinkybei, kad atsakovas UAB „Borgalita“ pateikė į rinkÄ nesaugiÄ prekę, teismas spręsdamas ieÅ¡kovei priteistinos žalos klausimÄ , turėjo taikyti CK 6.806 str. 2 dalies nuostatas, numatančias, kad už žalÄ , padarytÄ vartotojui dėl netinkamos kokybės produktų ar paslaugų, distributoriaus ir gamintojo atsakomybė atsiranda pagal Å¡io kodekso 6.292-6.300 straipsnių nustatytas taisykles.3. Å iuo atveju UAB „Borgalita“ pateikė nesaugiÄ ir atitikties deklaracijos neturinčiÄ stogo dangÄ ieÅ¡kovei, davė 10 metų garantijÄ , tuo patvirtindama stogo, dangos kokybę, todėl Å¡iuo atveju atsakovo UAB „Borgalita“ atžvilgiu turėjo bÅ«ti taikoma deliktinė atsakomybė ir normos, numatančios pardavėjo atsakomybę už netinkamos kokybės daikto pardavimÄ .

Å iuo atveju visa dėl netinkamos kokybės daikto pardavimo turtinė žala turėjo bÅ«ti priteisiama bÅ«tent iÅ¡ atsakovo UAB „Borgalita“, o ne BUAB „Kardera“.4. Teismas priteisdamas iÅ¡ BUAB „Kardera“ 25000 Lt turtinę žalÄ , jos dydžio nepagrindė jokiais raÅ¡ytiniais įrodymais, dydį nustatė remiantis teisingumo, sÄ Å¾iningumo ir protingumo kriterijais (CK 1.5 str.), kas Å¡iuo atveju nėra pakankamas pagrindas nustatyti priteistinos turtinės žalos dydį, todėl nutartis Å¡ioje dalyje nėra pagrįsta ir naikintina.5.

Teismas nenustatė, kad trÅ«kumai yra tokie, kad jie negali bÅ«ti paÅ¡alinti kitais bÅ«dais, todėl teismas nepagrįstai ieÅ¡kovės teisėms ginti taikė CK 6.363 str. 8 dalies nuostatas ir nepagrįstai ieÅ¡kovės ieÅ¡kinį tenkino.2) Atskiruoju skundu ieÅ¡kovė D. Å . praÅ¡o skundžiamÄ Panevėžio apygardos teismo 2012 m. vasario 23 d. nutartį dalyje, kurioje ieÅ¡kinys atmestas UAB „Borgalita“ atžvilgiu bei sumažinta jai priteista turtinė ir neturtinė žala, taip pat priteistos iÅ¡ jos bylinėjimosi iÅ¡laidos atsakovui UAB „Borgalita“, pakeisti, priteisiant iÅ¡ atsakovų UAB „Kardera“ ir UAB „Borgalita“ solidariai ieÅ¡kovei D.

Å . 62650,78 Lt turtinės ir 5000 Lt neturtinės žalos atlyginimÄ bei visas bylinėjimosi iÅ¡laidas. AtskirÄ jį skundÄ apeliantė grindžia Å¡iais argumentais:1. Teismas spręsdamas atsakovo UAB „Borgalita“ atsakomybės klausimÄ , neatsižvelgė, jog kai žala neatitinka CK 6.299 straipsnyje įtvirtintų kriterijų, jos atlyginimui netaikomi CK 6.292-6.300 straipsniai, žalÄ atlyginant pagal bendrÄ sias civilinės atsakomybės taisykles (CK Å¡eÅ¡tosios knygos XXII skyriaus antrojo ir trečiojo skirsnių normos).2.

Vienintelis bÅ«das pilnai apginti mano, kaip vartotojos, pažeistas teises, yra priteisti žalos atlyginimÄ ir iÅ¡ nekokybiÅ¡kÄ , nesaugiÄ prekę pateikusio atsakovo UAB „Borgalita“, kadangi atsakovas UAB „Kardera“ bankrutuoja. Tačiau teismas, nepagrįstai ir neteisėtai atmesdamas mano ieÅ¡kinio reikalavimus UAB „Borgalita“ atžvilgiu, nei mano, kaip vartotojos, teisių ir teisėtų interesų gynimo, nei bankrutuojančios įmonės ir jos kreditorių teisių ir teisėtų interesų gynimo neužtikrino, nors tiek vartotojų teisių gynimas, tiek bankrutuojančios įmonės ir jos kreditorių interesų gynimas vertintini kaip vieÅ¡i interesai ir bylos nagrinėjimo metu privalėjo bÅ«ti ginami bei derinami.3.

Teismas, sumažindamas priteistinos turtinės žalos dydį nuo 34 950,78 Lt iki 25 000 Lt, netinkamai taikė bei pažeidė Å¡iuos santykius reglamentuojančias CK normas bei nukrypo nuo LAT praktikos tokio pobÅ«džio bylose. Teismas taip pat nepagrįstai sumažino priteistinÄ neturtinę žalÄ nuo 5000 Lt iki 2000 Lt.4. Teismas nevertino ieÅ¡kovės argumentų dėl nesÄ Å¾iningo UAB „Borgalita“ elgesio bei nevertino priežasčių dėl kurių susidarė bylinėjimosi iÅ¡laidos, tokiu bÅ«du pažeisdamas CPK 185 str., 263 str. 1 d., ir nepagrįstai priteisė iÅ¡ manęs atsakovui UAB „Borgalita“ 2536 Lt iÅ¡laidų advokato pagalbai apmokėti.

Atsiliepimu į atsakovo UAB „Kardera“ atskirÄ jį skundÄ Valstybinė ne maisto produktų inspekcija prie Ūkio ministerijos praÅ¡o palikti pirmos instancijos teismo nutartį nepakeistÄ . Nurodo, kad inspekcija pirmos instancijos teismui 2011-01-15 raÅ¡tu Nr. 7R-236 pateiktoje iÅ¡vadoje iÅ¡dėstė aplinkybes ir motyvus dėl ieÅ¡kovės D. Å . pažeistų vartotojos teisių gynimo įsigijus nekokybiÅ¡kÄ namo stogo dangÄ , jÄ patvirtina ir apeliacinės instancijos teisme.Atsiliepimu į ieÅ¡kovės D.

Å . atskirÄ jį skundÄ Valstybinė ne maisto produktų inspekcija prie Ūkio ministerijos Inspekcija, apeliacinės instancijos teisme patvirtina Inspekcijos virÅ¡ininko 2011-01-15 raÅ¡tu Nr. 7R-236 pirmos instancijos teismui pateiktoje iÅ¡vadoje iÅ¡dėstytas aplinkybes ir motyvus dėl ieÅ¡kovės D. Å . pažeistų vartotojos teisių gynimo, įsigijus nekokybiÅ¡kÄ namo stogo dangÄ . Nurodo, kad IeÅ¡kovės D. Å . patikslintas atskirasis skundas yra pagrįstas. Inspekcija, vadovaudamasi Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso 335 straipsnio 2 dalimi palieka Å¡alių ginÄÄ spręsti teismo nuožiÅ«ra.Atsiliepimu į atsakovo UAB „Kardera“ atskirÄ jį skundÄ ieÅ¡kovė D.

Å . praÅ¡o atsakovo BUAB „Kardera“ atskirÄ jį skundÄ dėl Panevėžio apygardos teismo 2012 m. vasario 23 d. nutarties atmesti. Nurodo, kad iÅ¡ atsakovo BUAB „Kardera“ Lietuvos apeliaciniam teismui suformuluoto praÅ¡ymo matyti, jog atsakovas BUAB „Kardera“ praÅ¡o teismo ieÅ¡kinį atmesti bÅ«tent jo atžvilgiu. Su atsakovo BUAB „Kardera“ atskirajame skunde pareikÅ¡tu reikalavimu sutikti negalima, nes jis yra nepagrįstas. IeÅ¡kovė susipažinusi su atsakovo BUAB „Kardera“ atskirojo skundo argumentais, mano, jog dalis Å¡ių argumentų yra teisingi.

Sutinka su atskirojo skundo argumentais, kuriuose BUAB „Kardera“ nurodo, jog dėl ieÅ¡kovei padarytos žalos yra atsakinga ir UAB „Borgalita“. Sutinka su atskirojo skundo argumentais, jog teismas nepagrįstai pardavėju laikė tik vienÄ atsakovÄ BUAB „Kardera“, jog Å¡iuo atveju UAB „Borgalita“ taip pat laikytina dangos pardavėju, nes platino ieÅ¡kovei parduotÄ stogo dangÄ , jog UAB „Borgalita“ pateikė nesaugiÄ ir Atitikties deklaracijos neturinčiÄ stogo dangÄ ieÅ¡kovei, suteikė jai 10 metų garantijÄ , todėl Å¡iuo atveju atsakovo UAB „Borgalita“ atžvilgiu turėjo bÅ«ti taikoma deliktinė atsakomybė ir normos, numatančios pardavėjo atsakomybę už netinkamos kokybės daikto pardavimÄ .

IeÅ¡kovė taip pat sutinka, kad su atskirojo skundo argumentu, jog teismas, priteisdamas iÅ¡ BUAB „Kardera“ 25000 Lt turtinę žalÄ , jos dydžio nepagrindė jokiais raÅ¡ytiniais įrodymais. Atsiliepimu į atsakovo UAB „Kardera“ atskirÄ jį skundÄ atsakovas UAB „Borgalita“ praÅ¡o atskirÄ jį skundÄ dalyje, kurioje atsakovas BUAB „Kardera“ praÅ¡o turtinę ir neturtinę žalÄ priteisti iÅ¡ atsakovo UAB „Borgalita“ netenkinti ir atmesti; atskirÄ jį skundÄ dalyje, kurioje atsakovas BUAB „Kardera“ praÅ¡o ieÅ¡kinį jo atžvilgiu atmesti - netenkinti ir atmesti; likusioje dalyje atskirÄ jį skundÄ tenkinti ir priteisti UAB „Borgalita“ naudai visas turėtas bylinėjimosi iÅ¡laidas.

Nurodo, kad atsakovas UAB „Kardera“ savarankiÅ¡kai pasirinkęs UAB „Borgalita“, kaip stogo dangos pardavėjÄ , veikė savo rizika ir privalo savarankiÅ¡kai prisiimti atsakomybę dėl kilusių pasekmių. UAB „Borgalita“ su ieÅ¡kove nesieja jokie sutartiniai santykiai, UAB „Borgalita“ nėra teisinio santykio Å¡alis Å¡ioje byloje. Pažymėtina, kad ekspertizė atlikta likus 6 mėn. iki garantijos pasibaigimo - joje nustatyta, kad korozija apima 0.04 proc. nuo viso namo stogo.

Garantijoje apibrėžta, kad garantija taikoma, kai korozija apima daugiau nei 5 proc. nuo viso stogo dangos. IeÅ¡kovės reikalaujama priteisti neturtinės žalos suma nėra paremta objektyviais įrodymais, o remiasi vien prielaidomis.Atsiliepimu į ieÅ¡kovės D. Å . atskirÄ jį skundÄ atsakovas UAB „Borgalita“ praÅ¡o atskirojo skundo netenkinti ir atmesti bei priteisti bylinėjimosi iÅ¡laidas. UAB „Borgalita“ mano, kad teismas teisingai ir tinkamai įvertino, jog UAB „Borgalita“ nėra tinkamas atsakovas Å¡ioje byloje, nes su ieÅ¡kove jo nesieja jokie sutartiniai santykiai, o kaip stogo dangos platintojui atsakomybė nekyla, nes nėra žalos turtui (CK 6.299 str.), sprendžiamas tik sutarties nutraukimo klausimas.

Kadangi sutartis pasirašyta su BUAB „Kardera“, todėl BUAB „Kardera“ yra tinkamas atsakovas šioje byloje. IV. Apeliacinio teismo nustatytos aplinkybės, teisiniai argumentai ir išvados Ieškovės D. Š. atskirasis skundas tenkintinas iš dalies, o atsakovo BUAB „Kardera“ bankroto administratoriaus atskirasis skundas netenkintinas. Bylos nagrinėjimo apeliacine tvarka ribas sudaro apeliacinio skundo faktinis ir teisinis pagrindas bei sprendimo (nutarties) negaliojimo pagrindų patikrinimas. (CPK 320 str. 1 d., 338 str.).Byloje ginčas kilo dėl vartotojos pirktos stogo dangos kokybės. Kaip matyti iš bylos medžiagos ieškovė D.

Å . 2002 m. gegužės 27 d. sudarė pirkimo pardavimo sutartį (pagal PVM sÄ skaitÄ -faktÅ«rÄ GCC Nr. 4076916) su UAB „Kardera“ dėl stogo dangos Polyster P30 pirkimo, kuriÄ platino UAB „Borgalita“ (pastaroji suteikė 10 metų garantijÄ ). IeÅ¡kovė 2009 metais pastebėjusi stogo dangos defektus su pretenzija kreipėsi į UAB „Borgalita“, kuri su pretenzijoje nurodytais defektais nesutiko ir nurodė, kad korozijos židiniai nesudaro daugiau kaip 5 procentus stogo dangos ploto. IeÅ¡kovė 2010 m. gegužės 10 d. dėl nekokybiÅ¡kos stogo dangos kreipėsi į Valstybinę vartotojų teisių apsaugos tarnybÄ .

Valstybinė vartotojų teisių apsaugos tarnyba 2010 m. rugpjūčio 16 d. nutarimu Nr. 10-538 „Dėl D. Å . praÅ¡ymo“ konstatavo, kad nei stogo dangÄ Polyester P30 „Colorcat“ pardavusi UAB „Kardera“ bei Å¡iÄ stogo dangÄ platinusi UAB „Borgalita“ neįvykdė pareigos užtikrinti gaminių saugÄ ir teikti į rinkÄ saugius, tinkamus naudoti pagal paskirtį statybos produktus, t.y nepateikė atitikties deklaracijos, neatliko atitikties įvertinimo veiksmų vartotojos pirktai dangai bei pažeidė LR Statybos įstatymo 18 straipsnio 4 dalies reikalavimus.

Å iuo nutarimu Valstybinė vartotojų teisių apsaugos tarnyba nutarė patenkinti vartotojos D. Å . reikalavimÄ pakeisti nekokybiÅ¡kus stogo dangos lakÅ¡tus į kokybiÅ¡kus arba atlyginti trÅ«kumų paÅ¡alinimo pakeitimo iÅ¡laidas ir pasiÅ«lė pardavėjui UAB „Kardera“ iki 2010-08-31 įvykdyti vartotojos reikalavimÄ pakeisti nekokybiÅ¡kus stogo dangos lakÅ¡tus arba atlyginti trÅ«kumų paÅ¡alinimo iÅ¡laidas. Minėto nutarimo UAB „Kardera“ neįvykdė, todėl ieÅ¡kovė su ieÅ¡kiniu kreipėsi į teismÄ .Pažymėtina, kad ginčo teisinius santykius pirmosios instancijos teismas pagrįstai kvalifikavo kaip vartojimo pirkimo-pardavimo sutartinius santykius.

Šiuos santykius specialiai reglamentuoja CK šeštosios knygos IV dalies ketvirtojo skirsnio ,,Vartojimo pirkimo-pardavimo sutarčių ypatumai“ normos, jiems taip pat taikytinos bendrosios vartojimo sutarties instituto normos, o šių normų nereglamentuotais atvejais – ir bendrosios CK ar kitų teisės aktų normos. Vartojimo pirkimo–pardavimo sutarčių atveju, be bendrosios nuostatos, kad parduodamas daiktas turi būti tinkamos kokybės, t. y. atitikti pirkimo–pardavimo sutartyje ir techniniame reglamente (jei toks yra) nustatytas savybes, įstatyme įtvirtinti papildomi reikalavimai, kuriuos turi atitikti sutarties dalykas (CK 6.363 straipsnis).

Pagal įstatymÄ vartojimo pirkimo–pardavimo sutarties dalyku esanti prekė yra tinkamos kokybės, jei ji atitinka įprastus tokiems gaminiams keliamus reikalavimus ir pagrįstus vartotojo lÅ«kesčius: įstatyme įtvirtinta, kad daikto savybės atitinka pirkimo–pardavimo sÄ lygas, jeigu:

1) daiktas atitinka daikto gamintojo nurodytus pateikiamų norminių dokumentų reikalavimus;

2) daiktas tinka naudoti tam, kam tokios rūšies daiktai paprastai naudojami;

3) daiktas atitinka kokybinius rodiklius, kurių galima tikėtis atsižvelgiant į daikto prigimtį bei daikto gamintojo, jo atstovo ar pardavėjo vieÅ¡ai paskelbtus pareiÅ¡kimus dėl daikto kokybės (CK 6.363 straipsnio 3 dalis). Å ie reikalavimai pirkimo–pardavimo dalykui taikomi visoms vartojimo pirkimo–pardavimo sutartims įstatymo pagrindu, nepriklausomai nuo to, ar yra įtraukti į konkrečios sutarties sÄ lygas. Nagrinėjamos bylos atveju nei pirmosios instancijos, nei apeliacinės instancijos teismui nebuvo pateikta stogo dangos Polyester P30 „Colorcat“, kuria buvo uždengtas ieÅ¡kovės gyvenamasis namas, atitikties deklaracija, kas įrodo, kad nebuvo užtikrinta, jog į rinkÄ bÅ«tų teikiami tik saugÅ«s ir tinkami naudoti pagal paskirtį statybos produktai.Lietuvos Aukščiausiojo Teismo praktikoje yra konstatuota, kad vartojimo sutarties institutas yra grindžiamas silpnesnės sutarties Å¡alies (vartotojo) teisinės apsaugos doktrina.

Å iuolaikinėje visuomenėje visuotinai pripažįstama, kad vartotojas kaip sutarties Å¡alis dėl tam tikrų objektyvių priežasčių – informacijos, patirties, laiko stokos ir kitų panaÅ¡ių aplinkybių yra akivaizdžiai nelygiavertėje padėtyje su kita sutarties Å¡alimi – verslininku (pardavėju ar paslaugų teikėju), todėl vartojimo sutartinių santykių teisiniame reguliavime sutarties laisvės principas ribojamas ir greta bendrųjų sutarčių teisės taisyklių įstatymo leidėjo nustatomos specialios, užtikrinančios didesnę vienos iÅ¡ sutarties Å¡alių – vartotojo – teisių apsaugÄ , taisyklės. Esminis vartojimo sutarčių instituto ypatumas ir vartotojo teisių gynimo teisinis mechanizmas yra įstatyme įtvirtintas nesÄ Å¾iningų sutarčių sÄ lygų draudimas ir tokių sÄ lygų neprivalomumas vartotojui.

Sutartį pripažinus vartojimo sutartimi, jos sÄ lygos visais atvejais turi bÅ«ti vertinamos pagal Civilinio kodekso 6.188 straipsnyje nustatytus sÄ Å¾iningumo kriterijus. (Lietuvos Aukščiausiojo Teismo Civilinių bylų skyriaus teisėjų kolegijos 2009 m. birželio 1 d. nutartis civilinėje byloje Nr. 3K-3-256/2009).Vartojimo sutarties instituto specifika pasireiÅ¡kia ir sutarčių pabaigos (sutarties nutraukimo ar atsisakymo) teisiniame reguliavime, kuris daugeliu atveju suteikia vartotojui teisę atsisakyti vartojimo sutarties ar nutraukti sutartį palankesne tvarka negu kitų sutarčių atveju.

Tokio reguliavimo atvejis yra ir CK 6.363 straipsnio 8 dalyje nustatyta pirkėjo teisė vienaÅ¡aliÅ¡kai nutraukti vartojimo pirkimo-pardavimo sutartį, kai jam parduotas netinkamos kokybės daiktas . Dėl Å¡ios teisės normos taikymo kasacinis teismas yra pasisakęs, kad CK 6.363 straipsnio 8 dalyje įtvirtintas specialus vartotojo teisių gynimo bÅ«das; CK 6.363 straipsnio 4-8 dalyse nustatytas teisinis reguliavimas, kuriuo užsakovui (pirkėjui) suteikiama teisė rinktis jam naudingiausiÄ pažeistos teisės dėl netinkamos kokybės daikto pagaminimo (pardavimo) gynimo bÅ«dÄ , tarp jų – ir nutraukti sutartį bei pareikalauti grÄ Å¾inti sumokėtÄ kainÄ . (Lietuvos Aukščiausiojo Teismo Civilinių bylų skyriaus teisėjų kolegijos 2008 m. gegužės 12 d. nutartis civilinėje byloje D.

Ž. v. UAB „Titlis“, Nr. 3K-3-237/2008). Vartotojas turi teisę spręsti, kurį iÅ¡ įstatyme įtvirtintų teisių gynimo bÅ«du rinktis. GinÄÄ nagrinėjantis teismas, įvertindamas vieno ar kito vartotojo teisių gynimo bÅ«do pasirinkimo pagrįstumÄ , turi atsižvelgti į konkrečias teisiÅ¡kai reikÅ¡mingas aplinkybes ir siekti, kad vartotojo teisių gynimo bÅ«das bÅ«tų proporcingas prievolių pažeidimo mastui ir nesukeltų pažeidimui neadekvačių teisinių pasekmių.

Nagrinėjamos bylos atveju ieÅ¡kovė kreipėsi į teismÄ su ieÅ¡kiniu ir prašė nutraukti 2002-05-27 sudarytÄ tarp pardavėjo UAB „Kardera“ ir pirkėjos D. Å . stogo dangos Polyester P30 „Colorcat“ pirkimo-pardavimo sutartį, taikyti restitucijÄ ir įpareigoti atsakovÄ UAB „Kardera“, jei Å¡is pageidaus, pasiimti savo lėšomis iÅ¡ ieÅ¡kovės namų valdos, esančios adresu (duomenys neskelbtini), demontuotÄ stogo dangÄ per 10 dienų nuo ieÅ¡kovės praneÅ¡imo apie galimybę pasiimti stogo dangÄ , 2) priteisti iÅ¡ atsakovų UAB „Kardera” ir UAB „Borgalita“ solidariai ieÅ¡kovei 62650,78 Lt turtinės ir 5000 Lt neturtinės žalos atlyginimÄ bei 3) visas bylinėjimosi iÅ¡laidas.

Pirmosios instancijos teismas pagrįstai sprendė, kad ieÅ¡kovės, kaip vartotojos, teisės yra gintinos.Kaip minėta, pirmosios instancijos teismas ieÅ¡kovės D. Å . ieÅ¡kinį tenkino iÅ¡ dalies. Teismas netaikė atsakovams solidarios atsakomybės, bei sumažino reikalaujamos žalos dydį. Nesutikdami su Å¡iuo pirmosios instancijos teismo nutartimi atskiruosius skundus pateikė ieÅ¡kovė D. Å . ir atsakovas UAB „Kardera“. Dėl solidarios atsakomybės Apeliantė praÅ¡o priteisti jai žalos atlyginimÄ solidariai iÅ¡ abiejų atsakovų.

Savo praÅ¡ymÄ grindžia CK 6.279 str. 1 d. t. y., kad bendrai padarę žalos asmenys nukentėjusiajam asmeniui atsako solidariai. Atsakovas UAB „Borgalita“ suteikė stogo dangai garantijÄ , tuo save pripažino pardavėju. Taip pat nurodo, kad atsakovui UAB „Kardera“ iÅ¡kelta bankroto byla, todėl atlygintinÄ Å¾alÄ priteisus iÅ¡ bankrutuojančios įmonės, nebus apginti apeliantės, kaip vartotojos interesai. Teisėjų kolegija, iÅ¡ esmės sutikdama su pirmosios instancijos teismo argumentais dėl žalos priteisimo iÅ¡ UAB „Kardera“, negali sutikti su apeliantės atskirojo skundo motyvais.

Apeliantė savo reikalavimus grindžia netinkamos kokybės stogo dangos pateikimu. Atsakomybę už žalÄ atsiradusiÄ dėl netinkamos kokybės produktų ar paslaugų reglamentuoja CK 6.292 – 6.300 str. Pagal CK 6.292 str. 1 d. gamintojas ar paslaugų tiekėjas privalo atlyginti dėl netinkamos kokybės atsiradusiÄ Å¾alÄ . Å io straipsnio antroje dalyje yra apibrėžta gamintojo sÄ voka. Juo laikomas galutinio produkto, produkto dalies arba žaliavų gamintojas ar paslaugų tiekėjas, kuris pažymi produktÄ savo vardu, prekių ženklu ar kitu skiriamuoju žymeniu.

Nagrinėjamu atveju UAB „Borgalita“ nėra stogo dangos gamintojas ir jai atsakomybė pagal CK 6.292 str. nekyla. Stogo dangÄ apeliantei pardavė „UAB Kardera“, kuri ir privalo atlyginti žalÄ . Ä®monės bankrotas negali bÅ«ti pagrindas taikyti solidariÄ atsakomybę. Dėl turtinės ir neturtinės žalos Apeliantė nesutinka su pirmosios instancijos teismo nutarties dalimi, kuria sumažintas jos reikalaujamos priteisti turtinės ir neturtinės žalos dydis. Kaip minėta, pirmosios instancijos teismas sumažino apeliantės praÅ¡omÄ priteisti stogo dangos pakeitimo darbų sumÄ .

Apeliantė prašė priteisti 34950 Lt stogo dangos keitimo iÅ¡laidų, pateikė stogdengio atliktÄ paskaičiavimÄ . Pirmosios instancijos teismas apeliantei priteisė 25000 Lt. Teismas įvertino tai, kad apeliantė stogo danga naudojosi devynis metus, kad tai ne patirtos, o tik bÅ«simos iÅ¡laidos, bei vadovavosi teisingumo, sÄ Å¾iningumo, bei protingumo kriterijais. Teisėjų kolegija negali sutikti su pirmosios instancijos teismo iÅ¡vadomis dėl minėtų iÅ¡laidų mažinimo. Apeliantė pateikė stogo dangos keitimo iÅ¡laidų paskaičiavimÄ .

Nors atsakovai ir nesutinka su pateiktu paskaičiavimu, tačiau nepateikė jokių įrodymų, patvirtinančių kitokio dydžio stogo dangos pakeitimo išlaidas. Naudojimosi stogo danga laikas neturi jokios įtakos šios dangos keitimo išlaidų dydžiui. Todėl nėra pagrindo mažinti apeliantei priteistinas stogo dangos keitimo išlaidas. Dėl nurodytų aplinkybių, pirmosios instancijos teismo nutarties dalis, kuria sumažintas minėtų išlaidų dydis keistina ir priteita suma padidintina iki 34950 Lt.

Kaip jau buvo minėta, ieškovė ieškinyje nurodė, kad dėl nekokybiškos stogo dangos pardavimo, netikėtai paaiškėjusios aplinkybės, kad tokia danga neatitinka saugos reikalavimų ir kad iš viso tokia negalėjo būti montuojama, sudėtingo ir sunkaus aiškinimosi su stogo dangos platintoju, patyrė daug dvasinių išgyvenimų. Ieškovės teigimu, dvasinius išgyvenimus patiria ir dabar, nes laukia sudėtingi stogo keitimo darbai, neišvengiami ilgalaikiai nepatogumai, diskomfortas, gal net ir papildomi nuostoliai.

Neturtinės žalos dydį ieÅ¡kovė grindė medicininiais dokumentais (t.3, b.l. 121-127), o posėdžio apeliacinės instancijos teisme metu pateikė iÅ¡raÅ¡Ä iÅ¡ medicininių dokumentų, kuriame nurodyta diagnozė – sunkus, be psichozės simptomų depresijos epizodas. IeÅ¡kovė neturtinei žalai atlyginti prašė priteisti 5000 Lt, tačiau pirmosios instancijos teismas ieÅ¡kovės praÅ¡omÄ sumÄ sumažino iki 2000 Lt. Teisėjų kolegija iÅ¡ esmės sutinka su pirmosios instancijos teismo nutartyje iÅ¡dėstytais motyvais, o apeliantės argumentus laiko nepagrįstais.Vartotojo teisė į neturtinės žalos (nuostolių) atlyginimÄ Ä¯tvirtinta Vartotojų teisių apsaugos įstatyme.

Sprendžiant dėl vartotojo teisės į neturtinės žalos atlyginimÄ Ä¯gyvendinimo taikytinos bendrosios CK normos, reglamentuojančios civilinę atsakomybę. Pagal CK 6.250 straipsnio 1 dalį neturtinė žala – tai fizinis skausmas, dvasiniai iÅ¡gyvenimai, nepatogumai, dvasinis sukrėtimas ir kt., teismo įvertinta pinigais. Neturtinės žalos dydis teismo nustatomas pagal reikÅ¡mingų kriterijų visumÄ , CK 6.250 straipsnio 2 dalyje įtvirtintas nebaigtinis tokių kriterijų sÄ raÅ¡as: žalos pasekmės, žalÄ padariusio asmens kaltė, jo turtinė padėtis, padarytos turtinės žalos dydi bei kitos turinčios reikÅ¡mę bylai aplinkybes, taip pat sÄ Å¾iningumo, teisingumo ir protingumo kriterijai.

Kasacinio teismo praktikoje yra suformuluotos esminės neturtinės žalos atlyginimÄ reglamentuojančių įstatymų aiÅ¡kinimo ir taikymo nuostatos, pagal kurias neturtinės žalos atlyginimui yra bÅ«tina nustatyti civilinės atsakomybės sÄ lygas, tarp jų - žalos padarymo faktÄ , nes ne kiekvienas teisės pažeidimas kartu reiÅ¡kia ir neturtinės žalos padarymÄ ; neturtinė žala, iÅ¡reikÅ¡ta pinigais, yra laikoma bendraisiais nuostoliais, kurių įrodinėjimo specifika yra ta, kad piniginės kompensacijos, reikalaujamos neturtinei žalai atlyginti, dydis kiekvienu konkrečiu atveju nustatomas teismo nagrinėjamoje byloje pagal įstatyme nustatytus ir teismo reikÅ¡mingais pripažintus kriterijus (CK 6.250 straipsnio 2 dalis, 6.251 straipsnio 2 dalis, 6.282 straipsnis), vadovaujantis sÄ Å¾iningumo, protingumo ir teisingumo principais, nagrinėjamos bylos aplinkybių kontekste atsižvelgiant į Å¡iuo klausimu jau suformuotÄ teismų praktikÄ ; neturtinės žalos dydį lemia, be kita ko, objektas, dėl kurio pažeidimo asmuo patiria neturtinės žalos; nustatydami neturtinės žalos atlyginimo dydį, teismai turi vadovautis ne tik teisės normose ir teismų praktikoje suformuotais neturtinės žalos dydžio kriterijais, tačiau turi atsižvelgti ir į teismų analogiÅ¡kose bylose priteistus žalos dydžius (Lietuvos Aukščiausiojo Teismo Civilinių bylų skyriaus teisėjų kolegijos 2003 m. kovo 26 d. nutartis civilinėje byloje N. Ž. v.

SP UAB „Vilniaus troleibusai“, bylos Nr. 3K-3-371/2003; 2006 m. rugsėjo 6 d. nutartis civilinėje byloje A. Ž. v. UAB „Ranga IV“, bylos Nr. 3K-3-450/2006; 2006 m. birželio 12 d. nutartis civilinėje byloje P. D. v. R. V., A. V. ir kt., bylos Nr. 3K-3-394/2006; 2007 m. balandžio 18 d. nutartis civilinėje byloje A. L. v. Lietuvos ir Kanados UAB „PajÅ«rio mediena“, bylos Nr. 3K-3-157/2007; kt.) Deliktinės atsakomybės už netinkamos kokybės prekių ir paslaugų tiekimÄ taikymo klausimu kasacinis teismas yra iÅ¡aiÅ¡kinęs, kad pagal CK 6.299 straipsnyje įtvirtintÄ Å¾alos, padarytos dėl netinkamos kokybės paslaugos suteikimo, atlyginimo principÄ neturtinė žala turi bÅ«ti atlyginama ne tik kaip sveikatos sužalojimu asmens patirtų skausmo, iÅ¡gyvenimų padarinys, bet ir tuo atveju, kada netinkamos kokybės paslaugos suteikimu tiesioginė žala asmens sveikatai nėra padaroma, bet apskritai pažeidžiamos asmens neturtinės vertybės (CK 6.250 straipsnis); reikalavimas atlyginti neturtinę žalÄ yra savarankiÅ¡kas teisių gynimo bÅ«das, kuris egzistuoja, nesvarbu turtinė žala ar žala sveikatai atsirado ar neatsirado (Lietuvos Aukščiausiojo Teismo Civilinių bylų skyriaus teisėjų kolegijos 2005 m. gegužės 11 d. nutartis civilinėje byloje J.

A. J. v. UAB „Omnitel“, bylos Nr. 3K-3- 297/2005). Turtinių teisių pažeidimo atvejais patirtos neturtinės žalos atlyginimui kasacinio teismo praktikoje priklausomai nuo konkrečios bylos aplinkybių priteisiama  1000- 8000 Lt (Lietuvos Aukščiausiojo Teismo Civilinių bylų skyriaus teisėjų kolegijos 2007 m. liepos 18 d. nutartis civilinėje byloje V. J. v. UAB „Plienas“ bylos Nr. 3K-3-386/2007; 2008 m. rugsėjo 29 d. nutartis civilinėje byloje Z. R. K. v. O. M., bylos Nr.3K-3-423/2008; 2009 m. balandžio 14 d. nutartis civilinėje byloje V.

B. v. V. R. N., bylos Nr. 3K-3-166/2009).Nagrinėjamoje byloje pirmosios instancijos teismas pagrįstai pripažino, kad ieÅ¡kovė dėl netinkamos kokybės stogo dangos įsigijimo patyrė iÅ¡gyvenimų, nepatogumų, papildomų rÅ«pesčių ir įvertino jos patirtÄ neturtinę žalÄ 2000 Lt. Teisėjų kolegija daro iÅ¡vadÄ , kad teismo nutartis ieÅ¡kovei priteisti neturtinės žalos atlyginimÄ Â atitinka aptartas įstatymo ir teismų praktikos nuostatas. Dėl aukščiau nurodytų motyvų Panevėžio apygardos teismo 2012 m. vasario 23 d. nutartis iÅ¡ dalies keistina, padidinant priteitÄ turtinės žalos dydį iki 34950 Lt.

BUAB „Kardera“ savo atskiruoju skundu praÅ¡o atsakomybę taikyti atsakovui UAB „Borgalita“, nes ji laikytina gamintoju ir yra atsakinga už netinkamÄ produkcijos kokybę. Taip pat nurodo, kad teismo priteista 25000 Lt turtinė žala nepagrįsta jokiais įrodymais. Å iais klausimais jau yra pasisakyta, todėl papildomai dėl jų teisėjų kolegija nepasisako. Dėl bylinėjimosi iÅ¡laidų Apeliantė D. Å . pirmosios instancijos teisme sumokėjo 1500 Lt advokato pagalbai apmokėti. Pirmosios instancijos teismui iÅ¡ dalies patenkinus ieÅ¡kinį, apeliantei pagrįstai buvo priteista iÅ¡ BUAB „Kardera“ 1350 Lt iÅ¡laidų advokato pagalbai apmokėti.

UAB „Borgalita“ pirmosios instancijos teisme sumokėjo 4150 Lt advokato pagalbai apmokėti. Pirmosios instancijos teismas ieÅ¡kovės reikalavimÄ UAB „Borgalita“ atžvilgiu atmetė, todėl pagrįstai iÅ¡ apeliantės D. Å . priteisė 2536 Lt iÅ¡laidų advokato pagalbai apmokėti.Apeliacinės instancijos teisme, UAB „Borgalita“ patyrė 2700 Lt iÅ¡laidų advokato pagalbai mokėti, kurios priteistinos iÅ¡ BUAB „Kardera“. Atsižvelgiant į tai, kad pakeista priteistinų sumų bei bylinėjimosi iÅ¡laidų dydis, todėl keistinas patvirtintų finansinių reikalavimų dydis BUAB „Kardera“ bankroto byloje. Teisėjų kolegija, dėl kitų atskiruosiuose skunduose nurodytų argumentų nepasisako, nes jie neturi teisinės reikÅ¡mės nagrinėjamo klausimo iÅ¡sprendimui.

Teisėjų kolegija, vadovaudamasi Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso 337 straipsnio1 dalies 4 punktu, n u t a r i a: Panevėžio apygardos teismo 2012 m. vasario 23 d. nutartį iÅ¡ dalies pakeisti: PriteistÄ D. Å . iÅ¡ BUAB „Kardera“ 25000 litų turtinės žalos atlyginimÄ padidinti iki 34950 litų. PatvirtintÄ D. Å . 56140 litų finansinį reikalavimÄ BUAB „Kardera“ padidinti iki 66090 litų. Priteisti iÅ¡ BUAB „Kardera“ UAB „Borgalita“ 2770 Lt iÅ¡laidų advokato pagalbai apmokėti apeliacinės instancijos teisme.PatvirtintÄ UAB „Borgalita“ 5000 finansinį reikalavimÄ BUAB „Kardera“ padidinti iki 7700 litų.LikusiÄ nutarties dalį palikti nepakeistÄ .

TeisėjaiDanutė Gasiūnienė Marytė Mitkuvienė Vigintas Višinskis