759e5eed-47af-4e25-aa77-a6a2f1209b50 · Vilniaus apygardos teismas
Legislator summary
AI generatedNuoraÅ¡as                                  Baudžiamoji byla Nr. 1A-127/2016 m.Teisminio proceso Nr. 1-01-1-33790-2015-3                                                        Procesinio sprendimo kategorija: (S) 1.2.22.1.; 2.1.7.4.; 2.4.7;                               VILNIAUS APYGARDOS TEISMAS NUTARTIS2016 m. vasario 23 d.Vilnius              Vilniaus apygardos teismo Baudžiamųjų bylų skyriaus teisÄjų kolegija, susidedanti iÅ¡ kolegijos pirmininkÄs Lauretos UlbienÄs, teisÄjų Daivos KazlauskienÄs, Ainoros Kornelijos MaceviÄienÄs, sekretoriaujant Linai Butkuvienei,                                                        dalyvaujant prokurorei Lilijai AmbruleviÄienei,gynÄjui adv.
Legislator headnote
AI generated759e5eed-47af-4e25-aa77-a6a2f1209b50 · Vilniaus apygardos teismas: gynÄjas skundÄ palaikÄ, praÅ¡Ä tenkinti. ProkurorÄ praÅ¡Ä skundÄ atmesti.Skundas netenkinamas.Pirmosios instancijos teismo nuosprendis dÄl Å . V. pripažinimo kaltu pagal LR BK LR BK 253 str. 1 d. yra pagrįstas ir teisÄtas, teismo iÅ¡vados grindžiamos patikimais, atitinkanÄiais LR BPK 20 str. reglamentuojantį įrodymų sampratÄ , reikalavimus, įrodymais. Ikiteisminio tyrimo metu surinkti įrodymai, tinkamai iÅ¡tirti, įvertinti ir aptarti skundžiamame nuosprendyje. Nuteistasis Å . V. tiek ikiteisminio tyrimo metu, tiek teisminio nagrinÄjimo metu kaltÄs dÄl jam pareikÅ¡to kaltinimo nepripažino ir paaiÅ¡kino, jog ginklÄ Ä¯sigijo teisÄtai prieÅ¡ 10 metų prie Spaudos rÅ«mų savigynai.
Full text
NuoraÅ¡as                                  Baudžiamoji byla Nr. 1A-127/2016 m.Teisminio proceso Nr. 1-01-1-33790-2015-3                                                        Procesinio sprendimo kategorija: (S) 1.2.22.1.; 2.1.7.4.; 2.4.7;                               VILNIAUS APYGARDOS TEISMAS NUTARTIS2016 m. vasario 23 d.Vilnius              Vilniaus apygardos teismo Baudžiamųjų bylų skyriaus teisÄjų kolegija, susidedanti iÅ¡ kolegijos pirmininkÄs Lauretos UlbienÄs, teisÄjų Daivos KazlauskienÄs, Ainoros Kornelijos MaceviÄienÄs, sekretoriaujant Linai Butkuvienei,                                                        dalyvaujant prokurorei Lilijai AmbruleviÄienei,gynÄjui adv.
Dariui PinkeviÄiui,             teismo posÄdyje apeliacine tvarka iÅ¡nagrinÄjo baudžiamÄ jÄ bylÄ pagal nuteistojo Å . V. (toliau â apeliantas) gynÄjo adv. Dariaus PinkeviÄiaus apeliacinį skundÄ dÄl Vilniaus miesto apylinkÄs teismo 2015 m. lapkriÄio 5 d. nuosprendžio, kuriuo Å . V. nuteistas pagal LR BK 253 str. 1 d., pritaikius LR BK 54 str. 3 d. â 15 MGL (564,9 eurų) bauda.Kolegija, iÅ¡nagrinÄjusi baudžiamÄ jÄ bylÄ , n u s t a t Ä : Å . V. nuteistas už tai, kad ikiteisminio tyrimo metu nenustatytu laiku ir vietoje įgijo prie C kategorijos Å¡aunamųjų ginklų priskiriamÄ pramoninÄs gamybos 9 mm kalibro dujinį pistoletÄ WALTHER P99, Nr. B 14315856, skirtÄ Å¡audyti 9 mm kalibro dujiniais garsiniais Å¡oviniais, kurį neturÄdamas leidimo neteisÄtai laikÄ iki 2014-12-11 15.20 val. garaže Nr. (duomenys neskelbtini), esanÄiame (duomenys neskelbtini), tol kol policijos pareigÅ«nai kratos metu minÄtÄ Å¡aunamÄ jį ginklÄ surado ir paÄmÄ.Apeliaciniu skundu nuteistojo Å .
V. gynÄjas praÅ¡o Vilniaus miesto apylinkÄs teismo 2015-11-05 nuosprendį panaikinti ir priimti naujÄ , iÅ¡teisinamÄ jį nuosprendį, nustatant, kad nuteistasis Å . V. nepadarÄ veikos, turinÄios nusikaltimo požymių. GynÄjas, analizuodamas teismų praktikÄ , kurioje teismai sprendÄ dÄl baudžiamosios atsakomybÄs atsiradimo, kai neteisÄtai laikomas Å¡aunamasis ginklas, teigia, kad pirmosios instancijos teismas nepagrįstai nesivadovavo suformuota teismų praktika dÄl BK 253 str. 1 d. taikymo, pagal kuriÄ asmuo baudžiamojon atsakomybÄn gali bÅ«ti traukiamas tik tuo atveju, jeigu bÅ«tų buvÄ Ä¯rodyta, kad įstatymo nustatyto ginklo įregistravimo termino metu ar laiku, kai ginklas buvo laikytas pasibaigus įregistravimo terminui, atsirado sÄ lygos, dÄl kurių asmuo ginklo bÅ«tų neįregistravÄs ir leidimas laikyti ir neÅ¡ioti Å¡aunamÄ jį ginklÄ jam bÅ«tų neiÅ¡duotas, ir tai suprasdamas asmuo tyÄia vengtų kreiptis į policijos komisariatÄ dÄl ginklo įregistravimo ir reikalingo leidimo gavimo ar pratÄsimo.
GynÄjas apžymi, kad byloje nÄra jokių įrodymų, kad egzistavo sÄ lygos, dÄl kurių apeliantui leidimas laikyti ir neÅ¡ioti dujinį pistoletÄ negalÄjo bÅ«tų iÅ¡duotas. PrieÅ¡ingai, kaltinamajame akte nurodoma, kad apeliantas neteistas, psichiatrinis ar narkologinis gydymas netaikytas. Nurodo, kad byloje nÄra jokių įrodymų, kad apeliantas žinojo apie tai, kad jam negalÄjo bÅ«ti iÅ¡duotas leidimas dujiniam pistoletui ir dÄl to tyÄia vengÄ kreiptis į policijos komisariatÄ .GynÄjas atkreipia dÄmesį į tai, kad tik nuo 2014-07-01 Lietuvos Respublikos ginklų ir Å¡audmenų kontrolÄs įstatymo pakeitimo įstatymas įtvirtino reikalavimÄ , kad dujiniam pistoletui laikyti apskritai yra reikalingas leidimas (2 str.). Bylos medžiaga (kaltinamasis aktas, apklausos protokolai) patvirtina, kad apeliantas prieÅ¡ daugiau nei 10 metų įsigijo Å¡aunamÄ jį ginklÄ teisÄtai ir visÄ tÄ laikÄ (10 m.) laikÄ jį teisÄtai, taÄiau vÄliau (iki 2014-07-01), kaip to reikalavo pasikeitÄs teisinis reglamentavimas, nustatyta tvarka nesikreipÄ dÄl ginklo įregistravimo ir leidimo jam iÅ¡davimo â tiesiog nežinojo apie pasikeitusį įstatymÄ ir naujÄ pareigÄ gauti leidimÄ jo turimam dujiniam pistoletui.
GynÄjo teigimu, apeliantas galimai elgÄsi nerÅ«pestingai nepasidomÄdamas įstatymo pakeitimais, taÄiau to niekaip negalima vertinti, kaip tiesioginÄs tyÄios â suvokimu, kad jis neteisÄtai laiko dujinį pistoletÄ , kurio neturi teisÄs įregistruoti ir gauti leidimo ir to nori.Skunde nurodoma ir tai, kad kratÄ atlikusių liudytojų policijos pareigÅ«nų E. P. ir E. S. parodymai patvirtina, kad ginklas buvo rastas garaže, nebuvo slepiamas, o buvo laikomas atvirai â padÄtas ant lentynos. Pasak gynÄjo, tai rodo, kad apeliantas manÄ, kad jis dujinį pistoletÄ turi ir laiko teisÄtai, kitaip jį tiesiog bÅ«tų paslÄpÄs ar ji iÅ¡metÄs. Taip pat tai, kad apeliantas laikÄ dujinį pistoletÄ garaže su kitais daiktais, kurie jam nebuvo kasdien reikalingi, o ne savo gyvenamojoje patalpoje, kurioje lankosi kasdien, patvirtina tai, kad jis ginklÄ manÄ esant jam nereikalingu ir tiesiog pamirÅ¡o, kad jį turi ir dÄl Å¡ios priežasties nepasidomÄjo pasikeitusiu teisiniu reglamentavimu ir tuo, kad jam atsirado nauja pareiga įregistruoti ir gauti leidimÄ dujiniam pistoletui.GynÄjas pažymi ir tai, kad apeliantas nuosekliai savo parodymuose teigÄ, kad jis manÄ, jog dujinis pistoletas neveikÄ, nes buvo surÅ«dijÄs. AplinkybÄ, kad ginklas buvo neprižiÅ«rÄtas ir surÅ«dijÄs patvirtino ir Vilniaus miesto apylinkÄs teismas skundžiamame nuosprendyje.
Nurodo, kad teismo posÄdžio metu apeliantas paaiÅ¡kino, kad prieÅ¡ keletÄ metų dÄl Å¡ios priežasties net bandÄ vežti šį ginklÄ taisyti. Pasak gynÄjo, visos Å¡ios aplinkybÄs rodo, kad apeliantas nesuvokÄ, jog ginklÄ laiko neteisÄtai be leidimo ir juo labiau nesiekÄ taip elgtis. Nurodo, kad byloje taip pat nÄra duomenų, kad apeliantas per minÄtÄ laikotarpį šį ginklÄ bÅ«tų panaudojÄs pažeidimams ar kitoms nusikalstamoms veikoms daryti ar bÅ«tų perdavÄs kitų asmenų žinion.  Skunde taip pat nurodoma, kadangi dujinio pistoleto (revolverio) laikymas neturint leidimo buvo kriminalizuotas tik nuo 2014-07-01, apeliantas galÄjo bÅ«ti įtariamas pažeidÄs BK 253 str. 1 d. tik nuo 2014-07-01 iki 2014-12-11, t. y. tik Å¡iek tiek daugiau nei 5 mÄnesius.
GynÄjas pažymi, kad 5 mÄnesiai yra ganÄtinai trumpas laikotarpis, todÄl toks sÄ lyginai nedidelis neteisÄto ginklo laikymo laikotarpis nepatvirtina tiesioginÄs tyÄios apelianto veiksmuose, o prieÅ¡ingai rodo, kad apeliantas daugiau nei 10 metų laikÄs ginklÄ , teisÄtai dÄl aplaidumo nežinodamas pasikeitusio įstatymo reikalavimų, laiku nesikreipÄ dÄl ginklo įregistravimo ir leidimo ginklui iÅ¡davimo. GynÄjas nurodo, kad tiek jo, tiek apelianto nuomone, viso bylos pirmosios instancijos teisme nagrinÄjimo metu pastarojo parodymai buvo nuoseklÅ«s ir pagrindžiantys tai, kad apeliantas dujinio pistoleto neįregistravo ir neįgijo leidimo jį laikyti tik dÄl savo neatsargumo (aplaidumo), o ne turÄdamas tikslÄ neteisÄtai jį laikyti.GynÄjas skunde taip pat nesutinka su pirmosios instancijos teismo nuosprendyje padaryta iÅ¡vada, kad apeliantas negalÄjo nežinoti apie pasikeitusį reglamentavimÄ dÄl dujinių pistoletų registravimo ir reikalavimo gauti leidimÄ jį laikyti, todÄl jis yra kaltas.
Pažymi, jog tai, kad įstatymo leidÄjas nustatÄ pereinamÄ jį laikotarpį ir tvarkÄ , leidžianÄiÄ asmeniui per tam tikrÄ laikÄ Ä¯teisinti ginklo laikymÄ ir tai, kad įteisinimo laikotarpis buvo kelis kartus ilginamas, o, anot teismo, visuomenÄ buvo plaÄiai informuota, niekaip nepatvirtina, kad apeliantas ginklo neįregistravo ir negavo leidimo jį laikyti turÄdamas tikslÄ tai daryti, t. y. veikÄ darydamas tiesiogine tyÄia, o ne dÄl neatsargumo. Teigia, jog prieÅ¡ingai â apeliantas nebuvo pakankamai rÅ«pestingas ir nepasidomÄjo pasikeitusiais įstatymais, nustatytais dujinio pistoleto registravimo terminais, kas rodo, kad jis elgÄsi aplaidžiai, taÄiau nesiekÄ neteisÄtai laikyti ginklÄ .GynÄjo teigimu, nagrinÄjamu atveju, apeliantui galÄjo bÅ«ti taikoma administracinÄ, o ne baudžiamoji, atsakomybÄ už ginklo, kuriam įsigyti ir laikyti ar neÅ¡ioti reikalingas leidimas, registravimo termino pažeidimÄ pagal LR ATPK 195 str.Teismo posÄdyje nuteistojo Å .
V. gynÄjas skundÄ palaikÄ, praÅ¡Ä tenkinti. ProkurorÄ praÅ¡Ä skundÄ atmesti.Skundas netenkinamas.Pirmosios instancijos teismo nuosprendis dÄl Å . V. pripažinimo kaltu pagal LR BK LR BK 253 str. 1 d. yra pagrįstas ir teisÄtas, teismo iÅ¡vados grindžiamos patikimais, atitinkanÄiais LR BPK 20 str. reglamentuojantį įrodymų sampratÄ , reikalavimus, įrodymais. Ikiteisminio tyrimo metu surinkti įrodymai, tinkamai iÅ¡tirti, įvertinti ir aptarti skundžiamame nuosprendyje. Nuteistasis Å . V. tiek ikiteisminio tyrimo metu, tiek teisminio nagrinÄjimo metu kaltÄs dÄl jam pareikÅ¡to kaltinimo nepripažino ir paaiÅ¡kino, jog ginklÄ Ä¯sigijo teisÄtai prieÅ¡ 10 metų prie Spaudos rÅ«mų savigynai.
Ginklas ilgÄ laikÄ buvo laikomas automobilyje. VÄliau, prieÅ¡ važiuojant jam į NorvegijÄ , jis patikrino ginklÄ , iÅ¡ÄmÄ apkabÄ , pastebÄjo, jog ginklas surÅ«dijÄs, jo nuomone ginklas neveikÄ, todÄl nusprendÄ ginklÄ nuvežti į licencijavimo biurÄ , kur ginklus registruoja, nes galvojo, kad tik jie ginklus taiso. Jis su draugu nuvažiavo į policijÄ , užÄjo, pamatÄ dideles eiles ir iÅ¡važiavo. GrįžÄs padÄjo ginklÄ garaže ant lentynos bei užmirÅ¡o apie tai. DÄl to, jog ginklÄ reikia registruoti, jis buvo girdÄjÄs, gal prieÅ¡ kokius metus (b.t. 1, b.l. 39, 42, 43, 100-101).Taip pat iÅ¡ bylos matyti, kad kratos metu 2014-12-11 garaže Nr. (duomenys neskelbtini) esanÄiame (duomenys neskelbtini), rastas ir paimtas dujinis pistoletas WALTHER P99, Nr. B14315856 (b.t. 1, b.l. 18), vÄliau 2015-07-21 nutarimu patikslinti duomenys, nurodant, kad visuose ikiteisminio tyrimo medžiagos Nr. 01-1-33790-15 dokumentuose nurodyto garažo Nr. (duomenys neskelbtini), esantis (duomenys neskelbtini), yra Nr. (duomenys neskelbtini), (duomenys neskelbtini) (b.t. 1, b. l. 9).Bylos medžiaga patvirtina, jog Licencijavimo veiklos posistemyje nÄra duomenų, kad Å .
V. turÄtų leidimÄ laikyti ginklÄ (b.t. 1, b.l. 128), taip pat nÄra duomenų, kad ginklas WALTHER P99, Nr. B14315856, bÅ«tų registruotas (b.t. 1, b.l. 29). Lietuvos teismo ekspertizÄs centro pateiktoje specialisto iÅ¡vadoje konstatuota, jog tirti pateiktas pistoletas yra fabrikinÄs gamybos 9 mm kalibro dujinis pistoletas WALTHER P99, Nr. B14315856, skirtas Å¡audyti 9 mm kalibro dujiniais ir garsiniais Å¡oviniais. Pateiktas pistoletas yra Å¡aunamasis ginklas ir priskiriamas prie C kategorijos ginklų. Pateiktas dujinis pistoletas yra tvarkingas ir tinkamas Å¡audyti (b.t. 1, b.l. 23-26).Teisminio nagrinÄjimo metu apklaustas ekspertas L.
NeÄipuruk paaiÅ¡kino, jog dujinis pistoletas WALTHER P99 yra tinkamas Å¡audyti ir Å¡audo be jokių kliÅ«Äių, jis buvo sukomplektuotas pilnai, bet be Å¡ovinių. Ginklas priskiriamas prie C kategorijos ginklų. Ginklas buvo parÅ«dijÄs, taÄiau tai nebuvo esminis ginklo trÅ«kumas, tai negalÄjo turÄti įtakos ginklo naudojimui (b.t. 1, b.l. 105-106). Esant tokiems duomenims, pagrįstai pirmosios instancijos teismas padarÄ iÅ¡vadÄ , jog Å . V. veiksmai teisingai kvalifikuoti kaip baigtas apysunkis nusikaltimas, numatytas LR BK 253 str. 1 d., nes jis neturÄdamas leidimo laikÄ ginklÄ .
Pagal LR BK 253 str. 1 d. atsako tas, kas neturÄdamas leidimo gamino, įgijo, laikÄ, neÅ¡iojo, gabeno ar realizavo Å¡aunamÄ jį ginklÄ , Å¡audmenis, sprogmenis ar sprogstamÄ sias medžiagas. Å io nusikaltimo sudÄtis yra formali, todÄl nusikaltimas yra baigtas nuo Å¡aunamojo ginklo, Å¡audmenų, sprogmenų ar sprogstamųjų medžiagų gaminimo, įgijimo, laikymo, neÅ¡iojimo, gabenimo pradžios momento arba jų realizavimo. Nusikaltimas padaromas tiesiogine tyÄia.Apeliaciniame skunde gynÄjas teigia nagrinÄjamu atveju nebuvus Å¡io požymio â tiesioginÄs tyÄios, kadangi nuteistasis Å .
V. , teisÄtai įgijÄs šaunamÄ jį ginklÄ , vÄliau nesikreipÄ dÄl Å¡aunamojo ginklo įregistravimo ir leidimo jam iÅ¡davimo, nes tiesiog nežinojo apie pasikeitusį įstatymÄ ir naujÄ pareigÄ gauti leidimÄ jo turimam dujiniam pistoletui, t.y. tik per savo neatsargumÄ iki 2014-07-01 neįregistravo savo turimo dujinio ginklo ir negavo leidimo jo laikyti.Kolegijos nuomone, tokie argumentai nepagrįsti, kadangi nuteistasis Å . V. teisminio nagrinÄjimo metu patvirtino âviena ausimiâ girdÄjÄs apie tai, jog dujinį pistoletÄ reikia registruoti.
Taip pat nurodÄ vežÄs ginklÄ Ä¯ licencijavimo biurÄ , kur ginklus registruoja, taÄiau nelaukÄs dÄl didelių eilių. Parodymų patikrinimo metu nuteistasis parodÄ tiksliÄ vietÄ , kur jis laikÄ minÄtÄ ginklÄ .Esant tokioms aplinkybÄms, pirmosios instancijos teismas padarÄ pagrįstÄ iÅ¡vadÄ , jog A. V. suvokÄ ir suprato, jog turi ginklÄ , jį laiko neturÄdamas leidimo ir norÄjo taip elgtis, t. y. jis ginklÄ laikÄ esant tiesioginei tyÄiai. PrieÅ¡ingu atveju nuteistasis galÄjo pasidomÄti tokių ginklų laikymo tvarka, juo labiau, kad apie naujai įsigaliosianÄias taisykles visuomenÄ buvo plaÄiai informuojama, o ir įstatymo leidÄjas nustatÄ netrumpÄ pereinamÄ jį laikotarpį (nuo 2011-03-01 iki 2014-07-01) ir tvarkÄ , leidžianÄiÄ asmeniui per tam tikrÄ laikÄ Ä¯teisinti ginklo laikymÄ , t. y. gauti leidimÄ ginklo laikymui.Nors skunde gynÄjas pateikia ir analizuoja eilÄ kasacinių bei Vilniaus apygardos teismo nutarÄių, teigdamas, jog apylinkÄs teismas nepagrįstai jomis nesivadovavo, taÄiau atkreipiamas dÄmesys, kad gynÄjo minimose nutartyse situacija nÄra analogiÅ¡ka, kadangi visais nurodytais atvejais teismai konstatavo, jog nuteistieji ginklus ar Å¡ovinius įgijo teisÄtai, ginklai buvo užregistruoti policijos komisariate, taÄiau nebuvo pratÄsiami leidimai laikyti ir neÅ¡ioti ginklus bei Å¡ovinius.
Tokiu bÅ«du pagrįstai pirmosios instancijos teismas nelaikÄ Å¡ių sprendimų precedentu, kadangi gynÄjo minimose kasacinio teismo bylose buvo nagrinÄjami klausimai susijÄ su ginklų registravimo terminų ir leidimo laikyti ginklÄ terminų pratÄsimu, o ne su neteisÄtu jų laikymu.GynÄjo nurodoma Vilniaus apygardos teismo 2012-01-05 nutartis baudžiamojoje byloje Nr. 1A-222-468/2012 yra tos paÄios pakopos teismo, todÄl kolegija Å¡ia nutartimi kaip precedentu nesivadovaus.NagrinÄjamu atveju neturi reikÅ¡mÄs ir skunde nurodoma aplinkybÄ, jog byloje nÄra duomenų, kad egzistavo kokios nors kliÅ«tys Å .
V. gauti leidimÄ ginklo laikymui, kadangi nuteistasis ginklo visai nebuvo įregistravÄs.Kolegijos nuomone, nepagrįstas gynÄjo skundo ir tas argumentas, kad Å . V. atžvilgiu galÄjo bÅ«ti taikoma administracinÄ, o ne baudžiamoji atsakomybÄ. LR ATPK 195 str. numatyta atsakomybÄ už ginklo, kuriam įsigyti ir laikyti ar neÅ¡ioti reikalingas leidimas, registravimo (perregistravimo) terminų arba jo įraÅ¡ymo į policijos įstaigos įskaitÄ pasikeitus gyvenamajai vietai tvarkos pažeidimus. Tuo tarpu Å .
V. inkriminuotas ginklo laikymas neturint leidimo, ko minÄtas ATPK straipsnis nenumato ir vienintelÄ atsakomybÄs rūšis už neteisÄtÄ ginklo laikymÄ yra baudžiamoji.DÄl aukÅ¡Äiau iÅ¡dÄstytų motyvų nÄra teisinio pagrindo tenkinti apeliacinio skundo jame nurodytais argumentais. Kolegija sprendžia, kad pagal nustatytas faktines aplinkybes Å . V. veika tinkamai kvalifikuota pagal LR BK 253 str. 1 d.Kitų Vilniaus miesto apylinkÄs teismo 2015 m. lapkriÄio 5 d. nuosprendžio neteisÄtumo ir nepagrįstumo pagrindų kolegija nenustatÄ.Kolegija, vadovaujantis Lietuvos Respublikos BPK 326 str. 1 d. 1 p., n u t a r Ä :atmesti nuteistojo Å .
V. gynÄjo adv. Dariaus PinkeviÄiaus apeliacinį skundÄ .Å i nutartis įsiteisÄja nuo jos paskelbimo dienos. Kolegijos pirmininkÄ                                         (paraÅ¡as)                                                Laureta UlbienÄ TeisÄjai                                                                         (paraÅ¡ai)                                            Daiva KazlauskienÄ Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Ainora Kornelija MaceviÄienÄ                                                                                                                  NuoraÅ¡as tikras:
Kolegijos pirmininkÄÂ Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Laureta UlbienÄ