743564fd-392f-4e7a-a911-640d9e798afc · Lietuvos apeliacinis teismas
Legislator summary
AI generatedTeisÄjų kolegija n u s t a t Ä : GinÄo esmÄ IeÅ¡kovÄ UAB âBALTIJOS INFORMACINÄS SISTEMOSâ kreipÄsi į teismÄ su ieÅ¡kiniu atsakovei VÄ® âVISAGINO ENERGIJAâ, praÅ¡ydama pripažinti neteisÄtu ir panaikinti VÄ® âVISAGINO ENERGIJAâ Darbų, mokslo, tyrimų, plÄtros, architektÅ«ros ir projektavimo paslaugų pirkimo komisijos (toliau â Komisija) sprendimÄ , įformintÄ 2017-01-11 raÅ¡tu Nr. (7.26)170S-10, pripažinti neteisÄtu ir panaikinti VÄ® âVISAGINO ENERGIJAâ Darbų, mokslo, tyrimų, plÄtros, architektÅ«ros ir projektavimo paslaugų pirkimo komisijos sprendimÄ , įformintÄ 2017-02-01 raÅ¡tu Nr. (1.13)9VS-33, įpareigoti VÄ® âVISAGINO ENERGIJAâ Darbų, mokslo, tyrimų, plÄtros, architektÅ«ros ir projektavimo paslaugų pirkimo komisijÄ tÄsti Ūkio subjektų grupÄs 2016-08-09 Konkursui pateikto pasiÅ«lymo nagrinÄjimÄ ir vertinimÄ Viešųjų pirkimų įstatymo ir Konkurso sÄ lygų nustatyta tvarka, priteisti bylinÄjimosi iÅ¡laidas.
Legislator headnote
AI generated743564fd-392f-4e7a-a911-640d9e798afc · Lietuvos apeliacinis teismas: IeÅ¡kovÄ pažymÄjo, kad Konkurso sÄ lygų 3.8.8 p. yra nustatytas reikalavimas bÅ«ti įvykdžius pagamintos Å¡ilumos energijos apskaitos sistemos įrengimo darbus, o UAB âValmetrusâ buvo tik Å¡ilumos apskaitos prietaisų užsakovui pardavÄjas. Tinkamai įvykdytų sutarÄių sÄ raÅ¡e UAB âValmetrusâ nurodÄ, kad sutarties vykdymo laikotarpis - 2013-09-27, o iÅ¡ vieÅ¡ojo pirkimo procedÅ«rų ataskaitos matyti, kad sutarties vykdymo laikotarpis yra nuo 2013-09-27 iki 2018-09-27, t. y. penkeri metai.
Full text
CivilinÄ byla Nr. e2A-862-236/2017Teisminio proceso Nr. 2-59-3-00065-2017-0Procesinio sprendimo kategorijos 2.5.11.4.(s) LIETUVOS APELIACINIS TEISMAS N U T A R T I SLIETUVOS RESPUBLIKOS VARDU 2017 m. liepos 10 d.Vilnius Lietuvos apeliacinio teismo Civilinių bylų skyriaus teisÄjų kolegija, susidedanti iÅ¡ teisÄjų Romualdos JanoviÄienÄs, Kazio KailiÅ«no (kolegijos pirmininkas ir praneÅ¡Äjas) ir Gintaro PeÄiulio,teismo posÄdyje apeliacine raÅ¡ytinio proceso tvarka iÅ¡nagrinÄjo civilinÄ bylÄ pagal ieÅ¡kovÄs uždarosios akcinÄs bendrovÄs ,,BALTIJOS INFORMACINÄS SISTEMOSâ apeliacinį skundÄ dÄl PanevÄžio apygardos teismo 2017 m. balandžio 18 d. sprendimo civilinÄje byloje Nr. e2-425-227/2017 pagal ieÅ¡kovÄs uždarosios akcinÄs bendrovÄs âBALTIJOS INFORMACINÄS SISTEMOSâ ieÅ¡kinį atsakovei valstybÄs įmonei âVISAGINO ENERGIJAâ dÄl perkanÄiosios organizacijos sprendimų panaikinimo ir įpareigojimo atlikti veiksmus, dalyvaujant treÄiajam asmeniui uždarajai akcinei bendrovei âCASTRADEâ.
TeisÄjų kolegija n u s t a t Ä : GinÄo esmÄ IeÅ¡kovÄ UAB âBALTIJOS INFORMACINÄS SISTEMOSâ kreipÄsi į teismÄ su ieÅ¡kiniu atsakovei VÄ® âVISAGINO ENERGIJAâ, praÅ¡ydama pripažinti neteisÄtu ir panaikinti VÄ® âVISAGINO ENERGIJAâ Darbų, mokslo, tyrimų, plÄtros, architektÅ«ros ir projektavimo paslaugų pirkimo komisijos (toliau â Komisija) sprendimÄ , įformintÄ 2017-01-11 raÅ¡tu Nr. (7.26)170S-10, pripažinti neteisÄtu ir panaikinti VÄ® âVISAGINO ENERGIJAâ Darbų, mokslo, tyrimų, plÄtros, architektÅ«ros ir projektavimo paslaugų pirkimo komisijos sprendimÄ , įformintÄ 2017-02-01 raÅ¡tu Nr. (1.13)9VS-33, įpareigoti VÄ® âVISAGINO ENERGIJAâ Darbų, mokslo, tyrimų, plÄtros, architektÅ«ros ir projektavimo paslaugų pirkimo komisijÄ tÄsti Ūkio subjektų grupÄs 2016-08-09 Konkursui pateikto pasiÅ«lymo nagrinÄjimÄ ir vertinimÄ Viešųjų pirkimų įstatymo ir Konkurso sÄ lygų nustatyta tvarka, priteisti bylinÄjimosi iÅ¡laidas.
IeÅ¡kovÄ procesiniuose dokumentuose nurodÄ, kad Å«kio subjektų grupÄ, veikianti jungtinÄs veiklos pagrindu, UAB âBALTIJOS INFORMACINÄS SISTEMOSâ, UAB Energetikos remonto ir montavimo centras, bendra Lietuvos ir Rusijos įmonÄ UAB âSIGMA TELASâ, BÄ® Lietuvos energetikos institutas (toliau â Ūkio subjektų grupÄ) pateikÄ pasiÅ«lymÄ atsakovÄs VÄ® âVISAGINO ENERGIJAâ paskelbtame supaprastinto atviro konkurso bÅ«du atliekamame vieÅ¡ame pirkime âÅ iluminÄje katilinÄje pagamintos Å¡ilumos energijos apskaitos sistemos projekto parengimo ir įrengimo darbų pirkimasâ (toliau â Konkursas, Pirkimas).
IeÅ¡kovÄs teigimu, atsakovÄ nepagrįstai 2017-01-11 raÅ¡tu atmetÄ Åªkio subjektų grupÄs pasiÅ«lymÄ , kadangi dalyvis neatitiko Konkurso sÄ lygų 3.8.8. p. reikalavimų.IeÅ¡kovÄ nurodÄ, kad nesutikdama su priimtu sprendimu, atsakovei 2017-01-25 pateikÄ pretenzijÄ , kuriÄ atsakovÄ 2017-02-01 atmetÄ. AtsakovÄs teigimu, iÅ¡ pateiktų dokumentų gautos informacijos, Komisija negalÄjo nustatyti, ar Ūkio subjektų grupÄ atitiko Konkurso sÄ lygų 3.8.8 p. nustatytÄ minimalų kvalifikacijos reikalavimÄ .
Tuo tarpu, ieÅ¡kovÄ pažymÄjo, kad Ūkio subjektų grupÄ savo atitiktį minÄtam reikalavimui įrodyti, be kitų dokumentų, pateikÄ vieno iÅ¡ partnerių - bendros Lietuvos ir Rusijos įmonÄs UAB âSIGMA TELASâ 2016-08-08 tinkamai įvykdytų sutarÄių sÄ raÅ¡Ä pagal perkanÄiosios organizacijos nustatytÄ formÄ ir bendros Lietuvos ir Rusijos įmonÄs UAB âSIGMA TELASâ deklaracijas, kad tinkamai įvykdytų sutarÄių sÄ raÅ¡e nurodytos sutartys buvo įvykdytos tinkamai.
SÄ raÅ¡e nurodytus duomenis atsakovÄ pasitikrino pas užsakovus AO âAstana-Energijaâ ir TOO âTeslaâ ir nenurodÄ, kad Å¡ie tretieji asmenys bÅ«tų paneigÄ nurodytus duomenis. AtsakovÄ minÄtame sprendime taip pat pripažino, kad tinkamai įvykdytų sutarÄių sÄ raÅ¡e nurodyti duomenys ir tiekÄjo pateiktos deklaracijos galimai įrodÄ tiekÄjo atitiktį Å¡iam minimaliam kvalifikacijos reikalavimui.IeÅ¡kovÄs teigimu, sprendime atmesti pretenzijÄ atsakovÄ nurodÄ aplinkybes, kurios nebuvo nurodytos nei Ūkio subjektų grupÄs 2017-01-25 pretenzijoje, nei atsakovÄs 2017-02-01 sprendime, nei kituose pirkimo dokumentuose.
AtsakovÄ nagrinÄjo tinkamai įvykdytų sutarÄių sÄ raÅ¡e nurodytus duomenis ir nustatÄ, kad pagal dvi skirtingas sutartis su dviem skirtingais pirkÄjais vienam pirkÄjui paslaugos parduotos brangiau. Pagal Konkurso sÄ lygų 3.8.8 punktÄ , Å¡ilumos apskaitos taÅ¡ko ar skaitiklio kaina nÄra tiekÄjo kvalifikacijos vertinimo kriterijus, juo yra Å¡ilumos apskaitos sistemos įrengimo darbų kaina, todÄl ieÅ¡kovÄ darÄ iÅ¡vadÄ , kad pasiÅ«lymas buvo atmestas ne dÄl to, kad neatitinka Konkurso sÄ lygų 3.8.8 punkte nustatytų kvalifikacijos reikalavimų, bet samprotavimais: (1) vidutinÄ apskaitos taÅ¡ko (skaitiklio) įrengimo ir įdiegimo kaina yra neįprastai maža; (2) bendra Lietuvos ir Rusijos įmonÄ UAB âSIGMA TELASâ neturi teisÄs verstis sutarÄiai įvykdyti reikalinga veikla.
IeÅ¡kovÄ pažymÄjo, kad atsakovÄ 2017-02-01 sprendime nurodÄ, kad Ūkio subjektų grupÄ atsisakÄ pateikti sutarties kopijÄ , todÄl Komisija negalÄjo nustatyti, ar Ūkio subjektų grupÄ atitiko Konkurso sÄ lygų 3.8.8 p. nustatytÄ minimalų kvalifikacijos reikalavimÄ . Tuo tarpu, Konkurso sÄ lygose nebuvo numatyta, kad tai reikia pateikti. IeÅ¡kovÄs teigimu, Komisijos praÅ¡omų sutarÄių ji neprivalÄjo pateikti, be to, jų negalÄtų pateikti dÄl konfidencialios informacijos.
IeÅ¡kovÄs teigimu, pagal Konkurso sÄ lygų 3.8.8 punktÄ , atsakovei reikÄjo pateikti tik duomenis apie užsakovÄ , trumpÄ sutarties objekto apraÅ¡ymÄ , darbų kiekį, sutarties vertÄ, sutarties vykdymo laikotarpį, o ne technines detales. PažymÄjo, kad atsakovÄ praÅ¡Ä paaiÅ¡kinti pasiÅ«lymo duomenis ir jai tris kartus buvo pateikti paaiÅ¡kinimai. IeÅ¡kovÄ laikÄ, kad atsakovÄ nepagrįstai pareikalavo konkreÄios sutarties kopijos, nes bendra Lietuvos ir Rusijos įmonÄ UAB âSIGMA TELASâ, TOO âTeslaâ patvirtino ieÅ¡kovÄs pasiÅ«lyme nurodytas Konkurso sÄ lygų 3.8.8 punkte iÅ¡vardintų dokumentų aplinkybes, o pati perkanÄioji organizacija galÄjo jomis įsitikinti (UAB âSIGMA TELASâ deklaracija apie tinkamai įvykdytÄ sutartį ir TOO âTeslaâ pažyma apie sÄkmingai įvykdytÄ sutartį), taip pat atsakovÄ gavo patvirtinimus iÅ¡ užsakovų.
IeÅ¡kovÄ manÄ, kad atsakovÄ klaidingai interpretavo Konkurso sÄ lygų 3.8.8 p., įterpdama įstatymo ir poįstatyminio akto nuostatas, apibrÄžianÄias pagamintos Å¡ilumos energijos sÄ vokÄ , nors jos sÄ lygose neįvardinamos, tokių reikalavimų sutarties objektui nenustatyta. DÄl to atsakovÄ pažeidÄ VPÄ® 32 straipsnio 1 ir 7 dalis, viešųjų pirkimų principus.IeÅ¡kovÄ nurodÄ, kad įvykdytos sutarties kriterijai buvo tik objektas - pagamintos Å¡ilumos energijos apskaitos sistemos įrengimas bei kaina, kitų techninių ar kokių kitų kriterijų nebuvo keliama.
DÄl to ieÅ¡kovÄ sprendÄ, kad perkanÄiajai organizacijai nebuvo pagrindo nustatinÄti, kokia pagamintos Å¡ilumos energijos apskaitos sistema buvo įrengta. IeÅ¡kovÄ nurodÄ, kad kitas Konkurso dalyvis Å«kio subjektų grupÄ, sudaryta iÅ¡ UAB âCASTRADEâ ir UAB âValmetrusâ, kurios pasiÅ«lymas pripažintas laimÄtoju, savo kvalifikacijos atliktį Konkurso sÄ lygų 3.8.8 punktui pagrindÄ UAB âValmetrusâ įvykdyta sutartimi bendrovei AB âLIETUVOS ENERGIJOS GAMYBAâ.
TaÄiau pagal registrų duomenis, UAB âValmetrusâ sÄ raÅ¡uose nÄra, jai nebuvo iÅ¡duoti kvalifikacijos atestatai ir ji negalÄjo bÅ«ti ypatingo statinio statybos rangovu. IÅ¡ AB âLIETUVOS ENERGIJOS GAMYBAâ paskelbtos UAB âValmetrusâ laimÄto vieÅ¡ojo pirkimo procedÅ«rų ataskaitos nustatyta, kad buvo perkamos prekÄs, pirkimo objekto pavadinimas - Å¡ilumos apskaitos prietaisai, numatoma pirkimo apimtis - 383 812, sutarties sudarymo data â 2013-09-27, numatoma sutarties įvykdymo data â 2018-09-27.
IeÅ¡kovÄ pažymÄjo, kad Konkurso sÄ lygų 3.8.8 p. yra nustatytas reikalavimas bÅ«ti įvykdžius pagamintos Å¡ilumos energijos apskaitos sistemos įrengimo darbus, o UAB âValmetrusâ buvo tik Å¡ilumos apskaitos prietaisų užsakovui pardavÄjas. Tinkamai įvykdytų sutarÄių sÄ raÅ¡e UAB âValmetrusâ nurodÄ, kad sutarties vykdymo laikotarpis - 2013-09-27, o iÅ¡ vieÅ¡ojo pirkimo procedÅ«rų ataskaitos matyti, kad sutarties vykdymo laikotarpis yra nuo 2013-09-27 iki 2018-09-27, t. y. penkeri metai.
DÄl to ieÅ¡kovÄ darÄ iÅ¡vadÄ , kad buvo pateikti melagingi duomenys, ir pažymÄjo, kad pirkimo vertÄ galima yra mažesnÄ nei nurodyta sutartyje. DÄl to praÅ¡Ä teismo iÅ¡eiti iÅ¡ ieÅ¡kinio ribų ir be pareikÅ¡tų ieÅ¡kinio reikalavimų taip pat pripažinti neteisÄtu ir panaikinti VÄ® âVISAGINO ENERGIJAâ viešųjų pirkimų komisijos sprendimÄ , kad Å«kio subjektų grupÄ, sudaryta iÅ¡ UAB âCASTRADEâ ir UAB âValmetrusâ, atitiko Konkurso sÄ lygose nustatytus minimalius kvalifikacinius reikalavimus, įformintÄ 2017-02-06 raÅ¡te Nr. (7.26)170S-35, ir sprendimÄ pripažinti UAB âCASTRADEâ ir UAB âValmetrusâ pasiÅ«lymÄ laimÄjusiu, įformintÄ 2017-02-06 raÅ¡tu Nr. (7.26)170S-36, ir UAB âCASTRADEâ ir UAB âValmetrusâ pasiÅ«lymÄ atmesti kaip neatitinkantį Konkurso sÄ lygų 3.8.8 punkte nustatyto kvalifikacijos reikalavimo arba pripažinti neteisÄtu ir panaikinti VÄ® âVISAGINO ENERGIJAâ sprendimÄ pripažinti UAB âCASTRADEâ ir UAB âValmetrusâ pasiÅ«lymÄ laimÄjusiu, įformintÄ 2017-02-06 raÅ¡tu Nr. (7.26)170S- 36.AtsakovÄ VÄ® âVISAGINO ENERGIJAâ procesiniuose dokumentuose praÅ¡Ä ieÅ¡kinio netenkinti, priteisti bylinÄjimosi iÅ¡laidas.
AtsakovÄ nurodÄ, kad 2017-01-11 ieÅ¡kovÄs atstovaujamos Ūkio subjektų grupÄs pasiÅ«lymas buvo atmestas dÄl dalyvio neatitikimo minimaliam kvalifikaciniam reikalavimui, nustatytam Konkurso sÄ lygų 3.8.8. p. LaimÄtoju 2017-02-06 pripažinta Å«kio subjektų grupÄ, veikianti jungtinÄs veiklos pagrindu, UAB âCASTRADEâ ir UAB âValmetrusâ. AtsakovÄ pažymÄjo, kad ji 3 kartus ieÅ¡kovÄs praÅ¡Ä patikslinti kvalifikacinius duomenis, taip pat buvo priversta kreiptis į treÄiuosius asmenis su praÅ¡ymais pateikti reikalingÄ informacijÄ , nes tiekÄjas Ūkio subjektų grupÄ pateikÄ perkanÄiajai organizacijai įvairiausios informacijos, bet tik ne tiekÄjo sÄ raÅ¡e nurodytų sutarÄių kopijas, iÅ¡ kurių galima neginÄijamai nustatyti tiekÄjo atitiktį Pirkimo sÄ lygų 3.8.8. p. iÅ¡keltam reikalavimui.
AtsakovÄ nurodÄ, kad tiekÄjai, ketinantys dalyvauti Konkurse, turÄjo bÅ«ti tinkamai įvykdÄ ne mažiau kaip vienÄ sutartį, kurios dalykas - pagamintos Å¡ilumos energijos, kaip tai apibrÄžta Energetikos įstatymo 30 straipsnyje ir Å ilumos energijos ir Å¡ilumneÅ¡io kiekio apskaitos taisyklių, patvirtintų Lietuvos Respublikos Å«kio ministro 1999-12-21 įsakymu Nr. 424 âDÄl Å¡ilumos energijos ir Å¡ilumneÅ¡io kiekio apskaitos taisyklių patvirtinimoâ, 8 skyriaus 11-12 p., apskaitos sistemos įrengimo darbai.
AtsakovÄ pažymÄjo, kad tiekÄjas pateiktame bendrosios Lietuvos ir Rusijos įmonÄs UAB âSIGMA TELASâ 2016-08-08 sÄ raÅ¡o âTinkamai įvykdytų sutarÄių sÄ raÅ¡asâ eil. Nr. 2 ir 4 pateikÄ duomenis apie įvykdytas sutartis, kurios buvo vertinamos, nors nebuvo pateiktos jų kopijos. Konkurso sÄ lygų 3.8.8.p. reikalavimui įrodyti buvo remiamasi bendrosios Lietuvos ir Rusijos įmonÄs UAB âSIGMA TELASâ patirtimi, taÄiau atsakovÄ pažymÄjo, kad nebuvo galima nustatyti, ar bendra Lietuvos ir Rusijos įmonÄ UAB âSIGMA TELASâ turÄjo teisÄ bÅ«ti ypatingo statinio statybos rangovu.
AtsakovÄ nurodÄ, kad tiekÄjui atsisakius pateikti reikalaujamų sutarÄių kopijas, nepateikus kitų įrodymų, kad vienos iÅ¡ sutarÄių dalykas/objektas yra pagamintos Å¡ilumos energijos apskaitos sistemos įrengimo darbai ir kad Å¡iuos darbus atliko bendra Lietuvos ir Rusijos įmonÄ UAB âSIGMA TELASâ, kurios kvalifikacija tiekÄjas rÄmÄsi įrodinÄdamas atitiktį Konkurso sÄ lygų 3.8.8 p. nustatytam minimaliam kvalifikacijos reikalavimui, bei patikrinus vieÅ¡ai Statybos produkcijos sertifikavimo centro skelbiamÄ informacijÄ apie Å¡ios įmonÄs kvalifikacijos atestatus ir teisÄs pripažinimo dokumentus, iÅ¡duotus nuo 2012 m., perkanÄioji organizacija priÄmÄ sprendimÄ atmesti pasiÅ«lymÄ kaip neatitinkantį iÅ¡keltų minimalių kvalifikacinių reikalavimų.AtsakovÄ nesutiko su ieÅ¡kove, kad pastarosios pasiÅ«lymas buvo atmestas ne pagal Konkurso sÄ lygų 3.8.8. p. reikalavimus, o pagal iÅ¡vestinius samprotavimus dÄl apskaitos vieneto įrengimo kainų ir nepagrįstai mažos pasiÅ«lymo kainos.
Apskaitos prietaisų vieneto įrengimo kainos nustatymas buvo tik pretenzijų nagrinÄjimo komisijos atskiras motyvas nagrinÄjant pretenzijÄ , kuriuo buvo siekiama iÅ¡siaiÅ¡kinti, kokiÄ apskritai apskaitos sistemÄ buvo įdiegusi bendra Lietuvos ir Rusijos įmonÄ UAB âSIGMA TELASâ (buitinÄ, pramoninÄ, atskiroji ar kita sistema). Komisija palygino perkanÄiosios organizacijos planuojamų lÄšų dydį pirkimui, t. y. Å¡iluminÄje katilinÄje (viename gamybos objekte) pagamintos Å¡ilumos energijos apskaitos sistemos, skirtos pagamintam Å¡ilumos energijos kiekiui apskaiÄiuoti, su vienu skaitikliu įrengimo ir įdiegimo darbams, ir tiekÄjo sÄ raÅ¡e pateiktus duomenis apie sutartis, t. y. vieno apskaitos taÅ¡ko (skaitiklio) įrengimo ir įdiegimo kaÅ¡tus.
AtsakovÄ pažymÄjo, kad dÄl tiekÄjo nepagrįstai mažos pasiÅ«lymo kainos nebuvo sprendžiama. AtsakovÄ nurodÄ, kad ieÅ¡kovÄ buvo įpareigota patikslinti savo kvalifikacijÄ pateikiant tiekÄjo sÄ raÅ¡e nurodytų sutarÄių kopijas, kadangi kilo abejonių dÄl tiekÄjo deklaruotos informacijos. TiekÄjas turÄjo bÅ«ti įrengÄs pagamintos Å¡ilumos energijos apskaitos sistemÄ (t.y. sistemÄ , kuri apskaito gamybos Å¡altinyje pagamintÄ Å¡ilumos energijÄ , o ne tiekiamÄ vartotojams, buitinÄms reikmÄms, atskirtÄ nuo gamybos ir pan.).
PerkanÄiajai organizacijai kilo neaiÅ¡kumų dÄl ieÅ¡kovÄs pateikto įvykdytų sutarÄių sÄ raÅ¡o, nes tiek Å¡iame sÄ raÅ¡e nurodyta informacija, tiek ieÅ¡kovÄs papildomai pateiktoje informacijoje, tiek iÅ¡ treÄiųjų asmenų gautų dokumentų turinio matyti, kad bendra Lietuvos ir Rusijos įmonÄ UAB âSIGMA TELASâ įrengÄ ne pagamintos, o vartotojams tiekiamos Å¡ilumos energijos apskaitÄ . TodÄl buvo skaiÄiuojami vieno apskaitos taÅ¡ko įrengimo kaÅ¡tai, vertinami teisÄs aktuose pateikti apibrÄžimai.
AtsakovÄ pažymÄjo, kad papraÅ¡ius jungtinÄs veiklos sutarties partneriai UAB âCASTRADEâ ir UAB âValmetrusâ pateikÄ UAB âValmetrusâ 2016-08-05 sÄ raÅ¡e âTinkamai įvykdytų sutarÄių sÄ raÅ¡asâ įraÅ¡ytos 2013-09-27 prekių pirkimo - pardavimo sutarties Nr. P13/009-1 specialiÄ jÄ dalį ir AB âLIETUVOS ENERGIJOS GAMYBAâ Å ilumos apskaitos prietaisų techninÄ specifikacijÄ . Ä®vertinusi jos turinį atsakovÄ sprendÄ, kad be techninÄje specifikacijoje nurodytų prekių (prietaisų) tiekimo, buvo atliekami ir Å¡ių pateiktų prietaisų montavimo, derinimo, įjungimo darbai bei tiekÄjas privalÄjo nemokamai teikti konsultacijÄ eksploatavimo ir remonto klausimais.
Nors UAB âValmetrusâ 2013-09-27 sutartis visiÅ¡kai turÄjo bÅ«ti įvykdyta per 5 metus, taÄiau sutartis pasiÅ«lymo pateikimo dienai (2016-08-08) buvo įvykdyta 85 procentais ir virÅ¡ijo perkanÄiosios organizacijos Konkurso sÄ lygų 3.8.8. punkte nustatytÄ dydį (65 000 Eur). DÄl to atsakovÄ treÄiojo asmens kvalifikacijÄ pripažino atitinkanÄiÄ Konkurso sÄ lygų 3.8.8. punktÄ . AtsakovÄs teigimu, teisÄ priimti sprendimÄ dÄl tiekÄjo pasiÅ«lymo pripažinimo laimÄjusiu ar atmetimo iÅ¡imtinai priklauso tik perkanÄiajai organizacijai, negalima teismui veikti už paÄiÄ perkanÄiÄ jÄ organizacijÄ .
Pirmosios instancijos teismo sprendimo esmÄ PanevÄžio apygardos teismas 2017-04-18 sprendimu nusprendÄ ieÅ¡kovÄs UAB âBALTIJOS INFORMACINÄS SISTEMOSâ ieÅ¡kinį atsakovei VÄ® âVISAGINO ENERGIJAâ, treÄiajam asmeniui be savarankiÅ¡kų reikalavimų atsakovÄs pusÄje UAB âCASTRADEâ dÄl perkanÄiosios organizacijos sprendimų panaikinimo ir įpareigojimo atlikti veiksmus atmesti, atsakovÄs VÄ® âVISAGINO ENERGIJAâ vykdyto supaprastinto atviro konkurso bÅ«du atliekamo pirkimo dÄl Å iluminÄje katilinÄje pagamintos Å¡ilumos energijos apskaitos sistemos projekto parengimo ir įrengimo darbų pirkimo metu priimtÄ 2017-02-06 sprendimÄ pripažinti treÄiojo asmens UAB âCASTRADEâ pasiÅ«lymÄ laimÄjusiu panaikinti ir Å¡io vieÅ¡ojo pirkimo procedÅ«ras nutraukti.Teismas nustatÄ, kad ginÄas kilo dÄl to, ar Å«kio subjektų grupÄ, veikianti jungtinÄs veiklos pagrindu, UAB âBALTIJOS INFORMACINÄS SISTEMOSâ, UAB Energetikos remonto ir montavimo centras, bendra Lietuvos ir Rusijos įmonÄ UAB âSIGMA TELASâ, BÄ® Lietuvos energetikos institutas atitiko Konkurso sÄ lygų 3.8.8 punkto reikalavimÄ .Teismas nurodÄ, kad Ūkio subjektų grupÄs galimai Konkurso sÄ lygų 3.8.8 p. reikalavimo atitiktį patvirtino tai, kad bendra Lietuvos ir Rusijos įmonÄ UAB âSIGMA TELASâ 2013-2014 metais įvykdÄ sutartį užsakovui OOO âEnergoservâ 123 450 Eur sumai bei 2015-2016 metais įvykdÄ sutartį užsakovui TOO âTeslaâ (galutinis vartotojas â AO âAstana - Energijaâ) 91 151 Eur sumai įdiegiant kompleksinÄ energijos resursų (Å¡ilumos, elektros, vandens, garo) apskaitos sistemÄ âEMCOS Corporateâ.
Teismas pažymÄjo, kad 2016-11-16 perkanÄioji organizacija kreipÄsi į OOO âEnergoservâ, TOO âTeslaâ, AO âAstana-Energijaâ, praÅ¡Ä jų pateikti informacijÄ apie sutarÄių įvykdymÄ . 2016-12-16 raÅ¡tu perkanÄioji organizacija Ūkio subjektų grupei nurodÄ, kad kreipÄsi į treÄiuosius asmenis dÄl informacijos, galimai įrodanÄios atitiktį Konkurso sÄ lygų 3.8.8 p. nustatytam minimaliam kvalifikaciniam reikalavimui patikrinimo, taÄiau iÅ¡ 2 treÄiųjų asmenų gautų duomenų negali nustatyti atitikties, todÄl praÅ¡o pateikti pasirinktinai vienos iÅ¡ UAB âSIGMA TELASâ 2016-08-08 sÄ raÅ¡o âTinkamai įvykdytų sutarÄių sÄ raÅ¡asâ eil.
Nr. 2 ar 4 įraÅ¡ytų sutarÄių skaitmeninÄ kopijÄ . IeÅ¡kovÄ 2016-12-20 raÅ¡tu atsakÄ, kad nevykdys neteisÄto reikalavimo ir sutarÄių, kuriose yra konfidenciali informacija nepateiks atsakovei, Å¡ias sutartis galÄtų pateikti teismui ar ikiteisminei institucijai.Teismas nurodÄ, kad 2017-01-11 Ūkio subjektų grupÄs pasiÅ«lymas buvo atmestas dÄl dalyvio neatitikimo minimaliam kvalifikaciniam reikalavimui, nustatytam Konkurso sÄ lygų 3.8.8. p. perkanÄioji organizacija nurodÄ, kad Komisija negali nustatyti, jog Å«kio subjektų grupÄ atitinka Konkurso sÄ lygų 3.8.8 p. nustatytÄ minimalų kvalifikacijos reikalavimÄ , t. y. jog kurios nors sutarties dalykas yra pagamintos Å¡ilumos energijos, kaip tai apibrÄžta Energetikos įstatymo 30 straipsnyje ir Å ilumos energijos ir Å¡ilumneÅ¡io kiekio apskaitos taisyklių, patvirtintų Lietuvos Respublikos Å«kio ministro 1999-12-21 įsakymu Nr. 424 Å ilumos energijos ir Å¡ilumneÅ¡io kiekio apskaitos taisyklių 8 skyriaus 11-12 p., apskaitos sistemos įrengimo darbai.Teismas pažymÄjo, kad Ūkio subjektų grupÄ dÄl sprendimo atmesti pasiÅ«lymÄ 2017-01-25 pareiÅ¡kÄ pretenzijÄ , kuriÄ VÄ® âVISAGINO ENERGIJAâ 2017-02-01 sprendimu atmetÄ, jame nurodÄ, kad buvo vertinamos UAB âSIGMA TELASâ 2016-08-08 sÄ raÅ¡o âTinkamai įvykdytų sutarÄių sÄ raÅ¡asâ eil.
Nr. 2 ir 4 nurodytos kaip įvykdytos sutartys. PerkanÄioji organizacija nurodÄ, kad tiekÄjui atsisakius pateikti reikalaujamų sutarÄių kopijas, nepateikus kitų įrodymų, kad vienos iÅ¡ sutarÄių dalykas/objektas yra pagamintos Å¡ilumos energijos apskaitos sistemos įrengimo darbai ir kad Å¡iuos darbus atliko UAB âSIGMA TELASâ, kurios kvalifikacija tiekÄjas remiasi įrodinÄdamas atitiktį Konkurso sÄ lygų 3.8.8 p. nustatytam minimaliam kvalifikacijos reikalavimui, bei patikrinus vieÅ¡ai Statybos produkcijos sertifikavimo centro skelbiamÄ informacijÄ apie statybos veiklos įmonÄs bendros Lietuvos ir Rusijos įmonÄs UAB âSIGMA TELASâ kvalifikacijos atestatus ir teisÄs pripažinimo dokumentus, iÅ¡duotus nuo 2012 m., Komisija negali nustatyti, kad tiekÄjas atitinka kvalifikacinį reikalavimÄ .Teismas, atsižvelgdamas į byloje nustatytas aplinkybes, sprendÄ, kad atitikimÄ Konkurso sÄ lygų 3.8.8 punkte numatytam kvalifikacijos reikalavimui tiekÄjai turÄjo pagrįsti pateikdami informacijos visetÄ : pateikti tinkamai įvykdytų sutarÄių sÄ raÅ¡Ä (Konkurso sÄ lygų 6 priedas), kuriame privalo bÅ«ti pateikta visa praÅ¡oma informacija, 2) užsakovų pažymas (bent po vienÄ pažymÄ ar jos patvirtinta kopija), o jų nesant - tiekÄjo deklaracijÄ , kad tinkamai įvykdytų sutarÄių sÄ raÅ¡e nurodytos sutartys buvo įvykdytos tinkamai.
Teismas pagal bylos duomenis sprendÄ, kad formaliai minÄti duomenys buvo pateikti. Teismas pažymÄjo, kad po informacijos apie pateiktus pasiÅ«lymus atskleidimo atsakovÄ ne kartÄ praÅ¡Ä ieÅ¡kovÄs pateikti bendros Lietuvos ir Rusijos įmonÄs UAB âSIGMA TELASâ 2016-08-08 sÄ raÅ¡o âTinkamai įvykdytų sutarÄių sÄ raÅ¡asâ eil. Nr. 2 ir 4 nurodytas kaip įvykdytas sutartis, taip pat kreipÄsi į treÄiuosius asmenis dÄl informacijos pateikimo. Savo reikalavimÄ dÄl kvalifikacijÄ papildanÄių duomenų pateikimo atsakovÄ motyvavo tuo, kad remdamasi turima informacija negalÄjo įsitikinti, ar Ūkio subjektų grupÄs kvalifikacija atitinka minimalius Konkurso sÄ lygų 3.3.8 p. nustatytus reikalavimus.
Teismas sprendÄ, kad Ūkio subjektų grupÄ suprato, jog atsakovÄ praÅ¡Ä pateikti bÅ«tent tinkamai įvykdytų sutarÄių sÄ raÅ¡e nurodytas sutartis, taÄiau tÄ atsisakÄ padaryti, nurodydama, kad atsakovÄ neteisÄtai reikalavo pateikti duomenis, kuriuos laikÄ pertekliniais, kuriuose buvo komercinÄ paslaptis, kurios neturi teisÄs atskleisti, manÄ, kad informacijos pakako pripažinti, jog kvalifikacinį reikalavimÄ atitiko. Teismas nustatÄ, kad savo atitiktį ieÅ¡kovÄ kartu su Ūkio subjektų grupe įrodinÄjo Å¡iais raÅ¡ytiniais įrodymais: 2016-08-08 įvykdytų sutarÄių sÄ raÅ¡u, bendros Lietuvos ir Rusijos įmonÄ UAB âSIGMA TELASâ 2016-08-08 sutarties įvykdymo tiekÄjo deklaracija Nr. 01, 2016-08-08 sutarties įvykdymo tiekÄjo deklaracija Nr. 03, TOO âTeslaâ 2016-10-21 pažyma Nr. 661/01 âApie sÄkmingai įvykdytÄ kontraktÄ â ir jos vertimo iÅ¡ rusų kalbos į lietuvių kalbÄ , iÅ¡ treÄiųjų asmenų (AO âAstana-Energijaâ ir TOO âTeslaâ) gauta informacija, atsakovÄs paklausimais Å¡iems asmenims.
Teismas pagal bylos duomenis sprendÄ, kad nÄra pagrindo iÅ¡vadai, jog bendra Lietuvos ir Rusijos įmonÄ UAB âSIGMA TELASâ bÅ«tų įvykdžiusi nors vienÄ sutartį, kurios dalykas yra pagamintos Å¡ilumos energijos apskaitos sistemos įrengimo darbai, o vertÄ - ne mažesnÄ kaip 65 000 Eur (be PVM). Teismas, atsižvelgdamas į tai, kad nei perkanÄiajai organizacijai, nei teismui nebuvo pateiktos sutartys, kurios patvirtintų ieÅ¡kovÄs atitiktį kvalifikaciniam reikalavimui, o ieÅ¡kovÄs, treÄiųjų asmenų pateikti duomenys patvirtina, kad bendros Lietuvos ir Rusijos įmonÄs UAB âSIGMA TELASâ buvo vykdoma sutartis dÄl komercinÄs apskaitos įdiegimo, sprendÄ, kad atsakovei pagrįstai kilo abejonÄ, jog bendroje Lietuvos ir Rusijos įmonÄje UAB âSIGMA TELASâ buvo įrengiama sistema, apskaitanti Å¡ilumos energijos tiekimÄ vartotojams, o ne apskaitanti gamybos Å¡altinyje pagamintÄ Å¡ilumos energijÄ .
Teismas pagal bylos duomenis konstatavo, kad Ūkio subjektų grupei iÅ¡ atsakovÄs paklausimų buvo aiÅ¡kus pastarosios praÅ¡ymo pateikti sutartis ar papildomus duomenis turinys, taÄiau jį iÅ¡ esmÄs nemotyvuotai atsisakyta vykdyti (CPK 185 str.). Teismas sprendÄ, kad ieÅ¡kovei buvo suprantama, kad atsakovÄ skundžiamais veiksmais siekÄ Ä¯sitikinti, ar bendros Lietuvos ir Rusijos įmonÄs UAB âSIGMA TELASâ 2016-08-08 sÄ raÅ¡o âTinkamai įvykdytų sutarÄių sÄ raÅ¡asâ eil.
Nr. 2 ir 4 nurodytos sutartys buvo iÅ¡ tiesų sudarytos ir įvykdytos, kokio pobÅ«džio darbai buvo atlikti. Teismo nuomone, be racionalios priežasties buvo siekiama iÅ¡vengti atsakovÄs praÅ¡ymo patenkinimo, t. y. sutarÄių kopijų pateikimo. Ūkio subjektų grupei buvo atskleista ir suprantama, kodÄl atsakovÄ suabejojo jos kvalifikacija ir kokie duomenys paÅ¡alintų atsiradusias abejones, taÄiau Ūkio subjektų grupÄ sÄ moningai ir tikslingai â remdamasi Konkurso sÄ lygų interpretavimu, vengÄ teisÄto praÅ¡ymo įvykdymo.
Teismas Ūkio subjektų grupÄs nurodomas atsisakymo pateikti dokumentus priežastis laikÄ deklaratyviomis, nemotyvuotomis, nepagrįstomis. Teismas konstatavo, kad Ūkio subjektų grupÄs pateikti duomenys apie kvalifikacijÄ buvo neiÅ¡samÅ«s, atsakovÄ, atmesdama Ūkio subjektų grupÄs pasiÅ«lymÄ dÄl dalyvio neatitikimo minimaliam kvalifikaciniam reikalavimui, nustatytam Konkurso sÄ lygų 3.8.8. p., VPÄ® 39 straipsnio 2 dalies 1 punkto, nepažeidÄ. Teismas, atsižvelgdamas į byloje nustatytas aplinkybes, sprendÄ, kad nÄra pagrindo tenkinti ieÅ¡kovÄs reikalavimų pripažinti neteisÄtu ir panaikinti VÄ® âVISAGINO ENERGIJAâ Darbų, mokslo, tyrimų, plÄtros, architektÅ«ros ir projektavimo paslaugų pirkimo komisijos sprendimÄ , įformintÄ 2017-01-11 raÅ¡tu Nr. (7.26)170S-10, pripažinti neteisÄtu ir panaikinti VÄ® âVISAGINO ENERGIJAâ Darbų, mokslo, tyrimų, plÄtros, architektÅ«ros ir projektavimo paslaugų pirkimo komisijos sprendimÄ , įformintÄ 2017-02-01 raÅ¡tu Nr. (1.13)9VS-33, netenkintinas reikalavimas įpareigoti VÄ® âVISAGINO ENERGIJAâ Darbų, mokslo, tyrimų, plÄtros, architektÅ«ros ir projektavimo paslaugų pirkimo komisijÄ tÄsti Ūkio subjektų grupÄs 2016-08-09 Konkursui pateikto pasiÅ«lymo nagrinÄjimÄ ir vertinimÄ Viešųjų pirkimų įstatymo ir Konkurso sÄ lygų nustatyta tvarka.
Teismas nurodÄ, kad ieÅ¡kovÄ praÅ¡Ä teismo iÅ¡eiti iÅ¡ ieÅ¡kinio ribų ir be pareikÅ¡tų ieÅ¡kinio reikalavimų taip pat pripažinti neteisÄtu ir panaikinti VÄ® âVISAGINO ENERGIJAâ viešųjų pirkimų komisijos sprendimÄ , kad Å«kio subjektų grupÄ, veikianti jungtinÄs veiklos pagrindu, UAB âCASTRADEâ ir UAB âValmetrusâ, atitinka Konkurso sÄ lygose nustatytus minimalius kvalifikacinius reikalavimus, įformintÄ 2017-02-06 raÅ¡te Nr. (7.26)170S-35, ir sprendimÄ pripažinti UAB âCASTRADEâ ir UAB âValmetrusâ pasiÅ«lymÄ laimÄjusiu, įformintÄ 2017-02-06 raÅ¡tu Nr. (7.26)170S-36 ir UAB âCASTRADEâ ir UAB âValmetrusâ pasiÅ«lymÄ atmesti kaip neatitinkantį Konkurso sÄ lygų 3.8.8 punkte nustatyto kvalifikacijos reikalavimo arba pripažinti neteisÄtu ir panaikinti VÄ® âVISAGINO ENERGIJAâ sprendimÄ pripažinti UAB âCASTRADEâ ir UAB âValmetrusâ pasiÅ«lymÄ laimÄjusiu.
IeÅ¡kovÄs teigimu, jai nebuvo praneÅ¡ta apie tai, kad 2017-02-06 laimÄtoju pripažinta Å«kio subjektų grupÄ, veikianti jungtinÄs veiklos pagrindu, UAB âCASTRADEâ ir UAB âValmetrusâ, todÄl ieÅ¡kovÄ laikÄ, kad atsakovÄ pažeidÄ VPÄ® 41 straipsnio nuostatas. IeÅ¡kovÄs teigimu, aplinkybÄ apie sprendimo priÄmimÄ ieÅ¡kovÄ sužinojo 2017-02-23 teismo nutarties dÄl laikinųjų apsaugos priemonių taikymo, taÄiau pretenzijos dÄl priimtų sprendimų neteikÄ, nes jų negavo iÅ¡ perkanÄiosios organizacijos.
Teismas pažymÄjo, kad siekiant užtikrinti vieÅ¡ojo intereso apsaugÄ sprendžiant viešųjų pirkimų ginÄus, už jų nagrinÄjimÄ atsakingam subjektui, t. y. teismui, turi bÅ«ti suteikti plaÄiausi įgaliojimai veikti. Atsižvelgiant į VPÄ® pobÅ«dį ir juo siekiamus tikslus, teismai vieÅ¡ojo pirkimo ginÄų bylose turi teisÄ peržengti ieÅ¡kinio ribas, ex officio konstatuoti niekinio sandorio faktÄ ir sprÄsti dÄl perkanÄiosios organizacijos neteisÄtų veiksmų padarinių bei atlikti kitus veiksmus, bÅ«tinus ginant vieÅ¡Ä jį interesÄ .
Teismas nurodÄ, kad nagrinÄjamu atveju vieÅ¡asis interesas apÄmÄ ne tik visuomenÄs interesÄ užtikrinti sÄ Å¾iningÄ Konkurso dalyvių varžymÄ si. Byloje kilÄs ginÄas dÄl Å iluminÄje katilinÄje pagamintos Å¡ilumos energijos apskaitos sistemos projekto parengimo ir įrengimo darbų pirkimo, kurio objektas neabejotinai susijÄs su vieÅ¡uoju interesu. DÄl to teismas sprendÄ Å¡ioje byloje esant pagrindÄ teismui ex officio įvertinti atsakovÄs sprendimÄ pripažinti treÄiojo asmens pasiÅ«lymÄ tinkamu teisÄtumÄ .
Teismas nurodÄ, kad ieÅ¡kovÄs teigimu, Å«kio subjektų grupÄ, veikianti jungtinÄs veiklos pagrindu, UAB âCASTRADEâ ir UAB âValmetrusâ, neatitinka Konkurso sÄ lygų 3.8.8 punkte nurodytų kvalifikacinių reikalavimų. Byloje nustatyta, kad atitikÄiai minÄtame punkte numatytam kvalifikaciniam reikalavimui pagrįsti buvo nurodyta UAB âValmetrusâ įvykdyta sutartis. Teismas pagal bylos duomenis ir byloje nustatytas aplinkybes sprendÄ, kad nÄra pagrindo iÅ¡vadai, kad UAB âValmetrusâ įvykdyta sutartimi užsakovui AB âLietuvos energijos gamybaâ bÅ«tų buvÄ atlikti pagamintos Å¡ilumos energijos apskaitos sistemos įrengimo darbai, kurių vertÄ - ne mažesnÄ kaip 65 000 Eur (be PVM).
Teismas pažymÄjo, kad iÅ¡ byloje esanÄių duomenų negalima nustatyti, ar atlikti prietaisų patikros darbai gali bÅ«ti vertinami kaip prietaisų įrengimo darbai, be to, jų bendra vertÄ nesiekia reikalaujamos 65 000 Eur vertÄs. Teismas pažymÄjo, kad atsakovÄ griežtai vertino ieÅ¡kovÄs pateiktus duomenis, iÅ¡ kurių matyti, kad galimai bendra Lietuvos ir Rusijos įmonÄ UAB âSIGMA TELASâ įrengÄ sistemÄ , apskaitanÄiÄ Å¡ilumos energijos tiekimÄ vartotojams, o ne apskaitanÄiÄ gamybos Å¡altinyje pagamintÄ Å¡ilumos energijÄ , taÄiau vertindama treÄiojo asmens pasiÅ«lymÄ neatsižvelgÄ Ä¯ tai, kad buvo perkami Å¡ilumos kiekio komercinÄs apskaitos prietaisai tiekimui.
Be to, bendros Lietuvos ir Rusijos įmonÄs UAB âSIGMA TELASâ turima kvalifikacija ieÅ¡kovÄ su Ūkio subjektų grupe rÄmÄsi įrodinÄdama atitiktį Konkurso sÄ lygų 3.8.8 p. nustatytam minimaliam kvalifikacijos reikalavimui, o atsakovÄ vertino aplinkybÄ, kad bendra Lietuvos ir Rusijos įmonÄ UAB âSIGMA TELASâ negali bÅ«ti ypatingo statinio statybos rangovu. AtsakovÄ, sprÄsdama dÄl UAB âValmetrusâ įvykdytos sutarties, kuria treÄiasis asmuo įrodinÄjo savo atitiktį Konkurso sÄ lygų 3.8.8 p. nustatytam minimaliam kvalifikacijos reikalavimui, nevertino, ar UAB âValmetrusâ turi reikalingus atestatus tokio pobÅ«džio darbų atlikimui.
Byloje yra pateiktas UAB âCASTRADEâ kvalifikacijos atestatas, suteikiantis teisÄ bÅ«ti ypatingo statinio statybos rangovu. DÄl to teismas sprendÄ, kad treÄiasis asmuo taip pat tinkamai nepagrindÄ savo atitikties Konkurso sÄ lygų 3.8.8 p. nustatytam minimaliam kvalifikacijos reikalavimui. Teismas, atsižvelgdamas į aukÅ¡Äiau iÅ¡dÄstytÄ sprendÄ, kad atsakovÄs elgesys, skirtingai vertinant tiekÄjus, yra nepateisinamas. AtsakovÄ, ignoruodama savo paÄios parengtas Pirkimo sÄ lygas, skubotai, neįsigilinusi į pasiÅ«lymÄ , suteikdama nepagrįstÄ prioritetÄ konkurso sÄ lygų reikalavimų neatitikusio treÄiojo asmens pasiÅ«lymui, Å¡iurkÅ¡Äiai pažeidÄ imperatyvius viešųjų pirkimų principus â lygiateisiÅ¡kumo, nediskriminavimo ir skaidrumo principus, o kartu ir pirkimo tikslÄ â racionaliai naudoti pirkimui skirtas lÄÅ¡as (VPÄ® 3 str.).
DÄl to teismas darÄ iÅ¡vadÄ , kad yra pagrindas 2017-02-06 sprendimÄ , kuriuo treÄiojo asmens pasiÅ«lymas pripažintas laimÄjusiu, panaikinti (VPÄ® 39 str. 2 d. 2 p.). Teismas pažymÄjo, kad nagrinÄjamoje byloje visi pateikti perkanÄiajai organizacijai pasiÅ«lymai neatitiko Pirkimo sÄ lygų ir buvo atmesti, todÄl Konkurso procedÅ«ros negali bÅ«ti tÄsiamos. DÄl to teismas konstatavo, Konkurso procedÅ«ros yra nutrauktinos (VPÄ® 7 str. 4 d.). Apeliacinio skundo ir atsiliepimo į jį argumentai Apeliaciniame skunde ieÅ¡kovÄ UAB âBALTIJOS INFORMACINÄS SISTEMOSâ praÅ¡o panaikinti PanevÄžio apygardos teismo 2017-04-18 sprendimo dalį, kuria atmestas ieÅ¡kovÄs ieÅ¡kinys, ir Å¡ioje dalyje priimti naujÄ sprendimÄ â ieÅ¡kovÄs UAB âBALTIJOS INFORMACINÄS SISTEMOSâ ieÅ¡kinį tenkinti, panaikinti PanevÄžio apygardos teismo 2017-04-18 sprendimo dalį, kuria nutrauktos vieÅ¡ojo pirkimo procedÅ«ros, priteisti bylinÄjimosi iÅ¡laidas.
Apeliacinis skundas grindžiamas tokiais argumentais:Pirmosios instancijos teismas nepagrįstai nurodÄ, kad perkanÄioji organizacija turi teisÄ reikalauti Pirkimo sÄ lygose perkanÄiosios organizacijos nenumatytų duomenų. Pirmosios instancijos teismas nepagrįstai nurodÄ, kad Ūkio subjektų grupÄs pasiÅ«lyme Konkurso sÄ lygų 3.8.8 p. nustatytus duomenis Ūkio subjektų grupÄ âformaliai pateikÄâ, o PerkanÄioji organizacija âne kartÄ praÅ¡Äâ jų pateikti daugiau, t. y.
Ūkio subjektų grupÄs perkanÄioji organizacija ne kartÄ praÅ¡Ä pateikti ne tik Konkurso sÄ lygose nurodytus dokumentus, bet ir kitus dokumentus â sÄ raÅ¡e âTinkamai įvykdytų sutarÄių sÄ raÅ¡asâ nurodytas Ūkio subjektų grupÄs nario bendros Lietuvos ir Rusijos įmonÄs UAB âSIGMA TELASâ įvykdytas sutartis. ApeliantÄs teigimu, VPÄ® nustatyta perkanÄiosios organizacijos pareiga iÅ¡ tiekÄjų reikalauti tik tų duomenų, kurie yra nustatyti pirkimo sÄ lygose.
Pirmosios instancijos teismas pagal bylos duomenis (2016-08-08 įvykdytų sutarÄių sÄ raÅ¡u, bendros Lietuvos ir Rusijos įmonÄ UAB âSIGMA TELASâ 2016-08-08 sutarties įvykdymo tiekÄjo deklaracija Nr. 01, 2016-08-08 sutarties įvykdymo tiekÄjo deklaracija Nr. 03, TOO âTeslaâ 2016-10-21 pažyma Nr. 661/01 âApie sÄkmingai įvykdytÄ kontraktÄ â ir jos vertimo iÅ¡ rusų kalbos į lietuvių kalbÄ , iÅ¡ treÄiųjų asmenų (AO âAstana-Energijaâ ir TOO âTeslaâ) gauta informacija, atsakovÄs paklausimais Å¡iems asmenims) nepagrįstai sprendÄ, kad nÄra pagrindo iÅ¡vadai, jog bendra Lietuvos ir Rusijos įmonÄ UAB âSIGMA TELASâ bÅ«tų įvykdžiusi nors vienÄ sutartį, kurios dalykas yra pagamintos Å¡ilumos energijos apskaitos sistemos įrengimo darbai, o vertÄ - ne mažesnÄ kaip 65 000 Eur (be PVM).
Apelianto teigimu, bylos duomenys patvirtina, kad Ūkio subjektų grupÄ atsakovei pateikÄ visus Konkurso sÄ lygų 3.8.8 punkte nurodytus kvalifikacijÄ patvirtinanÄius dokumentus. Atsiliepime į apeliacinį skundÄ atsakovÄ VÄ® âVISAGINO ENERGIJAâ praÅ¡o apeliacinį skundÄ atmesti, palikti PanevÄžio apygardos teismo 2017-04-18 sprendimÄ nepakeistÄ . Atsiliepime nurodo, KAD apeliantÄ nepagrįstai teigia, jog atsakovÄ, klausdama treÄiųjų asmenų duomenų gavo duomenis, kurie nenumatyti Pirkimo dokumentuose, ir todÄl negalÄjo bÅ«ti vertintini.
PerkanÄiajai organizacijai Å¡i pareiga kyla VPÄ® 32 straipsnio pagrindu. AtsakovÄs teigimu, apeliacinis skundas yra paremtas deklaratyviais teiginiais. Lietuvos apeliaciniame teisme 2017-06-06 gauti ieÅ¡kovÄs raÅ¡ytiniai paaiÅ¡kinimai. TeisÄjų kolegijak o n s t a t u o j a : ApeliacinÄs instancijos teismo nustatytos bylos aplinkybÄs, teisiniai argumentai ir iÅ¡vados ApeliacinÄs instancijos teismas nagrinÄja bylÄ neperžengdamas apeliaciniame skunde nustatytų ribų, iÅ¡skyrus atvejus, kai to reikalauja vieÅ¡asis interesas ir neperžengus skundo ribų bÅ«tų pažeistos asmens, visuomenÄs ar valstybÄs teisÄs ir teisÄti interesai (CPK 320 str. 2 d.).
Bylos nagrinÄjimo apeliacine tvarka ribas sudaro apeliacinio skundo faktinis ir teisinis pagrindas bei absoliuÄių sprendimo negaliojimo pagrindų patikrinimas. Å ioje byloje Lietuvos apeliacinio teismo teisÄjų kolegija nei absoliuÄių sprendimo negaliojimo pagrindų, nei pagrindo peržengti apeliacinio skundo ribas nenustatÄ, todÄl byla nagrinÄjama neperžengiant apeliacinio skundo ribų.NagrinÄjamu atveju ginÄas kilo dÄl to, ar Ūkio subjektų grupÄ, veikianti jungtinÄs veiklos pagrindu, UAB âBALTIJOS INFORMACINÄS SISTEMOSâ, UAB Energetikos remonto ir montavimo centras, bendra Lietuvos ir Rusijos įmonÄ UAB âSIGMA TELASâ, BÄ® Lietuvos energetikos institutas atitiko Konkurso sÄ lygų 3.8.8 punkto reikalavimÄ .
Be to, pirmosios instancijos teismas ex officio konstatavo kito Konkurso dalyvio neatitikimÄ Konkurso sÄ lygų reikalavimams, panaikino perkanÄiosios organizacijos sprendimÄ pripažinti UAB âCASTRADEâ pasiÅ«lymÄ laimÄjusiu ir nutraukÄ vieÅ¡ojo pirkimo procedÅ«ras. DÄl naujų įrodymų priÄmimo į bylÄ TeisÄjų kolegija pažymi, kad CPK 314 straipsnyje nustatyta, jog apeliacinÄs instancijos teismas atsisako priimti naujus įrodymus, kurie galÄjo bÅ«ti pateikti pirmosios instancijos teisme, iÅ¡skyrus atvejus, kai pirmosios instancijos teismas nepagrįstai juos atsisakÄ priimti ar kai Å¡ių įrodymų pateikimo bÅ«tinybÄ iÅ¡kilo vÄliau.Lietuvos apeliaciniame teisme 2017-06-06 gauti ieÅ¡kovÄs raÅ¡ytiniai paaiÅ¡kinimai.
TeisÄjų kolegijos vertinimu, ieÅ¡kovÄs raÅ¡ytiniai paaiÅ¡kinimai, atsižvelgiant į nagrinÄjamo klausimo pobÅ«dį, yra reikÅ¡mingi, o byloje dalyvaujantys asmenys turÄjo galimybÄ su Å¡iais dokumentais susipažinti per Lietuvos teismų elektroninių paslaugų portalÄ . DÄl Å¡ių aplinkybių ir priežasÄių apeliacinÄs instancijos teismas Å¡iuos raÅ¡ytinius paaiÅ¡kinimus priima į bylÄ ir juos vertina (CPK 314 str.). DÄl Konkurso sÄ lygų 3.8.8 punkto reikalavimoTeisÄjų kolegija atmeta kaip nepagrįstus apeliantÄs argumentus, kad pirmosios instancijos teismas nepagrįstai konstatavo, jog perkanÄioji organizacija turi teisÄ reikalauti Pirkimo sÄ lygose perkanÄiosios organizacijos nenumatytų duomenų.VPÄ® 32 straipsnio 1 dalyje nustatyta, kad perkanÄioji organizacija privalo iÅ¡siaiÅ¡kinti, ar tiekÄjas yra kompetentingas, patikimas ir pajÄgus įvykdyti pirkimo sÄ lygas, todÄl ji turi teisÄ skelbime apie pirkimÄ ar kituose pirkimo dokumentuose nustatyti minimalius kandidatų ar dalyvių kvalifikacijos (teisÄs verstis atitinkama veikla, finansinio, ekonominio ir techninio pajÄgumo) reikalavimus ir pareikalauti, kad kandidatai ar dalyviai pateiktų pirkimo dokumentuose nurodytÄ informacijÄ ir kvalifikacijÄ patvirtinanÄius dokumentus.TeisÄjų kolegija pažymi, kad minimalÅ«s reikalavimai tiekÄjų kvalifikacijai - tai, perkanÄiosios organizacijos nuomone, bÅ«tini reikalavimai, kuriuos ji nustato, įvertinusi visas bÅ«simos pirkimo sutarties sÄkmingo vykdymo aplinkybes, siekiant užtikrinti tokį sutarties įvykdymÄ .
VPÄ® apibrÄžia tiekÄjo kvalifikacijÄ kaip jo pajÄgumÄ ir pasiruoÅ¡imÄ tinkamai įvykdyti ketinamus prisiimti įsipareigojimus pagal vieÅ¡ojo pirkimo sutartį, kuri apima ar gali apimti ekonominį, techninį, profesinį pajÄgumÄ , teisÄ verstis tam tikra veikla, ar tam tikrų kokybÄs vadybos sistemų įdiegimÄ ir pan. (Lietuvos AukÅ¡Äiausiojo Teismo 2011-06-27 nutartis civilinÄje byloje Nr. 3K-3-293/2011; 2012-09-27 nutartis civilinÄje byloje Nr. 3K-3-408/2012). DÄl to prieÅ¡ingai, nei teigia apeliantÄ, perkanÄioji organizacija turi teisÄ reikalauti iÅ¡ tiekÄjų visos reikiamos informacijos, pagrindžianÄios kvalifikacijos atitikimÄ pirkimo sÄ lygoms.
Be to, VPÄ® ir kitų teisÄs aktų reikalavimai tiek perkanÄiajai organizacijai, tiek tiekÄjams nustatyti ne siekiant atlikti formalias procedÅ«ras tam, kad perkanÄiosios organizacijos ir tiekÄjo veiksmai atitiktų teisÄs normas, o tam, jog Å¡iomis procedÅ«romis bÅ«tų įgyvendinti viešųjų pirkimų (turiningieji) tikslai. VieÅ¡ojo pirkimo teisinių santykių formalizavimas svarbus tiek, kiek tai padeda siekti viešųjų pirkimų tikslų ir nepažeidžia viešųjų pirkimų principų.
DÄl tiekÄjo veiksmų bei perkanÄiosios organizacijos sprendimų teisÄtumo sprendžiama pagal turiningÄ jį vertinimÄ (Lietuvos AukÅ¡Äiausiojo Teismo 2011-03-21 nutartis, priimta civilinÄje byloje Nr. 3K-3-119/2011), kuris, atsižvelgiant į viešųjų pirkimų principus ir tikslus, turi virÅ¡enybÄ prieÅ¡ formalumus (turinio virÅ¡enybÄs prieÅ¡ formÄ principas). Turiningojo vertinimo kriterijus taikomas, laikantis inter alia aktualių teisÄs normų bei nepažeidžiant viešųjų pirkimų principų, taip pat vertinant tiekÄjų kvalifikacijÄ ir pasiÅ«lymus (VPÄ® 3, 32, 39 straipsniai, Lietuvos AukÅ¡Äiausiojo Teismo 2012-06-08 nutartis, priimta civilinÄje byloje Nr. 3K-3-280/2012).
DÄl to teisÄjų kolegija sprendžia, kad pirmosios instancijos teismas tinkamai bei teisingai įvertino perkanÄiosios organizacijos veiksmus, siekiant iÅ¡siaiÅ¡kinti tiekÄjų atitikimÄ Konkurso sÄ lygų 3.8.8 p. reikalavimui, bei pagrįstai pripažino, kad tiekÄjai formaliai minÄtus duomenis pateikÄ. DÄl įrodymų vertinimoApeliantÄs teigimu, pirmosios instancijos teismas pagal bylos duomenis nepagrįstai sprendÄ, kad nÄra pagrindo iÅ¡vadai, jog bendra Lietuvos ir Rusijos įmonÄ UAB âSIGMA TELASâ bÅ«tų įvykdžiusi nors vienÄ sutartį, kurios dalykas yra pagamintos Å¡ilumos energijos apskaitos sistemos įrengimo darbai, o vertÄ - ne mažesnÄ kaip 65 000 Eur (be PVM).
ApeliantÄs teigimu, bylos duomenys patvirtina, kad Ūkio subjektų grupÄ atsakovei pateikÄ visus Konkurso sÄ lygų 3.8.8 punkte nurodytus kvalifikacijÄ patvirtinanÄius dokumentus. TeisÄjų kolegija atmeta Å¡iuos argumentus kaip nepagrįstus. Pagal CPK 180 straipsnį teismas priima nagrinÄti tik tuos įrodymus, kurie patvirtina arba paneigia turinÄias reikÅ¡mÄs bylai aplinkybes. Taigi, įstatymas nurodo, kad įrodymai konkreÄioje civilinÄje byloje yra ne bet kokia informacija, o tik informacija apie aplinkybes, kurios yra įrodinÄjimo dalykas.
Å ioje normoje įtvirtinta įrodymų sÄ sajumo taisyklÄ, reiÅ¡kianti, kad kiekvienoje byloje įrodinÄjimas turi bÅ«ti nukreiptas į faktų, kuriuos bÅ«tina nustatyti, iÅ¡aiÅ¡kinimÄ . Ä®rodymai gali bÅ«ti susijÄ su įrodinÄjimo dalyku tiesiogiai arba netiesiogiai. Tiesioginiai įrodymai yra susijÄ su įrodinÄjamais faktais taip, kad leidžia daryti vienareikÅ¡mÄ iÅ¡vadÄ apie tai, įrodinÄjamas faktas egzistuoja ar ne. Netiesioginiai įrodymai tokios vienareikÅ¡mÄs iÅ¡vados padaryti neleidžia (Lietuvos AukÅ¡Äiausiojo Teismo 2016-12-02 nutartis civilinÄje byloje Nr. 3K-3-1-701/2016; 2014-05-23 nutartis, civilinÄje byloje Nr. 3K-3-290/2014 ir kt.).
ApibrÄžus įrodinÄjimo apimtį tie įrodymai, kurie nesusijÄ su įrodinÄjimo dalyku, vertintini kaip nereikÅ¡mingi faktinÄms bylos aplinkybÄms nustatyti (Lietuvos AukÅ¡Äiausiojo Teismo 2017-02-24 nutartis civilinÄje byloje Nr. 3K-3-70-248/2017).TeisÄjų kolegija pagal į bylÄ pateiktus įrodymus ir byloje nustatytas aplinkybes sutinka su pirmosios instancijos teismo iÅ¡vadomis, kad atitikimÄ Konkurso sÄ lygų 3.8.8 punkte numatytam kvalifikacijos reikalavimui tiekÄjai turÄjo pagrįsti pateikdami informacijos visetÄ : pateikti tinkamai įvykdytų sutarÄių sÄ raÅ¡Ä (Konkurso sÄ lygų 6 priedas), kuriame privalo bÅ«ti pateikta visa praÅ¡oma informacija, 2) užsakovų pažymas (bent po vienÄ pažymÄ ar jos patvirtinta kopija), o jų nesant - tiekÄjo deklaracijÄ , kad tinkamai įvykdytų sutarÄių sÄ raÅ¡e nurodytos sutartys buvo įvykdytos tinkamai.
Pirmosios instancijos teismas teisingai sprendÄ, kad formaliai minÄti duomenys buvo pateikti, kad po informacijos apie pateiktus pasiÅ«lymus atskleidimo atsakovÄ ne kartÄ praÅ¡Ä ieÅ¡kovÄs pateikti bendros Lietuvos ir Rusijos įmonÄs UAB âSIGMA TELASâ 2016-08-08 sÄ raÅ¡o âTinkamai įvykdytų sutarÄių sÄ raÅ¡asâ eil. Nr. 2 ir 4 nurodytas kaip įvykdytas sutartis, taip pat kreipÄsi į treÄiuosius asmenis dÄl informacijos pateikimo. Savo reikalavimÄ dÄl kvalifikacijÄ papildanÄių duomenų pateikimo atsakovÄ motyvavo tuo, kad remdamasi turima informacija negalÄjo įsitikinti, ar Ūkio subjektų grupÄs kvalifikacija atitinka minimalius Konkurso sÄ lygų 3.3.8 p. nustatytus reikalavimus.
Pirmosios instancijos teismas teisingai konstatavo, kad Ūkio subjektų grupÄ suprato, jog atsakovÄ praÅ¡Ä pateikti bÅ«tent tinkamai įvykdytų sutarÄių sÄ raÅ¡e nurodytas sutartis, taÄiau tÄ atsisakÄ padaryti, nurodydama, kad atsakovÄ neteisÄtai reikalavo pateikti duomenis, kuriuos laikÄ pertekliniais, kuriuose buvo komercinÄ paslaptis, kurios neturi teisÄs atskleisti, manÄ, kad informacijos pakako pripažinti, jog kvalifikacinį reikalavimÄ atitiko.TeisÄjų kolegija sutinka su pirmosios instancijos teismo iÅ¡vadomis, kad Ūkio subjektų grupei iÅ¡ atsakovÄs paklausimų buvo aiÅ¡kus pastarosios praÅ¡ymo pateikti sutartis ar papildomus duomenis turinys, taÄiau jį iÅ¡ esmÄs nemotyvuotai atsisakyta vykdyti; kad ieÅ¡kovei buvo suprantama, jog atsakovÄ skundžiamais veiksmais siekÄ Ä¯sitikinti, ar bendros Lietuvos ir Rusijos įmonÄs UAB âSIGMA TELASâ 2016-08-08 sÄ raÅ¡o âTinkamai įvykdytų sutarÄių sÄ raÅ¡asâ eil.
Nr. 2 ir 4 nurodytos sutartys buvo iÅ¡ tiesų sudarytos ir įvykdytos, kokio pobÅ«džio darbai buvo atlikti; kad be racionalios priežasties buvo siekiama iÅ¡vengti atsakovÄs praÅ¡ymo patenkinimo, t. y. sutarÄių kopijų pateikimo; kad Ūkio subjektų grupei buvo atskleista ir suprantama, kodÄl atsakovÄ suabejojo jos kvalifikacija ir kokie duomenys paÅ¡alintų atsiradusias abejones, taÄiau Ūkio subjektų grupÄ sÄ moningai ir tikslingai â remdamasi Konkurso sÄ lygų interpretavimu, vengÄ teisÄto praÅ¡ymo įvykdymo.TeisÄjų kolegija pagal bylos duomenis sprendžia, kad apeliantÄs nepaneigÄ pirmosios instancijos teismo byloje konstatuotų aplinkybių dÄl Ūkio subjektų grupÄs atitikimo Konkurso sÄ lygų 3.8.8 p. reikalavimui.
PrieÅ¡ingai nei teigia apeliantÄ, pirmosios instancijos teismas tinkamai taikÄ CPK normas dÄl įrodymų, tinkamai taikÄ ir aiÅ¡kino vieÅ¡uosius pirkimus reglamentuojanÄias teisÄs normas ir su jais susijusiÄ teismų praktikÄ , pagal įstatymo reikalavimus tyrÄ ir teisingai įvertino byloje esanÄius įrodymus, iÅ¡aiÅ¡kino ir teisingai nustatÄ visas turinÄias bylai reikÅ¡mÄs aplinkybes ir nÄra pagrindo teigti, kad pirmosios instancijos teismas pažeidÄ Ä¯rodymų tyrimo bei vertinimo taisykles.
             DÄl vieÅ¡ojo pirkimo procedÅ«rų nutraukimo ApeliantÄ apeliaciniu skundu taip pat ginÄija pirmosios instancijos sprendimo dalį dÄl vieÅ¡ojo pirkimo procedÅ«rų nutraukimo. TeisÄjų kolegija, atsižvelgdama, kad atmetus apeliantÄs argumentus dÄl Ūkio subjektų grupÄs atitikimo Konkurso sÄ lygų 3.8.8 p. reikalavimams ir konstatavus, kad Ūkio subjektų grupÄs neatitinka Konkurso sÄ lygų 3.8.8 p. reikalavimams, sprendžia, kad pirmosios instancijos teismas teisingai nutraukÄ vieÅ¡ojo pirkimo procedÅ«ras. DÄl kitų apeliacinio skundo ir atsiliepimo į jį argumentųTeisÄjų kolegija pažymi, kad kasacinio teismo praktikoje pripažįstama, kad teismo pareiga pagrįsti priimtÄ procesinį spendimÄ neturÄtų bÅ«ti suprantama kaip reikalavimas detaliai atsakyti į kiekvienÄ argumentÄ (Lietuvos AukÅ¡Äiausiojo Teismo Civilinių bylų skyriaus teisÄjų kolegijos 2010 m. birželio 1 d. nutartis civilinÄje byloje Nr. 3K-3-252/2010; 2010 m. kovo 16 d. nutartis civilinÄje byloje Nr. 3K-3-107/2010; 2011 m. vasario 15 d. nutartis civilinÄje byloje Nr. 3K-3-52/2011).
TeisÄjų kolegija pagal bylos duomenis sprendžia, kad kiti apeliacinio skundo bei atsiliepimo į jį argumentai teisiÅ¡kai nÄra reikÅ¡mingi teisingam bylos iÅ¡nagrinÄjimui, pirmosios instancijos teismo sprendimo teisÄtumui ir pagrįstumui. DÄl apeliacinio skundo ir pirmosios instancijos teismo sprendimoVadovaudamasi prieÅ¡ tai nurodytomis aplinkybÄmis, teisÄjų kolegija pagal bylos duomenis konstatuoja, kad pirmosios instancijos teismas nagrinÄjamoje byloje pagal ieÅ¡kovÄs UAB âBALTIJOS INFORMACINÄS SISTEMOSâ ieÅ¡kinį atsakovei VÄ® âVISAGINO ENERGIJAâ dÄl perkanÄiosios organizacijos sprendimų panaikinimo ir įpareigojimo atlikti veiksmus, prieÅ¡ingai nei teigia apeliantÄ, tinkamai ir teisingai įvertino byloje pateiktus įrodymus, nepažeidÄ Ä¯rodymų vertinimÄ reglamentuojanÄių proceso taisyklių ir tinkamai jas taikÄ, iÅ¡aiÅ¡kino ir teisingai nustatÄ bylos aplinkybes, atskleidÄ bylos esmÄ, teisingai aiÅ¡kino ir taikÄ teisÄs normas ir priÄmÄ teisÄtÄ , pagrįstÄ sprendimÄ dÄl ginÄo esmÄs (CPK 263 straipsnio 1 dalis, 329 straipsnio 1 dalis, 330 straipsnis).DÄl nurodytų motyvų teisÄjų kolegija sprendžia, kad PanevÄžio apygardos teismo 2017-04-18 sprendimas paliktinas nepakeistu.
DÄl bylinÄjimosi iÅ¡laidų priteisimo apeliacinÄs instancijos teismeÅ aliai, kurios naudai priimtas sprendimas, jos turÄtas bylinÄjimosi iÅ¡laidas teismas priteisia iÅ¡ antrosios Å¡alies (CPK 93, 302 str.).TeisÄjų kolegija, atsižvelgdama į priimamÄ procesinį sprendimÄ , sprendžia, kad bylinÄjimosi iÅ¡laidų atlyginimas apeliacinÄs instancijos teisme apeliantei UAB âBALTIJOS INFORMACINÄS SISTEMOSâ nepriteistinas (CPK 93, 98 str.). DÄl laikinųjų apsaugos priemoniųBylos duomenys patvirtina, kad PanevÄžio apygardos teismas 2017-02-23 nutartimi nutarÄ taikyti laikinÄ sias apsaugos priemones - iki bylos iÅ¡nagrinÄjimo ir procesinio sprendimo įsiteisÄjimo sustabdyti Konkurso âÅ iluminÄje katilinÄje pagamintos Å¡ilumos energijos apskaitos sistemos projekto parengimo ir įrengimo darbų pirkimasâ, pirkimo Nr. 287737, vieÅ¡ojo pirkimo procedÅ«ras ir įpareigoti perkanÄiÄ jÄ organizacijÄ nesudaryti vieÅ¡ojo pirkimo sutarties.TeisÄjų kolegija, atsižvelgdama į priimamÄ procesinį sprendimÄ pažymi, kad PanevÄžio apygardos teismas 2017-02-23 nutartimi taikytos laikinosios apsaugos priemonÄs panaikintos.
Lietuvos apeliacinio teismo Civilinių bylų skyriaus teisÄjų kolegija, vadovaudamasi Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso 326 straipsnio 1 dalies 1 punktu, 331 straipsniu, n u t a r i a : PanevÄžio apygardos teismo 2017 m. balandžio 18 d. sprendimÄ palikti nepakeistÄ . Panaikinti PanevÄžio apygardos teismo 2017-02-23 nutartimi taikytas laikinÄ sias apsaugos priemones. TeisÄjai                                                                                                        Romualda JanoviÄienÄ Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Kazys KailiÅ«nas                                                                                                                      Gintaras PeÄiulis