Legislator Case Law & Legislation
73129112-0e2d-4024-83e7-4dff201cd9a3 AI generated

73129112-0e2d-4024-83e7-4dff201cd9a3 · Vilniaus miesto 1 apylinkės teismas

Case Number 73129112-0e2d-4024-83e7-4dff201cd9a3
Court / Authority
Jurisdiction Lithuania (LT)

Legislator summary

AI generated

K., ieÅ¡kovo atstovui adv. Mindaugui PaukÅ¡tei,atsakovo PÄ® „Liudmila Gerasimovič, patentinis patikėtinis“ atstovams Liudmilai Gerasimovič ir adv. Mariui Navickui,vertėjai Erikai Vencevičienei,             vieÅ¡ame teismo posėdyje iÅ¡nagrinėjo civilinę bylÄ pagal ieÅ¡kovo J. K. ieÅ¡kinį atsakovui PÄ® „Liudmila Gerasimovič, patentinis patikėtinis“ dėl nuostolių priteisimo, n u s t a t ė : IeÅ¡kovas kreipėsi į teismÄ su reikalavimu priteisti iÅ¡ atsakovo 1500 Lt, kuriuos jam perdavė pagal Å¡alių sudarytÄ 2010-03-30 pavedimÄ atlikti patentinio patikėtinio paslaugas.

Legislator headnote

AI generated

73129112-0e2d-4024-83e7-4dff201cd9a3 · Vilniaus miesto 1 apylinkės teismas: Už paslaugas pasiraÅ¡ant 2010-03-30 pavedimÄ buvo sumokėtas 500 Lt avansas, vėliau dar 1000 Lt (t. 1 – b.l. 3, 4). Tarp Å¡alių kilo ginčas dėl sulygtų paslaugų apimties ir tų paslaugų atlikimo.IeÅ¡kovas prašė atlikti analogų paieÅ¡kÄ ir įvertinimÄ bei paruoÅ¡ti paraiÅ¡kÄ Lietuvos patentui gauti (t. 1 - b.l. 3). IÅ¡klausius teismo posėdyje Å¡alis matyti, kad Å¡alių aiÅ¡kinimai, dėl ko jos susitarė 2010-03-30 pasiraÅ¡ydamos pavedimÄ atlikti patentinio patikėtinio paslaugas, iÅ¡siskyrė – ieÅ¡kovas aiÅ¡kina, kad jo tikslas buvo, kad jo praÅ¡ymu bÅ«tų atlikta analogų paieÅ¡ka (1), įvertinimas (2) ir paruoÅ¡ta paraiÅ¡ka Lietuvos patentui gauti (3).

Need to analyze how this precedent applies to your matter?

Cross-reference this judgment against statutes, commentaries, and subsequent citing case law inside Legislator AI.

Open in Legislator →

Full text

Civ           Civ. byla Nr. 2-398-600/2012                                                                                        Teisminio proceso Nr. 2-01-3-12020-2011-5Procesinio sprendimo kategorija: 116.1, (S) VILNIAUS MIESTO 1 APYLINKĖS TEISMASS P R E N D I M A S LIETUVOS RESPUBLIKOS VARDU 2012 m. balandžio 26 d.Vilnius              Vilniaus miesto 1 apylinkės teismo teisėja Renata Kasimovienė,sekretoriaujant Barbarai Sienkievič,dalyvaujant ieškovui J.

K., ieÅ¡kovo atstovui adv. Mindaugui PaukÅ¡tei,atsakovo PÄ® „Liudmila Gerasimovič, patentinis patikėtinis“ atstovams Liudmilai Gerasimovič ir adv. Mariui Navickui,vertėjai Erikai Vencevičienei,             vieÅ¡ame teismo posėdyje iÅ¡nagrinėjo civilinę bylÄ pagal ieÅ¡kovo J. K. ieÅ¡kinį atsakovui PÄ® „Liudmila Gerasimovič, patentinis patikėtinis“ dėl nuostolių priteisimo, n u s t a t ė : IeÅ¡kovas kreipėsi į teismÄ su reikalavimu priteisti iÅ¡ atsakovo 1500 Lt, kuriuos jam perdavė pagal Å¡alių sudarytÄ 2010-03-30 pavedimÄ atlikti patentinio patikėtinio paslaugas.

IeÅ¡kovas nurodė, kad atsakovas pagal minėtÄ pavedimÄ Ä¯sipareigojo atlikti analogų paieÅ¡kas bei parengti paraiÅ¡kÄ Lietuvos patentui gauti, tačiau nustatytu terminu minėtų paslaugų nesuteikė, sutartį vienaÅ¡aliÅ¡kai nutraukė, tačiau gautų pagal sutartį 1500 Lt negrÄ Å¾ino (t.1 - b.l. 1-2). Atsakovas su ieÅ¡kiniu nesutiko, atsiliepime į ieÅ¡kinį nurodė, kad kaip patentinis patikėtinis atliko patentinę paieÅ¡kÄ ir pateikė ieÅ¡kovui ataskaitÄ , o ieÅ¡kovas sumokėjo už jam suteiktas paslaugas.

Atsakovas nurodė, kad 2010-03-30 gavo pavedimÄ atlikti patentinę paieÅ¡kÄ , t.y. Rusijos analogų paieÅ¡kÄ , kuriÄ atlikus, 2010-05-21 buvo parengta paieÅ¡kos ataskaita ir perduota ieÅ¡kovui, priėmimo-perdavimo aktas nebuvo įformintas. Apmokėjimas už suteiktas paslaugas gautas 2010-08-04. Dėl tolimesnio Å¡alių bendradarbiavimo ruoÅ¡iant patentinę paraiÅ¡kÄ LR Valstybiniam patentų biurui nebuvo susitarta (t.1 - b.l. 23-27). Teismo posėdžio metu ieÅ¡kovas patikslino savo reikalavimÄ â€“ prašė priteisti 1500 Lt nuostolių, patirtų atsakovui nesuteikus sutartų paslaugų, ir bylinėjimosi iÅ¡laidas.

Nurodė, atsakovas per sutartyje nustatytÄ 4 savaičių laikotarpį neįvykdė pavedimo atlikti analogų paieÅ¡kÄ ir įvertinimÄ bei paruoÅ¡ti paraiÅ¡kÄ patentui gauti, kaip tai numatyta sutartyje, todėl turi grÄ Å¾inti sumokėtus pinigus (t.2 - b.l. 73, 109-110).Atsakovas palaikė atsiliepime iÅ¡dėstytÄ pozicijÄ , prašė ieÅ¡kinį atmesti ir priteisti patirtas bylinėjimosi iÅ¡laidas. Nurodė, kad sutartas paslaugas suteikė – atliko patentinę paieÅ¡kÄ , už tai ieÅ¡kovas sumokėjo 1500 Lt.

Atsakovė paaiÅ¡kino, kad ieÅ¡kovui buvo žinomi paslaugų įkainiai, jis žinojo, kad už analogų paieÅ¡kÄ yra mokama atskirai, o po to Å¡alys gali susitarti dėl tolimesnių veiksmų – įvertinimo bei paraiÅ¡kos paruoÅ¡imo. IeÅ¡kovui paieÅ¡kos rezultatai ir sÄ skaita apmokėjimui įteikti 2010-05-25, paslaugos buvo apmokėtos 2010-08-04, tiek iÅ¡ankstinėje sÄ skaitoje, tiek PVM sÄ skaitoje-faktÅ«roje nurodyta, kad apmokama patentinė paieÅ¡ka (t. 2 - b.l. 73-76, 109-110).Teismo posėdžio metu liudytoja apklausta J.

G. paaiÅ¡kino, kad ieÅ¡kovui pažyma apie patentinę paieÅ¡kÄ buvo įteikta 2010 m. gegužės pabaigoje. Ataskaita buvo įsegta į paprastÄ segtuvÄ , apraÅ¡as nebuvo padarytas. IeÅ¡kinys tenkintinas. Bylos medžiaga nustatyta, kad 2010-03-30 ieÅ¡kovas su atsakovu, kurį atstovavo patentinė patikėtinė Liudmila Gerasimovič, pasirašė pavedimÄ atlikti patentinio patikėtinio paslaugas (t. 1 – b.l. 3). Pavedime nurodoma, jog praÅ¡oma atlikti analogų paieÅ¡kÄ ir įvertinimÄ bei paruoÅ¡ti (ir ateityje pateikti LR VPB) paraiÅ¡kÄ Lietuvos patentui gauti, nurodyta patentinės paieÅ¡kos užduotis, planuojamas analogų paieÅ¡kos atlikimo laikas, pavedimo paslaugos kaina nenurodyta, pažymint, kad įkainiai žinomi.

Už paslaugas pasiraÅ¡ant 2010-03-30 pavedimÄ buvo sumokėtas 500 Lt avansas, vėliau dar 1000 Lt (t. 1 – b.l. 3, 4). Tarp Å¡alių kilo ginčas dėl sulygtų paslaugų apimties ir tų paslaugų atlikimo.IeÅ¡kovas prašė atlikti analogų paieÅ¡kÄ ir įvertinimÄ bei paruoÅ¡ti paraiÅ¡kÄ Lietuvos patentui gauti (t. 1 - b.l. 3). IÅ¡klausius teismo posėdyje Å¡alis matyti, kad Å¡alių aiÅ¡kinimai, dėl ko jos susitarė 2010-03-30 pasiraÅ¡ydamos pavedimÄ atlikti patentinio patikėtinio paslaugas, iÅ¡siskyrė – ieÅ¡kovas aiÅ¡kina, kad jo tikslas buvo, kad jo praÅ¡ymu bÅ«tų atlikta analogų paieÅ¡ka (1), įvertinimas (2) ir paruoÅ¡ta paraiÅ¡ka Lietuvos patentui gauti (3).

Atsakovo atstovė Liudmila Gerasimovič paaiÅ¡kino, kad Å¡alys susitarė tik dėl analogų paieÅ¡kos, tokiÄ pozicijÄ grįsdama darbų atlikimo laiku (4 savaitės, t. 1 – b.l. 3), kasos pajamų orderio kvite nurodoma operacija „už patentinę paieÅ¡kÄ â€œ bei savo paaiÅ¡kinimais, jog įkainiai buvo žinomi ieÅ¡kovui, todėl negalėjo atlikti daugiau paslaugų nei sutarta kaina (t. 1 - b.l. 4, 75). Pagal CK 6.716 straipsnio 1 dalį paslaugų sutartimi viena Å¡alis (paslaugų teikėjas) įsipareigoja pagal kitos Å¡alies (kliento) užsakymÄ suteikti klientui tam tikras nematerialaus pobÅ«džio (intelektines) ar kitokias paslaugas, nesusijusias su materialaus objekto sukÅ«rimu (atlikti tam tikrus veiksmus arba vykdyti tam tikrÄ veiklÄ ), o klientas – už suteiktas paslaugas sumokėti.

Taigi esminis atlygintinų paslaugų sutarties požymis yra nematerialaus pobÅ«džio paslaugų, už kurias sumokamas atlygis, teikimas. Paslaugų teikėjams, atsižvelgiant į teikiamų paslaugų pobÅ«dį, taikomi reikalavimai, susiję su jų kvalifikacija, patirtimi. Paslaugų sutarties vykdymas grindžiamas CK 6.718 straipsnyje įtvirtintu kliento interesų prioriteto principu, kuris paslaugos vykdytojÄ Ä¯pareigoja veikti sÄ Å¾iningai ir protingai, kad tai labiausiai atitiktų kliento interesus.

Kaip matyti iÅ¡ Å¡alių paaiÅ¡kinimų ir pavedimo atlikti patentinio patikėtinio paslaugas, Å¡alys tarėsi dėl atlygintinių paslaugų teikimo, t.y. analogų paieÅ¡kos, įvertinimo ir paraiÅ¡kos paruoÅ¡imo Lietuvos patentui gauti. Kadangi Å¡alių paaiÅ¡kinimai, kokia buvo tikroji abiejų Å¡alių valia, t.y. dėl kokių konkrečiai paslaugų Å¡alys tarėsi sudarydamos 2010-03-30 pavedimÄ atlikti patentinio patikėtinio paslaugas, iÅ¡siskyrė, todėl teismas Å¡alių paaiÅ¡kinimus ir raÅ¡ytinius įrodymus vertina vadovaudamasis CK 6.193-6.196 str.str. nustatytomis sutarčių aiÅ¡kinimo taisyklėmis ir paslaugų teisinius santykius reglamentuojančiomis teisės normomis – CK 6.716-6.723 str. str.

Kasacinis teismas, aiÅ¡kindamas įstatymo įtvirtintas sutarčių aiÅ¡kinimo taisykles, formuoja praktikÄ , kad, siekiant nustatyti tikruosius Å¡alių ketinimus, dažniausiai nepakanka remtis vien lingvistiniu sutarties nuostatų aiÅ¡kinimu, bÅ«tina nustatyti ir įvertinti reikÅ¡mingų aplinkybių visumÄ : kokia yra sutarties esmė, tikslas, kaip elgėsi Å¡alys, sudarydamos sutartį ir po jos sudarymo, koks yra sutarties sÄ lygų tarpusavio ryÅ¡ys ir kt. (Lietuvos Aukščiausiojo Teismo 2011-12-21 nutartis civilinėje byloje Nr. 3K-3-561/2011, 2012-02-24 nutartis civilinėje byloje Nr. 3K-3-57/2012).

Ginčo byloje Å¡alių paaiÅ¡kinimais nustatyta, kad atsakovas su ieÅ¡kovu tokio pobÅ«džio susitarimÄ pasiraÅ¡inėjo pirmÄ kartÄ , nors ieÅ¡kovas yra lankęsis pas atsakovÄ su kitu asmeniu P. Z., su kuriuo atsakovas bendradarbiavo kurį laikÄ . Tačiau analizuojant ginčo pavedimo sutartį vadovaujantis LR CK 6.719-6.720 str. str., teismas daro iÅ¡vadÄ , kad ieÅ¡kovui kaip paslaugos gavėjui atsakovas kaip paslaugos teikėjas prieÅ¡ sudarant sutartį neatskleidė visos bÅ«tinos iÅ¡samios informacijos, susijusios su teikiamų paslaugų prigimtimi, jų teikimo sÄ lygomis, paslaugų kaina, paslaugų teikimo terminais, galimomis pasekmėmis, bei kitokiÄ informacijÄ , turinčiÄ Ä¯takos kliento apsisprendimui sudaryti sutartį.

TokiÄ iÅ¡vadÄ teismas grindžia ne tik ieÅ¡kovo paaiÅ¡kinimais, ko jis siekė sudarydamas 2010-03-30 pavedimÄ , bet ir pavedimo teksto turinio analizė. Pavedime nurodyti visos trys paslaugų kryptys - analogų paieÅ¡kos atlikimas (1), įvertinimas (2) ir paraiÅ¡kos paruoÅ¡imas Lietuvos patentui gauti (3), kurių ieÅ¡kovas tikėjosi gauti, tuo tarpu atsakovo atstovė aiÅ¡kina, kad jis susitarė tik dėl analogų paieÅ¡kos, nes tik už analogų paieÅ¡kÄ ir buvo pareikalauta 1500 Lt, o kitos paslaugos kainuoja papildomai.

Kadangi Å¡ios aplinkybės nebuvo iÅ¡skirtos 2010-03-30 pavedime, ir nors pavedime nurodyta, kad įkainiai žinomi, vienok, jie nėra ginčo pavedimo priedas, nebuvo perduoti ieÅ¡kovui, todėl teismas pripažįsta, kad jeigu ieÅ¡kovui įkainiai ir buvo žinomi kaip teigia atsakovo atstovė, atsakovas kaip profesionalas taip formindamas dokumentus veikė savo rizika ir kilus ginčui, teismas vadovaujasi LR CK 6.718 str. įtvirtintu kliento interesų prioriteto principu. Darytina iÅ¡vada, kad analizuojant ginčo pavedimÄ , negalima aiÅ¡kiai ir nedviprasmiÅ¡kai pasakyti, dėl ko konkrečiai susitarė Å¡alys, kokia kaina, aiÅ¡kus tik vienos ir paslaugų daleis – analogų paieÅ¡kos atlikimo preliminarus laikas – 4 savaitės. Todėl esant teismo tokioms nustatytoms aplinkybėms darytina iÅ¡vada, tai, kad analogų paieÅ¡kos ataskaitÄ ieÅ¡kovas teigia gavo tik teisme, nes 2010 m. gegužės mėn. pabaigoje gavo tik pirmus 3 titulinius lapus, aplinkybės, kad buvo paslauga, kokiÄ siekė gauti ieÅ¡kovas, buvo suteikta ir suteikta tinkamai, privalo įrodyti atsakovas (LR CPK 178 str., CK 6.717-6.719 str. str., t. 1- b.l. 137-139, t. 2 – b.l. 71).

Teismo nuomone, atsakovas nepaneigė ieÅ¡kovo teiginių, kad 2010-05-21 datuotos ataskaitos jis gavo tik pirmÄ lapÄ (T. 2 – b.l. 71), o ne visÄ ataskaitÄ kaip teigia atsakovas, kuriÄ ieÅ¡kovui įteikė teismas (t. 2 – b.l. 2-66). Todėl nustatytų aplinkybių ir iÅ¡dėstytų motyvų pagrindu darytina iÅ¡vada, kad ieÅ¡kovas kaip paslaugos gavėjas turi teisę reikalauti grÄ Å¾inti pinigus už nesuteiktas paslaugas, nes kilus ginčui konstatuotina, kad ieÅ¡kovas siekė gauti visas pavedime nurodytas paslaugas.

Aplinkybė, kad ieÅ¡kovas apmokėjo 2010-08-04 sÄ skaitÄ (t. 1 – b.l. 4), nekeičia teismo iÅ¡vados, esant tokioms faktinėms aplinkybėms atsakomybė ir rizika tenka paslaugos teikėjui, tinkamai neiÅ¡siaiÅ¡kinus paslaugos gavėjo valios, siekių ir tikslų dėl paslaugų rūšies, apimties, kainos ir pan., taip pat detaliai neiÅ¡aiÅ¡kinus, kokios paslaugos ir kokia apimtimi bei kaina bus suteiktos paslaugos siekančiam subjektui (CK 6.193–6.195 str. str.).IeÅ¡kinį tenkinus, iÅ¡ atsakovo į valstybės pajamas priteisti 680 Lt antrinės teisinės pagalbos iÅ¡laidų (LR CPK 96, 99 str.).

Teismo patirtos paÅ¡to iÅ¡laidos priteistinos iÅ¡ atsakovų, viso 15 Lt (LR CPK 88 str., 93 str., Mokesčių administravimo įstatymo 66 str. 4 d.). Teismas, vadovaudamasis Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso 60 str., 270 str., 279 str., 284 str. 1 d., n u s p r e n d ž i a :         IeÅ¡kinį tenkinti. Priteisti iÅ¡ atsakovo PÄ® „Liudmila Gerasimovič, patentinis patikėtinis“ ieÅ¡kovo J. K. naudai 1500 Lt už nesuteiktas paslaugas.Priteisti iÅ¡ atsakovo PÄ® „Liudmila Gerasimovič, patentinis patikėtinis“ į valstybės biudžetÄ 680 Lt antrinės teisinės pagalbos iÅ¡laidų, kurios sumokamos į Valstybinės mokesčių inspekcijos prie LR FM biudžeto pajamų surenkamÄ jÄ sÄ skaitÄ Nr. LT24 7300 0101 1239 4300, nurodant j.a. kodÄ 188659752, bankas AB „Swedbank“, įmokos kodas 5630, mokėjimo paskirtis – įmoka už atrusinę teisinę pagalbÄ .   Priteisti iÅ¡ atsakovo PÄ® „Liudmila Gerasimovič, patentinis patikėtinis“ į valstybės biudžetÄ 15 Lt teismo paÅ¡to iÅ¡laidų, kurios sumokamos į Valstybinės mokesčių inspekcijos sÄ skaitÄ Nr. LT24 7300 0101 1239 4300, AB “Swedbank”, įmokos kodas 5660, teismui pateikiant iÅ¡laidų apmokėjimÄ patvirtinantį dokumentÄ .           Sprendimas per 30 dienų nuo priėmimo dienos gali bÅ«ti skundžiamas Vilniaus apygardos teismui, skundÄ paduodant per Vilniaus miesto 1 apylinkės teismÄ .

Teisėja                                                                          Renata Kasimovienė