706d507a-0ae5-4e43-b01c-4686bfd2715f · Vilniaus apygardos teismas

Civilinė byla Nr. e2-4579-560/2017Teisminio proceso Nr. 2-68-3-13342-2017-2Procesinio sprendimo kategorija: 2.6.38.; 3.2.8.5. (S) VILNIAUS APYGARDOS TEISMAS      N U T A R T I S 2017 m. liepos 10 d. Vilnius Vilniaus apygardos teismo teisėjas Dainius Rinkevičius,raÅ¡ytinio proceso tvarka iÅ¡nagrinėjęs Å¡alių praÅ¡ymÄ patvirtinti tarp jų sudarytÄ taikos sutartį civilinėje byloje pagal ieÅ¡kovo Retro Holding MMC ieÅ¡kinį atsakovui UAB „WEY maÅ¡inos“ dėl skolos priteisimo, n u s t a t ė :

IeÅ¡kovas kreipėsi į teismÄ su ieÅ¡kiniu, kuriuo prašė priteisti jo naudai iÅ¡ atsakovo UAB „WEY maÅ¡inos“ 148 000 EUR skolÄ , 3 260,22 EUR įstatyminių palÅ«kanų už naudojimÄ si piniginėmis lėšomis, 6 procentų dydžio metines palÅ«kanas nuo priteistos sumos, skaičiuojant nuo bylos iÅ¡kėlimo teisme dienos iki teismo sprendimo visiÅ¡ko įvykdymo bei bylinėjimosi iÅ¡laidas.Vilniaus apygardos teisme buvo gautas Å¡alių praÅ¡ymas patvirtinti tarp jų sudarytÄ taikos sutartį.

PraÅ¡yme nurodoma, jog Å¡alys abipusių nuolaidų bÅ«du byloje pasiekė bendrÄ priimtinÄ susitarimÄ . Nurodo, jog taikos sutarties tvirtinimo ir civilinės bylos nutraukimo teisinės pasekmės Å¡alims yra žinomos.PraÅ¡ymas patvirtinti sudarytÄ taikos sutartį tenkintinas, civilinė byla nutrauktina.Tarp Å¡alių sudaryta taikos sutartimi kitų asmenų teisės ir įstatymo saugomi interesai bei įstatymai nepažeidžiami, todėl sudaryta taikos sutartis tvirtintina ir byla nutrauktina (CPK 42 str. 2d.).

Taikos sutartyje Å¡alys nurodė, kad civilinės bylos nutraukimo pasekmės, numatytos CPK 294 str., tai yra kad jos negali kreiptis į teismÄ dėl ginčo tarp tų pačių Å¡alių, tuo pačiu pagrindu ir dėl to paties dalyko, jiems yra žinomos. Vadovaudamasis LR CPK 166 str. 1 d. 2 p., 167 str., 290-291 str., 294 str., teismas n u t a r i a : Patvirtinti taikos sutartį, sudarytÄ tarp ieÅ¡kovo Retro Holding MMC (į. k. 1701008561, reg. buveinės adresas Sabir 22, AZ-Baku, Azerbaidžanas, toliau - IeÅ¡kovas) ir atsakovo UAB „WEY maÅ¡inos“ (į. k. 300020867, buveinės adresas Metalo g. 11, Vilnius, toliau – Atsakovas), tokiomis sÄ lygomis:IeÅ¡kovas atsisako visų savo IeÅ¡kinio reikalavimų, pareikÅ¡tų Vilniaus apygardos teisme nagrinėjamoje civilinėje byloje Nr. e2-4579-560/2017 Atsakovo atžvilgiu.Atsakovas pripažįsta, kad neįvykdė IeÅ¡kovo ir Atsakovo 2016-06-11 pasiraÅ¡ytos Sutarties Nr. 16-494 ir sutartais terminais nepristatė IeÅ¡kovui popierinių maiÅ¡elių gaminimo įrangos (modelis Seriana 31/ S.T.E Nr. 494), todėl privalo sumokėti IeÅ¡kovui IeÅ¡kiniu reikalaujamÄ priteisti 151 260,22 EUR (vieno Å¡imto penkiasdeÅ¡imt vieno tÅ«kstančio dviejų Å¡imtų Å¡eÅ¡iasdeÅ¡imties eurų, 22 ct) sumÄ .Atsižvelgdamos į Taikos sutarties 2 punktÄ , Å alys susitaria, kad 151 260,22 EUR (vieno Å¡imto penkiasdeÅ¡imt vieno tÅ«kstančio dviejų Å¡imtų Å¡eÅ¡iasdeÅ¡imties eurų, 22 ct) sumÄ Atsakovas įsipareigoja sumokėti IeÅ¡kovui žemiau nurodyta tvarka ir terminais:Atsakovas Å¡ios Taikos sutarties pasiraÅ¡ymo dienÄ Ä¯sipareigoja IeÅ¡kovui perduoti Atsakovui nuosavybės teise priklausantį turtÄ , t. y. naudotÄ Ä¯rangÄ Manzoni Seriana 102/40 (serijos Nr.: 2001, tipas:

LSI200, maÅ¡ina: NESĄ 504, pagaminimo metai: 2005) su visomis komplektuojančiomis detalėmis (toliau tekste - ir „Įranga“), kuriÄ Å alys bendru susitarimu įvertina 130 000,00 EUR (vieno Å¡imto trisdeÅ¡imties tÅ«kstančių eurų, 00 ct) suma. Å alys susitaria, kad nuosavybės teisė į Ä®rangÄ pereina IeÅ¡kovui nuo momento, kai Å alys pasiraÅ¡o Ä®rangos perdavimo - priėmimo aktÄ (toliau tekste - ir „Aktas Nr. 1“);21 260,22 EUR (dvideÅ¡imt vienÄ tÅ«kstantį du Å¡imtus Å¡eÅ¡iasdeÅ¡imt eurų, 22 ct) Atsakovas įsipareigoja sumokėti IeÅ¡kovui dalimis:3.2.1. 3 000,00 EUR (tris tÅ«kstančius eurų, 00 ct) Atsakovas ne vėliau kaip per 1 (vienÄ ) darbo dienÄ nuo Å¡ios Taikos sutarties pasiraÅ¡ymo momento įsipareigoja sumokėti IeÅ¡kovui grynais pinigais, pasiraÅ¡ant Pinigų perdavimo - priėmimo aktÄ , ir / ar pervesti į IeÅ¡kovo atsiskaitomÄ jÄ banko sÄ skaitÄ ; 2 000,00 EUR (du tÅ«kstančius eurų, 00 ct) Atsakovas ne vėliau kaip iki 2017-07-10 įsipareigoja pervesti į IeÅ¡kovo atsiskaitomÄ jÄ banko sÄ skaitÄ Nr. Nr. AZ82NABZ01350100000000071944, esančiÄ Pasha bank, SWIFT kodas:

PAHAAZ22; 8 760,22 EUR (aÅ¡tuonis tÅ«kstančius septynis Å¡imtus Å¡eÅ¡iasdeÅ¡imt eurų, 22 ct) Atsakovas ne vėliau kaip iki 2017-07-22 įsipareigoja pervesti į IeÅ¡kovo atsiskaitomÄ jÄ banko sÄ skaitÄ Nr. AZ82NABZ01350100000000071944, esančiÄ Pasha bank, SWIFT kodas: PAHAAZ22; 7 500,00 EUR (septynis tÅ«kstančius penkis Å¡imtus eurų, 00 ct) Atsakovas ne vėliau kaip iki 2017-08-22 įsipareigoja pervesti į IeÅ¡kovo atsiskaitomÄ jÄ banko sÄ skaitÄ Nr. Nr. AZ82NABZ01350100000000071944, esančiÄ Pasha bank, SWIFT kodas:

PAHAAZ22.Atsakovas įsipareigoja savo jėgomis ir sÄ skaita atvykti į IeÅ¡kovo gamyklÄ , esančiÄ adresu 20, M. Mirzayev g., Å irvan, Azerbaidžanas, bei sumontuoti ir paruoÅ¡ti eksploatacijai Ä®rangÄ . Atsakovas bus laikomas tinkamai įvykdęs Å¡iame punkte numatytÄ Ä¯sipareigojimÄ , kai Ä®ranga bus paruoÅ¡ta eksploatacijai pagal jos tikslinę paskirtį ir tinkamai funkcionuos pagal visus jos specifikacijoje nurodytus reikalavimus (parametrus), o IeÅ¡kovas, patvirtindamas Å¡ias aplinkybes, ne vėliau kaip 2017-08-31 d. pasiraÅ¡ys Ä®rangos paruoÅ¡imo eksploatacijai aktÄ (toliau tekste - ir „Aktas Nr. 2“).

Å alys susitaria, kad Aktas Nr. 2 pasiraÅ¡omas, jeigu Ä®ranga veikia pagal Å¡iuos kriterijus: gamina sulankstytus popierinius maiÅ¡elius - ilgis 290 mm, plotis 220 mm; perdirbamo popieriaus plotis 580 mm, popieriaus svoris 60-70 gr / m2; gamybos naÅ¡umas - 60 maiÅ¡elių per minutę, klišė cilindras - 2 vnt., D 108 mm. Visos Atsakovo patirtos iÅ¡laidos, susijusios su Taikos sutarties 4 punkte numatyto įsipareigojimo įvykdymu, IeÅ¡kovo neatlyginamos. Å alys susitaria, kad jeigu IeÅ¡kovas nepristato Ä®rangos į Taikos sutarties 4. punkte nurodytÄ IeÅ¡kovo gamyklÄ ne vėliau kaip 2017-07-31, Taikos sutarties 4 punkte nurodytas Akto Nr. 2 pasiraÅ¡ymo terminas pratęsiamas tiek dienų, kiek dienų IeÅ¡kovas vėluoja pristatyti Ä®rangÄ Ä¯ savo gamyklÄ .

Å alys susitaria, kad Atsakovui neįvykdžius arba netinkamai įvykdžius Taikos sutarties 3.1. punkte ir / ar 4 punkte numatytus įsipareigojimus, t. y. Å alims aukščiau aptartais terminais nepasiraÅ¡ius Akto Nr. 1 ir / ar Akto Nr. 2, bus laikoma, kad Atsakovas nuo kitos dienos, kai turėjo bÅ«ti pasiraÅ¡ytas atitinkamas aktas, turi vykdytinÄ 130 000,00 EUR {vieno Å¡imto trisdeÅ¡imties tÅ«kstančių eurų, 00 ct) dydžio piniginę prievolę IeÅ¡kovo atžvilgiu. Tokiu atveju, jeigu Å alys pasirašė tik AktÄ Nr. 1 ir Ä®ranga IeÅ¡kovo jėgomis ir sÄ skaita buvo pakrauta ir pristatyta į AzerbaidžanÄ , Atsakovas įsipareigoja savo sÄ skaita ir jėgomis atsiimti Ä®rangÄ iÅ¡ IeÅ¡kovo gamyklos ir pasiraÅ¡yti Turto perdavimo - priėmimo aktÄ , kuriuo Atsakovui grįžta nuosavybės teisė į Ä®rangÄ .

Taikos sutartyje nustatytų piniginių įsipareigojimų vykdymo terminus pažeidęs Atsakovas įsipareigoja mokėti IeÅ¡kovui palÅ«kanas, skaičiuojamas nuo laiku nesumokėtos sumos. Å alių susitarimu nustatomas metinis palÅ«kanų dydis yra lygus 7 % (septyniems procentams). Å alys susitaria, kad Atsakovui tinkamai įvykdžius Taikos sutarties 3.1 punkte numatytÄ Ä¯sipareigojimÄ , t. y. Å alims pasiraÅ¡ius AktÄ Nr. 1, IeÅ¡kovas įsipareigoja nedelsdamas, bet ne vėliau kaip per 1 (vienÄ ) darbo dienÄ nuo Akto Nr. 1 pasiraÅ¡ymo momento, pateikti antstoliui R.

V. praÅ¡ymÄ panaikinti Atsakovo piniginėms lėšoms civilinėje byloje Nr. e2-4579-560/2017 (ankstesnis bylos Nr. eL2-19794-934/2017) pritaikytÄ areÅ¡tÄ . Laikinosios apsaugos priemonės taikytos 2017-04-03 Vilniaus miesto apylinkės teismo nutartimi civilinėje byloje Nr. eL2-19794-934/2017 panaikinamos įsiteisėjus Teismo nutarčiai, kuria yra patvirtinama Å¡i Taikos sutartis. Å alys pasilieka prie savo patirtų bylinėjimosi iÅ¡laidų civilinėje byloje Nr. e2-4579-560/2017 (ankstesnis bylos Nr. eL2-19794-934/2017) ir nepraÅ¡o viena kitos jų atlyginti.

Å alys susitaria, kad bylinėjimosi iÅ¡laidas valstybei, susijusias su procesinių dokumentų įteikimu civilinėje byloje Nr. e2-4579-560/2017 (ankstesnis bylos Nr. eL2-19794-934/2017), apmoka Atsakovas. Atsakovas patvirtina ir sutinka, kad jam netinkamai vykdant Å¡ios Taikos sutarties sÄ lygas, IeÅ¡kovas be Atsakovo atskiro raÅ¡ytinio pritarimo turi teisę vienaÅ¡aliÅ¡kai kreiptis į TeismÄ dėl vykdomojo (-ųjų) raÅ¡to (-ų) iÅ¡davimo. Å alys susitaria, kad IeÅ¡kovo praÅ¡ymas teismui iÅ¡duoti vykdomÄ jį raÅ¡tÄ deklaruojant, kad yra pagrindas priverstine tvarka iÅ¡ieÅ¡koti sumas, nurodytas Å¡ios Taikos sutarties 3 ir / ar 6 punktuose, yra pakankamas Teismui iÅ¡duoti IeÅ¡kovui vykdomÄ jį raÅ¡tÄ IeÅ¡kovo praÅ¡omoms sumoms.

Å alys besÄ lygiÅ¡kai įsipareigoja po Å¡ios Taikos sutarties pasiraÅ¡ymo ir visiÅ¡ko įvykdymo viena kitai nereikÅ¡ti jokių pretenzijų, reikalavimų bei nereikalauti viena iÅ¡ kitos jokių galimų nuostolių atlyginimo dėl reikalavimų, pareikÅ¡tų civilinėje byloje Nr. e2-4579-560/2017, bei dėl Å¡ios civilinės bylos baigties, iÅ¡skyrus reikalavimus, atsirandančius pagal Å¡iÄ Taikos sutartį. Civilinę bylÄ Nr. e2-4579-560/2017 nutraukti.Nutartis per 7 dienas nuo nutarties patvirtintos kopijos įteikimo dienos gali bÅ«ti skundžiama Lietuvos apeliaciniam teismui per Vilniaus apygardos teismÄ .

    Teisėjas                                                                                Dainius Rinkevičius