6dad28b5-eceb-4085-8e3f-d9b55fd57ec1 · Å iaulių apygardos teismas
Legislator summary
AI generatedApeliantas įsitikinÄs, kad reikalavimas aptarti darbo sutartyje papildomas pareigas yra imperatyvus. IeÅ¡kovas pakluso atsakovÄs nustatytai darbo tvarkai, dirbo pagal nustatytus darbo grafikus, o darbdavys neteisÄtai sumažino atlyginimÄ . Teismas netinkamai taikÄ DK 119, 120, 154 straipsnius. Apeliantas nurodo, kad profsÄ jungos nariu tapo tik 2015-02-05, todÄl teismas nepagrįstai rÄmÄsi galimybe ginti savo teises ir interesus.     6.2. Apelianto nuomone, teismas neužtikrino jo teisÄs susipažinti su atsakovo į bylÄ pateiktais darbo apmokÄjimo apskaitos dokumentais ir nenurodÄ tikslios ieÅ¡kinio sumos, taip pažeisdamas civilinio proceso kodekso nuostatas. Teismas ignoravo ir 186 str. 1 d., 193 str. nuostatas.
Legislator headnote
AI generated6dad28b5-eceb-4085-8e3f-d9b55fd57ec1 · Å iaulių apygardos teismas: IeÅ¡kovas pakluso atsakovÄs nustatytai darbo tvarkai, dirbo pagal nustatytus darbo grafikus, o darbdavys neteisÄtai sumažino atlyginimÄ . Teismas netinkamai taikÄ DK 119, 120, 154 straipsnius. Apeliantas nurodo, kad profsÄ jungos nariu tapo tik 2015-02-05, todÄl teismas nepagrįstai rÄmÄsi galimybe ginti savo teises ir interesus.     6.2. Apelianto nuomone, teismas neužtikrino jo teisÄs susipažinti su atsakovo į bylÄ pateiktais darbo apmokÄjimo apskaitos dokumentais ir nenurodÄ tikslios ieÅ¡kinio sumos, taip pažeisdamas civilinio proceso kodekso nuostatas. Teismas ignoravo ir 186 str. 1 d., 193 str. nuostatas.
Full text
                                                                                                                                                                                                                                       CivilinÄ byla Nr. 2A-468-267/2016                                                                           Teisminio proceso Nr. 2-70-3-09937-2015-8                                                             Procesinio sprendimo kategorijos: 1.3.5.3.2.; 1.3.5.3.3.;1.3.9.2.1.;3.3.1.21.; (S)                                                                               ŠIAULIŲ APYGARDOS TEISMAS N U T A R T I S LIETUVOS RESPUBLIKOS VARDU 2016 m. gegužÄs 17 d.Å iauliai Å iaulių apygardos teismo Civilinių bylų skyriaus teisÄjų kolegija, susidedanti iÅ¡ kolegijos teisÄjų DanutÄs BurbulienÄs (pirmininkÄs ir praneÅ¡Äjos), Vytauto KurseviÄiaus, BirutÄs SimonaitienÄs,           teismo posÄdyje apeliacine raÅ¡ytinio proceso tvarka iÅ¡nagrinÄjo civilinÄ bylÄ pagal ieÅ¡kovo G.
D. apeliacinį skundÄ dÄl Å iaulių apylinkÄs teismo 2016 m. vasario 24 d. sprendimo, priimto civilinÄje byloje Nr. 2-579-1003/2016 pagal ieÅ¡kovo G. D. ieÅ¡kinį atsakovei (duomenys neskelbtini) rajono (duomenys neskelbtini) gimnazijai dÄl neiÅ¡mokÄtos darbo užmokesÄio dalies priteisimo. TeisÄjų kolegija           n u s t a t Ä:                                                                    I.
GinÄo esmÄ 1. IeÅ¡kovas G. D. ieÅ¡kiniu kreipÄsi į teismÄ praÅ¡ydamas priteisti iÅ¡ atsakovÄs (duomenys neskelbtini) rajono (duomenys neskelbtini) gimnazijos laikotarpiu nuo 2012 m. lapkriÄio mÄnesio iki 2015 m. lapkriÄio mÄnesio susidariusį darbo užmokesÄio skirtumÄ , apmokant už dirbtas valandas poilsio ir Å¡venÄių dienomis nuo 7 val. iki 19 val., kaip už darbÄ naktį.
2. NurodÄ, kad darbo sutartimi ieÅ¡kovas buvo priimtas dirbti (duomenys neskelbtini) rajono (duomenys neskelbtini) gimnazijoje (duomenys neskelbtini), taÄiau darbdavys nesilaikÄ darbo sutarties sÄ lygų ir pavesdavo jam dirbti sargo darbÄ dienos laiku poilsio ir Å¡venÄių dienomis nuo 7 val. iki 19 val., taip pažeisdamas Darbo kodekso (toliau â DK) nuostatas, dÄl to ieÅ¡kovas gavo mažesnį darbo užmokestį, nei bÅ«tų gavÄs dirbdamas naktį.
3. AtsakovÄ (duomenys neskelbtini) rajono (duomenys neskelbtini) gimnazija su ieÅ¡kiniu nesutiko ir praÅ¡Ä jį atmesti. NurodÄ, kad ieÅ¡kovui, kaip ir kitiems (duomenys neskelbtini), kelis kartus per mÄnesį buvo paskirta budÄti dienos metu nuo 7 val. iki 19 val., atitinkamai apmokant už atliktÄ darbÄ pagal koeficientÄ . Už atliktÄ darbÄ nakties laiku ieÅ¡kovui buvo mokama kaip už naktinį darbÄ .                            II. Pirmosios instancijos teismo sprendimo esmÄ 4. Å iaulių apylinkÄs teismas 2016 m. vasario 24 d. sprendimu ieÅ¡kovo G. D. ieÅ¡kinį atmetÄ.
5. Teismas nustatÄ, kad ieÅ¡kovas laikotarpiu nuo 2012 m. lapkriÄio mÄnesio iki 2015 m. spalio mÄnesio dirbo (duomenys neskelbtini) (duomenys neskelbtini) gimnazijoje tiek nakties laiku (nuo 19 val. iki 7 val.), tiek dienos laiku (nuo 7 val. iki 19 val.), atsižvelgiant į faktiÅ¡kai dirbtÄ laikÄ jam buvo mokamas darbo užmokestis. Teismas pripažino, kad, nors Å¡alys nevykdÄ pareigos susitarti darbo sutartyje dÄl papildomo darbo, toks jų susitarimas buvo iÅ¡reikÅ¡tas konkliudentiniais veiksmais, t. y. ieÅ¡kovas faktiÅ¡kai atliko jam pavestÄ darbÄ laikotarpiu nuo 2012 m. lapkriÄio mÄnesio iki 2015 m. lapkriÄio mÄnesio dienos laiku poilsio ir Å¡venÄių dienomis nuo 7 val. iki 19 val., gavo už atliktÄ darbÄ darbo užmokestį, nors turÄjo teisÄ atsisakyti dirbti darbo sutartyje nesulygtÄ darbÄ .
Teismas akcentavo, kad ieÅ¡kovas, bÅ«damas Lietuvos (duomenys neskelbtini) darbuotojų profesinÄs sÄ jungos (duomenys neskelbtini) rajono (duomenys neskelbtini) gimnazijos profesinÄs organizacijos komiteto nariu, konstatuodamas darbo sutarties ir jo teisių pažeidimÄ , galÄjo aktyviai ginti savo teises ir interesus. Teismas padarÄ iÅ¡vadÄ , kad atsakovÄ už atliktÄ darbÄ sumokÄjo pagal nustatytus faktiÅ¡kai atlikto darbo tarifus, nepažeidžiant DK 193, 194 straipsniuose nustatytų dydžių, taip užtikrindama teisingo apmokÄjimo už darbÄ principÄ (DK 2 str. 1 d. 6 p.) bei Konstitucijos 48 str. 1 d. nuostatas.
Atsižvelgdamas į iÅ¡dÄstytas aplinkybes, teismas ieÅ¡kinį atmetÄ kaip nepagrįstÄ , nenustaÄius ieÅ¡kovo teisių pažeidimo apmokant jam už faktiÅ¡kai atliktÄ darbÄ .                       III. Apeliacinio skundo ir atsiliepimo į apeliacinį skundÄ argumentai 6. Apeliaciniu skundu ieÅ¡kovas G. D. praÅ¡o panaikinti Å iaulių apylinkÄs teismo 2016 m. vasario 24 d. sprendimÄ ir priimti naujÄ sprendimÄ â ieÅ¡kinį tenkinti, nurodyti ieÅ¡kinio sumÄ , apklausti liudytojus, apklaustus pirmosios instancijos teisme.
Apeliacinis skundas grindžiamas šiais argumentais:       6.
1. Apeliantas įsitikinÄs, kad reikalavimas aptarti darbo sutartyje papildomas pareigas yra imperatyvus. IeÅ¡kovas pakluso atsakovÄs nustatytai darbo tvarkai, dirbo pagal nustatytus darbo grafikus, o darbdavys neteisÄtai sumažino atlyginimÄ . Teismas netinkamai taikÄ DK 119, 120, 154 straipsnius. Apeliantas nurodo, kad profsÄ jungos nariu tapo tik 2015-02-05, todÄl teismas nepagrįstai rÄmÄsi galimybe ginti savo teises ir interesus.     6.2. Apelianto nuomone, teismas neužtikrino jo teisÄs susipažinti su atsakovo į bylÄ pateiktais darbo apmokÄjimo apskaitos dokumentais ir nenurodÄ tikslios ieÅ¡kinio sumos, taip pažeisdamas civilinio proceso kodekso nuostatas. Teismas ignoravo ir 186 str. 1 d., 193 str. nuostatas.
7. Atsiliepimu į apeliacinį skundÄ atsakovÄ (duomenys neskelbtini) rajono (duomenys neskelbtini) gimnazija praÅ¡o pirmosios instancijos teismo sprendimÄ palikti nepakeistÄ bei priteisti bylinÄjimosi iÅ¡laidas. Atsiliepimas į apeliacinį skundÄ grindžiamas Å¡iais argumentais:    7.1. Apelianto argumentai dÄl netinkamo materialinÄs teisÄs normų taikymo yra ne tik nepagrįsti, bet ir nesusijÄ su Å¡ia byla. Net ir nesant raÅ¡tiÅ¡kų darbo sutarties pakeitimų, faktiÅ¡kai egzistuojant darbdavio ir darbuotojo bendrai suderintai valiai dÄl darbinių funkcijų iÅ¡plÄtimo, DK 119 str. nuostatų pažeidimo nÄra.
Darbo funkcijų bei apmokÄjimo už darbÄ klausimai kilusiame ginÄe nÄra susijÄ su imperatyvių teisÄs normų taikymu. Apeliantas nebuvo verÄiamas vykdyti darbo sutartimi neaptartų funkcijų, t. y. dirbti kaip iÅ¡imtinai tik dienomis dirbantis (duomenys neskelbtini).    7.2. Apeliaciniame skunde bÅ«tina įvardinti konkretų procesinÄs teisÄs normos pažeidimÄ bei dÄl to atsiradusias neigiamas pasekmes. Pats apeliantas nesuformulavo tikslaus reikalavimo dÄl praÅ¡omos priteisti pinigų sumos, be to, ieÅ¡kinio sumos paskaiÄiavimas ir jos nurodymas yra iÅ¡imtinai ieÅ¡kovo procesinÄ pareiga.
TeisÄjų kolegija           k o n s t a t u o j a : IV. Apeliacinio teismo nustatytos bylos aplinkybÄs, teisiniai argumentai ir iÅ¡vados 8. NagrinÄjamu atveju byloje kilo ginÄas dÄl darbo užmokesÄio skirtumo iÅ¡mokÄjimo už faktiÅ¡kai atliktÄ darbÄ poilsio ir Å¡venÄių dienomis nuo 7 val. iki 19 val. kaip už darbÄ naktį.
9. IeÅ¡kovas pateiktu teismui ieÅ¡kiniu praÅ¡Ä panaikinti Lietuvos Respublikos valstybinÄs darbo inspekcijos prie SocialinÄs apsaugos ir darbo ministerijos Å iaulių skyriaus Darbo ginÄų komisijos 2015-11-06 sprendimo Nr. DGKS-4748 dalį, kurioje netenkintas ieÅ¡kovo praÅ¡ymas priteisti jam iÅ¡ atsakovÄs darbo užmokestį už laikotarpiu nuo 2012 m. lapkriÄio mÄnesio iki 2015 m. lapkriÄio mÄnesio dirbtas valandas poilsio ir Å¡venÄių dienomis nuo 7 val. iki 19 val. kaip už darbÄ naktį, ir šį darbo užmokestį priteisti iÅ¡ atsakovÄs.
10. Pirmosios instancijos teismas pripažino, kad faktinių darbo santykių pobÅ«dis patvirtina Å¡alių susitarimÄ dÄl papildomo darbo, nors tai ir neįraÅ¡yta darbo sutartyje. IeÅ¡kovas atliko jam pavestÄ darbÄ , o atsakovÄ už atliktÄ darbÄ sumokÄjo pagal nustatytus faktiÅ¡kai atlikto darbo tarifus, todÄl ieÅ¡kovo reikalavimÄ už darbÄ poilsio ir Å¡venÄių dienomis apmokÄti naktiniu tarifu teismas skundžiamu sprendimu atmetÄ.
11. TeisÄjų kolegija nesutinka su apelianto argumentais, kad pirmosios instancijos teismas netinkamai taikÄ DK 119, 120, 154 straipsnius, o darbdavys neteisÄtai sumažino darbo užmokestį už jo budÄjimo laikÄ poilsio ir Å¡venÄių dienomis. Å ios bylos kontekste svarbu tai, kad Lietuvos Respublikos valstybinÄs darbo inspekcijos prie socialinÄs apsaugos ir darbo ministerijos Å iaulių skyriaus darbo ginÄų komisija 2015 m. lapkriÄio 6 d. Sprendimu (DGKS â 4748) nutarÄ iÅ¡ieÅ¡koti iÅ¡ atsakovo (duomenys neskelbtini) rajono (duomenys neskelbtini) gimnazijos ieÅ¡kovo M. D. naudai 996,41 Eur nesumokÄtÄ darbo užmokestį kaip kompensacijÄ už darbo sutartimi susitartÄ ir darbdavio apeliantui nesuteiktÄ darbo laikÄ (duomenys neskelbtini) pareigose 2012 m. lapkriÄio mÄn. â 2015 m. spalio mÄn. laikotarpiu.
12. Pagal DK 119 straipsnį darbdavys neturi teisÄs reikalauti, iÅ¡skyrus Å¡iame Kodekse nustatytus atvejus, kad darbuotojas atliktų darbÄ , nesulygtÄ darbo sutartimi. DÄl papildomo darbo ar pareigų turi bÅ«ti sutarta ir tai turi bÅ«ti aptarta darbo sutartyje. Byloje nÄra ginÄo, kad laikotarpiu nuo 2012 m. lapkriÄio mÄnesio iki 2015 m. spalio mÄnesio ieÅ¡kovas dirbo (duomenys neskelbtini) (duomenys neskelbtini) gimnazijoje tiek nakties laiku (nuo 19 val. iki 7 val.), tiek dienos laiku (nuo 7 val. iki 19 val.).
TeisÄjų kolegija pritaria bylÄ nagrinÄjusio teismo iÅ¡vadai, kad Å¡alys pažeidÄ pareigÄ susitarti darbo sutartyje dÄl papildomo darbo, taÄiau toks jų susitarimas buvo iÅ¡reikÅ¡tas konkliudentiniais veiksmais, t. y. ieÅ¡kovas pagal atsakovÄs grafikus budÄjo poilsio ir Å¡venÄių dienomis dienos nuo 7 val. iki 19 val. laiku. Taigi, nors ir nÄra raÅ¡tu sudarytų darbo sutarties pakeitimų, faktiÅ¡kai egzistuojant darbdavio ir darbuotojo bendrai suderintai valiai dÄl papildomo darbo dienÄ , teismui nÄra pagrindo konstatuoti DK 119 straipsnio nuostatų pažeidimo.
13. Å iuo konkreÄiu atveju nÄra ginÄijama ir aplinkybÄ, kad ieÅ¡kovui už budÄjimÄ poilsio ir Å¡venÄių dienomis atsakovÄ sumokÄjo pagal nustatytus faktiÅ¡kai atlikto darbo tarifus. TaÄiau apeliantas įsitikinÄs, kad taip darbdavys neteisÄtai sumažino atlyginimÄ , nes už šį darbÄ privalÄjo apmokÄti naktiniu tarifu.
14. TeisÄjų kolegija pažymi, kad darbÄ naktį apibÅ«dina DK 154 straipsnis, pagal kurį naktiniu darbu laikomas toks darbas, jeigu trys darbo valandos tenka nakÄiai. Naktinis laikas apibrÄžiamas kalendoriniu laiku nuo 22 valandos iki 6 valandos (DK 154 str. 1 d.). IÅ¡ byloje esanÄių raÅ¡ytinių įrodymų matyti, kad apelianto budÄjimas poilsio ir Å¡venÄių dienomis buvo nuo 7 val. iki 19 val. laiku, todÄl tokio ieÅ¡kovo dirbto darbo laiko vertinti naktiniu nÄra jokio pagrindo. NagrinÄjamu atveju apeliantas suabsoliutina darbo sutartyje nurodytas pareigas â(duomenys neskelbtini)â ir yra nepagrįstai įsitikinÄs, kad jo darbas dienos metu turi bÅ«ti apmokamas naktiniu tarifu. Atsižvelgdama į tai, kas iÅ¡ iÅ¡dÄstyta, teisÄjų kolegija sutinka su bylÄ nagrinÄjusio pirmosios instancijos teismo iÅ¡vada, kad ieÅ¡kovas nepagrįstai reikalauja atsiskaityti už dirbtÄ darbÄ dienos laiku poilsio ir Å¡venÄių dienomis nuo 7 val. iki 19 val. kaip už darbÄ nakties metu.
15. Apeliacinis skundas grindžiamas argumentu, kad teismas pažeidÄ civilinio proceso kodekso nuostatas: neužtikrino jo teisÄs susipažinti su atsakovo į bylÄ pateiktais darbo apmokÄjimo apskaitos dokumentais ir nenurodÄ tikslios âieÅ¡kinio sumosâ.
16. IÅ¡ bylos duomenų nustatyta, kad ieÅ¡kovas raÅ¡tu iÅ¡dÄstÄ savo pozicijÄ dÄl atsakovÄs pateikto atsiliepimo į ieÅ¡kinį, atsakovÄ 2016-01-26 pateikÄ teismo praÅ¡omus dokumentus apie ieÅ¡kovui iÅ¡mokÄtÄ darbo užmokestį ginÄo laikotarpiu, ieÅ¡kovas iki 2016-02-04 teismo posÄdžio turÄjo galimybÄ susipažinti su pateiktais duomenimis, dalyvavo 2016-02-04 teismo posÄdyje, praÅ¡ymo susipažinti su pateiktais byloje dokumentais nereiÅ¡kÄ. Nurodytos aplinkybÄs nepatvirtina, kad byloje buvo pažeistos CPK 42 str. nuostatos. PrieÅ¡ingai nei teigia apeliantas, atsakovÄs pateiktuose dokumentuose, vertinat euro įvedimo Lietuvoje laikotarpį, ieÅ¡kovui iÅ¡mokÄto darbo užmokesÄio dalis nurodyta eurais.
17. PažymÄtina, kad suformuluoti ieÅ¡kinio reikalavimus ir pasirinkti pozicijÄ savo galimam pažeistų teisių gynimui turi pareigÄ reikalavimus keliantis asmuo (Å¡iuo atveju apeliantas), o jos nepaneigia ir teismui įstatyme priskirtas aktyvus vaidmuo darbo bylose (CPK 414 straipsnis). TeisÄjų kolegija pažymi, kad ieÅ¡kinio suformulavimas ir jo pateikimas teismui yra ieÅ¡kovo procesinÄ teisÄ, kuria jis disponuoja savo nuožiÅ«ra (CPK 42 straipsnio 1 dalis). Be to, nagrinÄjamu atveju ieÅ¡kovas teismui pateiktame ieÅ¡kinyje nesuformulavo tikslaus reikalavimo dÄl praÅ¡omos priteisti pinigų sumos, taÄiau Å¡i aplinkybÄ netapo kliÅ«timi teismui sprendžiant ieÅ¡kinio priÄmimo klausimÄ . Å ios bylos kontekste svarbu ir tai, kad ieÅ¡kinys skundžiamu sprendimu buvo atmestas. Atsižvelgiant į tai, apeliacinÄs instancijos teismas vadovaujasi CPK 328 straipsniu, kuriuo iÅ¡ esmÄs teisÄtas ir pagrįstas teismo sprendimas negali bÅ«ti panaikinamas vien formaliais pagrindais.
18. Remiantis anksÄiau aptartais argumentais darytina iÅ¡vada, kad pirmosios instancijos teismas priimdamas skundžiamÄ teismo sprendimÄ tinkamai taikÄ materialinÄs bei procesinÄs teisÄs normas, todÄl teismo sprendimo naikinti ar keisti apeliacinio skundo argumentais nÄra pagrindo. Apeliacinis skundas netenkinamas, teismo sprendimas paliekamas nepakeistas (CPK 326 str. 1 d. 1 p.).
19. DK 297 straipsnis numato, kad darbo ginÄų komisijos sprendimas įsiteisÄja pasibaigus kreipimosi į teismÄ terminui, jeigu nÄ viena Å¡alis nepareiÅ¡kÄ ieÅ¡kinio teisme. Jeigu darbo ginÄų komisijos sprendimas yra ginÄijamas iÅ¡ dalies, sprendimas įsiteisÄja dÄl dalies, nesusijusios su ginÄijama dalimi. Atsižvelgiant į tai, Lietuvos Respublikos valstybinÄs darbo inspekcijos prie SocialinÄs apsaugos ir darbo ministerijos Å iaulių skyriaus Darbo ginÄų komisijos 2015-11-06 sprendimo Nr. DGKS-4748 dalis dÄl ieÅ¡kovui iÅ¡ atsakovÄs priteisto nesumokÄto darbo užmokesÄio už prastovos laikÄ ne dÄl darbuotojo kaltÄs yra įsiteisÄjusi ir yra vykdytina (CPK 587 str. 9 d.).
   DÄl apeliacinio skundo papildymo 20. Å iaulių apygardos teisme 2016-04-14 gautas apelianto apeliacinio skundo papildymas. CPK 323 straipsnis, pasibaigus apeliacinio skundo padavimui terminui, draudžia keisti (papildyti) apeliacinį skundÄ , todÄl apeliacinio skundo papildymas grÄ Å¾intinas ieÅ¡kovui.     DÄl bylinÄjimosi iÅ¡laidų apeliacinÄje instancijoje 21. AtsakovÄ praÅ¡o jos naudai priteisti 350 Eur bylinÄjimosi iÅ¡laidų, patirtų už atsiliepimo į apeliacinį skundÄ suraÅ¡ymÄ , ir pateikÄ praÅ¡ymÄ pagrindžianÄius dokumentus (2 t., 5,10â12 b. l.).
Teismas, įvertinÄs advokato suteiktų teisinių paslaugų pobÅ«dį, jų apimtį, ginÄo sudÄtingumÄ , bylos apimtį bei remdamasis 2015 m. kovo 19 d. Lietuvos Respublikos teisingumo ministro įsakymu Nr. 1R-77 patvirtintų Rekomendacijų dÄl civilinÄse bylose priteistino užmokesÄio už advokato ar advokato padÄjÄjo teikiamÄ pagalbÄ maksimalius dydžius daro iÅ¡vadÄ , kad yra pagrindas atlyginti bylinÄjimosi iÅ¡laidas priteisiant praÅ¡oma apimtimi iÅ¡ apelianto. TeisÄjų kolegija, vadovaudamasi Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso 326 straipsnio 1 dalies 1 punktu, n u t a r i a :
Å iaulių apylinkÄs teismo 2016 m. vasario 24 d. sprendimÄ palikti nepakeistÄ .Priteisti iÅ¡ G. D. (asmens kodas (duomenys neskelbtini) atsakovei (duomenys neskelbtini) rajono (duomenys neskelbtini) gimnazijai (įmonÄs kodas (duomenys neskelbtini)) 350 Eur (tris Å¡imtus penkiasdeÅ¡imt eurų) iÅ¡laidų advokato pagalbai apeliacinÄje instancijoje apmokÄti. GrÄ Å¾inti apeliantui G. D. apeliacinio skundo papildymÄ .                                                                                                                                                                                                       TeisÄjai                                                                                     DanutÄ BurbulienÄ Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Vytautas KurseviÄius                                                                                                  BirutÄ SimonaitienÄ